en to ta translation catalogue (189 entries)

en:  Byte
ta: பைட்டு

en:  Bytes
ta: பைட்டுகள்

en:  KB
ta: கிலோபைட்

en:  MB
ta: மெகா பைட்

en: "%s" disk %d needed to install packages
ta: "%s" பணிதொகுப்பை நிறுவ %d வட்டு தேவை

en: %d package is queued for installation
ta: நிறுவபடுவதற்காக %d பணிதொகுப்பு வரிசையாக்க பட்டுள்ளது

en: %d package is queued for removal
ta: நிக்குவதற்காக %d பணிதொகுப்பை வரிசையாக்க பட்டுள்ளது

en: %d packages are queued for installation
ta: நிறுவபடுவதற்காக %d பணிதொகுப்பு வரிசையாக்க பட்டுள்ளது

en: %d packages are queued for removal
ta: நிக்குவதற்காக %d பணிதொகுப்பை வரிசையாக்க பட்டுள்ளது

en: <b>Installed Packages</b>
ta: <b>நிறுவிய பணிதொகுப்புகள்</b>

en: <b>Optional Packages</b>
ta: <b>தேர்வு பணிதொகுப்பு</b>

en: <b>Packages not installed</b>
ta: <b>நிறுவப்படாத பணிதொகுப்புகள்</b>

en: <b>Required Packages</b>
ta: <b>பணிதொகுப்புகள் தேவை</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ta: <b>_தானாக பதி மாற்றை உறுதி செய்</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
ta: <b>_நேர் இனையத்தின் இனைப்பு</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ta: <b>_கைம்முறை பதி மாற்றை உறுதி செய்</b>

en: <i>info_label</i>
ta: <i>தகவல்_அட்டைl</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
ta: <span  weight="bold" size="larger">முடிவடைந்த</span>
    
    %d பணிதொகுப்பு நிறுவதற்காக வரிசைபடுத்தபட்டது
    %d பணிதொகுப்பு நீக்குவதற்காக வரிசைபடுத்தபட்டதுl
    
    இது வட்டு இடத்தில் உள்ள %s யை எடுத்துவிடும்.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
ta: <span size="larger" weight="bold">அடுத்ததை நுழை CD.</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
ta: <span size="xx-large" color="black">பணிதொகுப்பு கூழுக்களை சேர்</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
ta: <span size="xx-large" color="black">பணிதொகுப்பை சேர்</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
ta: <span size="xx-large" color="black">பணிதொகுப்பு கூழுவை நீக்கு</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
ta: <span size="xx-large" color="black">பணிதொகுப்புகளை நீக்கு</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
ta: <span size="xx-large" color="white">பணிதொகுப்புகளை சேர் அல்லது நீக்கு</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
ta: <span size="xx-large" color="white">நிறுவபட்டதின் மேற்பாற்வை</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
ta: <span size="xx-large" color="white">நிறுவப்பட்ட பணிதொகுப்பை மேல்நோக்கு</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
ta: <span size="xx-large" color="white">நிக்கிய பணிதொகுப்பை மேல்நோக்கு</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
ta: <span size="xx-large" color="white">புதுப்பித்த பணிதொகுப்பை மேல்நோக்கு  </span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
ta: <span weight="bold" size="larger">கணினியில் உள்ள பொதிகளின் நிலையை சோதிக்கிறது</span>
    
    பொதி மேலாளர் நீங்கள் தற்போது நிறுவிக்கொண்டிருக்கும் கோப்பை தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">பணிதொகுப்புகளை நீக்க இயலவில்லை.</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">பணிதொகுப்பில் உள்ள கூழப்பம் கண்டுபிடிக்கபட்டது</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
ta: <span weight="bold" size="larger">அமைப்பு புதுபித்தல் தயராகிறது</span>
    
    உங்கள் அமைப்பின் பணிதொகுப்பு மாற்ற வேண்டும் எண்றால்,முதலில் பணிதொகுப்பு சார்பை தெர்விக்கவும்.இது சில நிமிடம் எடுக்கும்.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
ta: <span weight="bold" size="larger">அமைப்பை புதுபித்தல்</span>
    
    தனி பணிதொகுப்புகளை சேர் மற்றும் நீக்கு.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
ta: சார்புடைய தடம் உள்ளது. இதில் நிறுவலை நீக்கும் வசதி இல்லை

en: A newer version of "%s" is currently installed.
ta: "%s" இன் புதியப்பதிப்பு நிறுவப்படுகிறது

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
ta: கட்டுகளின் பட்டியலில் அடிப்படை மற்றும் தேர்வு செய்யப்படவேண்டியா உறுப்புகள் இல்லை. குழுவாக நிறுவ அடிப்படை கட்டு தேவை
    
    தேவையான கட்டை தேர்வு செய்யவும்

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
ta: பணிதொகுப்பு கூழுவில் இயல்பான மற்றும் கூடுதல் பணிதொகுப்பு உருப்பிண்ர்களை கொண்டது.பணித்தொகுப்பு கூழுவை நிறுவம்பொழுதெ இயல்பான பணிதொகுப்பும் நிறுவப்பட்டுவிடும்.

en: Add a program from the list
ta: பட்டியலில் இருந்து நிரலை சேர்

en: Add and Remove Software
ta: மென்பொருள் சேர் மற்றும் நீக்கு

en: Add/Remove Applications
ta: பயன்பாட்டை சேர்/நிக்கு

en: Adding individual packages to the system.
ta: அமைப்பில் தனி பணிதொகுப்புகளை சேர்.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
ta: இந்த நிரலை ஒடவக்க நிர்வாகி நிலை அனுமதி தேவை என் என்றால் இதற்கு அமைப்பு பணிதொகுப்புகளை நிறுவிக்க மற்றும் நிக்க உரிமை உள்ளது

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
ta: நிக்கபட வேண்டிய வரிசையில் நிறைய பணிதொகுப்பு உள்ளது.அனைத்து பணிதொகுப்பையும் நிக்க வேண்டுமா என்று உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

en: Autoconfiguration URL:
ta: தானே உருவமைப்பு URL:

en: Checking System Status
ta: அமைப்பின் நிலையை பரிசோதிக்கபடுகிறது

en: Checking system package status
ta: அமைப்பின் பணிதொகுப்பு நிலையை பரிசோதிக்கபடுகிறது

en: Completed System Preparation
ta: அமைப்பின் தயாரிப்பு முடிவடைந்தது

en: Computing package dependencies
ta: சாப்புடைய பொதிகளை கணக்கிடுகிறது

en: Con_tinue
ta: _தொடர்

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
ta: மென்பொருள் புதுபித்தலின் பொழுது பணிதொகுப்புகளின் பட்டியளை மற.

en: Configure the locations of the software packages.
ta: மென்பொருள் பணிதொகுப்புகளின் இறுப்பிடத்தை உறுதிசெய்.

en: Could Not Open Package
ta: பணிதொகுப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not remove packages
ta: பணிதொகுப்புகளை நீக்க இயலவில்லை.

en: Dependency Loop Found.
ta: மடக்கிசார்ந்த காணப்பட்டது

en: Error installing packages
ta: பணிதொகுப்பு நீறுவதில் பிழை

en: Finding Tree
ta: மரத்தை தேடுகிறது

en: Finish
ta: முடி

en: Hide _Details
ta: _விவரங்களை மறை

en: Insert the disk and press OK.
ta: வட்டை சொருகி அதன் பின் ஒகே அழுத்தவும்.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
ta: வட்டை சொருகி அதன் பின் ஒகே அழுத்தவும்.வட்டு உள்ளே இல்லை என்றால் இந்த செயல்பாடு ரத்து செய்யபடும்,அணால் பணிதொகுப்பு ஏற்கண்வே நிறுவபட்டு இருந்தால் சரியாக செயலாகாமல் போகலாம்.

en: Install
ta: நிறுவு

en: Install 
    Software
ta: நிறுவு மென்பொருள்

en: Install %s Packages
ta:  %s பணிதொகுப்பைகளை நிறுவு.

en: Install packages from '%s'
ta:  '%s' யில் இருந்து பணிதொகுப்பை நிறுவு.

en: Install packages from this CD.
ta: வட்டுவிற்காக பணிதொகுப்பை நிறுவு

en: Installation Tree Not Found.
ta: நிறுவல் இழை காணவில்லை

en: Installing Packages
ta: பணிதொகுப்புகளை நிறுவி

en: Installing and removing individual packages.
ta: தனி பணிதொகுப்புகளை நிறுவி மற்றும் நிக்கு.

en: Installing and removing individual packages.
ta: தனி பணிதொகுப்புகளை நிறுவு மற்றும் நிக்கு.

en: Installing individual packages.
ta: தனி பணிதொகுப்பை நிறுவபடுகிறது.

en: Location:
ta: இருப்பிடம்:

en: Manage packages installed on the system
ta: பணிதொகுப்புகளின் மேலாளர் அமைப்பிள் நிறுவபட்டுள்ளது

en: Miscellaneous
ta: இதர

en: No Files Specified.
ta: கோப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Nodes Needed
ta: கணுகள் தேவைப்படுகிறது

en: Not enough disk space
ta: தட்டில் போதிய இடம் இல்லை

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
ta: சேர்ப்பதற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட பொதி சில பொதிகளை நீக்ககோருகிறது

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
ta: சேர்பதற்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ள சில பொதிகளை நீக்க கோருகிறது.

en: Package
ta: பணிதொகுப்பு

en: Package Group Selection
ta: பணிதொகுப்பு குழு தேர்வு

en: Package Information
ta: பணிதொகுப்பு தகவல்

en: Package Installation Complete
ta: முழுவதும் நிறுவப்பட்ட பணிதொகுப்பு.

en: Package Management
ta: பணிதொகுப்பு மேலாளர்

en: Package Not Found
ta: பணிதொகுப்பு காணவில்லை

en: Package Removal Complete
ta: பணிதொகுப்பு முழுவதும் நிக்கபட்டது.

en: Package Update Complete
ta: முழுவதும் புதுபித்த பணிதொகுப்பு

en: Package already installed
ta: பணிதொகுப்பு எற்கனவே நீறுவப்பட்டது

en: Packages Not Found
ta: பணிதொகுப்பு காணவில்லை

en: Packages to be Installed
ta: பணிதொகுப்பு நீருவபட்டது

en: Packages to be Removed
ta: பணிதொகுப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Packages to be removed
ta: பணிதொகுப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
ta: '%s'  வட்டை செருகவும் disc %d OK வை அழுத்தவும்.  வட்டு இல்லையென்றால் , வேலை நின்றுபோடும் ஆணால் நிறுவப்பட்ட கட்டு நன்றாக வேலை செய்யும்.

en: Please specify files to install as arguments.
ta: கோப்புகளை அளவுருக்களாக நிறுவவேண்டும் என்பதை குறிப்பிடவும்

en: Port:
ta: முனையம்:

en: Preparing System Update
ta: அமைப்பின் புதுபித்தல் தயராகிகொண்டு இருக்கிறது

en: Preparing to install
ta: நிறுவதற்கு தயாரகிறது.

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
ta: அமைப்பின் புதுபித்தலுக்கு,இந்த கருவி முதலில் எந்த பணிதொகுப்பு நிறுவபட இருக்கிறது என்று கண்டு அறிய வேண்டும்.இது சில நிமிடங்கல் எடுக்கும்.

en: Processing Headers
ta: தலைப்புகளை சேயலாக்குதல்

en: Proxy Settings
ta: பதிவானை அமைப்பு

en: Reading RPM Headers
ta: RPM தலைப்புகளை படிக்கிறது.

en: Reading individual package headers
ta: செல்லாத தலைப்பின் கட்டை படிக்கிறது

en: Reading system state
ta: அமைப்பின் நிலையை படிக்கிறது

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Remove 
    Software
ta: நீக்கு  மென்பொருள்

en: Remove %s Packages
ta: பணிதொகுப்ப்பை நீக்கு

en: Remove individual packages.
ta: தனி பணிதொகுப்பை நிக்கு.

en: Removing Packages
ta: பணிதொகுப்புகளை நிக்கு

en: Removing individual packages from the system.
ta: அமைப்பிலில் இருந்து தனி பணிதொகுப்புகளை நிக்கு

en: Removing packages
ta: பணிதொகுப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Required by
ta: தேவைப்படுகிறது

en: S_ocks host:
ta: _பள்ள புரவலன்:

en: Select the extra packages to be installed:
ta: நிறுவபட வேண்டிய கூடுதல் பணிதொகுப்புகளை தேர்வுசெய்.

en: Show _Details
ta: _விவரங்களை காண்பீ

en: Size
ta: அளவு

en: Software Locations
ta: மென்பொருள் இருப்பிடம்

en: Software Management Preferences
ta: மென்பொருள் மேலாளர் விருப்பங்கள்

en: Software Not Upgraded
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தபடுவில்லை

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
ta: சேர்பதற்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்பு சில ஏற்கெனவே உள்ள பொதியை நீக்க கோருகிறது.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
ta: சேர்பதற்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள் சில ஏற்கெனவே உள்ள சில பொதிகளை நீக்க கோருகிறது.

en: Source RPM
ta: மூல RPM

en: Space Needed
ta: இடைவெளி தேவை

en: System Packages
ta: பணிதொகுப்புகளின் அமைப்பு

en: System Update
ta: அமைப்பை புதுபித்தல்

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
ta: காம்ப்ஸ் கட்டுகளை நிறுவ முடியாது. மூல கட்டு மேலாண்மை இடைமுகத்துக்கு இது பயன்படும்.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
ta: வட்டை படிப்பதற்காக உபயோகிக்க முடியவில்லை. இது வட்டில் உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்யவும்

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
ta: கோப்பு "%s" ஐ படிக்க முடியவில்லை. சரியான அனுமதி உள்ளதா எனப்பார்க்கவும்

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
ta: கோப்பு "%s"  செல்லாத RPM  கோப்பு

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
ta:  "%s"  RPM  ஐ redhat-config-packages ஆல் நிறுவ முடியவில்லை.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
ta: கோப்பு %s ஐ திறக்க முடியவில்லல. இதற்கு காரணம் கோப்புகள் காணாமல் போயிருக்கலாம், என்டர் விசையை மோசமான பொதி அல்லது தவறான ஊடகம், மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
ta: கீழ்கண்ட கட்டு உங்கள் கணினியில் இல்லை. நிறுவலை தொடர முடியாது.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
ta: கீழ்கண்ட கட்டுகள் உங்கள் கணினியில் இல்லை. நிறுவலை தொடர முடியாது.

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
ta: மேற்கூறிய கோப்பை நீக்க முடியவில்லை. தேவையான கோப்பை கணினியில் விட்டுவைக்க சோதனைபெட்டியைல் உள்ள தேர்வை நீக்கவும்

en: The package "%s" is currently installed.
ta: பணிதொகுப்பு தற்போது தான்  நீறுவப்பட்டது

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
ta: எந்த பணிதொகுப்பு நடைமுறையில் நிறுவபட்டுள்ளது என்பதை பணிதொகுப்பு மேலாளர் நிரல் உங்களது அமைப்பில் தேடும்.

en: The packages were installed successfully.
ta: பணிதொகுப்பு நிறுவல் வெற்றிகரமாக முடிந்த்து.

en: The packages were removed successfully.
ta: பணிதொகுப்பு வெற்றிகரமாக நிக்கபட்டது.

en: The packages were successfully installed.
ta: பணிதொகுப்பு வெற்றிகரமாக நிறுவபட்டது

en: The packages were updated successfully.
ta: பணிதொகுப்பு புதுபித்தல் வெற்றிகரமாக முடிந்த்து.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
ta: பாதை %s  யில் செயல் நிகழ தேவையான தலைப்புகள் இல்லை

en: The path %s does not look like a valid installation source.
ta: பாதை %s  சரியான நிறுவல் மூலம் இல்லை

en: The system update was successfully completed.
ta: அமைப்பை புதுபித்தல் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்தது.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
ta: நிறுவலின் போது பிழை %s.  இதற்கு காரணம் ஊடக கோளாரு அல்லது வட்டில் பிழை அல்லது வன்தகட்டில் பிழை. இது முடிவான பிழை நிறுவல் நிறுத்தப்பட்டது. உங்கள் ஊடகத்தை சரிபார்க்கவும் மீண்டும் நிறுவலை மீண்டும் துவக்கவும்.
    
    OK பட்டனை க்ளிக் செய்து உங்கள் கணிப்பொறியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
ta: கட்டுகளை நிறுவலில் பிழை.
    
    உள்ளது

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
ta: இந்த கூழு அனைத்து பணிதொகுப்புகளையும் உட்கொண்டது.நிங்கள் பயண்படுத்தும் இந்த பணிதொகுப்பை தவிற இன்னும் பல பணிதொகுப்புக் கூழு இந்த பக்கத்தில் உள்ளது.

en: This will free up %s of diskspace.
ta: வட்டு இடத்தில் உள்ள %s யை இது காலி செய்யும்.

en: This will take %s of diskspace.
ta: வட்டு இடத்தில் உள்ள %s யை இது எடுத்து கொள்ளும்.

en: Total install size: %s
ta: மொத்தம் sநிறுவு அளவு

en: Unable to access disk.
ta: வட்டை உபயோகிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find comps file.
ta: காம்ஸ் கோப்பை காணவில்லை

en: Unlocatable package
ta: புட்டபடாத பணிதொகுப்பு

en: Update Complete
ta: புதுபித்தல் முடிவடைந்தது

en: Updating System
ta: அமைப்பை புதுபித்தல்

en: Updating system
ta: அமைப்பை புதுபித்தல்

en: Upgrading System
ta: அமைப்பை மெம்படுத்து

en: Warning:
ta: எச்சரிக்கை:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த கோப்பை நிறுவ வட்டில் இடமில்லை . இந்த கோப்பு அமைப்புக்கு கூடுதல் இடம் தேவை:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த கோப்பை நிறுவ கணினியில் இடமில்லை . இந்த கணினி அமைப்புக்கு கூடுதல் இடம் தேவை:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
ta: கட்டுகளை நீக்க சில தேவையாயில்லாத கட்டுகள் சிலவற்றை நீக்க வேண்டும். கட்டுகளை நீக்க அவைகளை தேர்வு நீக்கம் செய்யவும்.

en: Your account does not have permissions to run %s.
ta: %s ஒடவைக்க உங்கள் கணக்கிற்க்கு அணுமதி இல்லை.

en: _About
ta: _பற்றி

en: _Actions
ta: _செயல்கள்

en: _Add...
ta: _சேர்...

en: _Delete
ta: _அழி

en: _Details
ta: _விவரங்கள்

en: _Down
ta: _கீழே

en: _Downgrade Package...
ta: _கீழ்படுத்து பணிதொகுப்பு...

en: _Edit
ta: _திருத்து

en: _Edit...
ta: _திருத்து...

en: _FTP proxy:
ta: _FTP பதிவானையை:

en: _File
ta: _கோப்பு

en: _Group View
ta: _கூழு காட்சி

en: _HTTP proxy:
ta: _HTTP பதிவானையை:

en: _Help
ta: _உதவி

en: _Install
ta: _நிறுவு

en: _Install Package...
ta: பணிதொகுப்பை _நிறுவு...

en: _Install Packages
ta: பணிதொகுப்பு நீருவு

en: _Keep the packages currently listed to be removed
ta: நிக்கபடுவதற்காக உள்ள பணிதொகுப்புகளை _வைத்து கொள்ளுங்கள்

en: _Manual
ta: _கைம்முறை

en: _Package View
ta: _பணிதொகுப்பு பார்வை

en: _Preferences
ta: _விருப்பங்கள்

en: _Quit
ta: _வெளிச்செல்

en: _Remove
ta: _நீக்கு

en: _Remove Packages
ta: பணிதொகுப்புகளை _நிக்கு

en: _Remove the packages currently listed to be installed
ta: நிறுவபடுவதற்காக் தற்பொது பட்டியலில் உள்ள பணிதொகுப்புகளை _நீக்கு

en: _Secure HTTP Proxy:
ta: HTTP பதிவானையை _பதிறபடுத்து:

en: _Up
ta: _மேலே

en: _Update System...
ta: அமைப்பை _புதுபித்தல்

en: _View
ta: _பார்

en: dialog1
ta: உரையாடல் 1
