ta - en to ta translation catalogue (126 entries)

en: A group with name '%s' already exists.
ta: '%s' பெயர்கொண்ட குழு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ta: இந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ta: (_e)கணக்குகாலம்கடந்தது(வருடம்-மாதம்-தேதி):

en: Add _Group
ta: (_G)குழுவை சேர்

en: Add _User
ta: (_U)பயனர்சேர்

en: Add or remove users and groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை சேர் அல்லது நீக்கு

en: Add to the 'users' group
ta: 'பயனர்' குழுவில் சேர்

en: Add to the existing group
ta: இருக்கும் குழுவில் சேர்

en: An account with username '%s' already exists.
ta: '%s'பயனர்பெயர் கொண்ட கணக்கு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ta: உறுதியாக நீங்கள் '%s' குழுவை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Con_firm Password:
ta: (_f)கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து:

en: Conf_irm Password:
ta: (_r)கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து:

en: Create New Group
ta: புதிய குழுவை உருவாக்கு

en: Create New User
ta: புது பயனரை உருவாக்கு

en: Create _home directory
ta: (_h)இல்ல அடைவை உருவாக்கு

en: Create a private _group for the user
ta: பயனருக்கு தனி குழுவை உருவாக்கு

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ta: GID 500க்கும் குறைவாக குழுக்களை உருவாக்க வேண்டாம். இதை செய்ய விருப்பமா?

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ta: UID 500 க்கும் குறைவாக பயனரை உருவாக்க கூடாது .நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Days _warning before change:
ta: (_w)மாற்றும் முன் நாள்கள் எச்சரிக்கை:

en: Days before account _inactive:
ta: (_i)முந்தைய நாள் கணக்கு செயல்படாது:

en: Days before change _required:
ta: (_r)முந்தைய நாள் மாற்றம் தேவைப்படுகிறது:

en: Days before change a_llowed:
ta: (_l)முந்தைய நாள் மாற்றம் அனுமதிக்கப்படும்:

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Edit properties
ta: பண்புகளை தொகு

en: Error saving settings to %s
ta: %sக்கான பிழை சேமி அமைப்புகள்

en: Full Name
ta: முழு பெயர்

en: Gr_oups
ta: (_o)குழுக்கள்

en: Group ID
ta: குழு அடையாளம்

en: Group Members
ta: குழு அங்கத்தினர்கள்

en: Group Name
ta: குழு பெயர்

en: Group Properties
ta: குழு பண்புகள்

en: Group _Data
ta: (_D)குழு தகவல்

en: Group _Users
ta: (_U)குழுபயனர்கள்

en: Help
ta: உதவி

en: Help is not available.
ta: உதவி இல்லை.

en: Home Directory
ta: இல்ல அடைவு

en: Home _Directory:
ta: (_D)இல்ல அடைவு:

en: Login Shell
ta: உள்நுழை ஷெல்

en: Logon Information Required
ta: உள்நுழை விவரம் தேவை

en: New Group
ta: புது குழு

en: New User
ta: புது பயனர்

en: Passwords do not match.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: Please enter a group name.
ta: தயவுசெய்து குழு பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a home directory.
ta: இல்ல அடைவை உள்ளிடவும்

en: Please enter a password for the user.
ta: தயவுசெய்து பயனர் நுழைவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter a user name.
ta: தயவுசெய்து பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please select at least one group for the user.
ta: பயனருக்கான குறைந்தது ஒரு குழுவையாவது தேர்தெடுக்கவும்.

en: Please specify a user name
ta: பயனர் பெயரை குறிப்பிடவும்

en: Please specify the day that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் அழிந்துபோகும் தினத்தை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the month that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் அழிந்துபோகும் மாதத்தை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ta: கடவுச்சொல் அனுமதி மாற்றத்தின் முந்தைய நாளை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றத்தின்  முந்தைய நாளை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றத்தின் முந்தைய நாளை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ta: கடவுச்சொல் செயல்நீக்க பட்டதும் பயனர் கணக்கு செயல்படாம ல்போன நாள்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the year that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் அழிந்துபோகும் வருடத்தை குறிப்பிடவும்.

en: Primary Group
ta: முதன்மை குழு

en: Primary Group:
ta: முதன்மை குழு:

en: Proper_ties
ta: (_i)பண்புகள்

en: Reload
ta: மீளேற்று

en: S_ELinux role:
ta: S_ELinux பாத்திரம்:

en: Select the groups that the user will be a member of:
ta: பயனர் அங்கத்தினராக இருக்கும் குழுவை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select the users to join this group:
ta: இந்த குழுவில் சேரும் பயனரை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Staff
ta: பணியாளர்

en: System Administrator
ta: கணிணி நிர்வாகி

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ta: '%s' அடைவின் பெயரில் கோலன் உள்ளது, அடைவின் பெயரில் கோலன் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: The gid %s is already in use.
ta: குழு அடையாளம் %s ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ta:  '%s' குழு பெயர் செல்லாத எழுத்து கொண்டுள்ளது. ASCII  எழுத்து மட்டும் உபயோகப்படுத்தவும்.

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
ta:  '%s' குழு நிறுத்தக்குறியிடு எழுத்துகள் கொண்டுள்ளது.குழுவில் நிறுத்தக்குறியிட வேண்டாம்.

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
ta:  '%s' குழு பெயர் பெரிய எழுத்து கொண்டுள்ளது.குழு பெயரில் பெரிய எழுத்து உபயோகப்படுத்த வேண்டாம்.

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
ta:  '%s' பயனர் பெயர் செல்லாத எழுத்தக்களை கொண்டுள்ளது ASCII  எழுத்து மட்டும் உபயோகப்படுத்தவும்.

en: The group name may not begin with a number.
ta: குழுப்பெயர் எண்ணில் துவங்கக்கூடாது.

en: The group name must be less than 17 characters long.
ta: குழுப்பெயர் கண்டிப்பாக 17 எழுத்து நீளத்திற்குள் இருக்கவேண்டும்.

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ta:  '%s' பயனர் பெயரில் கோலன் உள்ளது. பெயரில் கோலன் பயன்படுத்தக்கூடாது.

en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ta:  '%s' பெயர் செல்லாத எழுத்தை கொண்டுள்ளது.UTF-8  எழுத்துக்களை மட்டும் உபயோகப்படுத்தவும்.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ta: கடவுச்சொல்லில் செல்லாத எழுத்துக்கள் உள்ளது. ASCII எழுத்துக்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறிதாகதாக உள்ளது குறைந்தது 6 எழுத்துக்களாவது உபயோகிக்கவும்.

en: The passwords do not match.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ta: கணிணி குழு தரவுதளம் படிக்க முடியவில்லை. /etc/group மற்றும் /etc/gshadow பொருத்தம் இல்லாமையே இதற்கு காரணம். நிரல் இப்போது வெளியேற்றப்படும்.

en: The uid %s is already in use.
ta: uid %s ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
ta: பயனர் தரவுதளம் படிக்க இயலாது. இதற்கு காரணம் /etc/passwd மற்றும் /etc/shadow இன் பொருத்தமின்மை. நிரல் இப்போது வெளியேறும்.

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ta:  '%s' பயனர் பெயர் செல்லாத எழுத்து கொண்டுள்ளது.தயவுசெய்து ASCII  எழுத்து மட்டும் உபயோகப்படுத்தவும்.

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
ta:  '%s' பயனர் பெயர் நிறுத்தக்குறியிடுஎழுத்துகள் கொண்டுள்ளது.பயனர் பெயரில் நிறுத்தக்குறியை பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
ta: பயனர் பெயர் '%s' பெரிய எழுத்து கொண்டுள்ளது.பயனர் பெயரில் பெரிய எழுத்துக்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
ta: பயனர் பெயர் '%s'  இல் வெற்றிடம் உள்ளது. பயனர்பெயரில் இடைவெளியை சேர்க்க வேண்டாம்.

en: The user name may not begin with a number.
ta: பயனர் பெயர் எண்ணில் துவங்கக்கூடாது.

en: The user name must be less than 33 characters long.
ta: பயனர் பெயர் 33 எழுத்து நீளத்திற்கு குறைவாக இருக்கவேண்டும்.

en: The year is out of range.  Please select a different year.
ta: வரம்பு மீறியது வேறு வருடத்தை குறிப்பிடவும்

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ta: இந்த மென்பொருள் GPL மூலமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது. பிழைகளை Red Hat இன் பிழை சரிபார்கும் அமைப்புக்கு : http://bugzilla.redhat.com/bugzilla அனுப்பி வைக்கவும்.

en: U_sers
ta: (_s)பயனர்கள்

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: User
ta: பயனர்

en: User ID
ta: பயன்படுத்துபவர் அடையாளம்

en: User Manager
ta: பயனர் மேலாளர்

en: User Name
ta: பயனர் பெயர்

en: User Properties
ta: பயனர் பண்புகள்

en: User _Name:
ta: (_N)பயனர்பெயர்:

en: User last changed password on:
ta: பயனர் கடைசியாக கடவுச்சொல் மாற்றிய தேதி:

en: Users and Groups
ta: பயனர் மற்றும் குழுக்கள்

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ta: '%s' பயனரை முதன்மை குழுவிலிருந்து விலக்க முடியாது.

en: _Account Info
ta: (_A)கணக்கு விவரம்

en: _Apply filter
ta: (_A)வடிகட்டியை பயன்படுத்து

en: _Contents
ta: (_C)பொருளடக்கம்

en: _Delete
ta: (_D)நீக்கு

en: _Enable account expiration
ta: (_E)கணக்கு காலம்முடிதலை செயல்படுத்து

en: _Enable password expiration
ta: (_E)கடவுச்சொல் காலம்கடப்பதை செயல்படுத்து

en: _File
ta: (_F)கோப்பு

en: _Filter system users and groups
ta: (_F)வடிகட்டி முறைமை பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: _Full Name:
ta: (_F)முழு பெயர்:

en: _Group Name:
ta: (_G)குழு பெயர்:

en: _Groups
ta: (_G)குழுக்கள்

en: _Help
ta: (_H)உதவி

en: _Home Directory:
ta: (_H)இல்ல அடைவு:

en: _Local password is locked
ta: (_L)உள்ளிருப்பு கடவுச்சொல் பூட்டப்பட்டது

en: _Login Shell:
ta: (_L)உள் நுழை ஷெல்:

en: _Password Info
ta: (_P)கடவுச்சொல் விவரம்

en: _Password:
ta: (_P)கடவுச்சொல்:

en: _Preferences
ta: (_P)விருப்பங்கள்

en: _Properties
ta: (_P)பண்புகள்

en: _Quit
ta: (_Q)வெளியேறு

en: _Refresh
ta: (_R)புதுப்பி

en: _Search filter:
ta: (_S)வடிகட்ட தேடு:

en: _Specify group ID manually
ta: (_S)கைமுறையாக குழு அடையாளத்தை குறிப்பிடு

en: _Specify user ID manually
ta: (_S)பயனர் அடையாளத்தை கைமுறையாக குறிப்பிடு

en: _User Data
ta: (_U)பயனர் தகவல்

en: _User Name:
ta: (_U)பயனர் பெயர்:

en: system-config-users requires a currently running X server.
ta: system-config-users க்கு X சேவகன் இயங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
