anaconda-po - en to th translation catalogue (243 entries)

en: 
    
    Press 'OK' to reboot your system.
th: 
    
    โปรดกด OK เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
th: 
    
    คำเตือน !!! VNC เซิร์ฟเวอร์ ทำงานอยู่โดยไม่ได้ใช้รหัสผ่าน !
    โปรดใช้ vncpassword=<password> ใน boot option
    เพื่อทำให้เครื่องปลอดภัยขึ้น

en: 
    
    You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to select manual partitioning.
    
    Press 'OK' to continue.
th: 
    
    คุณสามารถเลือกตัวเลือกอื่นสำหรับการพาร์ติชันอย่างอัตโนมัติ หรือกด 'Back' สำหรับเลือกพาร์ติชันด้วยตนเอง.
    
    กด 'OK' เพื่อดำเงินการต่อ

en: %s %s installation
th: %s %s การติดตั้ง

en: %s %s installation on host %s
th: %s %s การติดตั้งบนเครื่อง %s

en: %s is not a valid hostname.
th: %s ไม่ใช่ชื่อโฮสต์ที่ใช้ได้

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยน %s ไปใช้ ext3  คุณสามารถดำเนินการต่อโดยไม่เปลี่ยนระบบแฟ้มนี้ถ้าคุณต้องการ
    
    จะดำเนินการต่อโดยไม่เปลี่ยนระบบแฟ้มของ %s ใหม ?

en: An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจหาบล็อกเสียบน %s  นี่เป็นปัญหาใหญ่และการติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    โปรดกดปุ่ม <Enter> เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมต %s  นี่เป็นปัญหาใหญ่และการติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    โปรดกดปุ่ม <Enter> เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียม swap บนอุปกรณ์ %s  นี่เป็นปัญหาใหญ่และการติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    โปรดกดปุ่ม <Enter> เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนระบบแฟ้มของ %s  นี่เป็นปัญหาใหญ่และการติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    โปรดกดปุ่ม <Enter> เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง %s บางส่วนของพาธไม่ใช่โฟลเดอร์  นี่เป็นปัญหาใหญ่และการติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    โปรดกดปุ่ม <Enter> เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง %s: %s  นี่เป็นปัญหาใหญ่และการติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    โปรดกดปุ่ม <Enter> เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy drive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบแผ่นบูต  อาจจะไม่มีแผ่นฟลอปปีอยู่ในเครื่องหรือแผ่นอาจจะเสีย

en: An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is a floppy in the first floppy drive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแผ่นบูต  โปรดเช็กว่ามีแผ่นฟลอปปีอยู่ในช่องฟลอปปีแรกของเครื่อง

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
th: กำลังติดต่อ vnc ไคลเอนต์ บนเครื่อง %s...

en: Automatic Partitioning Errors
th: ผิดพลาดขณะพาร์ติชันอย่างอัตโนมัติ

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
th: การพาร์ติชันอย่างอัตโนมัติจัดสรรเนื้อที่พาร์ติชันตามชนิดการติดตั้งที่คุณเลือก  คุณสามารถปรับแต่งพาร์ติชันเหล่านี้หลังจากมันถูกสร้างขึ้น
    
    หรือคุณสามารถเลือกใช้ Disk Druid ซึ่งช่วยคุณกำหนดพาร์ติชันด้วยตนเอง และตั้งชนิดระบบแฟ้ม จุดเมานท์ ขนาดพาร์ติชัน และ อื่นๆ

en: Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use this device.
    
    Press <Enter> to reboot your system
th: พบบล็อกเสียบนอุปกรณ์ /dev/%s  แนะนำว่าไม่ควรใช้อุปกรณ์นี้
    
    โปรดกดปุ่ม <Enter> เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
th: โปรดแนะนำระบบพาร์ติชันอย่างอัตโนมัติว่าควรใช้ที่บนจานข้อมูลอย่างไร

en: Bootloader
th: bootloader

en: CD Found
th: พบแผ่นซีดี

en: CD Not Found
th: ไม่พบแผ่นซีดี

en: Central Time - Michigan - Wisconsin border
th: Central Time - รอยต่อ Michigan กับ Wisconsin

en: Central Time - most locations
th: Central Time - เมืองส่วนมาก

en: Change
th: เปลี่ยน

en: Checking for Bad Blocks
th: กำลังตรวจหาบล็อกเสีย

en: Checking for bad blocks on /dev/%s...
th: กำลังตรวจหาบล็อกเสียบน /dev/%s...

en: Chinese(Simplified)
th: จีน (Simplified)

en: Chinese(Traditional)
th: จีน (Traditional)

en: Choose "%s" to test the CD currently in the drive, or "%s" to eject the CD and insert another for testing.
th: เลือก "%s" ถ้าจะทดสอบแผ่นซีดีที่อยู่ในเครื่อง หรือ "%s" ถ้าจะเอาแผ่นออกเพื่อที่จะทดสอบแผ่นอื่น

en: Choose monitor type
th: เลือกชนิดของจอ

en: Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for creating small router/firewall boxes, for example.
th: เลือกกลุ่มนี้ถ้าจะติดตั้งแพ็กเกจน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นได้  เหมาะสำหรับเครื่องที่จะใช้เป็นเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์เป็นต้น

en: Color Depth
th: ความลึกสี

en: Color Depth:
th: ความลึกสี:

en: Completed
th: เสร็จเรียบร้อย

en: Configure TCP/IP
th: ตั้งค่า TCP/IP

en: Connected!
th: เชื่อมต่อสำเร็จ

en: Could not allocate partitions
th: ไม่มีที่สำหรับพาร์ติชัน

en: Could not allocate partitions as primary partitions
th: หาที่มาเป็นพาร์ติชันหลักไม่สำเร็จ

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
th: จัดสรรพาร์ติชันที่ขอไม่สำเร็จ: 
    
    %s.%s

en: Creating
th: กำลังสร้าง

en: Creating boot disk...
th: กำลังสร้างแผ่นบูต

en: Croatian
th: โครเอเชียน

en: Czech
th: เช็ก

en: Danish
th: เดนมาร์ก

en: Default Desktop:
th: ระบบจัดการพื้นที่ทำงานปริยาย:

en: Default Login:
th: ชื่อล็อกอินปริยาย:

en: Default gateway (IP):
th: เกตเวย์ปริยาย (IP):

en: Detected mouse type: %s
th: พบเมาส์ชนิด: %s

en: Determining host name and domain...
th: กำลังตรวจหาชื่อโฮสต์และโดเมน...

en: Do you have a driver disk?
th: คุณมีแผ่นไดรเวอร์ใหม ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
th: คุณต้องการใส่แผ่นไดรเวอร์อื่นอีกใหม ?

en: Done [%d/%d]
th: เสร็จ [%d/%d]

en: Driver disk
th: แผ่นไดรเวอร์

en: Dutch
th: ดัทช์

en: Eject CD
th: เอาแผ่นออก

en: English
th: อังกฤษ

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error Partitioning
th: ผิดพลาดขณะพาร์ติชัน

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดเรียกใช้อุปกรณ์ swap %s: %s
    
    นี่น่าจะเป็นเพราะพาร์ติชัน swap ยังไม่ได้ถูกเตรียม
    
    โปรดกด OK เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    This most likely means this partition has not been formatted.
    
    Press OK to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์อุปกรณ์ %s ที่ %s: %s
    
    นี่น่าจะเป็นเพราะพาร์ติชันยังไม่ได้ถูกฟอร์แมต
    
    โปรดกด OK เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: Error pulling second part of kickstart config: %s!
th: ผิดพลาดขณะเรียกใช้ส่วนที่สองของ kickstart config: %s!

en: Everything
th: ทุกอย่าง

en: Exception Occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: FTP Setup
th: ตั้งค่าสำหรับ FTP

en: FTP site name:
th: ชื่อ FTP ไซต์:

en: Failed to mount driver disk.
th: เมานท์แผ่นไดรเวอร์ไม่สำเร็จ

en: First sector of boot partition
th: เซกเตอร์แรกของพาร์ติชันบูต

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
th: เกิดคำเตือนเหล่านี้ขณะพาร์ติชันอย่างอัตโนมัติ
    
    %s

en: French
th: ฝรั่งเศส

en: German
th: เยอรมัน

en: Giving up attempting to connect after 50 tries!
th: เลิกพยายามเชื่อมต่อหลังจากลองไปแล้ว 50 รอบ!

en: Graphical
th: กราฟิก

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
th: ใช้กราฟิกขณะติดตั้งไม่สำเร็จ  จะใช้เฉพาะตัวอักษร

en: Great Britain
th: อังกฤษ

en: HSync Rate:
th: ความถี่แนวนอน:

en: HSync Rate:
th: ความถี่แนวนอน:

en: HTTP Setup
th: ตั้งค่าสำหรับ HTTP

en: Hawaii
th: ฮาวาย

en: IP address:
th: ที่อยู่ IP:

en: Icelandic
th: ไอซ์แลนดิก

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
th: ถ้าใช้ HTTP เซิร์ฟเวอร์พรอกซี โปรดใส่ชื่อ HTTP เซิร์ฟเวอร์พรอกซีที่จะใช้

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below.
th: ถ้าใช้ non anonymous ftp โปรดใส่ชื่อล็อกอินและรหัสผ่าน

en: If you would like to test additional media, insert the next CD and press "%s". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at least once.
    
    To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press "%s".
th: ถ้าจะทดสอบแผ่นซีดีอื่นโปรดใสแผ่นและกด "%s"  
    
    คุณไม่จำเป็นต้องทดสอบทุกแผ่นซีดี แต่ถ้าคุณตรวจสอบมันทั้งหมดสักครั้งก็จะดี.
    
    ถ้าจะเริ่มการติดตั้ง โปรดใส่ซีดีหมายเลข 1 เข้าเครื่องและกด "%s".

en: In progress...
th: กำลังทำงาน...

en: Insert Driver Disk
th: ใส่แผ่นไดรเวอร์

en: Insert a floppy disk
th: โปรดใส่แผ่นฟลอปปี

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
th: ใส่แผ่นไดรเวอร์ลงใน /dev/%s และกด "OK" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Installing %s-%s-%s...
th: กำลังติดตั้ง %s-%s-%s...

en: Installing bootloader...
th: กำลังติดตั้ง bootloader...

en: Invalid Sync Rates
th: ความถี่หน้าจอใช้ไม่ได้

en: Invalid mount point
th: จุดเมานท์ใช้ไม่ได้

en: Italian
th: อิตาเลี่ยน

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Java & Sumatra
th: ชวา และ สุมาตรา

en: Keep all partitions and use existing free space
th: รักษาพาร์ติชันทั้งหมดและใช้เฉพาะที่ว่าง

en: Korean
th: เกาหลี

en: Load another disk
th: ใส่แผ่นใหม่

en: Loading
th: กำลังอ่าน

en: Loading SCSI driver
th: กำลังเรียกไดรเวอร์ SCSI

en: Local installation media detected...
th: พบสื่อติดตั้ง...

en: Make sure your password is at least 6 characters in length.
th: รหัสผ่านต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: Manually choose
th: เลือกเอง

en: Media Check
th: ตรวจสอบสื่อ

en: Media Detected
th: พบสื่อ

en: Miscellaneous
th: เบ็ตเตล็ด

en: Missing Information
th: ข้อมูลที่ขาด

en: Monitor
th: จอ

en: Monitor Sync Rates
th: ความถี่หน้าจอ

en: Monitor:
th: จอ:

en: More Driver Disks?
th: มีแผ่นไดรเวอร์อื่นอีกใหม ?

en: Moscow+00 - west Russia
th: มอสโคว์+00 - ตะวันตกของรัสเซีย

en: Moscow+01 - Caspian Sea
th: มอสโคว์+01 - ทะเลคาสเปียน

en: Moscow+02 - Urals
th: มอสโคว์+02 - Urals

en: Moscow+03 - Novosibirsk
th: มอสโคว์+03 - Novosibirsk

en: Moscow+03 - west Siberia
th: มอสโคว์+03 - ไซบีเรียตะวันตก

en: Moscow+04 - Yenisei River
th: มอสโคว์+04 - Yenisei River

en: Moscow+05 - Lake Baikal
th: มอสโคว์+05 - Lake Baikal

en: Moscow+06 - Lena River
th: มอสโคว์+06 - Lena River

en: Moscow+07 - Amur River
th: มอสโคว์+07 - Amur River

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
th: มอสโคว์+07 - Sakhalin Island

en: Moscow+08 - Magadan
th: มอสโคว์+08 - Magadan

en: Moscow+09 - Kamchatka
th: มอสโคว์+09 - Kamchatka

en: Moscow+10 - Bering Sea
th: มอสโคว์+10 - Bering Sea

en: Moscow-01 - Kaliningrad
th: มอสโคว์-01 - Kaliningrad

en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
th: บราซิล ตะวันออกเฉียงเหนือ (MA, PI, CE, RN, PB)

en: NFS Setup
th: ค่าติดตั้ง NFS

en: NFS server name:
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ NFS

en: Networking Device
th: อุปกรณ์ต่อเข้าเครือข่าย

en: New South Wales - most locations
th: New South Wales - เมืองส่วนมาก

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
th: ไม่เจอไดรเวอร์บนแผ่นที่เหมาะกับอุปกรณ์  จะเลือกไดรเวอร์เอง ข้ามไป หรือใส่แผ่นไดรเวอร์ใหม่ ?

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
th: แพ็กเกจเคอร์เนลไม่ได้ถูกติดตั้งบนระบบ  ค่าติดตั้งของ boot loader จะไม่ถูกเปลี่ยน

en: No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  Starting text mode.
th: ไม่พบเมาส์บนเครื่อง  คุณต้องมีเมาส์ถ้าจะใช้กราฟิกขณะติดตั้ง  จะเริ่มใช้แต่ตัวอักษร

en: Northern Ireland
th: ไอร์แลนด์เหนือ

en: Norwegian
th: นอร์เวย์

en: Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to install a graphical desktop environment and create a system ideal for home or desktop use.
th: เหมาะสำหรับเครื่องใช้ตามบ้านและแลปทอปทั่วไป ติดตั้งระบบหน้าต่างและโปรแกรมพื้นฐาน

en: Please connect to %s to begin the install...
th: โปรดเชื่อมต่อไปยัง %s ถ้าจะเริ่มการติดตั้ง...

en: Please connect to begin the install...
th: โปรดเชื่อมต่อถ้าจะเริ่มการติดตั้ง...

en: Please enter the sync rates for your monitor. 
    
    NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care should be taken to make sure the values entered are accurate.
th: โปรดใส่ความถี่สำหรับหน้าจอ
    
    หมายเหตุ - โดยทั่วไปแล้วค่านี้ถูกตั้งไว้เรียบร้อยแล้วและคุณไม่จำเป็นต้องปรับมัน  ถ้าคุณเลือกจะปรับมันโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวเลขถูกต้อง

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
th: โปรดเชื่อมต่อ vnc ไคลเอนต์ของคุณไปยัง %s เอง ถ้าจะเริ่มการติดตั้ง

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
th: โปรดเชื่อมต่อ vnc ไคลเอนต์เอง ถ้าจะเริ่มการติดตั้ง

en: Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy diskette that is to contain the boot disk.
    
    All data will be ERASED during creation of the boot disk.
th: โปรดเอาแผ่นฟลอปปีอื่นๆออก และใส่แผ่นฟลอปปีที่จะใช้สร้างแผ่นบูต
    
    ข้อมูลทั้งหมดบนแผ่นฟลอปปีนั้นจะถูกลบ

en: Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card.
th: เลือกขนาดความจำที่การ์ดวิดีโอมี  กดปุ่ม %s ถ้าจะเปลี่ยนกลับไปใช้ค่าที่ตรวจพบ

en: Please select the color depth you would like to use:
th: โปรดเลือกความลึกสีที่จะใช้:

en: Please select the monitor attached to your system.
th: โปรดเลือกจอที่เครื่องใช้

en: Please select the resolution you would like to use:
th: โปรดเลือกความละเอียดที่จะใช้:

en: Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset the selection to the card the installer detected in your system.
th: เลือกการ์ดวิดีโอที่เครื่องใช้  กดปุ่ม %s ถ้าจะเปลี่ยนกลับไปใช้ค่าที่ตรวจพบ

en: Portuguese
th: โปรตุเกส

en: Portuguese(Brazilian)
th: โปรตุเกส (ในบราซิล)

en: Proceed
th: ดำเนินการต่อ

en: Queensland - most locations
th: Queensland -  เมืองส่วนมาก

en: RAID Device
th: อุปกรณ์ RAID

en: Reading driver disk...
th: กำลังอ่านแผ่นไดรเวอร์

en: Remove all Linux partitions on this system
th: ลบพาร์ติชันลินุกซ์ทั้งหมดบนระบบนี้

en: Remove all partitions on this system
th: ลบพาร์ติชันทั้งหมดบนระบบนี้

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
th: logical volume ที่ขอไม่มีอยู่จริง

en: Requested Partition Does Not Exist
th: พาร์ติชันที่ขอไม่มีอยู่จริง

en: Requested Raid Device Does Not Exist
th: อุปกรณ์ Raid ที่ขอไม่มีอยู่จริง

en: Requested Volume Group Does Not Exist
th: volume group ที่ขอไม่มีอยู่จริง

en: Resolution
th: ความละเอียด

en: Resolution:
th: ความละเอียด:

en: Retrieving
th: กำลังดึงข้อมูล

en: Running anaconda via telnet...
th: เรียกใช้ anaconda ผ่าน telnet...

en: Russian
th: รัสเซีย

en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
th: บราซิล ใต้และตะวันออกเฉียงใต้ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: Select the color depth and video mode you want to use for your system.
th: เลือกความลึกสีและโหมดวิดีโอที่่จะใช้

en: Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the probed values.
th: เลือกจอที่เครื่องใช้  กดปุ่ม %s ถ้าจะเปลี่ยนกลับไปใช้ค่าที่ตรวจพบ

en: Select the video card and video RAM for your system.
th: เลือกการ์ดและขนาดความจำวิดีโอของเครื่อง

en: Select this installation type if you would like to set up file sharing, print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, and you can choose whether or not to install a graphical environment.
th: เหมะสำหรับ เว็บเซิร์ฟเวอร์ เครื่องแชร์แฟ้ม และ แชร์เครื่องพิมพ์  คุณสามารถเลือกติดตั้งบริการอื่นๆ และ เลือกว่าจะติดตั้งระบบหน้าต่างหรือไม่

en: Select this installation type to gain complete control over the installation process, including software package selection and partitioning.
th: เลือกการติดตั้งแบบนี้ถ้าต้องการกำหนดและควบคุมทุกขั้นตอนของติดตั้ง

en: Skip X Configuration
th: ข้ามการปรับค่าติดตั้งระบบ X

en: Slovenian
th: สโลวาเนียน

en: South Australia
th: ออสเตรเลีย ส่วนใต้

en: Spanish
th: สเปน

en: Starting VNC...
th: กำลังเรียกใช้ VNC...

en: Swedish
th: สวีเดน

en: Test
th: ทดสอบ

en: Text
th: ตัวอักษร

en: That directory could not be mounted from the server.
th: เมานท์โฟลเดอร์นั้นจากเซิร์ฟเวอร์ไม่สำเร็จ

en: The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD and press %s to retry.
th: ตรวจทุกไดรฟ์ของเครื่องแล้วยังไม่พบซีดี %s  โปรดใส่ซีดี %s และกด %s ถ้าจะลองใหม่

en: The %s sync rate is invalid:
    
          %s
    
    A valid sync rate can be of the form:
    
          31.5                   a single number
        50.1-90.2                a range of numbers
    31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges
th: ความถี่หน้าจอ %s ใช้ไม่ได้:
    
          %s
    
    ความถี่หน้าจอ ต้องอยู่ในรูปแบบ:
    
          31.5                   เลขตัวเดียว
        50.1-90.2                ระยะตัวเลข
    31.5,35.0,39.3-40.0          ลำดับรายการของตัวเลขหรือระยะ

en: The VNC server is now running.
th: VNC เซิร์ฟเวอร์ เริ่มทำงานเรียบร้อย

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to reboot your system.
th: เกิดข้อผิดพลาดเหล่านี้ขณะพาร์ติชัน:
    
    %s
    
    โปรดกด OK เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation.%s
th: เกิดข้อผิดพลาดเหล่านี้ขณะพาร์ติชัน:
    
    %s
    
    นี่อาจจะเป็นเพราะมีที่ไม่พอบนจานข้อมูลสำกรับการติดตั้ง.%s

en: The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to create a boot disk that will fit on a floppy diskette.
th: ขนาดโมดูลเคอร์เนลทำจำเป็นสำหรับเครื่องคุณใหญ่เกินกว่าจะเขียนลงแผ่นฟลอปปีเดียวสำหรับสร้างแผ่นบูต

en: This group includes all the packages available.  Note that there are substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
th: กลุ่มนี้รวมแพ็กเกจทั้งหมดที่มี  การติดตั้งจะใช้เนื้อที่มากกว่ากลุ่มอื่นๆอยู่มาก

en: This option installs a graphical desktop environment with tools for software development and system administration.
th: ติดตั้งระบบหน้าต่าง พร้อมด้วยเครื่องมือเขียนโปรแกรมและจัดการระบบ

en: Tibet & most of Xinjiang Uyghur
th: ทิเบต และ ส่วนมากของ Xinjiang Uyghur

en: To begin testing the CD media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
th: เลือก %s ถ้าจะตรวจสอบแผ่นซีดีก่อนเริ่มติดตั้ง.
    
    เลือก %s ถ้าจะข้ามการตรวจสอบและเริ่มการติดตั้ง

en: Turkish
th: ตรุกี

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to reboot your system.
th: ไม่สามารถหา logical volume %s มาใช้สำหรับ %s
    
    โปรดกด OK เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to reboot your system.
th: ไม่สามารถหาพาร์ติชัน %s มาใช้สำหรับ %s
    
    โปรดกด OK เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to reboot your system.
th: ไม่สามารถหาอุปกรณ์ raid %s มาใช้สำหรับ %s
    
    โปรดกด OK เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to reboot your system.
th: ไม่สามารถหา volume group %s มาใช้สำหรับ %s
    
    โปรดกด OK เพื่อเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: Unable to make boot floppy
th: สร้างแผ่นบูตไม่สำเร็จ

en: Unable to retrieve %s://%s/%s/%s.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูล %s://%s/%s/%s

en: Unable to set vnc password - using no password!
th: ตั้งรหัสผ่าน vnc ไม่สำเร็จ จะไม่ใช้รหัสผ่าน !

en: Unknown Error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: Unknown Host
th: โฮสต์ที่ไม่รู้จัก

en: Unknown card
th: การ์ดที่ไม่รู้จัก:

en: Unrecoverable Error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่แก้ไขไม่ได้

en: Use non-anonymous ftp
th: ใช้ non-anonymous ftp

en: Using mouse type: %s
th: กำลังใช้เมาส์ชนิด: %s

en: VSync Rate:
th: ความถี่แนวตั้ง:

en: VSync Rate:
th: ความถี่แนวตั้ง:

en: Video Card
th: การ์ดวิดีโอ

en: Video Card Configuration
th: ปรับค่าติดตั้ง การ์ดวิดีโอ

en: Video Card:
th: การ์ดวิดีโอ:

en: Video RAM
th: ขนาดความจำวิดีโอ

en: Video RAM:
th: ขนาดความจำวิดีโอ:

en: Waiting for telnet connection...
th: กำลังลอการเชื่อมต่อ telnet...

en: Warning
th: คำเตือน

en: Warnings During Automatic Partitioning
th: คำเตือนขณะพาร์ติชันอย่างอัตโนมัติ

en: Web site name:
th: ชื่อเว็บไซต์:

en: Western Australia
th: ออสเตรเลีย ส่วนตะวันตก

en: Will try to connect again in 15 seconds...
th: จะลองเชื่อมต่ออีกใน 15 วินาที...

en: X Customization
th: ค่าติดตั้งระบบ X

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
th: มีหน่วยความจำไม่พอที่จะใช้กราฟิกขณะติดตั้ง  จะใช้เฉพาะตัวอักษร

en: You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the following drives:%s
    Are you sure you want to do this?
th: คุณเลือกลบพาร์ติชันลินุกซ์ทั้งหมด (ลบข้อมูลทั้งหมดบนนั้น) จากไดรฟ์ %s
    แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ ?

en: You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%s
    Are you sure you want to do this?
th: คุณเลือกลบพาร์ติชันทั้งหมด (ลบข้อมูลทั้งหมด) จากไดรฟ์ %s
    แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ ?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
th: คุณมีอุปกรณ์ต่อเข้าเครือข่ายมากกว่าหนึ่งตัวในเครื่อง  จะเลือกติดตั้งอันใหน

en: You must enter a directory.
th: คุณต้องใส่ชื่อโฟลเดอร์

en: You must enter a server name.
th: คุณต้องใส่ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
th: คุณต้องใส่ที่อยู่ IP และ netmask ที่ใช้ได้

en: Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy drive.
th: แผ่นฟลอปปีที่ใช้ดูเหมือนจะเสีย โปรดใส่ฟลอปปีแผ่นอื่นในช่องฟลอปปีแรกของเครื่อง

en: Your system will now be rebooted.
th: จะเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system will now be reset.
th: สถานะของเครื่องถูกเขียนลงแผ่นฟลอปปีเรียบร้อย  กำลังจะเริ่มการทำงานเครื่องใหม่

en: _Cancel
th: ยกเลิก (_C)

en: _Custom
th: กำหนดเอง (_C)

en: _Make boot disk
th: สร้างแผ่นบูต (_M)

en: _Personal Desktop
th: เครื่องใช้ทำงานส่วนตัว (_P)

en: _Server
th: เซิร์ฟเวอร์ (_S)

en: central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc.
th: จีนส่วนกลาง - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, ฯลฯ

en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
th: จีนส่วนตะวันออก - ปักกิ่ง Guangdong เซี่ยงไฮ้ ฯลฯ

en: east Dem. Rep. of Congo
th: คองโก ตะวันออก

en: horizontal
th: แนวนอน

en: most locations
th: เมืองส่วนมาก

en: most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)
th: เมืองส่วนมาก (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)

en: no suggestion
th: ไม่มีคำแนะนำ

en: peninsular Malaysia
th: แหลมมาเลเซีย

en: vertical
th: แนวตั้ง

en: west Dem. Rep. of Congo
th: คองโก ตะวันตก
