libgnomeui - en to th translation catalogue (269 entries)

en:  (press return)
th:  (กด return)

en:  domain %s
th:  โดเมน %s

en: %a %b %d %T %Y
th: %c

en: A logo for the about box
th: โลโกสำหรับหน้าต่างเกี่ยวกับ

en: A preview of the image currently specified
th: แสดงตัวอย่างรูปของรูปที่เลือก

en: A single author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: A single documenter entry
th: ผู้เขียนเอกสารคนหนึ่ง

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
th: พรสิทธิ์ศรัญญูนั้นอยู่ฎีกาเศรษฐๆฯ ๑๒๓ AbCdEfGhIjKlMnOpQrStUvWxYz

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: About %s
th: เกี่ยวกับ %s

en: About this application
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: An error has occured while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้เว็บเบราเซอร์ปริยาย
    โปรดตรวจดูค่าตั้งในหน้าต่าง 'โปรแกรมที่ชอบ'

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะอ่านหรือบันทึกค่าปรับแต่งสำหรับ %s  ค่าปรับแต่งบางค่า อาจจะทำงานไม่ถูกต้อง

en: Authentication Required
th: ต้องผ่านการตรวจสอบสิทธิ์ก่อน

en: Author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: Authors
th: ผู้เขียน

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังเป็น GdkColor

en: Background color is set
th: สีพื้นหลังถูกตั้งแล้ว

en: Background color set
th: สีพื้นหลังถูกตั้ง

en: Browse
th: เรียกดู

en: Browse Dialog Title
th: ชื่อหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: C_lear
th: _ล้าง

en: C_redits
th: เ_ครดิต

en: Calendar
th: ปฏิทิน

en: Cancel Logout
th: เลิกออกจากระบบ

en: Child Item 1
th: รายการลูกที่ 1

en: Child Item 2
th: รายการลูกที่ 2

en: Clear the selection
th: ลบล้างส่วนที่เลือก

en: Close the current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Color used to draw the link
th: สีสำหรับแสดงลิงก์

en: Comments about the program
th: ข้อความหมายเหตุเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Comments string
th: ข้อความหมายเหตุ

en: Configure the application
th: ปรับแต่งโปรแกรม

en: Copy the selection
th: คัดลอกส่วนที่เลือก

en: Copyright information for the program
th: ข้อความเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของโปรแกรม

en: Copyright string
th: ข้อความลิขสิทธิ์

en: Create New _Window
th: สร้าง_หน้าต่างใหม่

en: Create a new window
th: สร้างหน้าต่างใหม่

en: Create a progress widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงความคืบหน้า

en: Create a status widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงสถานะ

en: Credits
th: เครดิต

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
th: เครดิตสำหรับผู้แปล ควรตั้งให้เป็นข้อความที่แปลได้

en: Cu_t
th: _ตัด

en: Cut the selection
th: ตัดส่วนที่เลือก

en: Date
th: วันที่

en: Default Path
th: พาธปริยาย

en: Default path for the Browse file window.
th: พาธปริยายสำหรับหน้าต่างเลือกแฟ้ม

en: Directory Entry
th: เอาโฟลเดอร์

en: Directory that will be searched for icons.
th: โฟลเดอร์เก็บรูปไอคอน

en: Disable Crash Dialog
th: ปิดใช้หน้าต่างแจ้งข้อขัดข้อง

en: Documented by
th: เอกสารโดย

en: Documenter entry
th: ผู้เขียนเอกสารคนหนึ่ง

en: Documenters
th: ผู้เขียนเอกสาร

en: ERROR:
th: ผิดพลาด:

en: End World Hunger
th: ขจัดความอดอยาก

en: End the current game
th: จบเกมปัจจุบัน

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Fi_les
th: _หลายแฟ้ม

en: Fi_les/
th: _หลายแฟ้ม/

en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Filename that should be displayed in the file entry.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับแสดงในที่รับชื่อแฟ้ม

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
th: ชื่อแฟ้มที่จะแสดงในรายการไอคอน

en: Find Ne_xt
th: ห_าอันถัดไป

en: Flags for how DateEdit looks
th: ตัวบ่งชี้ว่า DateEdit ควรจะหน้าตาอย่างไร

en: Font
th: แบบอักษร

en: Font name
th: ชื่ออักษร

en: Font size for label
th: ขนาดอักษรสำหรับฉลาก

en: Font size for label in font info mode
th: ขนาดอักษรสำหรับฉลากในโหมดข้อมูลอักษร

en: Foreground color of the title
th: สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title as a GdkColor
th: สีอักษรของหัวเรื่องเป็น GdkColor

en: Foreground color of the title is set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้งแล้ว

en: Get a hint for your next move
th: ขอคำใบ้สำหรับตานี้

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
th: GnomeIconSelection: '%s' ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่โฟลเดอร์

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
th: GnomeIconSelection: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s'

en: Has Progress
th: มีแถบความคืบหน้า

en: Has Status
th: มีแถบสถานะ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
th: ใส่ชื่อโฟลเดอร์ที่มีรูปสำหรับไอคอนอยู่

en: Hint for item 1
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 1

en: Hint for item 2
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 2

en: Icon Selector
th: ตัวเลือกไอคอน

en: Icon path
th: พาธของไอคอน

en: Icon selection dialog
th: หน้าต่างเลือกไอคอน

en: Icon selector
th: ตัวเลือกไอคอน

en: Icons Only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Image Preview
th: ตัวอย่างรูป

en: Indent
th: ย่อหน้า

en: Information
th: โปรดทราบ

en: Initial Time
th: เวลาเริ่มต้น

en: Interactivity
th: การโต้ตอบ

en: Level of user activity required.
th: ระดับการโต้ตอบกับผู้ใช้ที่ต้องใช้

en: Link color
th: สีลิงก์

en: List of authors of the programs
th: รายชื่อผู้เขียนโปรแกรมนี้

en: List of people documenting the program
th: รายชื่อผู้เขียนเอกสารสำหรับโปรแกรมนี้

en: Loading Icons...
th: กำลังอ่านไอคอน...

en: Logo
th: โลโก

en: Logo Background Color
th: สีพื้นหลังของโลโก

en: Logo Background color
th: สีพื้นหลังของโลโก

en: Logo Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของโลโกเป็น GdkColor

en: Logo Background color is set
th: สีพื้นหลังของโลโกถูกตั้งแล้ว

en: Logo Background color set
th: สีพื้นหลังของโลโกถูกตั้ง

en: Logo image
th: รูปโลโก

en: Message
th: ข้อความ

en: Mode
th: โหมด

en: Modify the file's properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของแฟ้ม

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
th: เกิด segmentation faults หลายอัน ไม่สามารถแสดงหน้าต่างแจ้งข้อผิดพลาด

en: Name of the selected font
th: ชื่ออักษรที่เลือก

en: No Icon
th: ไม่มีไอคอน

en: No Image
th: ไม่มีรูป

en: Open a dialog to specify the color
th: เปิดหน้าต่างเลือกสี

en: Open a file
th: เปิดแฟ้ม

en: Paste the clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

en: Path
th: พาธ

en: Path to file
th: พาธไปยังแฟ้ม

en: Pause the game
th: หยุดเกม

en: Pick a Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Pick a color
th: เลือกสี

en: Picker dialog
th: หน้าต่างเลือก

en: Pixmap Directory
th: โฟลเดอร์พิกซ์แมป

en: Please pick the icon you want.
th: โปรดเลือกไอคอนที่ต้องการ

en: Pop up a file selector to choose a file
th: แสดงหน้าต่างสำหรับเลือกแฟ้ม

en: Prefere_nces
th: ปรับแ_ต่ง

en: Preview
th: ตัวอย่าง

en: Preview text
th: ข้อความตัวอย่าง

en: Preview text shown in the dialog
th: ข้อความตัวอย่างที่จะแสดงในหน้าต่างเลือก

en: Print S_etup...
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์...

en: Print the current file
th: พิมพ์แฟ้มปัจจุบัน

en: Priority Text Beside Icons
th: ข้อความสำคัญข้างไอคอน

en: Program name
th: ชื่อโปรแกรม

en: Program version
th: รุ่นโปรแกรม

en: Progress
th: ความคืบหน้า

en: Question
th: คำถาม

en: Quit the application
th: ออกจากโปรแกรม

en: R_eplace...
th: แ_ทนที่...

en: Received invalid color data
th: ได้รับข้อมูลสีที่ใช้ไม่ได้

en: Redo the undone action
th: ซ้ำการกระทำที่เรียกคืน

en: Redo the undone move
th: เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป

en: Remember password for this session
th: จำรหัสผ่านไว้ใช้ในวาระนี้

en: Replace a string
th: แทนที่ข้อความ

en: Restart the game
th: เริ่มเกมใหม่

en: Revert to a saved version of the file
th: กลับไปใช้ข้อมูลที่บันทึกไว้

en: Save _As...
th: บันทึกเป็_น...

en: Save password in keyring
th: บันทึกรหัสลงในพวงกุญแจ

en: Save the current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: Save the current file with a different name
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบันลงในชื่อใหม่

en: Score
th: คะแนน

en: Search again for the same string
th: หาอันถัดไปของข้อความเดิม

en: Search for a string
th: หาข้อความ

en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
th: Segmentation faults!
    ไม่สามารถแสดงหน้าต่างแจ้งข้อผิดพลาด

en: Select Date
th: เลือกวัน

en: Select Time
th: เลือกเวลา

en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Select everything
th: เลือกทุกอย่าง

en: Select file
th: เลือกแฟ้ม

en: Select the date from a calendar
th: เลือกวันจากปฏิทิน

en: Select the time from a list
th: เลือกเวลาจากลิสต์

en: Session management
th: ตัวจัดการวาระ

en: Setup the page settings for your current printer
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน

en: Show Finish
th: แสดงเสร็จเรียบร้อย

en: Show Help
th: แสดงวิธีใช้

en: Show size
th: แสดงขนาด

en: Show size in font info mode
th: แสดงขนาดในโหมดข้อมูลอักษร

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
th: แสดงปุ่ม 'เสร็จเรียบร้อย' แทนปุ่ม 'ถัดไป'

en: Show the 'Help' button
th: แสดงปุ่ม 'วิธีใช้'

en: Specify prefix of saved configuration
th: บอกพาธไปแฟ้มปรับแต่ง

en: Specify session management ID
th: บอก ID ของตัวจัดการวาระ

en: Start a new game
th: เริ่มเกมใหม่

en: Table Borders
th: ขอบตาราง

en: Text
th: ข้อความ

en: Text Below Icons
th: ข้อความล่างไอคอน

en: Text Only
th: ข้อความเท่านั้น

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
th: โปรแกรม "%s" หยุดทำงานอย่างไม่ได้คาดหมาย

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
th: ตัวจัดการวาระของ GNOME (โพรเซส %d) ไม่สามารถทำงานต่อได้
    เนื่องจากข้อผิดพลาด %s
    เมื่อคุณปิดหน้าต่างนี้ โปรแกรมทุกตัวจะถูกปิด และคุณจะออกจาก วาระการใช้งานนี้
    โปรดบันทึกแฟ้มทั้งหมดที่ต้องการก่อนจะปิดหน้าต่างนี้

en: The URL that GnomeHRef activates
th: URL ที่ GnomeHRef เรียกดู

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
th: โปรแกรม "%s" พยายามจะแก้ไขค่าตั้ง ที่ผู้ดูแลระบบ หรือผู้จัดแจกลีนุกซ์ของคุณ ไม่ยอมให้แก้ไข
    ค่าตั้งบางค่าที่เลือก อาจจะไม่มีผลบังคับใช้ หรือถูกลืมเมื่อคุณ ออกจากโปรแกรม

en: The initial time
th: เวลาเริ่มต้น

en: The mode of operation of the font picker
th: โหมดการทำงานของตัวเลือกแบบอักษร

en: The name of the program
th: ชื่อของโปรแกรม

en: The selected GtkFont
th: GtkFont ที่เลือก

en: The text on the button
th: ข้อความในปุ่ม

en: The time currently selected
th: เวลาที่เลือก

en: The title of the selection dialog box
th: ชื่อหน้าต่างเลือก

en: The version of the program
th: รุ่นของโปรแกรม

en: This button will open a window to let you select an icon.
th: ปุ่มนี้ใช้เปิดหน้าต่างสำหรับใช้เลือกไอคอน

en: This button will take you to the URI that it displays.
th: ปุ่มนี้จะนำคุณไปยัง URI ที่แสดง

en: This dialog box lets you select an icon.
th: สามารถใช้หน้าต่างนี้เลือกไอคอน

en: Time
th: เวลา

en: Title
th: หัวเรื่อง

en: Title Foreground
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: Title Foreground Color
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: Title Foreground color set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้ง

en: Title for the Browse file dialog.
th: ชื่อสำหรับหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Title for the Browse icon dialog.
th: ชื่อหน้าต่างเลือกไอคอน

en: Top Ten
th: สิบอันดับแรก

en: Top Watermark
th: รูปหัวหน้าต่าง

en: Translated by
th: แปลโดย

en: Un-Indent
th: ลดย่อหน้า

en: Undo the last action
th: เรียกคืนการกระทำสุดท้าย

en: Undo the last move
th: ย้อนกลับไปตาที่แล้ว

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
th: วีธีใช้: gnome_segv2 appname signum

en: Use GtkFileChooser
th: ใช้ GtkFileChooser

en: Use desktop default (%s)
th: ใช้ค่าปริยายของพื้นโต๊ะ (%s)

en: Use font in label
th: ใช้แบบอักษรในฉลาก

en: Use font in the label in font info mode
th: ใช้แบบอักษรในฉลากในโหมดข้อมูลอักษร

en: User
th: ผู้ใช้

en: View help for this application
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรมนี้

en: View the scores
th: ดูคะแนน

en: Warning
th: คำเตือน

en: Warning:
th: คำเตือน:

en: Watermark image for the top
th: รูปสำหรับแสดงที่หัวหน้าต่าง

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
th: ว่าใช้หน้าต่างเรียกดูแฟ้ม สำหรับเลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
th: จะใช้วิดเจ็ต GtkFileChooser (ใหม่กว่า) หรือ GtkFileSelection สำหรับเลือกแฟ้ม.

en: Written by
th: เขียนโดย

en: X display to use
th: X display ที่จะใช้

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
th: คุณสามารถแจ้งข้อผิดพลาดนี้ เพื่อช่วยผู้เขียนแก้ไขมัน หรือคุณสามารถ เรียกใช้โปรแกรมนี้ใหม่ ตอนนี้เลย

en: You must log in to access "%s".
    %s
th: คุณต้องเข้าระบบถึงจะสามารถอ่าน "%s".
    %s

en: You must log in to access %s
th: คุณต้องเข้าระบบถึงจะสามารถใช้ %s

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
th: พร็อกซี HTTP ของคุณบังคับว่าคุณต้องเข้าระบบ

en: Your password will be transmitted encrypted.
th: รหัสผ่านของคุณจะถูกเข้ารหัสก่อนส่งออกไป

en: Your password will be transmitted unencrypted.
th: รหัสผ่านของคุณจะถูกส่งออกไปโดยถูกไม่เข้ารหัส

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _Close This Window
th: ปิ_ดหน้าต่างนี้

en: _Contents
th: เ_นื้อหา

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Debug
th: _ดีบัก

en: _Details
th: _รายละเอียด

en: _Domain:
th: โ_ดเมน

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: _Edit/
th: แ_ก้ไข/

en: _End game
th: _จบเกม

en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: _File/
th: แ_ฟ้ม/

en: _Find...
th: _หา...

en: _Game
th: เ_กม

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Hint
th: ใ_บ้

en: _Inform Developers
th: แ_จ้งผู้เขียน

en: _New
th: ใ_หม่

en: _New game
th: เกมใ_หม่

en: _New/
th: ใ_หม่/

en: _Open...
th: _เปิด...

en: _Password:
th: _รหัสผ่าน

en: _Paste
th: _แปะ

en: _Pause game
th: _หยุดเกม

en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: _Properties
th: คุณ_สมบัติ

en: _Quit
th: _ออก

en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

en: _Redo move
th: เ_ล่นตาซ้ำ

en: _Restart Application
th: เ_รียกใช้โปรแกรมใหม่

en: _Restart game
th: เ_ริ่มเกมใหม่

en: _Revert
th: คืน_กลับ

en: _Save
th: _บันทึก

en: _Scores...
th: _คะแนน...

en: _Settings
th: _ตั้งค่า

en: _Settings/
th: _ตั้งค่า/

en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

en: _Undo move
th: _ย้อนตากลับ

en: _Username:
th: _ชื่อบัญชีผู้ใช้:

en: _View
th: มุ_มมอง

en: _View/
th: มุ_มมอง/

en: _Windows
th: _หน้าต่าง

en: _Windows/
th: _หน้าต่าง/

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
th: ควรเลิกใช้ gnome_date_edit_get_date แล้วใช้ gnome_date_edit_get_time แทน

en: process %d: %s
th: โพรเซส %d: %s
