GConf 1.0.3 - en to tr translation catalogue (351 entries)

en: %u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %u seconds
tr: %u öğe arabellekte kaldı. %u saniyeden daha eski eşzamanlı öğeler silindi.

en: (no value set)
tr: (belirtilmiş değer yok)

en: --break-directory must be used by itself.
tr: --break-directory seçeneği tek başına kullanılabilir.

en: --break-key must be used by itself.
tr: --break-key seçeneği tek başına kullanılabilir.

en: --dir-exists option must be used by itself.
tr: --dir-exists seçeneği tek başına kullanılabilir.

en: --install-schema-file must be used by itself.
tr: --install-schema-file seçeneği tek başına kullanılabilir.

en: --makefile-install-rule must be used by itself.
tr: --makefile-install-rule seçeneği tek başına kullanılabilir.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
tr: --recursive-list seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries ya da --all-dirs birlikte kullanılamaz.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
tr: --set_schema seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs birlikte kullanılamaz.

en: /path
tr: /dizin

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
tr: Bilinmeyen `%s' "type" değerine sahip düğüm yoksayıldı

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
tr: `%s' XML dosyasındaki ilk düğüm <%s> bir <entry> değil, yoksayılıyor

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
tr: Sunucuyu aşarak yapılandırma veritabanına doğrudan erişir. gconfd etkin olmadığında gereklidir.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
tr: İstemci, sunucular listesine eklenemedi, CORBA hatası: %s

en: Adding source `%s'
tr: `%s' kaynağının eklenmesi

en: Attached schema `%s' to key `%s'
tr: `%s' şeması `%s' anahtarına iliştirildi

en: Bad XML node: %s
tr: Kötü biçimlendirilmiş XML düğümü: %s

en: Bad address `%s'
tr: Hatalı adres `%s'

en: Bad key or directory name
tr: Hatalı anahtar ya da dizin adı

en: CORBA error: %s
tr: CORBA hatası: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
tr: Yerel yapılandırma kaynağına bildirimler eklenemedi

en: Can't get and set/unset simultaneously
tr: Aynı anda hem alınsın hem de belirtilsin/kaldırılsın olmaz.

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
tr: Bir nokta '/'den sonra gelemez

en: Can't have two slashes (/) in a row
tr: Bir satırda iki '/' olamaz

en: Can't overwrite existing read-only value
tr: Bir salt-okunur değerin üstüne yazılamaz

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
tr: %s dizini (%s adresindeki) okunamaz/yazılamaz

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'
tr: `%s' adresinde XML kök dizini okunamaz/yazılamaz.

en: Can't set and get/unset simultaneously
tr: Aynı anda hem belirtilsin hem de alınsın/kaldırılsın olmaz.

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
tr: --all-dirs seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: Can't use --all-entries with --get or --set
tr: --all-entries seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: Can't write to file `%s': %s
tr: `%s' dosyasına yazılamadı: %s

en: Cannot set schema as value
tr: Bir değer olarak şema belirtilemez

en: Car Type: %s
tr: Car Türü: %s

en: Cdr Type: %s
tr: Cdr Türü: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı

en: Corrupt data in configuration source database
tr: Yapılandırma kaynağı veritabanındaki veri bozuk

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
tr: '%s' dosyası oluşturulamadı, önceden oluşturulmuş olmalı

en: Could not lock temporary file '%s': %s
tr: Geçici dosya '%s' kilitlenemedi: %s

en: Could not make directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
tr: Eski durum kayıt dosyası '%s' uygun bir yere taşınamadı: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' yazmak için açılamadı: %s

en: Could not stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
tr: '%s' durum kayıt dosyasına yazılamadı, fd: %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
tr: `%s' kök dizini `%s' adresinde bulunamadı

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
tr: `%s' adresinde XML kök dizini bulunamadı.

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
tr: Liste elemanının CORBA değeri yorumlanamadı

en: Couldn't locate backend module for `%s'
tr: `%s' için modül bulunamadı

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
tr: `%s' anahtarının ayarı için alınan CORBA değerine anlam verilemedi

en: Couldn't open path file `%s': %s
tr: Dizin dosyası `%s' açılamadı: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
tr: Yapılandırma kaynaklarının adresleri çözümlenemedi

en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

en: Default Value: %s
tr: Öntanımlı Değer: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
tr: XML çifti düğümü için `car' ve `cdr' bulunamadı

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
tr: Bir XML liste düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
tr: Bir XML çiftindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
tr: `%s' anlaşılamadı (tamsayı gerekli)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
tr: `%s' anlaşılamadı (değer gerçek sayı olmalı)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
tr: `%s' anlaşılamadı (mantıksal bir değer olmalıydı)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
tr: `%s' anlaşılamadı (fazladan karakterler var)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
tr: `%s' anlaşılamadı (çift içinde fazladan bir ')' var)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
tr: `%s' anlaşılamadı (listenin içinde fazladan bir ']' var)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
tr: `%s' anlaşılamadı (satır bir ']' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
tr: `%s' anlaşılamadı (satır bir '[' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir ')' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir '(' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
tr: `%s' anlaşılamadı (eleman sayısı yanlış)

en: Directory operation on key
tr: Anahtar üzerinde dizin işlemi

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
tr: %s kökündeki XML kaynak dizin/dosya erişim izinleri: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node
tr: Belge `%s' bir üst düzey <gconfschemafile> düğümü içermiyor

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <gconfschemafile>)
tr: Belge %s kök düğümde yanlış tür içeriyor (<%s>, <gconfschemafile> olmalı)

en: Document `%s' is empty?
tr: Belge %s boş mu?

en: Don't understand type `%s'
tr: `%s' türü anlaşılamadı

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
tr: `%s' girdisi `%s' içinde tekrarlandı, yoksayılıyor

en: Encoded value is not valid UTF-8
tr: Kodlama UTF-8 olarak geçerli değil

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
tr: `%s' XML dosyasında isimsiz girdi var, yoksayılıyor

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' anahtarı ile ilişkilendirilirken hata: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
tr: `%s' var mı/yok mu bakılırken hata: %s

en: Error finding metainfo: %s
tr: Meta bilgilerinin bulunmasında hata: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
tr: `%s' için öntanımlı değer alınırken hata: %s

en: Error getting metainfo: %s
tr: Meta bilgileri alırken hata: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
tr: `%s' de şema alınırken hata: %s

en: Error getting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınırken hata: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
tr: `%s' içindeki dizinler listelenirken hata: %s

en: Error listing dirs: %s
tr: Dizinler listelenirken hata: %s

en: Error loading some config sources: %s
tr: Bazı yapılandırma kaynakları yüklenirken hata: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: %s seçeneğinde hata: %s
    Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s --help' çalıştırın.

en: Error opening module `%s': %s
tr: `%s' modülü açılırken hata: %s

en: Error reading saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası okunurken hata: %s

en: Error releasing lockfile: %s
tr: kilit dosyası bırakılırken hata: %s

en: Error removing dir `%s': %s
tr: `%s' dizini silinirken hata: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
tr: `%s' için şema belirtilirken hata: %s

en: Error setting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer belirtilirken hata: %s

en: Error setting value: %s
tr: Değer belirlenirken hata: %s

en: Error setting value: %s
tr: Değer belirlenirken hata: %s

en: Error syncing config data: %s
tr: Yapılandırma verisini eşzamanlarken hata: %s

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s' kaldırılamadı: %s

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s' kaldırılırken hata: %s

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Exiting
tr: Kapanıyor

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
tr: (%s,%s) çifti beklenirken , bir ya da iki değeri eksik bir çift alındı

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
tr: `%s' olmalıydı, `%s' alındı (%s anahtarı için)

en: Expected bool, got %s
tr: "mantıksal" beklenirken %s alındı

en: Expected float, got %s
tr: "gerçek sayı" beklenirken %s alındı

en: Expected int, got %s
tr: "tamsayı" beklenirken %s alındı

en: Expected list of %s, got list of %s
tr: %s listesi beklenirken, %s listesi alındı

en: Expected list, got %s
tr: Liste beklerken, %s alındı

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
tr: (%s,%s) çifti beklenirken, (%s,%s) çifti alındı

en: Expected pair, got %s
tr: Çift beklenirken, %s alındı

en: Expected schema, got %s
tr: Şema beklenirken %s alındı

en: Expected string, got %s
tr: Dizge beklenirken %s alındı

en: FILENAME
tr: DOSYAİSMİ

en: Failed
tr: Başarısız

en: Failed reading default value for schema: %s
tr: Şema için verilen öntanımlı değer okunamadı: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
tr: Yapılandırma kaynağına/kaynaklarına erişilemedi: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
tr: `%s' kilit dizinine geçilemedi: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
tr: `%s' dosyası temizlenemedi: %s

en: Failed to close file `%s': %s
tr: `%s' dosyası kapatılamadı: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
tr: gconfd günlük dosyası kapatılamadı; veri gereği gibi kaydedilemeyecek (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
tr: Yeni durum kayıt dosyası '%s' kapatılamadı: %s

en: Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may need to enable TCP networking for ORBit)
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı ( bu durum halen çalışmakta olan bir yapılandırma sunucusu - gconfd - varsa ancak ona erişilemiyorsa oluşur. Aynı anda iki makineden birden giriş yaptıysanız, ORBit için TCP ağ yapılandırmasını etkinleştirmeniz gerekli olabilir. )

en: Failed to convert object to IOR
tr: Nesne IOR'a dönüştürülemedi

en: Failed to create %s: %s
tr: %s oluşturulamadı: %s

en: Failed to create file `%s': %s
tr: `%s' dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to create or open '%s'
tr: %s oluşturulması ve açılması başarısız oldu

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
tr: Ast süreç ile haberleşmek için veri yolu oluşturulamadı (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
tr: gconfd ile haberleşmek için veri yolu oluşturulamadı: %s

en: Failed to delete `%s': %s
tr: `%s' silinemedi: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
tr: Eski dosya `%s' silinemedi: %s

en: Failed to execute child process (%s)
tr: Ast süreç çalıştırılamadı (%s)

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasından istemci eklenmesinin temizlenmesi başarısız: %s

en: Failed to fork (%s)
tr: Ast süreç oluşturulamadı (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
tr: Ast süreç astını oluşturamadı (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
tr: İstemci için IOR alınamadı: %s

en: Failed to get a lock
tr: Kilit oluşturulamadı

en: Failed to get all entries in `%s': %s
tr: `%s' içindeki tüm girdiler alınamadı: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
tr: Artalan uygulama için kilit alınamadı, çıkılıyor: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
tr: ConfigServer için nesne başvurusu alınamadı

en: Failed to get value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınamadı: %s

en: Failed to give up lock on XML dir `%s': %s
tr: `%s' XML dizininde kilitleme yapılamadı: %s

en: Failed to init GConf, exiting
tr: GConf çöktü

en: Failed to init GConf: %s
tr: GConf başlatılamadı: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu çalıştırılamadı: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
tr: `%s' -> `%s' bağı oluşturulamadı: %s

en: Failed to load source `%s': %s
tr: `%s' kaynağı yüklenemedi: %s

en: Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
tr: Dinleyicinin (%s) ek günlük kaydı yapılamadı; yapılandırma değişikliklerinin güvenilir olmayan bildirimlerinin sonucu olarak bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken etkinleştirilemeyecek.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyici eklenmesi kaydedilemedi; gconfd kapandığında dinleyici tekrar eklenemeyecek (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyici kaldırılması kaydedilemedi; gconfd kapandığında dinleyici istenmediği halde tekrar eklenebilir (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
tr: Dinleyicinin kaldırılması günlük dosyasına kaydedilemedi (genelde zararsız, ara sıra ortaya çıkan bir sistem bildiriminin sonucu): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
tr: Yeni durum kayıt dosyası yerine taşınamadı: %s

en: Failed to open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
tr: gconfd günlük dosyası açılamadı; gconfd kapandıktan sonra dinleyiciler etkinleştirilemeyecek (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası açılamadı: %s

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
tr: Ast süreç kimlikli veri yolundan yeterli veri okunamadı (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
tr: ast veri yolundan okuma yapılamadı (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
tr: Ast sürecin girdi ya da çıktısı yönlendirilemedi (%s)

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
tr: `%s' dizini kilidi kaldırılamadı: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
tr: `%s' kilit dosyası silinemedi: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
tr: `%s' `%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
tr: `%s' `%s'den eski haline getirilemedi: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
tr: '%s' e taşınmış olan durum kayıt dosyası özgün haline getirilemedi: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
tr: `%s'de kip belirlenemedi: %s

en: Failed to shut down backend
tr: Modül kapatılamadı

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
tr: Yapılandırma sunucusunun (gconfd) alt sunucuları açılamadı: %s

en: Failed to stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: Failed to sync one or more sources: %s
tr: Bir ya da daha fazla kaynağın eşzamanlamasında hata: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
tr: Kırılma anahtarı %s kaldırılamadı: %s

en: Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s
tr: fd %d veri yoluna bayt yazılamadı, istemci uygulama çökmüş olabilir: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasına istemci eklenmesi kaydedilemedi: %s

en: Failed to write file `%s': %s
tr: `%s' dosyası yazılamadı: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
tr: `%s' içinde girdiler listelenemedi: %s

en: Failure shutting down config server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu kapatılamadı: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
tr: Ölümcül hata: ConfigDatabase için başvuru nesnesi alınamadı

en: GConf Error: %s
tr: GConf Hatası: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
tr: GConf sunucusu kullanımda değil, kapanıyor.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
tr: GConf uyarısı: `%s' içindeki çiftlerin listelenmesi başarısız oldu: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
tr: GConf dinamik modül desteği (gmodule) olmadan çalışmaz

en: Get the long doc string for a key
tr: Bir anahtar için uzun açıklama dizgesi alınır

en: Get the name of the default source
tr: Öntanımlı kaynağın ismi alınır

en: Get the name of the schema applied to this key
tr: Bu anahtara uygulanan şemanın ismi alınır

en: Get the short doc string for a key
tr: Bir anahtar için kısa açıklama dizgesi alınır

en: Help options
tr: Yardım seçenekleri

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
tr: '%s' IOR dosyası başarıyla açılamadı, gconfd bulunamadı: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
tr: `%s' XML düğümü yoksayılıyor: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
tr: `%s' adlı XML düğümü yoksayılıyor: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki hatalı `car' yoksayılıyor: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
tr: XML çiftinde hatalı `cdr' yoksayıldı: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
tr: `%s' şema ismi yoksayılıyor, geçersiz: %s

en: Incorrect type for list element in %s
tr: %s'deki liste elemanının türü yanlış

en: Initializing BDB backend module
tr: BDB modülü başlatılıyor

en: Initializing XML backend module
tr: XML modülü başlatılıyor

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
tr: `%s' konumu için `%s' şeması yüklendi

en: Integer `%s' is too large or small
tr: `%s' tamsayı olarak ya çok büyük ya da çok küçük

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
tr: Şema yerelindeki UTF-8 geçersiz

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
tr: Şema uzun açıklamasındaki UTF-8 geçersiz

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
tr: Şema sahibindeki UTF-8 geçersiz

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
tr: Şema kısa açıklamasındaki UTF-8 geçersiz

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
tr: '%s' dizgesindeki UTF-8 geçersiz

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
tr: Bir liste düğümü içindeki tür (liste, değer çifti ya da  her neyse) geçersiz

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
tr: `%s' anahtarı, `%s' anahtarı için şema olarak belirtilmiş, ama aslında `%s' türünü içeriyor

en: Key operation on directory
tr: Dizin üzerinde bir anahtar işlemi

en: Key/directory may not end with a slash (/)
tr: Anahtar/Dizin bir '/' ile bitemez

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
tr: Yapılandırma sunucusunu (gconfd) başlatır. (Normalde ihtiyaç varsa otomatik olarak başlatılır)

en: List Type: %s
tr: Liste Türü: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
tr: Liste yanlış türde düğüm içeriyor ( %s, %s olmalıydı)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Liste türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Listener ID %lu doesn't exist
tr: Dinleyici kimliği %lu yok

en: Long Desc: %s
tr: Açıklama: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinde `car' ve `cdr'  ikisi de eksik

en: Missing car from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `car' eksik

en: Missing cdr from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `cdr' eksik

en: Must begin with a slash (/)
tr: Bir '/' ile başlamalı

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
tr: GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ayarlanmış olmalı

en: Must specify a key or keys on the command line
tr: Komut satırında anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: Must specify a key or keys to get
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
tr: Uygulanacak anahtar ismiyle izlenen bir şema ismi belirtilmelidir

en: Must specify a type when setting a value
tr: Bir değer ile bir de tür belirtilmelidir.

en: Must specify alternating keys/values as arguments
tr: Argüman olarak değişik anahtarlar/değerler belirtilmelidir

en: Must specify key (schema name) as the only argument
tr: Tek argüman olarak anahtar (şema ismi) belirtilmelidir

en: Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.
tr: anahtar/değer çiftinin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Must specify one or more dirs to get subdirs from.
tr: Alt dizinlerin alınacağı dizin ya da dizinler belirtilmelidir.

en: Must specify one or more dirs to recursively list.
tr: Ardışık listeye bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Must specify one or more keys to unset.
tr: Kaldırılacak anahtarlar belirtilmelidir.

en: Must specify some directories to break
tr: Kırılacak dizinler belirtilmeli

en: Must specify some keys to break
tr: Kırılacak anahtarlar belirtilmeli

en: Must specify some schema files to install
tr: Yüklenecek şema dosyaları belirtilmeli

en: No "type" attribute for <%s> node
tr: <%s> düğümü için "type" değeri belirtilmemiş

en: No "value" attribute for node
tr: Düğümde "value" için bir şey verilmemiş

en: No '/' in key `%s'
tr: `%s' anahtarında '/' yok

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
tr: Çözümlenebilen bir yapılandırma kaynağı adresi yok, yapılandırma bilgisi yüklenemez ve kaydedilemez

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
tr: Yapılandırma dosyaları bulunamadı, öntanımlı yapılandırma kaynağı `%s' deneniyor

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit
tr: Kaynak dizininde yapılandırma kaynakları yok, yapılandırma kaydedilmeyecek düzeltin

en: No database available to save your configuration
tr: Yapılandırmanızın kaydedilebileceği bir veritabanı yok

en: No doc string stored in schema at '%s'
tr: '%s' de şema içinde açıklama dizgesi yok

en: No schema known for `%s'
tr: `%s' için bilinen bir şema yok

en: No schema stored at '%s'
tr: `%s' de kayıtlı şema yok

en: No such file `%s'
tr: `%s' diye bir dosya yok

en: No value set for `%s'
tr: %s için belirtilmiş bir değer yok

en: No value to set for key: `%s'
tr: Anahtar için belirtilmiş bir değer yok: %s

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
tr: Çözümlenebilen bir yazılabilir ayarlama kaynağı adresi yok, bazı yapılandırma değişikliklerini kaydetmek mümkün olmayabilir

en: OAF parse error: %s
tr: OAF ayrıştırma hatası: %s

en: OAF problem description: '%s'
tr: OAF sorun tanımı: %s

en: OWNER
tr: SAHİBİ

en: Object Activation Framework error
tr: Nesne Etkinlik Çekirdeği (OAF) hatası

en: Opened BerkeleyDB source at root %s
tr: BerkeleyDB kaynağı kök %s'de açıldı

en: Operation not allowed without configuration server
tr: Yapılandırma sunucusu olmaksızın işlem yapılamaz

en: Owner: %s
tr: Sahibi: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Car çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Cdr çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Parse error
tr: Ayrıştırma hatası

en: Permission denied
tr: Erişim engellendi

en: Ping option must be used by itself.
tr: Ping seçeneği tek başına kullanılabilir.

en: Print all key/value pairs in a directory.
tr: Dizindeki tüm anahtar/değer çiftlerini gösterir.

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
tr: Bir dizinin altındaki tüm alt dizinleri ardışık olarak gösterir.

en: Print all subdirectories in a directory.
tr: Dizindeki tüm alt dizinleri gösterir.

en: Print the value of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın değerini standart çıktıya yazar.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak yüklenmesini sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge ? işareti ile başlamaz

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge ? işareti ile bitmez

en: Read error on file `%s': %s
tr: `%s' dosyasında okuma hatası: %s

en: Received invalid value in set request
tr: Ayar isteğinden geçersiz değer alındı

en: Received list from gconfd with a bad list type
tr: gconfd'den hatalı bir liste türü alındı

en: Received request to drop all cached data
tr: Tüm arabelleklenmiş verinin silinmesi istendi

en: Received request to sync synchronously
tr: Eşzamanlamanın eşzamanlanması istendi

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
tr: %d sinyali alındı, core kaydedildi (GConf çöktü). Lütfen bir hata raporu gönderin.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
tr: %d sinyali alındı, olağandışı kapanma (GConf çöktü). Lütfen bir hata raporu gönderin

en: Received signal %d, shutting down cleanly
tr: %d sinyali alındı, GConf kapatılıyor.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
tr: gconfd etkinse 0 değilse 2 değerini alır.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
tr: Dizin varsa 0, yoksa 2 değerini alır.

en: Returning exception: %s
tr: Dönen olağandışılık: %s

en: SOURCE
tr: KAYNAK

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
tr: `%s' şeması (`%s' için belirtilen) şema olmayan bir değer içeriyor

en: Server couldn't resolve the address `%s'
tr: Sunucu `%s' adresini çözümleyemedi

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
tr: Bir anahtara bir değer ve eşzamanlama belirtilir. --type ile kullanılır.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
tr: Bir şema ve eşzamanlama belirtilir. --short-desk, --long-desc, --owner, ve --type ile kullanılır.

en: Short Desc: %s
tr: Özet: %s

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
tr: gconfd kapatılır. İYİ BİR SEBEBİNİZ OLMADIKÇA BU SEÇENEĞİ KULLANMAYIN.

en: Shutdown error: %s
tr: Kapanma hatası: %s

en: Shutdown request received
tr: Kapatma isteği alındı

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
tr: GConf sunucusu eklemediği sırada tek bir istemci sunucudan silindi.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
tr: Öntanımlı dosya yolu dışında bir yapılandırma kaynağı belirtilir

en: Specify a schema file to be installed
tr: Yüklü olan bir şema dosyası belirtilir

en: Specify a several-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden bir kaç satırlık bir açıklama belirtilir.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden yarım satırlık bir açıklama belirtilir.

en: Specify the owner of a schema
tr: Şema sahibi belirtilir

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
tr: Şema ismine uygulanacak anahtar tarafından izlenen şema ismi belirtilir

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: car çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: cdr çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Liste türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Değer türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Success
tr: Başarılı

en: Text contains invalid UTF-8
tr: Metin geçersiz UTF-8 içeriyor

en: The '/' name can only be a directory, not a key
tr: '/' ile sadece bir dizin belirtilebilir, bir anahtar değil.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, dizinlerin içindeki anahtarların bir kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, anahtarlar için bir farklı değerler kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
tr: Uygulamanız anahtara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
tr: Uygulamanız dizin içindeki anahtarlara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: Type mismatch
tr: Tür uyumsuz

en: Type: %s
tr: Tür: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' açılamadı: %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
tr: Diskle eşzamanlı olmadığından, XML modülünün arabelleğindeki `%s' dizini silinemiyor

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
tr: '%s' adresindeki bir dinleyici eski haline getirilemedi, veritabanı çözümlenemedi

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections? As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered.
tr: Yapılandırma sunucusu yazılabilir veritabanlarına sahip olmadığından '%s'de bir değer saklanamıyor. Bu sorun iki sebepten ortaya çıkabilir: 1) Yapılandırma dosya yolu dosyanız herhangi bir veritabanı içermiyordur ya da yoktur veya 2) yanlışlıkla iki gconfd süreci oluşturulmuştur. Eğer iki gconfd süreciniz varsa (veya ikincisi çalıştırıldığında zaten iki süreç varsa) Gconfd'nin tüm kopyalarını öldürmek üzere bir çıkış ve tekrar giriş yardımcı olabilir. GConfd iki ayrı makinadan aynı anda kullanılmaya çalışıldığında ve ORBit hala uzak CORBA bağlantılarına izin vermeyen öntanımlı ayarlara sahipse oluşur. Sorunlar hakkındaki ayrıntıları görmek için user.* sistem günlük dosyasına bakınız.

en: Unknown OAF error
tr: Bilinmeyen OAF hatası

en: Unknown error executing child process
tr: Ast süreç çalışırken anlaşılamayan hata

en: Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module.
tr: BerkeleyDB (BDB) modülü kaldırılıyor.

en: Unloading XML backend module.
tr: XML modülü kaldırılıyor.

en: Unset
tr: Tanımsız

en: Unset the keys on the command line
tr: komut satırında anahtarları kaldırır

en: Unsynced directory deletions when shutting down XML backend
tr: XML modülü kapatılırken bazı dizinler silinmeden kaldı

en: Value at '%s' is not a schema
tr: '%s' deki değer bir şema değil

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path.
tr: `%s'in değeri yapılandırma dizinlerinden birindeki bir salt-okunur kaynak içinde belirtiliyor

en: Value type is only relevant when setting a value
tr: Değer türü sadece bir değer belirtildiğinde amaca uygundur

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
tr: UYARI: <locale> düğümü `name="konum"' diye bir niteleyiciye sahip değil, yoksayıldı

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
tr: UYARI: öntanımlı `%s' değeri şema (%s) için ayrıştırılamadı

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
tr: UYARI: Bir <locale> düğümünde geçersiz <%s> düğümü var

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
tr: UYARI: Bir öntanımlı değer bir şema için belirtilemez

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: car_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: cdr_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: empty <applyto> node
tr: UYARI: boş <applyto> düğümü

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' anahtarı ile ilişkilendirilemedi: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' konumu yüklenemedi: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
tr: UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
tr: UYARI: gconftoool hatası GConfValueType bilinmiyor

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için car_type ya da cdr_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için list_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: list_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
tr: UYARI: `%s' konumu için çok sayıda <locale> düğümü, ilkinden sonrakiler yoksayıldı

en: WARNING: no key specified for schema
tr: UYARI: şema için belirtilmiş bir anahtar yok

en: WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü <gconfschemafile> altında anlaşılamadı

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
tr: UYARI: <%s> düğümü <schema> altında anlaşılamadı

en: WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>
tr: UYARI: <%s> düğümü <schemalist> altında anlaşılamadı

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
tr: `%s' dosyası için gerekli olamsına rağmen bir kilit dosyası yok

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
tr: Bir listeyi ayarlarken bir temel liste türü belirtmelisiniz

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
tr: Bir çifti ayarlarken bir temel car türü ve cdr türü belirtmelisiniz

en: XML filename `%s' is a directory
tr: XML dosyaismi olarak verilen `%s' bir dizindir

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
tr: Bir <schema> içinde en az bir <locale> girdisi olmalıdır

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
tr: --direct seçeneğini kullanırken --config-source seçeneği ile bir yapılandırma kaynağı belirtmelisiniz

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
tr: `%c' anahtar/dizin isimlerinde geçersizdir

en: attempt to add already-listed OAF directory
tr: zaten listede olan OAF dizini eklenmeye çalışılıyor

en: attempt to remove not-listed OAF object directory
tr: listelenmemiş OAF nesne dizini silinmeye çalışılıyor

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
tr: mevcut gconfd nesne başvurusunu çözümlemek için ORB'ye bağlanılamadı

en: couldn't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
tr: gconfd hata ayıklama seçeneği ile derlenmiş; gconf.path kaynak dizininden yüklenmeye çalışılıyor

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
tr: gconftool ya da başka bir gconfd olmayan süreç '%s' kilit dosyası oluşturmuş

en: int|bool|float|string
tr: tam|mantık|gerçek|dizge

en: int|bool|float|string|list|pair
tr: tam|mantık|gerçek|dizge|liste|çift

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
tr: XML dosyası okunurken hata: listeler ve çiftler bir başka çiftin içine yerleştirilemez

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
tr: başlıyor (sürüm: %s), pid %u kullanıcı `%s'
