apacheconf - en to tr translation catalogue (218 entries)

en: %s is not a valid Option
tr: %s geçerli bir Seçenek değil

en: %s on %s
tr: %s %s de

en: A directory named %s already exists.
tr: %s dizini zaten var.

en: A necessary precondition has failed.
tr: Gerekli bir önkoşul gerçekleşmedi.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
tr: "%s" ismiyle bir sanal makina zaten var.
    Lütfen bu sanal makina için farklı bir isim kullanın.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
tr: Bu makina için yeni takma isim ekle:
    "%s"

en: Add a new alias...
tr: Yeni takma isim ekle...

en: Add a new alias:
tr: Yeni bir takma isim ekle:

en: Add new address...
tr: Yeni adres ekle...

en: Add...
tr: Ekle...

en: Address
tr: Adres

en: Address:
tr: Adres:

en: Alert
tr: Uyarı

en: Aliases
tr: Takma isimler

en: All available addresses on port
tr: Bu porttaki tüm mevcut adresler

en: All requests on port:
tr: Bu porttaki tüm istekler:

en: Allow List
tr: İzin Listesi

en: Allow _Persistent Connections
tr: _Sürekli Bağlantılara İzin Ver

en: Allow access from all hosts
tr: Tüm makinalardan erişime izin ver

en: Allow hosts from:
tr: Bu listedekilere izin ver:

en: Allow unlimited requests per connection
tr: Bağlantı başına sınırsız isteğe izin ver

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
tr: "%s"
    diye bir takma isim zaten var.

en: An invalid response was received.
tr: Geçersiz bir cevap alındı.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
tr: Bu isteğin yerine getirilmesi anlaşılamayan bir koşulla engelleniyor.

en: Apache Configuration
tr: Apache Yapılandırması

en: Are you sure you want to quit?
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to save and exit?
tr: Gerçekten kaydedip çıkmak istiyor musunuz?

en: Authorization Required
tr: Kimlik Kanıtlama Gerekli

en: Available Addresses
tr: Mevcut Adresler

en: Bad Gateway
tr: Geçit hatalı

en: Bad Request
tr: İstek hatalı

en: Basic Setup
tr: Temel Ayarlar

en: Behavior
tr: Davranış

en: C_ustom Log String:
tr: Ö_zel Günlük Dizgesi:

en: Certificate _Authority File:
tr: Sertifika _Yetkilisi Dosyası:

en: Certificate _Chain File:
tr: _Sertifika Zincir Dosyası:

en: Certificate _File:
tr: Sertifika _Dosyası:

en: Certificate _Key File:
tr: Sertifika _Anahtar Dosyası:

en: Configure the HTTP server
tr: HTTP sunucu yapılandırması

en: Conflict
tr: Çelişki

en: Connection Timeout:
tr: Bağlantı Zaman Aşımı:

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Critical
tr: Kritik

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default Directory
tr: Öntanımlı Dizin

en: Default Directory Options:
tr: Öntanımlı Dizin Seçenekleri:

en: Default Error Page _Footer:
tr: Öntanımlı Hata Sayfası _Dipnotu:

en: Default Virtual Host
tr: Öntanımlı Sanal Makina

en: Default virtual host
tr: Öntanımlı sanal makina

en: Default virtual host on port %s
tr: %s portunda öntanımlı sanal makina

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
tr: Öntanımlı sanal makinalar _default_ ya da _default_:port şeklinde sunucu isimleri alır

en: Delete
tr: Sil

en: Deny List
tr: İzin Verilmeyenler Listesi

en: Deny access from all hosts
tr: Tüm makinalardan erişimi kapat

en: Deny hosts from:
tr: Bu listedekilere erişimi kapat:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Directories
tr: Dizinler

en: Directory
tr: Dizin

en: Directory Allow list cannot be empty.
tr: Directory Allow listesi boş olamaz.

en: Directory Deny list cannot be empty.
tr: Directory Deny listesi boş olamaz.

en: Directory Options
tr: Dizin Seçenekleri

en: Directory Page Search List
tr: Dizin Sayfası Arama Listesi

en: Directory:
tr: Dizin:

en: Document _Root Directory:
tr: Belgeler _Ana Dizini:

en: Double Reverse Lookup
tr: Çift Ters Arama

en: Edi_t...
tr: _Düzenle...

en: Edit Default _Settings...
tr: Öntanımlı _Ayarları Düzenle...

en: Edit an address...
tr: Bir adres düzenle...

en: Edit an alias for %s...
tr: %s için takma isim düzenle...

en: Edit an alias...
tr: Bir takma isim düzenle...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
tr: Bu makina için takma ismi düzenle:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
tr: Mevcut bir takma ismi düzenle

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Emergency
tr: Acil

en: Empty Certificate Authority are not allowed
tr: Sertifika Yetkilisi boş bırakılamaz

en: Environment
tr: Ortam

en: Environment Variable
tr: Ortam Değişkeni

en: Environment Variables
tr: Ortam Değişkenleri

en: Error
tr: Hata

en: Error Code
tr: Hata Kodu

en: Error Code %d - %s
tr: Hata Kodu %d - %s

en: Error Code:
tr: Hata Kodu:

en: Error Log
tr: Hata Günlüğü

en: Error Pages
tr: Hata Sayfaları

en: Expectation Failed
tr: Beklentiler Gerçekleşmedi

en: File
tr: Dosya

en: Forbidden
tr: Yasak

en: Gateway Time-out
tr: Geçitte Zaman aşımı

en: General Options
tr: Genel Seçenekler

en: Gone
tr: Artık Yok

en: HTTP Server
tr: HTTP Sunucu

en: HTTP Version Not Supported
tr: HTTP Sürümü Desteklenmiyor

en: Handle all remaining unhandled requests
tr: Tüm kalan işlenmemiş istekleri dinle

en: Host Information
tr: Makina Bilgisi

en: IP Addresses
tr: IP Adresleri

en: IP based Virtual Host
tr: IP tabanlı Sanal Makina

en: Info
tr: Bilgi

en: Internal Server Error
tr: Sunucu İç Hatası

en: Length Required
tr: Uzunluk Gerekli

en: Let .htaccess files _override directory options
tr: .htaccess dosyaları dizin seçenekleri _yoksayılsın

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
tr: Bir dizin istendiğinde aranacak dosyaların listesi.
    Örneğin index.html, index.shtml, v.s.

en: Listen to all addresses
tr: Tüm adresleri dinle

en: Location
tr: Konum

en: Log Le_vel:
tr: _Günlük Seviyesi:

en: Log to _Program:
tr: _Programa Günlük Kaydı:

en: Logging
tr: Günlük Kayıtları

en: Main
tr: Ana

en: Max Number of _Connections:
tr: En çok _Bağlantı Sayısı:

en: Max _requests per connection:
tr: Bağlantı başına en çok istek:

en: Method Not Allowed
tr: İzin verilmeyen Yöntem

en: Method Not Implemented
tr: Yöntem daha Yazılmadı

en: Name
tr: İsim

en: Name based Virtual Host
tr: İsim tabanlı Sanal Makina

en: No Reverse Lookup
tr: IP-Adres karşılaştırması yok

en: No footer
tr: Dipnotsuz

en: No response was given within the alloted time.
tr: Ayrılan sürede cevap verilmedi.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not Acceptable
tr: Kabul Edilemez

en: Not Found
tr: Yok

en: Notice
tr: Bilgi

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
tr: Sadece Sertifika Yetkilisi Dosyaları kullanılabilir, dizinler değil.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
tr: Sadece mutlak Sertifika Yetkililerine izin verilir

en: Only absolute directories are allowed.
tr: Sadece fiziksel dizinler kullanılabilir

en: Options
tr: Seçenekler

en: Order
tr: Sıra

en: Page Options
tr: Sayfa Seçenekleri

en: Page name to search for:
tr: Aranacak sayfa ismi:

en: Pass to CGI Scripts
tr: CGI Betiklerine Aktarılacaklar

en: Performance
tr: Başarım

en: Performance Tuning
tr: Başarım Ayarları

en: Ports must only contain numeric characters
tr: Portlar için sadece rakam kullanın

en: Precondition Failed
tr: Önkoşul Gerçekleşmedi

en: Process _Allow list before Deny list
tr: İzin verilenler listesini izin verilmeyenler listesinden önce işle

en: Process _Deny list before Allow list
tr: İzin verilmeyenler listesini izin verilenler listesinden önce işle

en: Proxy Authentication Required
tr: Proxy Kimlik Kanıtlaması Gerekli

en: Request Entity Too Large
tr: İstenen Öğe Çok Büyük

en: Request Time-out
tr: İstek Zaman aşımı

en: Request-URI Too Large
tr: İstenen URI Çok Uzun

en: Requested Range Not Satisfiable
tr: İstenen Kapsam Kabul Edilemez

en: Requests per Connection
tr: Bağlantı Başına İstek

en: Reverse Lookup
tr: IP-Adres karşılaştırması

en: Reverse _DNS Lookup:
tr: Tersine _DNS Araması:

en: SSL Configuration
tr: SSL Yapılandırması

en: SSL Log Le_vel:
tr: SSL _Günlük Seviyesi:

en: SSL Options
tr: SSL Seçenekleri

en: SSL _Log File:
tr: SSL Günlük _Dosyası:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
tr: SSL isim tabanlı sanal makinalarla kullanılamaz.
    Lütfen IP tabanlı sanal makina kullanımına geçin.

en: Server
tr: Sunucu

en: Server _Host Name:
tr: Sunucu _Makina Adı:

en: Servers
tr: Sunucular

en: Service Temporarily Unavailable
tr: Hizmet Geçici Olarak Devredışı

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
tr: Apache'ın dinleyeceği adresleri belirler.

en: Set default directory options
tr: Öntanımlı dizin seçeneklerini ayarlayın

en: Set for CGI Scripts
tr: CGI Betikleri için Tanımlar

en: Show footer
tr: Dipnotu göster

en: Show footer with email address
tr: e-posta adresli dipnot göster

en: Site Configuration
tr: Site Yapılandırması

en: The URI is too long for this server to interpret.
tr: URI sunucunun yorumlayabileceğinden daha uzun.

en: The client did not produce a request in time for this server.
tr: İstemci bu sunucu için zamanında bir istek üretemedi.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
tr: Yapılandırma dosyası elle değiştirilmiş. Üzerine yazılsın mı?

en: The expectation cannot be met by this server.
tr: Beklentiler bu sunucu tarafından karşılanamaz.

en: The format of the requested entity is not supported.
tr: İstenen öğenin biçemi desteklenmiyor.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
tr: İstenen öğe bu sunucunun kapasitesinin üstünde olduğundan işlem yapılamadı.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
tr: İstek kimlik kanıtlama olmaksızın proxy'de işleme konulamaz.

en: The request cannot be processed without authorization.
tr: İstek kimlik kanıtlama olmaksızın işleme konulamaz.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
tr: İstek özkaynaklarla çeliştiği için tamamlanamadı.

en: The request could not be understood by this server.
tr: İstek bu sunucu için anlaşılabilir değil.

en: The request is not acceptable as stated.
tr: İstek bu durumda kabul edilemez.

en: The request was refused by this server.
tr: İstek bu sunucu tarafından reddedildi.

en: The requested document was not found on this server
tr: İstenen belge bu sunucuda yok

en: The requested range is not acceptable to this server.
tr: İstenen kapsam bu sunucu tarafından kabul edilemez.

en: The requested resource is no longer available at this server.
tr: İstenen özkaynak bu sunucuda artık yok.

en: The server name must be set.
tr: Sunucu ismi belirlenmelidir.

en: The specified method was not allowed for this resource.
tr: Belirtilen yöntem bu özkaynak için kullanılamaz.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
tr: Bu sunucu istenen HTTP protokolü sürümünü desteklemiyor.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
tr: Bu isteği yerine getirmek için gereken yöntem henüz bu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
tr: Bu sunucu ya aşırı yüklü ya da bakımda.

en: Trace
tr: İzle

en: Transfer Log
tr: Aktarım Günlüğü

en: Unable to add an empty alias.
tr: Boş takma isim eklenemez.

en: Unset for CGI Scripts
tr: CGI Betikleri için kullanılmayacaklar

en: Unsupported Media Type
tr: Desteklenmeyen Ortam Türü

en: Use _System Log:
tr: _Sistem Günlüğünü Kullan:

en: Use _custom logging facilities
tr: Ö_zel günlük özelliklerini kullan

en: Value
tr: Değer

en: Virtual Host Properties
tr: Sanal Makina Özellikleri

en: Virtual Host _Name:
tr: Sanal Makina _Adı:

en: Virtual Hosts
tr: Sanal Makinalar

en: Warn
tr: Uyarı

en: Webmaster _email address:
tr: Webmaster e-posta _adresi:

en: You already have an address with that name.
tr: Bu isimde bir adresiniz zaten var.

en: You must include a directory name.
tr: Bir dizin ismi belirtmek zorundasınız.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
tr: Dinlenecek portu belirlemelisiniz. Genellikle 80 portu kullanılır.

en: You must include an address to listen on.
tr: Dinlenecek adresi belirtmelisiniz.

en: [ No Options ]
tr: [ Seçenek Yok ]

en: _Add...
tr: _Ekle...

en: _Behavior:
tr: _Davranış:

en: _Core Dump Directory:
tr: _Core Dökümleme Dizini:

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Edit...
tr: _Düzenle...

en: _Enable SSL support
tr: _SSL desteğini etkinleştir

en: _Environment Variable:
tr: Ortam _Değişkeni:

en: _Group:
tr: _Grup:

en: _Host Name:
tr: _Makina Adı:

en: _IP Address:
tr: _IP Adresi:

en: _Let all hosts access this directory
tr: _Tüm makinaların bu dizine ulaşmasına izin verilsin

en: _Location
tr: _Konum

en: _Lock File:
tr: _Kilit Dosyası:

en: _Log to File:
tr: _Günlük Kayıt Dosyası:

en: _PID File:
tr: _PID Dosyası:

en: _Server Name:
tr: _Sunucu İsmi:

en: _Timeout for next Connection:
tr: _Sonraki bağlantı için zaman aşımı:

en: _User:
tr: _Kullanıcı:

en: _Value to set:
tr: Ayar _Değeri:

en: _Webmaster email address:
tr: _Webmaster e-posta adresi:

en: default
tr: öntanımlı

en: this server requires a defined Content-Length.
tr: bu sunucu tanımlı bir Content-Length gerektirir.
