tr - en to tr translation catalogue (171 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
tr:   <Tab>/<Alt-Tab> ileri/geri   |   <Boşluk> seçer   |   <F12> sonraki ekran

en: %s: attempting to continue
tr: %s: devam edilmeye çalışılıyor

en: %s: bad argument %s: %s
tr: %s: hatalı argüman %s: %s

en: %s: can only be run as root
tr: %s: sadece yetkili kullanıcı (root) tarafından çalıştırılabilir

en: %s: critical error reading %s/%s
tr: %s: %s/%s dosyasının okunmasında önemli hata

en: %s: critical error recording caching setting
tr: %s: önbellekleme ayarları kaydedilirken önemli hata

en: %s: critical error writing %s/%s
tr: %s: %s/%s dosyasının yazılmasında önemli hata

en: %s: unable to read caching configuration
tr: %s: önbellekleme yapılandırması okunamıyor

en: %s: unexpected argument
tr: %s: beklenmeyen argüman

en: <domain>
tr: <alan>

en: <lowest-highest>
tr: <en düşük-en yüksek>

en: <realm>
tr: <bölge>

en: <server>
tr: <sunucu>

en: <workgroup>
tr: <çalışmagrubu>

en: ADS Realm:
tr: ADS Alanı:

en: Admin Server:
tr: Yetkili Sunucu:

en: Alert
tr: Alarm

en: Authentication
tr: Kimlik Denetimi

en: Authentication Configuration
tr: Kimlik Bilgisi Yapılandırması

en: Back
tr: Geri

en: Base DN:
tr: Taban DN:

en: Cache Information
tr: Önbellek Bilgisi

en: Cancel
tr: İptal

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
tr: Sisteme giriş yapmak isteyen kullanıcıların nasıl doğrulanacağını denetler

en: Do_n't Save
tr: _Saklama

en: Domain
tr: Alan

en: Domain Administrator:
tr: Alan Adı Yetkilisi:

en: Domain Controllers:
tr: Alan Adı Denetçileri:

en: Domain _Administrator
tr: Alan Adı _Yetkilisi

en: Domain:
tr: Alan:

en: EXAMPLE.COM
tr: ÖRNEK.COM

en: Enable _Hesiod Support
tr: _Hesiod Desteğini Etkinleştir

en: Enable _Kerberos Support
tr: _Kerberos Desteğini Etkinleştir

en: Enable _LDAP Support
tr: _LDAP Desteğini Etkinleştir

en: Enable _NIS Support
tr: _NIS Desteğini Etkinleştir

en: Enable _SMB Support
tr: _SMB Desteği Etkinleştirilsin

en: Enable _Winbind Support
tr: _Winbind Desteğini Yapılandır

en: Hesiod Settings
tr: Hesiod Ayarları

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
tr: Hesiod, DNS'deki kullanıcı ve grup bilgilerini yayınlamakta kullanılır. Bazan çok büyük ağlarda da kullanılabilmektedir.

en: Join Domain
tr: Alanları Birleştir

en: Join Settings
tr: Ayarları Birleştir

en: Joining Winbind Domain
tr: Winbind Alanını Birleştiriyor

en: Kerberos Settings
tr: Kerberos Ayarları

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
tr: Kerberos, orta ve geniş büyüklükteki ağlarda kullanılan güvenli bir kimlik sınama sistemidir.

en: LDAP Search _Base DN
tr: LDAP Arama _Tabanı DN

en: LDAP Settings
tr: LDAP Ayarları

en: LDAP _Server
tr: LDAP _Sunucu

en: LDAP authentication
tr: LDAP kimlik sınaması

en: NIS Settings
tr: NIS Ayarları

en: NIS _Domain
tr: NIS _Alanı

en: NIS _Server
tr: NIS _Sunucu

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
tr: NIS Alan Adı Bilgilendirme Hizmetidir.  Çoğunlukla küçük ve orta büyüklükteki ağlarda kullanılmaktadır.

en: Next
tr: Sonraki

en: No
tr: Hayır

en: Ok
tr: Tamam

en: Password:
tr: Şifre:

en: Realm:
tr: Alan:

en: SMB Settings
tr: SMB Ayarları

en: SMB authentication
tr: SMB kimlik sınaması

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
tr: SMB Kimlik Sınaması, SMB (sistem ileti bloğu) protokolu kullanan bir sunucuya bağlanmaya çalışarak kullanıcı parolalarını doğrular.

en: Save Settings
tr: Ayarları Kaydet

en: Security Model:
tr: Güvenlik Modeli:

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Servers:
tr: Sunucular:

en: Shell:
tr: Kabuk:

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
tr: Devam etmeden önce bazı yapılandırma değişikliklerini diske kaydetmeniz gerekiyor.Yapmazsanız, alana birleşme denemeniz başarısız olabilir. Değişiklikleri saklayayım mı?

en: Template Shell:
tr: Şablon Kabuğu:

en: Template _Shell
tr: Şablon _Kabuğu

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.  Install the %s package, which provides this file.
tr: %s dosyası bulunamadı, %s'in doğru çalışması için gerekiyor. Lütfen bu dosyayı içeren %s paketini kurun.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy.  LDAP is increasingly being used in small to large networks.
tr: Hafif Dizin Erişim Protokolü, yapısal bir hiyerarşi içinde çeşitli bilgilerin tutulduğu bir dizini aramak için kullanılır. LDAP, küçük-büyük her türlü ağ tarafından giderek artan bir yoğunlukta kullanılmaktadır.

en: Use DNS to locate KDCs for realms
tr: Alanlar için KDC'leri bulmak için DNS'i kullan

en: Use DNS to locate _KDCs for realms
tr: Alanların _KDC'lerin yerini bulması için DNS'i kullan

en: Use DNS to resolve hosts to _realms
tr: Sunuculardan _alanları bulabilmek için DNS'i kullan

en: Use DNS to resolve hosts to realms
tr: Makinaları alanlardan ayırmak için DNS'i kullan

en: Use Hesiod
tr: Hesiod Kullan

en: Use Kerberos
tr: Kerberos Kullan

en: Use LDAP
tr: LDAP Kullan

en: Use LDAP Authentication
tr: LDAP Kimlik Sınaması Kullan

en: Use Local Policies
tr: Yerel Önlemler Kullanılsın

en: Use MD5 Passwords
tr: MD5 Parolaları kullan

en: Use NIS
tr: NIS Kullan

en: Use SMB Authentication
tr: SMB Kimlik Sınaması Kullan

en: Use Shadow Passwords
tr: Shadow Parolaları Kullan

en: Use TLS
tr: TLS Kullan

en: Use Winbind
tr: Winbind Kullan

en: Use Winbind Authentication
tr: Winbind Kimlik Denetimini Kullan

en: Use _MD5 Passwords
tr: _MD5 Parolalar Kullanılsın

en: Use _Shadow Passwords
tr: _Gölge Parolalar Kullanılsın

en: Use _TLS to encrypt connections
tr: Bağlantıları şifrelemede _TLS kullanılsın

en: User Information
tr: Kullanıcı Bilgileri

en: Warning
tr: Uyarı

en: Winbind ADS _Realm
tr: Winbind ADS _Alanları

en: Winbind Domain _Controllers
tr: Winbind Alan _Denetleyicisi

en: Winbind Settings
tr: Winbind Ayarları

en: Winbind _Domain
tr: Winbind _Sunucusu

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
tr: Winbind NTDOM veya ADS sunucularında saklanan bilgileri kullanarak sistemin kullanıcılar hakkındaki bilgilere ulaşmasına ve girişine izin verir.  Küçükten büyüğe her ağda kullanılır.

en: Winbind authentication
tr: Winbind kimlik denetimi

en: Workgroup:
tr: Çalışmagrubu:

en: Yes
tr: Evet

en: _Admin Servers
tr: _Yönetim Sunucuları

en: _Cache User Information
tr: Kullanıcı Bilgisini _Önbellekle

en: _Configure Hesiod...
tr: Hesiod'u _Yapılandır...

en: _Configure Kerberos...
tr: Kerberos'u _Yapılandır...

en: _Configure LDAP...
tr: LDAP'ı _Yapılandır...

en: _Configure NIS...
tr: NIS'i _Yapılandır...

en: _Configure SMB...
tr: SMB'yi _Yapılandır

en: _Configure Winbind...
tr: Winbind'i _Yapılandır...

en: _Domain Controllers
tr: Alan Adı _Denetçileri

en: _Join Domain
tr: Etki Alanını _Birleştir

en: _Password
tr: Ş_ifre

en: _Realm
tr: _Alan

en: _Security Model
tr: _Güvenlik Modeli

en: _Workgroup
tr: Çalışma _Grubu

en: caching
tr: önbelleğe alma

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
tr: alan·adı·olan·kullanıcı·isimlerinin·alan·kullanıcıları·olmadığını·varsayarakwinbind'i·yapılandırır

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
tr: alan adı olmayan kullanıcı isimlerinin alan kullanıcıları olmadığını varsayarakwinbind'i yapılandırır

en: default LDAP base DN
tr: öntanımlı LDAP taban DN

en: default LDAP server
tr: öntanımlı LDAP sunucusu

en: default NIS domain
tr: öntanımlı NIS alanı

en: default NIS server
tr: öntanımlı NIS sunucusu

en: default hesiod LHS
tr: öntanımlı hesiod LHS

en: default hesiod RHS
tr: öntanımlı hesiod RHS

en: default kerberos KDC
tr: öntanımlı kerberos KDC

en: default kerberos admin server
tr: öntanımlı kerberos yönetim sunucusu

en: default kerberos realm
tr: öntanımlı kerberos bölgesi

en: default realm for samba and winbind when security=ads
tr: güvenlik=ads iken samba ve winbind öntanımlı alanları.

en: dialog was cancelled
tr: diyalog iptal edildi

en: disable LDAP for authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için LDAP kullanılmasın

en: disable LDAP for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için LDAP'ı kullanılmasın

en: disable MD5 passwords by default
tr: MD5 parolalarını kullanma

en: disable NIS
tr: NIS'i kapat

en: disable SMB authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için SMB kullanılmasın

en: disable caching of user information by default
tr: öntanımlı olarak kullanıcı bilgisi önbelleklemesi kullanılmasın

en: disable hesiod for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için hesiod kullanılmasın

en: disable kerberos authentication by default
tr: kerberos kimlik denetimi kullanılmasın

en: disable shadowed passwords by default
tr: gölge parolaları kullanma

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
tr: Kerberos·KDC'lerini·bulmak·için·DNS·kullanımını·seçilemez·kıl

en: disable use of DNS to find kerberos realms
tr: Kerberos·alanlarını·bulmak·için·DNS·kullanımını·seçilemez·kıl

en: disable use of TLS with LDAP
tr: LDAP ile TLS kullanılmasın

en: disable winbind for user information and authentication by default
tr: Kullanıcı·bilgisi·için·winbind'i·ve·kimlik·denetimini·öntanımlı·olarak·seçilmez·kıl.

en: disable wins for hostname resolution
tr: makina ismi için wins'i etkisizleştir

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
tr: portmap, ypbind, ncsd'yi çalıştırMa/durdurMa

en: don't display user interface
tr: kullanıcı arayüzünü gösterme

en: don't use locally-defined policies
tr: yerel olarak atanmış önlemler kullanılmasın

en: enable LDAP for authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için LDAP kullanılsın

en: enable LDAP for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için LDAP kullanılsın

en: enable MD5 passwords by default
tr: MD5 parolaları öntanımlı kullan

en: enable NIS
tr: NIS'i etkinleştir

en: enable SMB authentication by default
tr: öntanımlı olarak SMB kimlik denetimi kullanılsın

en: enable caching of user information by default
tr: öntanımlı olarak kullanıcı bilgisi önbelleklemesi kullanılsın

en: enable hesiod for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için hesiod kullanılsın

en: enable kerberos authentication by default
tr: öntanımlı olarak kerberos kimlik denetimi kullanılsın

en: enable shadowed passwords by default
tr: gölge parolaları öntanımlı kullan

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
tr: Kerberos KDC'lerini bulmak için DNS kullanımını seçilir kıl

en: enable use of DNS to find kerberos realms
tr: Kerberos alanlarını bulmak için DNS kullanımını seçilir kıl

en: enable use of TLS with LDAP
tr: LDAP ile birlikte TLS kullanılsın

en: enable winbind for user information and authentication by default
tr: Kullanıcı bilgisi için winbind'i ve kimlik denetimini öntanımlı olarak seçilir kıl.

en: enable wins for hostname resolution
tr: Makina ismi çözünürlüğü için wins'i yapılandır

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
tr: sunucu·veya·ads·kullanıcılarına·winbind'in·atayacağı·gid·aralığı

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
tr: winbind alan adına veya ads alanına bu sistem yöneticisi olarak gir

en: names of servers to authenticate against
tr: Kullanıcıların kimlik denetimi sunucuların isimleri

en: probe network for defaults and print them
tr: öntanımlılar için ağı tara ve onları göster

en: security mode to use for samba and winbind
tr: Samba ve winbind için kullanılacak güvenlik modu.

en: shadow password
tr: shadow parolası

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
tr: winbindusedefaultdomain yapılandırılmadığında, sunucu ve winbind'in yarattıpı kullanıcı isimlerini ayırmak için kullanılacak karakter

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
tr: winbind'in yarattığı kullanıcıların sahip olacağı başlangıç dizini

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
tr: winbind'in·yarattığı·kullanıcıların·sahip·olacağı ana grup

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
tr: Kullanıcıların giriş kabuğu olarak kullanacağı winbind'in oluşturduğu kullanıcı kabuğu

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
tr: sunucu veya ads kullanıcılarına winbind'in atayacağı uid aralığı

en: use locally-defined policies
tr: yerel olarak atanmış önlemler kullanılsın

en: workgroup authentication servers are in
tr: çalışmagrubu kimlik denetimi sunucularının yeri
