control-center 1.4.0 - en to tr translation catalogue (286 entries)

en:     Remove
tr:    Kaldır

en:  (Not found)
tr:  (Bulunamadı)

en:  Browse...
tr:  Gözat...

en:  Minutes.
tr:  dakika.

en:  minutes after screen saver has started.
tr:  dakika sonra monitör kapatılır.

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
tr: "%s" bulunamadı ya da çalıştırılabilir değil.
    Yazdıklarınızı yeniden gözden geçirin, ya da 
    verilen uygulamanın çalıştırma izinleri
    bulunduğuna emin olun.

en: %s (Current)
tr: %s (Geçerli)

en: %s Settings...
tr: %s Ayarları...

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
tr: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-9

en: About
tr: Hakkında

en: About the GNOME control-center.
tr: GNOME denetim masası hakkında.

en: About:
tr: Hakkında:

en: Acceleration
tr: Hızlandırma

en: Add Application
tr: Uygulama Ekle

en: Add Application...
tr: Uygulama Ekle...

en: Add MIME Type
tr: Mime Türü Ekle

en: Add New Extension
tr: Yeni Uzantı Ekle

en: Add New MIME Type
tr: Yeni Mime Türü Ekle

en: Add New MIME Type...
tr: Yeni MIME Türü Ekle...

en: Add New Window Manager
tr: Yeni Pencere Yöneticisi Ekle

en: Add...
tr: Ekle...

en: Another item
tr: Diğer öğe

en: Application Command:
tr: Uygulama Komutu:

en: Application Name:
tr: Uygulama Adı:

en: At the mouse pointer
tr: Fare imlecinin altında

en: Author:
tr: Yazar:

en: Author: UNKNOWN
tr: Yazar: BİLİNMİYOR

en: Auto
    Preview
tr: Otomatik
    Önizleme

en: Available Themes
tr: Yüklü Dekorlar

en: Bad Application Command
tr: Hatalı Uygulama Komutu

en: Bad Application Name
tr: Hatalı Uygulama Adı

en: Bottom
tr: Alt

en: By Its
tr: Fatih

en: CAPID
tr: DİAKİML

en: CAPPLET
tr: DMDİALOG

en: COLOR
tr: RENK

en: Can detach and move menus
tr: Menüler ayrılabilir ve taşınabilir

en: Can detach and move toolbars
tr: Araç çubukları ayrılabilir ve taşınabilir

en: Can open from URI
tr: URI'den açılabilir

en: Can open multiple files
tr: Birden fazla dosya açılabilir

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
tr: Bir hbox bulunamadı, normal dosya seçimi kullanılıyor

en: Catcha
tr: Aslan

en: Center of the screen
tr: Ekranın ortasında

en: Centered
tr: Ortalanmış

en: Change File Extensions
tr: Dosya Uzantıları Değiştir

en: Change Icon
tr: Simgeyi Değiştir

en: Click on keypress
tr: Tuş seslerini aç

en: Click volume
tr: Tıklama sesi

en: Close
tr: Kapat

en: Color
tr: Renk

en: Command
tr: Komut

en: Command '%s' failed
tr: '%s' komutu başarısız oldu

en: Command cannot be empty
tr: Komut boş olamaz

en: Command:
tr: Komut:

en: Configuration Command:
tr: Yapılandırma Komutu:

en: Control Center
tr: Denetim Masası

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
tr: '%s' başlatılamadı.
    Önceki pencere yöneticisine (%s) geri dönülüyor.

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
tr: Önceki pencere yöneticisi başlatılamadı.
    Lütfen elle bir pencere yöneticisi başlatın.
    Bunu Masaüstü menüsündeki "Çalıştır" ile
    yapabilirsiniz.

en: Default Action
tr: Öntanımlı Eylem

en: Default Action:
tr: Öntanımlı Eylem:

en: Default MDI Mode
tr: Öntanımlı MDI Kipi

en: Default value
tr: Öntanımlı değer

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Application
tr: Uygulama Sil

en: Delete This MIME Type
tr: Bu MIME Türünü Sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Description (e.g. Thumper image):
tr: Açıklama (örn: Thumper resmi):

en: Desktop Properties manager.
tr: Masaüstü Özellikleri Yöneticisi

en: Dialog Behavior
tr: Diyalog Davranışları

en: Dialog Layout
tr: Diyalog Yerleşimi

en: Dialog buttons
tr: Diyalog düğmeleri

en: Dialog buttons have icons
tr: Düğmelerde simge

en: Dialog hints
tr: Diyalog ipuçları

en: Dialog position
tr: Diyalog konumu

en: Dialogs are like other windows
tr: Diğer pencereler gibi

en: Dialogs are treated specially by window manager
tr: Pencere yöneticisi tarafından özel olarak yönetilsin

en: Disabled
tr: Kapalı

en: Discard all changes
tr: Tüm değişiklikleri iptal et

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
tr: Duvar kağıdı: döşeli, ortalanmış, orantılı ya da kaplı

en: Distribution Version:
tr: Dağıtım Sürümü:

en: Duration (ms)
tr: Süre (ms)

en: Edit Application
tr: Uygulama Düzenle

en: Edit Application...
tr: Uygulama Düzenle...

en: Edit Applications List
tr: Uygulamalar Listesini Düzenle

en: Edit Components List
tr: Bileşenler Listesini Düzenle

en: Edit List
tr: Listeyi Düzenle

en: Edit Window Manager
tr: Pencere Yöneticisini Düzenle

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Eenie
tr: Karpuz

en: Embossed Logo
tr: Kabartmalı Logo

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Enable auto-repeat
tr: Otomatik tekrarlamayı aç

en: Enable sound server startup
tr: Ses sunucusunu başlangıçta etkinleştir

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
tr: 'url-properties' diyaloğunu başlatırken hata oluştu.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
tr: Dekor kurulurken hata:
    '%s'
    %s

en: Event
tr: Eylem

en: Extension
tr: Uzantı

en: Extension:
tr: Uzantı:

en: Fast
tr: Hızlı

en: File Extensions
tr: Dosya Uzantıları

en: File to Play
tr: Çalınacak Dosya

en: GNOME Control Center
tr: GNOME Denetim Masası

en: GNOME MDI Options
tr: GNOME MDI Seçenekleri

en: General
tr: Genel

en: Gnome editor
tr: Gnome düzenleyici

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
tr: Renk geçiş yönü: dikey ya da yatay

en: Help browser
tr: Yardım tarayıcısı

en: Help browser (new window)
tr: Yardım tarayıcısı (yeni pencerede)

en: Help on control-center
tr: Denetim masası yardımı

en: Help with '%s' settings
tr: '%s' ayarlarında yardım et

en: Help with the GNOME control-center.
tr: GNOME denetim masasında yardım.

en: Help with the current configuration page.
tr: Geçerli yapılandırma sayfasında yardım.

en: Home directory doesn't exist!
tr: Ev dizininiz yok!

en: Horizontal Gradient
tr: Yatay Geçiş

en: Host Name:
tr: Makina Adı:

en: ID
tr: Kimlik

en: IMAGE
tr: RESİM

en: IMAGE-FILE
tr: RESİM-DOSYASI

en: IOR of the control-center
tr: Denetim masasının IOR değeri

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
tr: Öntanımlı eylemi gözardı et. Özel oturum başlatma durumları için kullanılır

en: Initialize session settings
tr: Oturum ayarlarını başlat

en: Install new
    theme...
tr: Yeni dekor
    yükle...

en: Item 1
tr: Öğe 1

en: Keyboard bell
tr: Klavye zili

en: Keyboard click
tr: Klavye tıklaması

en: Keyboard repeat rate
tr: Klavye tekrarlama hızı

en: Large
tr: Büyük

en: Left
tr: Sol

en: Left handed
tr: Sol elle

en: Left-justify buttons
tr: Düğmeleri sola yanaştır

en: Let window manager decide
tr: Pencere yöneticisi karar versin

en: Low
tr: Düşük

en: MDI notebook tab position
tr: MDI not defteri sekme konumu

en: MIME Type
tr: MIME Türü

en: MODE
tr: KİP

en: Meenie
tr: Kavun

en: Menu Options
tr: Menü Seçenekleri

en: Menu items have icons
tr: Simgeli menü öğeleri

en: Menus have relieved border
tr: Menülerde belirgin kenarlar

en: Modal
tr: Denetimi diyalog alır

en: Moe
tr: Portakal

en: Mouse buttons
tr: Fare tuşları

en: Mouse motion
tr: Fare hareketi

en: Multi-capplet id.
tr: Çoklu diyalog kimliği

en: Mynie
tr: Elma

en: Name cannot be empty
tr: İsim boş olamaz

en: Name:
tr: İsim:

en: Netscape (new window)
tr: Netscape (yeni pencerede)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
tr: Yeni MIME türü (örn. image/x-thumper):

en: No Screensaver
tr: Ekran Koruyucusu Yok

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
tr: Bu ayarlar için hiç bir yardım bulunmuyor. Lütfen sisteminize
    'GNOME Kullanıcının Rehberi'nin yüklenmiş olduğundan emin olunuz.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Notebook
tr: Not Defteri

en: OK
tr: Tamam

en: ORIENT
tr: YÖN

en: One
tr: Bir

en: Open Behavior
tr: Davranışlar Penceresini Aç

en: Open With Application
tr: Uygulama ile Aç

en: Operating System:
tr: İşletim Sistemi:

en: Pitch (Hz)
tr: Frekans (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
tr: Diyalogları uygulama penceresinin üzerine aç

en: Play
tr: Çal

en: Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the current screensaver.
tr: Bu düğmeye basıldığında ekran koruyucu ayarlarını yapabileceğiniz bir diyalog açılacaktır.

en: Preview
tr: Önizleme

en: Previous window manager did not die
tr: Önceki pencere yöneticisi hala etkin

en: Primary Color
tr: Birinci Renk

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Processor Type:
tr: İşlemci Türü:

en: Protocol
tr: Protokol

en: Put buttons on edges
tr: Düğmeleri kenarlara yerleştir

en: RANDOM SCREENSAVER
tr: RASGELE EKRAN KORUYUCU

en: Radio Button 1
tr: Seçenek düğmesi 1

en: Radio Button 2
tr: Seçenek düğmesi 2

en: Random Screensaver
tr: Rasgele

en: Random Settings
tr: Rasgele Ayarlar

en: Remove
tr: Kaldır

en: Repeat Delay
tr: Tekrarlama Gecikmesi

en: Repeat rate
tr: Tekrarlama hızı

en: Require Password
tr: Parola Gerekli

en: Revert
tr: Geri al

en: Revert to System Defaults
tr: Sistem Değerlerine Dön

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
tr: Sistemdeki öntanımlı ayarlara geri dönmeniz halinde
    şimdiye kadar yaptığınız tüm değişiklikler silinecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Right
tr: Sağ

en: Right handed
tr: Sağ elle

en: Right-justify buttons
tr: Düğmeleri sağa yanaştır

en: Run Configuration Tool for %s
tr: %s için Yapılandırma Aracını Çalıştır

en: Run In Terminal
tr: Terminalde Çalıştır

en: Sample Button
tr: Örnek Düğme

en: Sample Check Button
tr: Örnek Seçim Düğmesi

en: Sample Text Entry Field
tr: Örnek Metin Girdi Alanı

en: Save Session Later
tr: Oturumu Sonra Kaydet

en: Save Session Now
tr: Oturumu Şimdi Kaydet

en: Scaled
tr: Kaplı (ekranla orantılı)

en: Scaled (keep aspect)
tr: Orantılı (resimle orantılı)

en: Screen Saver
tr: Ekran Koruyucu

en: Screen Saver Demo
tr: Ekran Koruyucusu Demosu

en: Screen Saver Settings
tr: Ekran Koruyucu Ayarları

en: Secondary Color
tr: İkinci Renk

en: Select a theme to install
tr: Kurulacak dekoru seçin

en: Select an icon
tr: Bir simge seçin

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
tr: "%s" MIME türü için menüde gösterilecek uygulamaları seçin

en: Select sound file
tr: Ses dosyasını seç

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
tr: "%s" MIME türünün gösterileceği izleme şeklini seçin.

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
tr: Yukarıda seçilen dekor burada izlenerek denenebilir.

en: Set
tr: Uygula

en: Set background image.
tr: Arkaplan resmi tanımlar.

en: Set parameters from saved state and exit
tr: Parametreleri durum kayıt dosyasından ayarla ve çık

en: Sets the wallpaper to the value specified
tr: Duvar kağıdını belirtilen değere ayarlar

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settings...
tr: Ayarlar...

en: Shutdown monitor
tr: Ekran koruyucu başladıktan

en: Slow
tr: Yavaş

en: Small
tr: Küçük

en: Solid
tr: Dolgu

en: Sorry, no help is available for these settings.
tr: Bu ayarlar için yardım bulunmuyor.

en: Sound Events
tr: Sesli Eylemler

en: Sounds for events
tr: Eylemlerin sesleri

en: Specifies end background color for gradient
tr: Renk geçişinin son arkaplan rengi belirtilir

en: Specifies the background color
tr: Arkaplan rengini belirler

en: Spread buttons out
tr: Düğmeleri dağıt

en: Start After
tr: Başlama gecikmesi

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
tr: %s başlatılıyor
    (İşlemin zaman aşımına uğramasına %d saniye kaldı)

en: Statusbar Options
tr: Durum Çubuğu Seçenekleri

en: Statusbar is interactive when possible
tr: Etkileşimli durum çubuğu

en: Statusbar progress meter is on the right
tr: Durum çubuğunun ilerleme göstergesi sağda

en: Submenu
tr: Alt menü

en: Submenus can be torn off
tr: Alt menüler kopartılabilir

en: Test
tr: Dene

en: Test settings
tr: Ayarları dene

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
tr: Girdiğiniz MIME türü büyük harfler içeriyor. Bu karakterler küçük harfe dönüştürülecektir.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
tr: "%s" komutu bulunamadı.
    Herhangi bir komut satırından çalışabilrn komutlar kullanmalısınız.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
tr: Aşağıdaki modüllerde değişiklik yapılmış, ancak onaylanmamıştır. Eğer bunları düzenlemek istiyorsanız uygun olan girdinin üzerine çift tıklamanız yeterlidir.

en: The sound file for this event does not exist.
tr: Bu eylem için ses dosyası yok.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
tr: Bu eylem için ses dosyası yok. Bazı öntanımlı
    ses dosyalarını sisteme yerleştirmek için
    gnome-audio paketini kurmanız gerekiyor.

en: Theme does not exist
tr: Dekor bulunamadı

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
tr: Bu GNOME Denetim Masası ses desteği olmadan derlenmiş.

en: Threshold
tr: Çift tıklama aralığı

en: Tiger
tr: Kaplan

en: Tiled
tr: Döşeli

en: Toe
tr: Demir

en: Toolbar Options
tr: Araç Çubuğu Seçenekleri

en: Toolbar buttons have relieved border
tr: Araç çubuklarındaki düğmelerde belirgin kenar

en: Toolbars have line separators
tr: Araç çubuklarında ayırıcılar

en: Toolbars have relieved border
tr: Araç çubuklarında belirgin kenar

en: Toolbars have text labels
tr: Araç çubuklarında etiketler

en: Top
tr: Üst

en: Toplevel
tr: Tepe düzey

en: Try
tr: Dene

en: Two
tr: İki

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
tr: Bu Mime türü için geçerli uzantıları girin.
    Aralarında boşluk kalacak şekilde birden fazla uzantı
    yazabilirsiniz (örnek. html htm)

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: Use GNOME to set background
tr: Arkaplanı ayarlamak için GNOME kullan

en: Use Viewer
tr: İzleyici Kullan

en: Use a gradient fill for the background
tr: Arkaplanda geçişli renkler kullan

en: Use a solid fill for the background
tr: Arkaplanda tek dolgu rengi kullan

en: Use custom font.
tr: Özel yazıtipi kullan.

en: Use power management.
tr: Güç yönetimini kullan.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
tr: Diyalog yerine durum çubuğu kullan

en: User Font
tr: Kullanıcı Yazıtipi

en: User Name:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Vertical Gradient
tr: Dikey Geçiş

en: View as %s
tr: %s olarak görüntüle

en: Volume
tr: Ses yüksekliği

en: Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı

en: Wallpaper Selection
tr: Duvar Kağıdı Seçimi

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Window manager is session managed
tr: Pencere yöneticisi oturumla yönetilebilir

en: X ID of the socket it's plugged into
tr: Bağlı olduğu soketin X kimliği

en: XID
tr: XKİMLİK

en: You cannot delete the current Window Manager
tr: Mevcut Pencere Yöneticisi silinemez

en: You must enter a command.
tr: Bir komut girmelisiniz.

en: You must enter a name.
tr: Bir isim girmelisiniz.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
tr: Geçerli pencere yöneticisini değiştirdiniz. Bu değişikliğin
    kaydedilmesi için şu anki oturumunuzu da kaydetmelisiniz.
    Bu, masaüstü menüsündeki "Ayarlar" altındaki "Oturumu kaydet"
    seçilerek ya da oturumu kapatırken "Oturumu Kaydet" seçeneği
    işaretlenerek de yapılabilir.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
tr: Geçerli pencere yöneticisi değiştirildi. Bu değişikliğin
    kaydedilmesi için şu anki oturumun kaydedilmesi gereklidir.
    Bu işlemi aşağıdaki "Oturumu kaydet" seçeneğiyle
    gerçekleştirebileceğiniz gibi oturumu sonra da kaydedebilirsiniz.
    Bu, masaüstü menüsündeki "Ayarlar" altındaki "Oturumu kaydet"
    seçilerek ya da oturumu kapatırken "Oturumu Kaydet" seçeneği
    işaretlenerek de yapılabilir.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
tr: 'background-properties-capplet'
    başlatılırken bir hata oluştu.
    çıkılıyor...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
tr: 'keyboard-properties-capplet'
    başlatılırken bir hata oluştu.
    çıkılıyor...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
tr: 'mouse-properties-capplet' başlatılırken bir hata oluştu.
    çıkılıyor...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
tr: 'sound-properties-capplet' başlarken bir hata oluştu.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
tr: wm-properties-capplet başlatılırken bir hata oluştu.
    çıkılıyor...

en: capplet-command to be run.
tr: Çalıştırılacak denetim masası diyaloğu komutu.

en: handler:
tr: kotarıcı:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
tr: diyalog kimliği -- denetim masası tarafından verilmiştir

en: none
tr: yok

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
tr: wm-properties-capplet: Pencere yöneticisi başlatılamadı.
    	'%s' başlamadı.

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
tr: wm-properties-capplet: Pencere yöneticisi başlatılamadı.
    	Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor ve kapatılamaz
