file-roller.HEAD.tr - en to tr translation catalogue (242 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
tr[0]: %d dosya (%s)
tr[1]: %d dosya (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
tr[0]: %d dosya seçildi (%s)
tr[1]: %d dosya seçildi (%s)

en: %s Properties
tr: %s Özellikleri

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
tr: <i><b>Not:</b> parola mevcut arşive eklediğiniz dosyaları şifrelemek için ve arşivdeki dosyaları açarken deşifre etmek için kullanılacak. Arşivler kapalı iken parola saklanmayacaktır. </i>

en: ARCHIVE
tr: ARŞİV

en: A_vailable application:
tr: _Kullanılabilir uygulama:

en: Actions
tr: Eylemler

en: Add
tr: Ekle

en: Add files and folders to the archive
tr: Klasörleri ve dosyaları arşive ekle

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
tr: Dosyaları, adını sorduğun arşive ekle ve programdan çık

en: Add files to an archive
tr: Arşive dosyaları ekle

en: Add files to the archive
tr: Dosyaları arşive ekle

en: Add files to the specified archive and quit the program
tr: Dosyaları belirtilen arşive ekle ve programdan çık

en: Adding file:
tr: Dosyalar ekleniyor:

en: Adding files to archive
tr: Arşive dosyalar ekleniyor

en: All archives
tr: _Tüm arşivler

en: All files
tr: Tüm _dosyalar

en: An archive manager for GNOME.
tr: GNOME için arşiv yöneticisi.

en: An error occurred while adding files to the archive.
tr: Arşive dosya eklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
tr: Arşivden dosyalar silinirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while extracting files.
tr: Dosyalar açılırken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading the archive.
tr: Arşiv yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while testing archive.
tr: Arşiv denetlenirken bir hata oluştu.

en: Archive Manager
tr: Arşiv Yöneticisi

en: Archive not created
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: Archive type not supported.
tr: Arşiv türü desteklenmiyor.

en: Archive type:
tr: Arşiv türü:

en: Automatic
tr: Otomatik

en: C_reate
tr: O_luştur

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
tr: Bir terminal bulunamadı, çalışmazsa bile xterm kullanılacak

en: Command _Line Output
tr: _Komut Satırı Çıktısı

en: Command exited abnormally.
tr: Komut hatalı bir şekilde sonlandı.

en: Command not found.
tr: Komut bulunamadı.

en: Compression _level:
tr: S_ıkıştırma seviyesi:

en: Cop_y...
tr: Kop_yala...

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy current archive to another folder
tr: Mevcut arşivi başka bir klasöre kopyala

en: Could not add the files to the archive
tr: Arşive dosyalar eklenemedi

en: Could not copy the archive
tr: Arşiv kopyalanamadı

en: Could not create the archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: Could not create the destination folder: %s.
tr: Belirtilen hedef klasör oluşturulamadı: %s.

en: Could not delete the old archive.
tr: Eski arşiv silinemedi.

en: Could not display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Could not display the folder "%s"
tr: "%s" klasörü görüntülenemedi

en: Could not move the archive
tr: Arşiv taşınamadı

en: Could not open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: Could not perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: Could not rename the file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: Could not rename the folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı

en: Could not save the archive
tr: Arşiv kaydedilemedi

en: Could not save the archive "%s"
tr: "%s" arşivi kaydedilemedi

en: Create Archive
tr: Arşiv Oluştur

en: Create Archive...
tr: Arşiv Oluştur...

en: Create _Archive
tr: Arşiv _Oluştur

en: Create _Folder
tr: Klasör _Yarat

en: Create a new archive
tr: Yeni bir arşiv oluştur

en: Create and modify an archive
tr: Bir arşiv yarat ve değiştir

en: Create destination folder without asking confirmation
tr: Onay sormadan hedef klasörü oluştur

en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

en: Date _modified
tr: _Değiştirme tarihi

en: Decompressing archive
tr: Arşiv açılıyor

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
tr: '--add' ve '--extract' komutları için kullanılacak öntanımlı klasör

en: Delete
tr: Sil

en: Delete selection from the archive
tr: Seçimi arşivden sil

en: Deleting files from archive
tr: Arşivden dosyalar siliniyor

en: Dese_lect All
tr: _Seçimi Kaldır

en: Deselect all files
tr: Hiçbir dosyayı seçme

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
tr: Hedef klasör mevcut değil. Bunu oluşturmak istiyor musunuz?

en: Display the File Roller Manual
tr: File Roller Kılavuzunu Görüntüle

en: Do not e_xtract older files
tr: E_ski dosyaları açma

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
tr: Bu dosyayı mevcut arşive eklemek istiyor musunuz yoksa onu yeni bir arşiv olarak mı açacaksınız?

en: Do you want to create a new archive with these files?
tr: Bu dosyalarla yeni bir arşiv oluşturmak istiyor musunuz?

en: E_xclude files:
tr: _Hariç tut:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
tr: Sembolik _bağlantı olan klasörleri hariç tut

en: Extract
tr: Aç

en: Extract Here
tr: Buraya Aç

en: Extract archive
tr: Arşivi aç

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
tr: Dosyaları, adını sorduğun hedef klasörüne aç ve programdan çık

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
tr: Dosyaları belirtilen klasöre aç ve programdan çık

en: Extract files from the archive
tr: Arşivden dosyaları aç

en: Extracting file:
tr: Dosyalar açılıyor:

en: Extracting files from archive
tr: Arşivden dosyalar açılıyor

en: Extraction not performed
tr: Açma işlemi gerçekleştirilemedi

en: FOLDER
tr: KLASÖR

en: File Roller Component add operations
tr: File Roller Bileşen ekleme işlemleri

en: File Roller Component extract operations
tr: File Roller Bileşen açma işlemleri

en: File Roller Preferences
tr: File Roller Tercihleri

en: File roller component
tr: File roller bileşeni

en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: Files
tr: Dosyalar

en: Folder
tr: Klasör

en: Getting the file list
tr: Dosya listesi alınıyor

en: Go to the home location
tr: Ana konumuna git

en: Go to the next visited location
tr: Sonraki ziyaret edilmiş konuma git

en: Go to the previous visited location
tr: Önceki ziyaret edilmiş konuma git

en: Go up one level
tr: Bir seviye yukarı git

en: Information about the program
tr: Program hakkında bilgi

en: Last Output
tr: Son Çıktı

en: Load Options
tr: Yükleme Seçenekleri

en: Location
tr: Konum

en: Location:
tr: Konum:

en: Low
tr: Düşük

en: Maximum (slow)
tr: Azami (yavaş)

en: Minimum (fast)
tr: Asgari (hızlı)

en: Modified on:
tr: Değiştirilme:

en: Move
tr: Taşı

en: Move current archive to another folder
tr: Mevcut arşivi başka bir klasöre taşı

en: Move current archive to trash
tr: Mevcut arşivi Çöpe taşı

en: Move to _Trash
tr: _Çöp'e Taşı

en: Name
tr: İsim

en: Name:
tr: İsim:

en: New
tr: Yeni

en: New archive name (without extension)
tr: Yeni arşiv adı (uzantısız)

en: New file name
tr: Yeni dosya adı

en: New folder name
tr: Yeni klasör adı

en: Number of files:
tr: Dosya sayısı:

en: Open
tr: Aç

en: Open Fi_les...
tr: _Dosyaları Aç...

en: Open Files
tr: Dosyaları Aç

en: Open R_ecent
tr: _Son Kullanılanlardan Aç

en: Open With...
tr: Birlikte aç...

en: Open archive
tr: Arşivi aç

en: Open selected files with an application
tr: Seçilen dosyaları bir uygulama ile aç

en: Open selected files with the standard application
tr: Seçilen dosyaları standart uygulama ile aç

en: Open with an _application
tr: Bir uygulama ile _aç

en: Operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: Options Name:
tr: Şeçenek Adı:

en: Over_write existing files
tr: _Mevcut dosyaların üzerine yaz

en: Overwrite
tr: Üzerine yaz

en: Pass_word...
tr: _Parola...

en: Password
tr: Parola

en: Path:
tr: Yol:

en: Please use a different name.
tr: Lütfen başka bir ad kullanın.

en: R_e-create folders
tr: _Klasörleri yeniden yarat

en: R_ecent applications:
tr: _Son kullanılan uygulamalar:

en: Reading archive
tr: Arşiv okunuyor

en: Recompressing archive
tr: Arşiv tekrar sıkıştırılıyor

en: Reload current archive
tr: Mevcut arşivi yeniden yükle

en: Removing file:
tr: Dosyalar siliniyor:

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Rename current archive
tr: Mevcut arşivi yeniden adlandır

en: Rename selection
tr: Seçimi yeniden adlandır

en: Reverse the list order
tr: Liste sırasını tersine çevir

en: Sa_ve Options
tr: Kaydetme _Seçenekleri

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Options
tr: Kaydetme Seçenekleri

en: Select _All
tr: _Hepsini Seç

en: Select all files
tr: Tüm dosyaları seç

en: Show archive properties
tr: Arşiv özelliklerini göster

en: Size
tr: Boyut

en: Sort file list by file size
tr: Dosyaları boyuta göre sırala

en: Sort file list by location
tr: Dosyaları konuma göre sırala

en: Sort file list by modification time
tr: Dosyaları değiştirilme tarihine göre sırala

en: Sort file list by name
tr: Dosyaları isme göre sırala

en: Sort file list by type
tr: Dosyaları türe göre sırala

en: Stat_usbar
tr: _Durum çubuğu

en: Stop
tr: Dur

en: Stop current operation
tr: Mevcut işlemi durdur

en: Symbolic link
tr: Sembolik bağ

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
tr: Bzip ile sıkıştırılmış tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
tr: compress ile sıkıştırılmış tar (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
tr: Gzip ile sıkıştırılmış tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
tr: Lzop ile sıkıştırılmış tar (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
tr: Sıkıştırılmamış Tar (.tar)

en: Test Result
tr: Denetleme Sonucu

en: Test whether the archive contains errors
tr: Arşivin hata taşıyıp taşımadığını kontrol et

en: Testing archive
tr: Arşiv denetleniyor

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
tr: Bu arşiv zaten var. Üzerine yazılmasını istiyor musunuz?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
tr: Arşiv Çöp'e taşınamadı. Onu kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: The file does not exist.
tr: Dosya bulunamadı.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
tr: "%s" ismi "%s" karakterlerini içerdiği için geçerli bir ad değil.
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
tr: Yeni ad eski ad ile aynı.

en: The new name is void.
tr: Yeni ad boş.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
tr: Belirtilen parola doğru değil, lütfen 'Düzenle -> Parola' komutunu kullanarak yeni bir parola belirleyin

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
tr: Bu arşiv parola ile korunuyor.
    'Düzenle -> Parola' komutunu kullanarak bir parola belirtin

en: Type
tr: Tür

en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tür

en: View
tr: Görüntüle

en: View All _Files
tr: Tü_m Dosyaları Görüntüle

en: View File
tr: Dosyayı Görüntüle

en: View as a F_older
tr: Klas_ör Olarak Görüntüle

en: View file with internal viewer
tr: Dosyayı dahili bir görüntüleyici ile görüntüle

en: View selected file
tr: Seçili dosyayı görüntüle

en: View the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu görüntüle

en: View the output produced by the last executed command
tr: En son çalıştırılan komuttan oluşan çıktıyı görüntüle

en: View the statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: View with internal _viewer
tr: Dahili _görüntüleyici ile görüntüle

en: You can't add an archive to itself.
tr: Bir arşivi kendi üzerine ekleyemezsiniz.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
tr: Bu klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
tr: Dosyaları '%s' klasörüne açmak için yeterli izniniz yok.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
tr: "%s" klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: You don't have the right permissions.
tr: Yeterli izne sahip değilsiniz.

en: You have to specify an archive name.
tr: Bir arşiv ismi belirtmelisiniz.

en: [read only]
tr: [salt okunur]

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Add only if newer
tr: _Eğer yeniyse ekle

en: _Add...
tr: _Ekle...

en: _All files
tr: _Tüm dosyalar

en: _Application:
tr: _Uygulama:

en: _Archive
tr: _Arşiv

en: _Archive:
tr: _Arşiv:

en: _Arrange Files
tr: Do_syaları Düzenle

en: _Contents
tr: İç_indekiler

en: _Copy
tr: K_opyala

en: _Delete...
tr: _Sil...

en: _Edit
tr: Dü_zenle

en: _Extract
tr: _Aç

en: _Extract...
tr: _Aç...

en: _Files:
tr: _Dosyalar:

en: _Include files:
tr: _Eklenecek dosyalar:

en: _Include subfolders
tr: _Alt klasörlerde dahil

en: _Last Output
tr: _Son Çıktı

en: _Load Options
tr: _Yükleme Seçenekleri

en: _Location
tr: K_onum

en: _Move
tr: T_aşı

en: _Move...
tr: _Taşı...

en: _New
tr: _Yeni

en: _Open destination folder after extraction
tr: _Açma işlemi bittikten sonra hedef klasörü aç

en: _Password:
tr: _Parola:

en: _Properties
tr: Ö_zellikler

en: _Reload
tr: _Yeniden yükle

en: _Rename
tr: _Yeniden adlandır

en: _Rename...
tr: _Yeniden adlandır...

en: _Reversed Order
tr: _Ters Sıralı Görüntüle

en: _Selected files
tr: _Seçilen dosyalar

en: _Size
tr: _Boyut

en: _Stop
tr: _Dur

en: _Test Integrity
tr: Bütünlük _Testi

en: _Toolbar
tr: _Araç çubuğu

en: _Type
tr: _Tür

en: _View
tr: _Görüntüle

en: _View File
tr: _Dosyayı Görüntüle

en: by T_ype
tr: _Türe Göre

en: by _Date modified
tr: _Değiştirilme tarihine göre

en: by _Location
tr: _Konuma göre

en: by _Name
tr: İ_sme Göre

en: by _Size
tr: _Boyuta Göre

en: example: *.o; *.bak
tr: örnek: *.o, *.bak

en: example: *.txt; *.doc
tr: örnek: *.txt, *.doc

en: wait please...
tr: lütfen bekleyin...
