ggv.gnome-2-4.tr - en to tr translation catalogue (244 entries)

en: 15_0%
tr: % _150

en: 25%
tr: % 25

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
tr: PostScript dosyalarını gösteren Ghostscript modülü

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu isimde bir dosya zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: A_ntialiasing
tr: _Yumuşatma

en: A_ntialiasing:
tr: _Yumuşak yazutipleri:

en: A_uto-fit mode:
tr: _Otomatik uydur kipi:

en: About this application
tr: _Bu uygulama hakkında

en: Amount of _visible area to scroll
tr: Kaydırılacak _görünür alan miktarı

en: And many more...
tr: Ve çok daha fazla...

en: Antialiased rendering
tr: Yumuşak ver

en: Antialiasing
tr: Kenarları düzgün tut

en: Antialiasing arguments
tr: Yumuşak değişkenler

en: Autojump
tr: Otomatik atla

en: Automatically _flip pages
tr: Sayfaları otomatik ç_evir

en: Broken pipe.
tr: Baglantı kopuk

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Change zoom factor to default
tr: Yakınlaştırıcı faktörü öntanımlıya değiştir

en: Clear marked state of all pages
tr: Tüm sayfaların işaretini kaldır

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
tr: Tüm sayfaların işaretini kaldır

en: Close this window
tr: Bu pencereyi kapat

en: Command line arguments for antialiasing.
tr: Komut satırı değişkenleri için yumuşatma

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
tr: PostScript yorumlayıcı yürütmesinde komut satırı kullan.

en: Convert _PDF to DSC file:
tr: DSC dosyasını _PDF'ye dönüştür:

en: Convert _PDF to PS:
tr: _PDF'i PS'e çevir

en: Coordinate units
tr: Koordinat birimleri

en: Could not initialize Bonobo!
tr: Bonobo başlatılamadı!

en: Current page number
tr: Güncel sayfa numarası

en: Decrease zoom factor
tr: Odaklama oranını azalt

en: Default document orientation
tr: Öntanımlı belge yönü

en: Default orientation
tr: Öntanımlı yön

en: Default page size
tr: Öntanımlı sayfa boyutu

en: Default size
tr: Öntanımlı boyut

en: Default zoom factor
tr: Öntanımlı odaklanma faktörü

en: Document
tr: Belge

en: Document height
tr: Belge yüksekliği

en: Document loaded.
tr: Belge yüklendi.

en: Document orientation
tr: Belgenin yönü

en: Document title
tr: Belge başlığı

en: Document width
tr: Belge genişliği

en: Error while converting pdf file %s:
tr: %s PDF dosyası aktarılırken bir hata oluştu.

en: Error while decompressing file %s:
tr: %s dosyasını sıkıştırılmış halinden açarken hata oldu:

en: Error while scanning file %s
tr: %s dosyasını tararken hata oldu

en: Fallback _media orientation:
tr: Ö_nceden seçilen kağıt yönü

en: File is not a valid PostScript document.
tr: Bir geçerli bir postscript belgesi değil.

en: File is not readable.
tr: Bu dosya okunamıyor.

en: Fit
tr: Sayfaya uydur

en: Fit Width
tr: Genişliği Uydur

en: Fit _Width
tr: _Genişliği Uydur

en: Fit to Page _Size
tr: _Sayfa Boyutuna Uydur

en: Fit to Page _Width
tr: Sayfa _Genişliğine Uydur

en: Fit to page size
tr: Sayfanın boyutuna uydur

en: Fit to page width
tr: Sayfanın genişliğine uydur

en: Folio
tr: Folyo

en: GEOMETRY
tr: GEOMETRİ

en: GGV PostScript Document Control
tr: GGV PostScript Belge Denetimi

en: GGV PostScript View
tr: GGV PostScript görünümü

en: GGV PostScript Viewer
tr: GGV PostScript Görüntüleyici

en: GGV PostScript viewer factory
tr: GGV PostScript gösterici fabrikası

en: GGV Preferences
tr: GGV Ayarları

en: GGV control status
tr: GGV denetim durumu

en: GGV: no document loaded
tr: GGV: belge yüklenmedi

en: GhostScript output
tr: Ghostscript çıktısı

en: Go to first page
tr: Ilk sayfaya git

en: Go to last page
tr: Son sayfaya git

en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya geç

en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya geç

en: Help for this application
tr: Bu uygulama için yardım

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
tr: Doğru ise, öntanımlı yönlendirme ile belirtilen belgeye yönlendirmeyi geçersiz kılabilirsiniz.

en: In
tr: İç

en: Increase zoom factor
tr: Odaklama oranını artır

en: Interpreter failed.
tr: Programda hata oluştu.

en: Invalid geometry string "%s"
tr: Geçersiz boyut "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
tr: Jaka Mocnik (geçerli besleyici)

en: Landscape
tr: Manzara

en: Last
tr: Son

en: Layout
tr: Desen

en: Letter
tr: Zarf

en: Navigation
tr: Gezinme

en: Next
tr: Sonraki

en: No document loaded.
tr: Hiç belge yüklenmedi.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
tr: Işaretlenmiş sayfa yok.
    Tüm belgenin yazdırılmasını ister misiniz?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
tr: Işaretlenmiş sayfa yok.
    Tüm belgenin yazdırılmasını ister misiniz?

en: None
tr: Hiçbiri

en: Number of empty windows
tr: Boş pencere sayısı

en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

en: O_verride document orientation
tr: B_elgenin kağıt yönünü gözardı et

en: Open
tr: Aç

en: Open a new PostScript document
tr: Yeni bir postscript belgesi aç

en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

en: Open in this window
tr: Bu pencerede aç

en: Open the preferences dialog
tr: Tercihler penceresini aç

en: Other
tr: Diğer

en: Out
tr: Dış

en: Outline _last visible part when scrolling
tr: Kaydırırken _son görünür parçayı çıkart

en: Override _document size
tr: _Belge boyutunu gözardı et.

en: Override document orientation
tr: Belgenin kağıt yönünü gözardı et

en: Override document size
tr: Belge boyutunu gözardı et

en: Override document specified orientation
tr: Belgede belirtilen yönü geçersiz kıl

en: Override document specified page size
tr: Belge boyutunu gözardı et

en: PDF to DSC conversion command
tr: DSC'e PDF konuşma komutu

en: PDF to PS conversion command
tr: PS'e PDF konuşma komutu

en: Page flip
tr: Sayfa çevirmesi

en: Page names
tr: Sayfa isimleri

en: Panel on right-hand side
tr: Kenar panelini sağa yerleştir

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
tr: Kaydırırken son görünür parçayı çıkart

en: Percentage of the viewable area to scroll
tr: Kaydırılacak görünür alan miktarı

en: Portrait
tr: Portre

en: PostScript interpreter command
tr: PostScript yorumlayıcı komutu

en: Post_Script Viewer Preferences
tr: Post_Script Görüntüleyici Seçenekleri

en: Prev
tr: Önceki

en: Print marked pages
tr: Işaretlenmiş sayfaları yazdır

en: Print the whole document
tr: Tüm belgeyi yazdır

en: Printing
tr: Yazdırıyorum

en: Printing command
tr: Yazdırma komutu

en: Reload
tr: Yeniden yükle

en: Reload current document
tr: Geçerli belgeyi yeniden yükle

en: Respect EOF comment
tr: EOF yorumlarını göz önüne al

en: Save _geometry
tr: _Pencere boyutunu kaydet

en: Save marked pages to a file
tr: Işaretlen_miş sayfaları yeni bir dosyaya kaydet

en: Save window geometry
tr: Pencere boyutunu kaydet

en: Seascape
tr: Deniz manzara_sı

en: Select a PostScript document
tr: Bir Postscript belgesi seç

en: Select a file to save pages as
tr: Sayfaların kaydedileceği bir dosya seçin

en: Show Side_bar
tr: _Kenar çubuğunu göster

en: Show _Menus
tr: _Mönüleri göster

en: Show _Statusbar
tr: _Durum çubuğunu göster

en: Show _Toolbar
tr: _Araç çubuğunu göster

en: Show _both icons and text
tr: _Simge ve metin göster

en: Show _menubar
tr: Menü çubuğunu göster

en: Show _toolbar
tr: _Araç çubuğunu göster

en: Show menubar
tr: Menüçubuğunu göster

en: Show only _icons
tr: S_adece simgeleri göster

en: Show only t_ext
tr: Sa_dece metin göster

en: Show previous visible area when scrolling
tr: Kaydırırken _son görünür parçayı çıkart

en: Show side panel
tr: Kenar panelini göster

en: Show statusba_r
tr: _Durum çubuğunu göster

en: Show statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Show toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

en: Show/hide the menus
tr: Menüyü göster/gizle

en: Show/hide the sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster/gizle

en: Show/hide the statusbar
tr: Durum çubuğunu göster/gizle

en: Show/hide the toolbar
tr: Araç çubuğunu göster/gizle

en: Specify the number of empty windows to open.
tr: Açılacak boş pencerelerin sayısını belirtin.

en: Statement
tr: Durum

en: Tabloid
tr: Dikey

en: The GNOME PostScript document previewer
tr: GNOME PostScript belge görüntüleyici

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
tr: PostScript'i PDF dosyalarına dönüştürken komut satırı kullan.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
tr: PDF dosyalarından PostScript DSC dosyaları oluştururken komut satırı kullan.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
tr: Açılmış dosyaları bzip2 ile sıkıştırmada komut kullan.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
tr: Açılmış dosyaları gzip ile sıkıştırmada komut kullan.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
tr: Sayfa boyutu belirtilmemiş belgelerde öntanımlı sayfa boyutunu kullan yada belirtilmiş belgeyi kullanıcının istediği boyutta kullan.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
tr: Belge için öntanımlı belge odaklanması. [0.05, 30.0] değer aralığa ait sahip olmalı.

en: The file is not a PostScript document.
tr: Bu dosya bir PostScript dosyası değil.

en: The height of the viewer's window.
tr: Gösterici pencere yüksekliği.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
tr: Belgede yönlendirme tanımlanmadığı zaman yönlendirme kullan yada belgeyi geçersiz  kılmak için kullanıcı isteklerini belirt.

en: The shell command used to print files.
tr: Dosyaları yazdırmada kabuk komutu kullan.

en: The width of the viewer's window.
tr: Gösterici pencere genişliği

en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran aç/kapat

en: Toggle marked state of all pages
tr: Tüm pencerelerin işaretlerini tersine çevir

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
tr: Tüm pencerelerin işaretlerini tersine çevir

en: Toggle marked state of even pages
tr: Çift pencerelerin işaretlerini tersine çevir

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
tr: Çift pencerelerin işaretlerini tersine çevir.

en: Toggle marked state of odd pages
tr: Çift pencerelerin işaretlerini tersine çevir

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
tr: Tek pencerelerin işaretlerini tersine çevir.

en: Toolbar style
tr: Araç çubuğu stili

en: Unable to execute print command:
    %s
tr: Yazdırma komutu işletilemedi:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
tr: Dosya yüklenemedi:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
tr: '%s' ggv stok simgesi yüklenemedi

en: Unbzip2 command
tr: Unbzip2 komutu

en: Ungzip command
tr: Ungzip komutu

en: Units for the coordinate display.
tr: Ekran koordinatı için birimler

en: Upside Down
tr: Alt-üst

en: Viewer window height
tr: Gösterici pencere yüksekliği

en: Viewer window width
tr: Gösterici pencere genişliği

en: Watch document for changes
tr: Değişiklikler için belgeyi yenile

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
tr: GGV sayfayı kaydırdığı zaman otomatik olarak sayfalar çevrilsin.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
tr: Değiştirilen ve değiştirilip tekrar yüklenen sayfalar için gösterilmiş dosyanın gerekirse parçacık yoklamasını göster.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
tr: Belirlenmiş belgeye öntanımlı sayfa boyutunu yerine onun PostScript parçacık gösterimini kullan.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
tr: Dosya açıklamalarının sonunda PostScript parçacıklarına itibar et. Eğer belgeyi parçacık ayrıştırıcı EOF kadar yorumlarsa.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
tr: Klavyeden kaydırma kullanıldığı zaman gerekirse sonraki sayfaya atla.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
tr: Belgeye yumuşatma kipi verilsin.

en: Whether the menubar should be visible by default.
tr: Menü araççubuğu öntanımlı olarak görülebilir olsun.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
tr: Yan pano sağda görünsün.

en: Whether the side panel should be visible by default.
tr: Yan pano öntanımlı olarak görebilir olsun.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
tr: Durum çubuğu öntanımlı olarak görebilir olsun.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
tr: Metni ,simgeleri düğmeleri, her ikisinide araççubuğunda göster yada GNOME öntanımlı durumu kullan.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
tr: Araç çubuğu öntanımlı olarak görebilir olsun.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
tr: Kullanıcı kaydırma yaptığı zaman önceden dikdörtgen olarak hazırlanmış alan görülebilir olsun.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
tr: Göstericiyi kaydet yada pencere yapılandırmasını geri yükle.

en: X geometry specification (see "X" man page).
tr: X boyutları ("X" kılavuz sayfasına bakınız).

en: Zoom _In
tr: _Büyüt

en: Zoom _Out
tr: _Küçült

en: Zoom the page to be as wide as the window
tr: SAyfayı pencere genişliği kadar yakınlaştır

en: Zoom the page to fit in the window
tr: Sayfayı pencereye uyacak şekilde yakınlaştır

en: _100%
tr: % 1_00

en: _200%
tr: % _200

en: _400%
tr: % _400

en: _50%
tr: % _50

en: _75%
tr: % _75

en: _Auto-fit
tr: _Otomatik uydur

en: _Close
tr: Kapat

en: _Contents
tr: İç_indekiler

en: _Coordinate units:
tr: _Koordinat birimleri:

en: _Default Zoom
tr: Öntanımlı odaklama

en: _Default Zoom:
tr: Ö_ntanımlı Odaklama Miktarı:

en: _Document Orientation
tr: _Belge Yönü

en: _Document Size
tr: B_elge Boyutu

en: _Edit
tr: Dü_zenle

en: _Fallback page size:
tr: Ö_nceden seçilen kağıt boyutu:

en: _File
tr: _Dosya

en: _First page
tr: I_lk sayfa

en: _Fit Window
tr: _Pencereye Uydur

en: _Go
tr: _Git

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Interpreter:
tr: Ç_evirmen:

en: _Jump to beginning of page
tr: S_ayfanın başına git

en: _Landscape
tr: Manzara

en: _Last page
tr: _Son sayfa

en: _Layout
tr: Düz_en

en: _Next page
tr: S_onraki sayfa

en: _No Auto-fit
tr: O_tomatik uydurma yok

en: _Open
tr: _Aç

en: _Orientation
tr: K_ağıt yönü

en: _Portrait
tr: _Portre

en: _Previous page
tr: Ö_nceki sayfa

en: _Print command:
tr: _Yazdırma komutu:

en: _Print document
tr: Belgeyi _yazdır

en: _Print marked pages
tr: Işaretlenmiş _sayfaları yazdır

en: _Put side panel on the right-hand side
tr: _Kenar panelini sağa yerleştir

en: _Reload
tr: Yeniden yükle

en: _Respect EOF comments
tr: _EOF yorumlarını göz önüne al

en: _Save marked pages
tr: Işaretlen_miş sayfaları kaydet

en: _Seascape
tr: Deniz manzara_sı

en: _Show side panel
tr: _Kenar panelini göster

en: _Size
tr: Bo_yut

en: _Upside down
tr: _Alt-üst

en: _Use GNOME defaults
tr: _GNOME öntanımlı değerlerini kullan

en: _View
tr: _Görüntüle

en: _Watch file
tr: _Dosyayı izle

en: _Zoom
tr: Büyütme/küçültme

en: inch
tr: inç

en: point
tr: nokta
