GIMP 1.3.5 - en to tr translation catalogue (323 entries)

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
tr: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logolar/Oyuk...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
tr: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logolar/Kristal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
tr: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logolar/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
tr: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logolar/Gazete Metni...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
tr: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logolar/SOTA Krom...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
tr: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logolar/Hızlı Metin...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
tr: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logolar/Metin Çemberi...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
tr: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logolar/Web Başlığı

en: About
tr: Hakkında

en: Add Background
tr: Arkaplan Ekle

en: Add Drop-Shadow
tr: Düşen Gölge Ekle

en: Add Glowing
tr: Parlama Ekle

en: Add Shadow
tr: Gölge Ekle

en: After Glow
tr: Parıltı Sonrası

en: Allow Resizing
tr: Boyutlandırma İzni

en: Amplitude
tr: Boyut

en: Angle
tr: Açı

en: Antialias
tr: Örtüşmeönleyici

en: Apply Generated Layermask
tr: Oluşturulan Katman Maskesini Uygula

en: Apply Layer Mask (or discard)
tr: Katman Maskesini Uygulua (veya iptal et)

en: Author:
tr: Yazar:

en: AutoCrop
tr: OtoKes

en: Azimuth
tr: Azimut

en: BG Opacity
tr: AP Saydamsızlığı

en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

en: Background Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Bar Height
tr: Çubuk Yüksekliği

en: Bar Length
tr: Çubuk Uzunluğu

en: Base Color
tr: Temel Renk

en: Behaviour
tr: Davranış

en: Bevel Height (Sharpness)
tr: Kabartı Yüksekliği (Keskinlik)

en: Bevel Width
tr: Kabartı Genişliği

en: Blend Gradient (Outline)
tr: Harman Gradyanı (Dış çizgi)

en: Blend Gradient (Text)
tr: Harman Gradyanı (Metin)

en: Blend Mode
tr: Harman Modu

en: Block Size
tr: Blok Büyüklüğü

en: Blur Amount
tr: Bulanma Oranı

en: Blur Border
tr: Bulanma Sınırı

en: Blur Horizontally
tr: Yatay Bulanıklık

en: Blur Radius
tr: Bulanma Yarıçapı

en: Blur Type
tr: Bulanma Cinsi

en: Blur Vertically
tr: Dikey Bulanıklık

en: Blur X
tr: X Bulanıklığı

en: Blur Y
tr: Y Bulanıklığı

en: Blurb:
tr: Tanımlayıcı Yazı:

en: Border Color
tr: Çevre Rengi

en: Border Size
tr: Çevre Büyüklüğü

en: Border Size (pixels)
tr: Çevre Büyüklüğü (piksel)

en: Border X Size
tr: Çevre X Büyüklüğü

en: Border Y Size
tr: Çevre Y Büyüklüğü

en: Browse...
tr: Gözat...

en: Buffer Amount (% Height of Text)
tr: Önbellek Miktarı (Metin Yüksekliği Yüzdesi)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
tr: Kabartı Haritası (Alfa Katmanı) Bulanıklık Yarıçapı

en: Burst Color
tr: Patlama Rengi

en: Carve Raised Text
tr: Yükselen Metni Oy

en: Carve White Areas
tr: Beyaz Alanları Oy

en: Cell Size (pixels)
tr: Hücre Boyutu (piksel)

en: Chalk Color
tr: Tebeşir Rengi

en: Chip Amount
tr: Kıymıklama Miktarı

en: Chrome Balance
tr: Krom Dengesi

en: Chrome Factor
tr: Krom Etkeni

en: Chrome Lightness
tr: Krom Parlaklığı

en: Chrome Saturation
tr: Krom Matlığı

en: Chrome White Areas
tr: Krom Beyaz Alanları

en: Circuit Seed
tr: Devre Tohumu

en: Clear Unselected Maskarea
tr: Seçilmemiş Maske Alanını Temizle

en: Color
tr: Renk

en: Color 1
tr: 1. Renk

en: Color 2
tr: 2. Renk

en: Color 3
tr: 3. Renk

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Copyright:
tr: Telif Hakkı:

en: Corona Width
tr: Korona Genişliği

en: Create New Image
tr: Yeni Resim Oluştur

en: Create Shadow
tr: Gölge Oluştur

en: Current Command
tr: Şu Anki Komut

en: Custom Gradient
tr: Seçimli Gradyan

en: DB Browser
tr: Veri Tabanı Tarayıcısı

en: Dark Color
tr: Koyu Renk

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
tr: Sadece Karart
    (Sadece cok fazla beyaz alanlı resimler için daha iyi)

en: Date:
tr: Tarih:

en: Default Bumpmap Settings
tr: Öntanımlı Kabartı Haritası Ayarları

en: Defocus
tr: Odak Dışına Çıkar

en: Delta Value on Color
tr: Renkteki Fark Miktarı

en: Density (%)
tr: Yoğunluk (%)

en: Depth
tr: Derinlik

en: Description
tr: Açıklama

en: Detail Level
tr: Detay Seviyesi

en: Detail in Middle
tr: Detay Ortada

en: Diameter
tr: Çevre

en: Down
tr: Aşağı

en: Drop Shadow
tr: Düşen Gölge

en: Drop Shadow Blur Radius
tr: Düşen Gölgenin Bulanıklık Yarıçapı

en: Drop Shadow Color
tr: Düşen Gölgenin Rengi

en: Drop Shadow Opacity
tr: Düşen Gölgenin Saydamsızlığı

en: Drop Shadow X Offset
tr: Düşen Gölgenin X Ofseti

en: Drop Shadow Y Offset
tr: Düşen Gölgenin Y Ofseti

en: Edge Amount
tr: Kenar Miktarı

en: Edge Only
tr: Sadece Kenar

en: Edge Radius
tr: Kenar Yarıçapı

en: Edge Width
tr: Kenar Genişliği

en: Effect Size (pixels * 3)
tr: Etki Büyüklüğü (piksel * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
tr: Effet Büyüklüğü (piksel * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
tr: Etki Büyüklüğü (piksel * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
tr: Etki Büyüklüğü (piksel * 5)

en: Effect Size (pixels)
tr: Etki Büyüklüğü (piksel)

en: Elevation
tr: Kaldırma

en: End Blend
tr: Bitiş Harmanı

en: End X
tr: Bitiş X

en: End Y
tr: Bitiş Y

en: Ending Blend
tr: Son Harman

en: Environment Map
tr: Çevre Kaplaması

en: Erase
tr: Sil

en: Erase/Fill
tr: Sil/Doldur

en: Even
tr: Çift

en: Even/Odd
tr: Çift/Tek

en: FG-BG-HSV
tr: OP-AP-RDD

en: FG-BG-RGB
tr: ÖP-AP-KYM

en: FG-Transparent
tr: ÖP-Şeffaf

en: Fade Away
tr: Soldur

en: Fade From %
tr: Başlama %

en: Fade To   %
tr: Bitiş %

en: Fadeout
tr: Solma

en: Fadeout Width
tr: Solma Genişliği

en: Feathering
tr: Yumuşak Geçiş

en: Filename
tr: Dosya İsmi

en: Fill Angle
tr: Doldurma Açısı

en: Fill BG with Pattern
tr: Arkplanı Desenle Doldur

en: Fill with BG
tr: Arkaplanla Doldur

en: Flatten Image
tr: Resmi Düzleştir

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Font Color
tr: Yazıtipi Rengi

en: Font Size (pixels)
tr: Yazıtipi Boyu (piksel)

en: Foreground Color
tr: ÖP Rengi

en: Frame Color
tr: Çerçeve Rengi

en: Frame Size
tr: Çerçeve Boyutu

en: Frames
tr: Kare Sayısı

en: From Top-Left to Bottom-Right
tr: Üst-Soldan Aşağı-Sağa

en: Glow Color
tr: Parlama Rengi

en: Glow Radius
tr: Parlama Yarıçapı

en: Glow Size (pixels * 4)
tr: Parlama Büyüklüğü (piksel * 4)

en: Gradient
tr: Gradyan

en: Granularity
tr: Parçacıklılık

en: Granularity (1 is Low)
tr: Parçacıklılık (1 Küçük Olmak Üzere)

en: Graph Scale
tr: Grafik Ölçeği

en: Height
tr: Yükseklik

en: Help:
tr: Yardım:

en: Hexagons
tr: Altıgenler

en: Highlight Balance
tr: Parlama Dengesi

en: Highlight Color
tr: Parlama Rengi

en: Highlight Opacity
tr: Parlama Saydamsızlığı

en: Highlight X Offset
tr: Parlama X Ofseti

en: Highlight Y Offset
tr: Parlama Y Ofseti

en: Hit Rate
tr: Çarpma Oranı

en: Image Height
tr: Resim Yüksekliği

en: Image Size
tr: Resim Boyutu

en: Image Types:
tr: Resim Tipleri:

en: Image Width
tr: Resim Genişliği

en: Image to Carve
tr: Oyulacak Resim

en: In:
tr: içinde:

en: Index Image
tr: Katalog Resmi

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
tr: n Renge Katalogla (0 = KYM kal)

en: Insert Layer Names
tr: Katman İsimlerini Yaz

en: Intermediate Frames
tr: Ara Kareler

en: Interpolate
tr: Aradeğerleme

en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: Invert direction
tr: Yönü Tersine Çevir

en: Keep Background
tr: Arkaplanı Sakla

en: Keep Bump Layer
tr: Vurma Katmanını Sakla

en: Keep Selection
tr: Seçimi Sakla

en: Land Height
tr: Alan Yüksekliği

en: Left
tr: Sol

en: Lighting (degrees)
tr: Aydınlanma (derece)

en: Looped
tr: Dönüşlü

en: Lower Color
tr: Alt Renk

en: Lower Color (Active)
tr: Alt Renk (Etken)

en: Lower-Right color
tr: Alt-Sağ rengi

en: Make New Background
tr: Yeni Arkaplan Yap

en: Mask Opacity
tr: Saydamsızlığı Maskele

en: Mask Size
tr: Maske Boyutu

en: Max. Blur Radius
tr: Azami Bulanıklık Yarıçapı

en: Mosaic Tile Type
tr: Mozayik Döşeme Tipi

en: Mottle
tr: Benekle

en: Name:
tr: İsim:

en: No Background (only for separate layer)
tr: Arkaplan yok (sadece ayrı katman için)

en: Not Pressed
tr: Basılı Değil

en: Not Pressed (Active)
tr: Basılı Değil (Aktif)

en: Number
tr: Sayı

en: Number of Bands
tr: Kuşak Sayısı

en: Number of Colors
tr: Renk Sayısı

en: Number of Frames
tr: Kare Sayısı

en: Number of Lines
tr: Çizgi Sayısı

en: Number of Times to Whirl
tr: Dönüş Sayısı

en: Number of X Tiles
tr: X Döşemelerin Sayısı

en: Number of Y Tiles
tr: Y Döşemelerin Sayısı

en: Octagons
tr: Sekizgenler

en: Odd
tr: Tek

en: Offset (pixels)
tr: Ofset (piksel)

en: Offset Radius
tr: Ofset Yarıçapı

en: Offset X
tr: X Ofset

en: Offset Y
tr: Y Ofset

en: Offsets (pixels * 2)
tr: Ofset (piksel * 2)

en: Oilify Mask Size
tr: Yağlama Maskesi Büyüklüğü

en: Opacity
tr: Saydamsızlık

en: Orientation
tr: Konum

en: Out:
tr: Dışında:

en: Outer Border
tr: Dış Sınır

en: Outline Blur Radius
tr: Dış Çizgi Bulanıklık Yarıçapı

en: Outline Color
tr: Dış Çizgi Rengi

en: Outline Size
tr: Dış Çizgi Boyutu

en: Pad Color
tr: Tampon Rengi

en: Pad Opacity
tr: Tampon Saydamsızlığı

en: Padding
tr: Tampon

en: Padding Around Text
tr: Metin Çevresinde Tampon Alan

en: Padding X
tr: X'te Tampon

en: Padding Y
tr: Y'de Tampon

en: Padding for Transparent Regions
tr: Şeffaf Alanlar İçin Tampon

en: Pattern
tr: Desen

en: Pattern (Outline)
tr: Desen (Dış Çizgi)

en: Pattern (Overlay)
tr: Desen (Üstüne Koyma)

en: Pattern (Text)
tr: Desen (Metin)

en: Pixel Amount
tr: Piksel Miktarı

en: Pixelize
tr: Pikselleştir

en: Prepare for GIF
tr: GIF İçin Hazırla

en: Pressed
tr: Basılı

en: Quarter Size
tr: Çeyrek Boyut

en: Radius
tr: Yarıçap

en: Radius (pixels)
tr: Yarıçap (piksel)

en: Random Seed
tr: Raslantısallık Tohumu

en: Randomness
tr: Raslantısallık

en: Re-read all available scripts
tr: Tüm programları tekrar oku

en: Relative Distance of Horizon
tr: Ufuğa Göreli Uzaklık

en: Relative Length of Shadow
tr: Gölgenin Göreli Uzunluğu

en: Relative Radius
tr: Göreli Yarıçap

en: Remove Background
tr: Arkaplanı Kaldır

en: Ribbon Spacing
tr: Düğüm Boşluğu

en: Ribbon Width
tr: Düğüm Genişliği

en: Right
tr: Sağ

en: Rippling Strength
tr: Dalgacıklandırma Şiddeti

en: Roughness
tr: Engebe Miktarı

en: Round Ratio
tr: Yuvarlaklık Oranı

en: Rows
tr: Satırlar

en: Rows/Cols
tr: Satır/Sütun

en: SIOD Output
tr: SIOD Çıktısı

en: Scale X
tr: X Ölçeği

en: Scale Y
tr: Y Ölçeği

en: Script Arguments
tr: Program Argümanları

en: Script-Fu Brush Selection
tr: Script-Fu Fırça Seçimi

en: Script-Fu Color Selection
tr: Script-Fu Renk Seçimi

en: Script-Fu Console
tr: Script-Fu Konsolu

en: Script-Fu File Selection
tr: Script-Fu Dosya Seçimi

en: Script-Fu Folder Selection
tr: Script-Fu Dizin Seçimi

en: Script-Fu Font Selection
tr: Script-Fu Yazıtipi Seçimi

en: Script-Fu Gradient Selection
tr: Script-Fu Gradyan Secimi

en: Script-Fu Server Options
tr: Script-Fu Sunucu Ayarları

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
tr: Script-Fu konsolu sadece etkileşimli çağrıma olanak tanır

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
tr: Script-Fu değerlendirme modu sadece etkileşimsiz çağrıma olanak tanır

en: Script-fu Pattern Selection
tr: Script-Fu Desen Seçimi

en: Sea Depth
tr: Deniz Derinliği

en: Seed
tr: Tohum

en: Select-By-Color Threshold
tr: Renkle Seçme Alt Eşiği

en: Separate Layer
tr: Ayrı Katman

en: Sepia
tr: Renksiz

en: Server Logfile:
tr: Sunucu Kütüğü:

en: Server Port:
tr: Sunucu Portu:

en: Shadow
tr: Gölge

en: Shadow Blur Radius
tr: Gölge Bulanıklığı Yarıçapı

en: Shadow Color
tr: Gölge Rengi

en: Shadow Darkness
tr: Gölge Koyuluğu

en: Shadow Depth
tr: Gölge Derinliği

en: Shadow Weight (%)
tr: Gölge Ağırlığı (%)

en: Shadow X Offset
tr: Gölge X Ofseti

en: Shadow Y Offset
tr: Gölge Y Ofseti

en: Sharpness (degrees)
tr: Keskinlik (derece)

en: Shear Length
tr: Eğme Uzaklığı

en: Size
tr: Boyut

en: Smooth
tr: Yumuşat

en: Smooth Horizontally
tr: Yatay Olarak Yumuşat

en: Smooth Vertically
tr: Dikey Olarak Yumuşat

en: Space Between Layers
tr: Katmanlar Arası Boşluk

en: Spacing
tr: Boşluk

en: Speed (pixels/frame)
tr: Hız (piksel/kare)

en: Sphere Color
tr: Küre Rengi

en: Spots density X
tr: X'te Noktaların Yoğunluğu

en: Spots density Y
tr: Y'de Noktaların Yoğunluğu

en: Spread
tr: Etrafa Saç

en: Squares
tr: Kareler

en: Stains
tr: Lekeler

en: Start Angle
tr: Başlama Açısı

en: Start Blend
tr: Başlama Harmanı

en: Start X
tr: Başlama X

en: Start Y
tr: Başlama Y

en: Starting Blend
tr: Başlama Harmanı

en: Supersample
tr: Üstörneklem

en: Text
tr: Metin

en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: Text Color (Active)
tr: Metin Rengi (Aktif)

en: Text Pattern
tr: Metin Deseni

en: Thickness
tr: Kalınlık

en: Thread Density
tr: İplik Yoğunluğu

en: Thread Intensity
tr: İplik Sertliği

en: Thread Length
tr: İplik Uzunluğu

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
tr: Alt Eşik (Büyük 1<-->255 Küçük)

en: Tile
tr: Döşe

en: Transparent Background
tr: Şeffaf Arkaplan

en: Turn from Left to Right
tr: Soldan Sağa Çevir

en: Up
tr: Yukarı

en: Upper Color
tr: Üst Renk

en: Upper Color (Active)
tr: Üst Renk (Aktif)

en: Upper-Left color
tr: Üst-Sol Renk

en: Use Current Gradient
tr: Etkin Gradyanı Kullan

en: Use Growing Selection
tr: Artan Seçim Kullan

en: Use Pattern Overlay
tr: Deseni Üstüne Koy

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
tr: Dış Çizgi için Gradyan yerine Desen kullan

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
tr: Metin için Gradyan yerine Desen kullan

en: Use Selection Bounds Instead of Belows
tr: Aşağıdakiler Yerine Seçimi Kullan

en: Wavelength
tr: Dalgaboyu

en: Whirl Amount
tr: Döndürme Miktarı

en: Whirl Angle
tr: Döndürme Açısı

en: Width
tr: Genişlik

en: Width of Bands
tr: Kuşakların Genişliği

en: Width of Gaps
tr: Boşlukların Genişliği

en: Work on Copy
tr: Kopya Üzerinde Çalış
