gimp.HEAD.tr - en to tr translation catalogue (1251 entries)

en: 
    Invalid option "%s"
tr: 
    Geçersiz seçenek: "%s"

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
tr: 
    Kullanım: %s [seçenek ... ] [dosya ... ]

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
tr:   --debug-handlers         Hayati olmayan hata ayıklama sinyali işleyicilerini kullan.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
tr:   --display <display>      Belirtilen X göstericisini kullan.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
tr:   --system-gimprc <gimprc> Alternatif sistem gimprc dosyasını kullan.

en:   --verbose                Show startup messages.
tr:   --verbose                Açılış iletilerini göster.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
tr:   -c, --console-messages   Uyarıları pencere yerine konsolda göster.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
tr:   -d, --no-data            Fırçaları, gradyanları, paletleri, desenleri yükleme.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
tr:   -g, --gimprc <gimprc>    Alternatif gimprc dosyasını yükle.

en:   -h, --help               Output this help.
tr:   -h, --help               Bu yardımı göster.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
tr:   -i, --no-interface       Kullanıcı arayüzü olmadan çalış.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
tr:   -s, --no-splash          Açılış penceresini gösterme.

en:   -v, --version            Output version information.
tr:   -v, --version            Sürüm bilgilerini göster.

en: "File -> Save" Saves the Image:
tr: "Dosya > Kaydet" Resmi Kaydeder:

en: %d Layers
tr: %d Katman

en: %d layers
tr: %d Katman

en: %d x %d pixels
tr: %d x %d piksel

en: %s Channel Copy
tr: %s Kanal Kopyası

en: %s Channel to Selection
tr: %s Kanalından Seçime

en: %s Options
tr: %s Seçenekleri

en: %s copy
tr: %s kopyası

en: %s mask
tr: %s maskesi

en: (Currently %d x %d dpi)
tr: (Geçerli olan: %d x %d DPI)

en: (This console window will close in ten seconds)
tr: (Bu konsol penceresi on saniye içinde kapanacak)

en: (Unnamed Template)
tr: (İsimsiz Şablon)

en: (invalid UTF-8 string)
tr: (geçersiz UTF-8 satırı)

en: (none)
tr: (hiçbiri)

en: /Add Alpha C_hannel
tr: /Alfa Kan_alı Ekle

en: /Add La_yer Mask...
tr: /Katman Maske_si Ekle...

en: /Add Tab/Brus_hes
tr: /Sekme Ekle/_Fırçalar

en: /Add Tab/Colo_rs
tr: /Sekme Ekle/_Renkler

en: /Add Tab/Document Histor_y
tr: /Sekme Ekle/Belge _Geçmişi

en: /Add Tab/Error Co_nsole
tr: /Sekme Ekle/Hata _Konsolu

en: /Add Tab/Histogra_m
tr: /Sekme Ekle/_Histogram

en: /Add Tab/Inde_xed Palette
tr: /Sekme Ekle/Dizinli _Palet

en: /Add Tab/Na_vigation
tr: /Sekme Ekle/Gez_gin

en: /Add Tab/P_atterns
tr: /Sekme Ekle/De_senler

en: /Add Tab/Pal_ettes
tr: /Sekme Ekle/_Palet

en: /Add Tab/T_ools
tr: /Sekme Ekle/_Araçlar

en: /Add Tab/Tool _Options
tr: /Sekme Ekle/_Araç Seçenekleri

en: /Add Tab/_Buffers
tr: /Sekme Ekle/_Tamponlar

en: /Add Tab/_Channels
tr: /Sekme Ekle/_Kanallar

en: /Add Tab/_Device Status
tr: /Sekme Ekle/A_ygıt Durumu

en: /Add Tab/_Fonts
tr: /Sekme Ekle/Yazı_tipleri

en: /Add Tab/_Gradients
tr: /Sekme Ekle/G_radyanlar

en: /Add Tab/_Images
tr: /Sekme Ekle/_Resimler

en: /Add Tab/_Layers
tr: /Sekme Ekle/_Katmanlar

en: /Add Tab/_Paths
tr: /Sekme Ekle/_Yollar

en: /Add Tab/_Selection Editor
tr: /Sekme Ekle/S_eçim Düzenleyici

en: /Add Tab/_Templates
tr: /Sekme Ekle/Ş_ablonlar

en: /Add Tab/_Undo History
tr: /Sekme Ekle/_Geri Alma Geçmişi

en: /Al_pha to Selection
tr: /Alfa_dan Seçime

en: /Apply Layer _Mask
tr: /Katm_an Maskesini Uygula

en: /As in _Preferences
tr: /Ter_cihlerdeki Gibi

en: /Automatic
tr: /Otomatik

en: /By Extension
tr: /Uzantıya Göre

en: /Channel to Sele_ction
tr: /Kanaldan Seçi_me

en: /Co_py Path
tr: /Yolu Kop_yala

en: /D_uplicate Brush
tr: /Fırçayı Ç_oğalt

en: /D_uplicate Channel
tr: /_Kanalı Çoğalt

en: /D_uplicate Layer
tr: /Katmanı Ç_oğalt

en: /D_uplicate Path
tr: /Yolu Ç_oğalt

en: /D_uplicate Template...
tr: /Ş_ablonu Çoğalt...

en: /Delete Layer Mas_k
tr: /K_atman Maskesini Sil

en: /Dialogs/Brus_hes
tr: /Pencereler/Fırç_alar

en: /Dialogs/Colo_rs
tr: /Pencereler/_Renkler

en: /Dialogs/Document Histor_y
tr: /Pencereler/Bel_ge Geçmişi

en: /Dialogs/Error Co_nsole
tr: /Pencereler/Hata Kon_solu

en: /Dialogs/Histogra_m
tr: /Pencereler/_Histogram

en: /Dialogs/Inde_xed Palette
tr: /Pencereler/İndeksli _Palet

en: /Dialogs/Na_vigation
tr: /Pencereler/_Gezinme

en: /Dialogs/P_atterns
tr: /Pencereler/Desen_ler

en: /Dialogs/Pal_ettes
tr: /Pencereler/Pal_etler

en: /Dialogs/T_ools
tr: /Pencereler/_Araçlar

en: /Dialogs/Tool _Options
tr: /Pencereler/A_raç Seçenekleri

en: /Dialogs/_Buffers
tr: /Pencereler/Tam_ponlar

en: /Dialogs/_Channels
tr: /Pencereler/_Kanallar

en: /Dialogs/_Device Status
tr: /Pencereler/Aygıt Duru_mu

en: /Dialogs/_Fonts
tr: /Pencereler/Ya_zıtipleri

en: /Dialogs/_Gradients
tr: /Pencereler/_Gradyanlar

en: /Dialogs/_Images
tr: /Pencereler/_Resimler

en: /Dialogs/_Layers
tr: /Pencereler/_Katmanlar

en: /Dialogs/_Paths
tr: /Pencereler/Yoll_ar

en: /Dialogs/_Selection Editor
tr: /Pencereler/_Seçim Düzenleyici

en: /Dialogs/_Templates
tr: /Pencereler/Ş_ablonlar

en: /Dialogs/_Undo History
tr: /Pencereler/Ge_ri Alma Günlüğü

en: /E_xport Path...
tr: /Yolu Ak_tar...

en: /Edit/Buffer/Cu_t Named...
tr: /Düzenle/Tampon/İsimle _Kes...

en: /Edit/Buffer/_Copy Named...
tr: /Düzenle/Tampon/İsimle K_opyala...

en: /Edit/Buffer/_Paste Named...
tr: /Düzenle/Tampon/İsimle Ya_pıştır...

en: /Edit/Cl_ear
tr: /Düzenle/Te_mizle

en: /Edit/Cu_t
tr: /Düzenle/K_es

en: /Edit/Fill with B_G Color
tr: /Düzenle/A_rkaplan Rengiyle Doldur

en: /Edit/Fill with P_attern
tr: /Düzenle/_Desen ile Doldur

en: /Edit/Fill with _FG Color
tr: /Düzenle/Ön_plan Rengiyle Doldur

en: /Edit/Paste _Into
tr: /Düzenle/İçine Yapıştı_r

en: /Edit/Paste as _New
tr: /Düzenle/_Farklı Yapıştır

en: /Edit/St_roke Path...
tr: /Düzenle/Aktif _Yolu Darbele...

en: /Edit/Undo _History
tr: /Düzenle/Ger_i Alma Günlüğü

en: /Edit/_Buffer
tr: /Düzenle/T_ampon

en: /Edit/_Copy
tr: /Düzenle/_Kopyala

en: /Edit/_Paste
tr: /Düzenle/_Yapıştır

en: /Edit/_Redo
tr: /Düzenle/Yine_le

en: /Edit/_Undo
tr: /Düzenle/_Geri al

en: /File Open _Dialog
tr: /Dosya Açma _Penceresi

en: /File/D_ebug
tr: /Dosya/Ha_ta Ayıklama

en: /File/Dialogs/Brus_hes
tr: /Dosya/Pencereler/Fırçala_r

en: /File/Dialogs/Colo_rs
tr: /Dosya/Pencereler/_Renkler

en: /File/Dialogs/Create New Doc_k
tr: /Dosya/Pencereler/Yeni _Rıhtım Oluştur

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff
tr: /Dosya/Pencereler/Yeni Rıhtım Oluştur/_Çeşitli

en: /File/Dialogs/Document Histor_y
tr: /Dosya/Pencereler/_Belge Geçmişi

en: /File/Dialogs/Error Co_nsole
tr: /Dosya/Pencereler/_Hata Konsolu

en: /File/Dialogs/Histogra_m
tr: /Dosya/Pencereler/_Histogram

en: /File/Dialogs/Inde_xed Palette
tr: /Dosya/Pencereler/Dizinli _Palet

en: /File/Dialogs/Na_vigation
tr: /Dosya/Pencereler/G_ezgin

en: /File/Dialogs/P_atterns
tr: /Dosya/Pencereler/Desenl_er

en: /File/Dialogs/Pal_ettes
tr: /Dosya/Pencereler/_Paletler

en: /File/Dialogs/T_ools
tr: /Dosya/Pencereler/_Yazıtipleri

en: /File/Dialogs/Tool _Options
tr: /Dosya/Pencereler/Alet _Seçenekleri

en: /File/Dialogs/_Buffers
tr: /Dosya/Pencereler/_Tamponlar

en: /File/Dialogs/_Channels
tr: /Dosya/Pencereler/K_anallar

en: /File/Dialogs/_Device Status
tr: /Dosya/Pencereler/_Aygıt Durumu

en: /File/Dialogs/_Fonts
tr: /Dosya/Pencereler/_Yazıtipleri

en: /File/Dialogs/_Gradients
tr: /Dosya/Pencereler/Grad_yanlar

en: /File/Dialogs/_Images
tr: /Dosya/Pencereler/_Resimler

en: /File/Dialogs/_Layers
tr: /Dosya/Pencereler/_Katmanlar

en: /File/Dialogs/_Paths
tr: /Dosya/Pencereler/_Yollar

en: /File/Dialogs/_Selection Editor
tr: /Dosya/Pencereler/_Seçim Düzenleyici

en: /File/Dialogs/_Templates
tr: /Dosya/Pencereler/Ş_ablonlar

en: /File/Dialogs/_Undo History
tr: /Dosya/Pencereler/Geri _Alma Geçmişi

en: /File/Open Recent/(None)
tr: /Dosya/Son Kullanılanı Aç/(Yok)

en: /File/Open Recent/Document _History
tr: /Dosya/Son Kullanılanı Aç/Belge _Geçmişi

en: /File/Open _Recent
tr: /Dosya/Son _Kullanılanı Aç

en: /File/Re_vert
tr: /Dosya/Geri A_l

en: /File/Save _as...
tr: /Dosya/_Farklı kaydet...

en: /File/Save a Cop_y...
tr: /Dosya/K_opyasını Kaydet...

en: /File/Save as _Template...
tr: /Dosya/Ş_ablon Olarak Kaydet...

en: /File/_Acquire
tr: /Dosya/_Al

en: /File/_Close
tr: /Dosya/Ka_pat

en: /File/_Dialogs
tr: /Dosya/Pencereler

en: /File/_New...
tr: /Dosya/_Yeni...

en: /File/_Open...
tr: /Dosya/_Aç...

en: /File/_Quit
tr: /Dosya/Çı_k

en: /File/_Save
tr: /Dosya/_Kaydet

en: /Filte_rs
tr: /_Filtreler

en: /Filters/An_imation
tr: /Filtreler/_Canlandırma

en: /Filters/C_ombine
tr: /Filtreler/B_irleştir

en: /Filters/Colors/Ma_p
tr: /Filtreler/Renkler/Har_ita

en: /Filters/Edge-De_tect
tr: /Filtreler/Kenar Taram_a

en: /Filters/Gla_ss Effects
tr: /Filtreler/_Cam Etkileri

en: /Filters/Re-Show Last
tr: /Filtreler/Sonuncuyu _Göster

en: /Filters/Render/_Clouds
tr: /Filtreler/Tarama/_Bulutlar

en: /Filters/Render/_Nature
tr: /Filtreler/Tarama/_Doğa

en: /Filters/Render/_Pattern
tr: /Filtreler/Tarama/_Desen

en: /Filters/Repeat Last
tr: /Filtreler/Sonuncuyu _Tekrarla

en: /Filters/To_ys
tr: /Filtreler/Oyuncak_lar

en: /Filters/_Artistic
tr: /Filtreler/A_rtistik

en: /Filters/_Blur
tr: /Filtreler/Bula_nık

en: /Filters/_Colors
tr: /Filtreler/Re_nkler

en: /Filters/_Distorts
tr: /Filtreler/_Bozulma

en: /Filters/_Generic
tr: /Filtreler/_Genel

en: /Filters/_Light Effects
tr: /Filtreler/_Işık Etkileri

en: /Filters/_Map
tr: /Filtreler/_Harita

en: /Filters/_Noise
tr: /Filtreler/Gürül_tü

en: /Filters/_Render
tr: /Filtreler/_Tarama

en: /Filters/_Web
tr: /Filtreler/W_eb

en: /From _Theme
tr: /_Temadan

en: /Help/_About
tr: /Yardım/Gimp _Hakkında

en: /Help/_Context Help
tr: /Yardım/İç_erik Yardımı

en: /Help/_Help
tr: /Yardım/_Yardım

en: /Help/_Tip of the Day
tr: /Yardım/_Günün İpucu

en: /I_mport Path...
tr: /Yolu _Al...

en: /Image/Can_vas Size...
tr: /Resim/Tuval _Boyutu...

en: /Image/Configure G_rid...
tr: /Resim/Kılavuzu _Yapılandır...

en: /Image/Merge Visible _Layers...
tr: /Resim/Görünen Katmanları _Birleştir...

en: /Image/Mode/_Grayscale
tr: /Resim/Kip/_Gri Ölçekli

en: /Image/Mode/_Indexed...
tr: /Resim/Kip/_Dizinli...

en: /Image/Mode/_RGB
tr: /Resim/Kip/_RGB

en: /Image/Transform/Flip _Horizontally
tr: /Resim/Dönüştür/_Yatay Çevir

en: /Image/Transform/Flip _Vertically
tr: /Resim/Dönüştür/_Dikey Çevir

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees CC_W
tr: /Resim/Dönüştür/Saatin _Tersi Yönünde 90 Derece Çevir

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW
tr: /Resim/Dönüştür/Saat _Yönünde 90 Derece Çevir

en: /Image/Transform/Rotate _180 degrees
tr: /Resim/Dönüştür/180 Dere_ce Çevir

en: /Image/_Crop Image
tr: /Resim/_Resmi Kes

en: /Image/_Duplicate
tr: /Resim/Resmi Ç_oğalt

en: /Image/_Flatten Image
tr: /Resim/_Resmi Düzleştir

en: /Image/_Mode
tr: /Resim/_Kip

en: /Image/_Scale Image...
tr: /Resim/R_esmi Ölçekle...

en: /Image/_Transform
tr: /Resim/_Dönüştür

en: /Layer B_oundary Size...
tr: /Katman Sınır _Boyutları

en: /Layer to _Bottom
tr: /Katmanı _En Alta İndir

en: /Layer to _Top
tr: /_Katmanı En Üste Çıkart

en: /Layer/Anchor _Layer
tr: /Katman/Katmanı Çı_pala

en: /Layer/Colors/Auto/_Equalize
tr: /Katman/Renkler/Otomatik/_Eşitle

en: /Layer/Colors/B_rightness-Contrast...
tr: /Katman/Renkler/Parlaklık-_Kontrast...

en: /Layer/Colors/Color _Balance...
tr: /Katman/Renkler/Renk _Dengesi...

en: /Layer/Colors/Colori_ze...
tr: /Katman/Renkler/_Renklendir...

en: /Layer/Colors/Hue-_Saturation...
tr: /Katman/Renkler/Renk-_Doygunluk...

en: /Layer/Colors/In_vert
tr: /Katman/Renkler/_Tersine Çevir

en: /Layer/Colors/_Auto
tr: /Katman/Renkler/_Otomatik

en: /Layer/Colors/_Curves...
tr: /Katman/Renkler/_Eğriler...

en: /Layer/Colors/_Desaturate
tr: /Katman/Renkler/_Doygunluğu Sıfırla

en: /Layer/Colors/_Histogram
tr: /Katman/Renkler/_Histogram

en: /Layer/Colors/_Levels...
tr: /Katman/Renkler/_Seviyeler...

en: /Layer/Colors/_Posterize...
tr: /Katman/Renkler/_Posterleştir...

en: /Layer/Colors/_Threshold...
tr: /Katman/Renkler/Alt _Sınır...

en: /Layer/Du_plicate Layer
tr: /Katman/Ka_tmanı Çoğalt

en: /Layer/Layer _Boundary Size...
tr: /Katman/Katman _Sınır Boyutları...

en: /Layer/Mask/A_pply Layer Mask
tr: /Katman/Maske/K_atman Maskesini Uygula

en: /Layer/Mask/_Add Layer Mask...
tr: /Katman/Maske/_Katman Maskesi Ekle...

en: /Layer/Mask/_Add to Selection
tr: /Katman/Maske/Seçime _Ekle

en: /Layer/Mask/_Delete Layer Mask
tr: /Katman/Maske//Katman Maskesini _Sil

en: /Layer/Mask/_Intersect with Selection
tr: /Katman/Maske/_Seçimle Kesiştir

en: /Layer/Mask/_Mask to Selection
tr: /Katman/Maske/Mas_keden Seçime

en: /Layer/Mask/_Subtract from Selection
tr: /Katman/Maske/_Seçimden Çıkar

en: /Layer/Me_rge Down
tr: /Katman/Aş_ağı Birleştir

en: /Layer/Stac_k
tr: /Katman/Kü_me

en: /Layer/Stack/Layer to Botto_m
tr: /Katman/Küme/Katmanı _En Alta İndir

en: /Layer/Stack/Layer to T_op
tr: /Katman/Küme/Katmanı _En Üste Çıkar

en: /Layer/Stack/Select _Bottom Layer
tr: /Katman/Küme/_En Alttaki Katmanı Seç

en: /Layer/Stack/Select _Next Layer
tr: /Katman/Küme/Sonraki _Katmanı Seç

en: /Layer/Stack/Select _Previous Layer
tr: /Katman/Küme/Önceki Katmanı _Seç

en: /Layer/Stack/Select _Top Layer
tr: /Katman/Küme/En Üs_tteki Katmanı Seç

en: /Layer/Stack/_Lower Layer
tr: /Katman/Küme/Katmanı A_lçalt

en: /Layer/Stack/_Raise Layer
tr: /Katman/Küme/K_atmanı Yükselt

en: /Layer/Tr_ansparency
tr: /Katman/Ş_effaflık

en: /Layer/Transparency/A_dd to Selection
tr: /Katman/Şeffaflık/Seçi_me Ekle

en: /Layer/Transparency/Al_pha to Selection
tr: /Katman/Şeffaflık/Alfadan _Seçime

en: /Layer/Transparency/_Add Alpha Channel
tr: /Katman/Şeffaflık/A_lfa Kanalı Ekle

en: /Layer/Transparency/_Intersect with Selection
tr: /Katman/Şeffaflık/Seçimle Kesişt_ir

en: /Layer/Transparency/_Subtract from Selection
tr: /Katman/Şeffaflık/Seçimden Çık_ar

en: /Layer/_Colors
tr: /Katman/_Renkler

en: /Layer/_Delete Layer
tr: /Katman/Katma_nı Sil

en: /Layer/_Mask
tr: /Katman/_Maske

en: /Layer/_New Layer...
tr: /Katman/_Yeni Katman...

en: /Layer/_Scale Layer...
tr: /Katman/_Katmanı Ölçeklendir...

en: /Layer/_Transform
tr: /Katman/_Dönüşüm

en: /Mask _Selected Areas
tr: /Seçilen Bölgeleri Maskele

en: /Mask _Unselected Areas
tr: /Seçi_lmeyen Bölgeleri Maskele

en: /Mask to Sele_ction
tr: /Maskeden _Seçime

en: /Merge Do_wn
tr: /Aşağı _Birleştir

en: /Move to Screen...
tr: /Ekrana Taşı...

en: /Paste Pat_h
tr: /Yolu _Yapıştır

en: /Path _Tool
tr: /Yol _Aracı

en: /Path to Sele_ction
tr: /Yoldan _Seçime

en: /Preview Si_ze
tr: /Önizleme _Boyutu

en: /Preview Size/E_xtra Small
tr: /Önizleme Boyutu/_Çok Küçük

en: /Preview Size/Ex_tra Large
tr: /Önizleme Boyutu/Çok Bü_yük

en: /Preview Size/_Gigantic
tr: /Önizleme Boyutu/_Dev

en: /Preview Size/_Huge
tr: /Önizleme Boyutu/_Kocaman

en: /Preview Size/_Large
tr: /Önizleme Boyutu/_Büyük

en: /Preview Size/_Medium
tr: /Önizleme Boyutu/Orta

en: /Preview Size/_Small
tr: /Önizleme Boyutu/_Küçük

en: /Preview Size/_Tiny
tr: /Önizleme Boyutu/_Minicik

en: /Recreate _Preview
tr: /Yeniden Önizleme _Oluştur

en: /Reload _all Previews
tr: /_Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükle

en: /Remove _Entry
tr: /_Girdiyi Sil

en: /Save _All Errors to File...
tr: /Bütün _Hataları Dosyaya Kaydet...

en: /Save _Selection to File...
tr: /Seçimi _Dosyaya Kaydet...

en: /Select _Custom Color...
tr: /Öze_l Renk Seç...

en: /Select/Bo_rder...
tr: /Seç/_Sınır...

en: /Select/Fea_ther...
tr: /Seç/Yumuşa_t...

en: /Select/S_hrink...
tr: /Seç/_Küçült...

en: /Select/Save to _Channel
tr: /Seç/_Kanala Kaydet

en: /Select/To _Path
tr: /Seçim/_Yola

en: /Select/_All
tr: /Seç/_Tümünü Seç

en: /Select/_By Color
tr: /Seç/_Renkle Seçim...

en: /Select/_Float
tr: /Seç/_Yüzdür

en: /Select/_Grow...
tr: /Seç/_Büyüt...

en: /Select/_Invert
tr: /Seç/Tersine Ç_evir

en: /Select/_None
tr: /Seç/Hiçbirisini _Seçme

en: /Select/_Sharpen
tr: /Seç/_Keskinleştir

en: /Selecti_on to Path
tr: /S_eçimden Yola

en: /Show Image _Menu
tr: /Resim Menüsünü _Göster

en: /Tab Style/Current _Status
tr: /Sekme Biçemi/Şimdiki _Durum

en: /Tab Style/I_con & Text
tr: /Sekme Biçemi/Simg_e ve Metin

en: /Tab Style/St_atus & Text
tr: /Sekme Biçemi/_Durum ve Metin

en: /Tab Style/_Icon
tr: /Sekme Biçemi/_Simge

en: /Tab Style/_Text
tr: /Sekme Biçemi/_Metin

en: /Tools/Paint Tools/Blen_d
tr: /Araçlar/Boyama Araçları/Blen_d

en: /Tools/Paint Tools/_Airbrush
tr: /Araçlar/Boyama Araçları/_Hava Fırçası

en: /Tools/S_wap Colors
tr: /Araçlar/Renkleri _Değiştir

en: /Tools/Te_xt
tr: /Aletler/Met_in

en: /Tools/Tool_box
tr: /Araçlar/Araç _kutusu

en: /Tools/_Color Tools
tr: /Araçlar/R_enk Araçları

en: /Tools/_Default Colors
tr: /Araçlar/Öntanımlı _Renkler

en: /Tools/_Paint Tools
tr: /Araçlar/Boyama _Araçları

en: /Tools/_Selection Tools
tr: /Araçlar/Seçim Araçla_rı

en: /Tools/_Transform Tools
tr: /Araçlar/_Dönüşüm Araçları

en: /View as _Grid
tr: /Kılavuz _Olarak Görüntüle

en: /View as _List
tr: /_Liste Olarak Göster

en: /View/Display _Filters...
tr: /Görünüm/Görünüm _Filtreleri...

en: /View/Fullscr_een
tr: /Görünüm/Tam _Ekran

en: /View/Na_vigation Window
tr: /Görünüm/_Gezgin Penceresi

en: /View/S_how Grid
tr: /Görünüm/_Kılavuzu Göster

en: /View/Show R_ulers
tr: /Görünüm/_Cetvelleri Göster

en: /View/Show S_tatusbar
tr: /Görünüm/Duru_m Çubuğunu Göster

en: /View/Show _Guides
tr: /Görünüm/Kılavuzları _Göster

en: /View/Show _Layer Boundary
tr: /Görünüm/Durum çubuğu

en: /View/Show _Menubar
tr: /Görünüm/_Menü Çubuğunu Göster

en: /View/Show _Selection
tr: /Görünüm/Seçimi _Göster

en: /View/Sn_ap to Guides
tr: /Görünüm/Kılavuzlara _Yapıştır

en: /View/Sna_p to Grid
tr: /Görünüm/Kılavuza Yapıştır

en: /View/Zoom/Zoom _In
tr: /Görünüm/Odaklama/_Yakınlaş

en: /View/Zoom/Zoom _Out
tr: /Görünüm/Odaklama/Uzak_laş

en: /View/Zoom/Zoom to _Fit Window
tr: /Görünüm/Odaklama/Pencereye _Uydur

en: /View/_Info Window
tr: /Görünüm/_Bilgi Penceresi

en: /View/_New View
tr: /Görünüm/Yeni _Görünüm

en: /View/_Zoom
tr: /Görünüm/Odaklama

en: /Xtns/_Module Manager
tr: /Diğer/_Modül Yöneticisi

en: /Zoom _All
tr: /_Tamamını Göster

en: /Zoom _In
tr: /_Yakınlaş

en: /Zoom _Out
tr: /_Uzaklaş

en: /_Add Color from BG
tr: /Ö_nplandan Renk Ekle

en: /_Add Color from FG
tr: /_Arkaplandan Renk Ekle

en: /_Add Tab
tr: /_Sekme Ekle

en: /_Add to Selection
tr: /Seçime _Ekle

en: /_Anchor Layer
tr: /Kat_manı Çıpala

en: /_Clear Errors
tr: /Hataları _Temizle

en: /_Close Tab
tr: /_Sekmeyi Kapat

en: /_Create Image from Template...
tr: /Re_simden Şablon Oluştur...

en: /_Delete Brush
tr: /Fı_rçayı Sil

en: /_Delete Buffer
tr: /T_amponu Sil

en: /_Delete Channel
tr: /Kanalı _Sil

en: /_Delete Color
tr: /_Silme Rengi

en: /_Delete Image
tr: /_Resmi Sil

en: /_Delete Layer
tr: /Katma_nı Sil

en: /_Delete Path
tr: /Yo_lu Sil

en: /_Delete Template
tr: /Ş_ablonu Sil

en: /_Detach Tab
tr: /_Sekmeyi Ayır

en: /_Dialogs
tr: /_Pencereler

en: /_Edit
tr: /Dü_zenle

en: /_Edit Brush...
tr: /Fırçayı _Düzenle...

en: /_Edit Channel Attributes...
tr: /Kanal Öznitel_iklerini Düzenle...

en: /_Edit Color...
tr: /_Renk Düzenle...

en: /_Edit Layer Attributes...
tr: /Katma_n Özniteliklerini Düzenle

en: /_Edit Path Attributes...
tr: /Yol Ö_zniteliklerini Düzenle...

en: /_Edit Template...
tr: /Şab_lonu Düzenle...

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /_Image
tr: /_Resim

en: /_Intersect with Selection
tr: /Seçimle Ke_siştir

en: /_Layer
tr: /_Katman

en: /_Lower Channel
tr: /Kan_alı Alçalt

en: /_Lower Layer
tr: /K_atmanı Alçalt

en: /_Lower Path
tr: /Yolu _Alçalt

en: /_New Brush
tr: /Y_eni Fırça

en: /_New Channel...
tr: /Yeni Ka_nal...

en: /_New Layer...
tr: /Y_eni Katman...

en: /_New Path...
tr: /_Yeni Yol...

en: /_New Template...
tr: /_Yeni Şablon...

en: /_New View
tr: /Yeni _Görünüm

en: /_Open Image
tr: /Resim _Aç

en: /_Paste Buffer
tr: /_Tamponu Yapıştır

en: /_Raise Channel
tr: /Ka_nalı Yükselt

en: /_Raise Layer
tr: /K_atmanı Yükselt

en: /_Raise Path
tr: /Yolu Yü_kselt

en: /_Refresh Brushes
tr: /_Fırçaları Tazele

en: /_Scale Layer...
tr: /Katmanı Ölçe_klendir...

en: /_Select
tr: /_Seç

en: /_Subtract from Selection
tr: /Seçimden Çık_ar

en: /_Tab Style
tr: /Sekme _Biçemi

en: /_Tools
tr: /_Araçlar

en: /_View
tr: /_Görünüm

en: /_Xtns
tr: /_Diğer

en: 1 Layer
tr: 1 Katman

en: 1 layer
tr: 1 Katman

en: 8-Bit Displays
tr: 8-Bit Görüntüler

en: <<invalid>>
tr: <<geçersiz>>

en: <No modules>
tr: <Modül Yok>

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
tr: <b>Optimum GIMP perfomansı için bazı ayarların değiştirilmesi gerekebilir.</b>

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
tr: <b>GIMP ipuçları dosyası okunamadı!</b>

en: <b>To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.</b>
tr: <b>Resimleri doğal boyutlarında gösterebilmek için, GIMP'in ekran çözünürlüğünüzü bilmesi gerekir.</b>

en: Aborting Installation...
tr: Kurulum Iptal Ediliyor...

en: About The GIMP
tr: GIMP Hakkında

en: Add Alpha Channel
tr: Alfa Kanalı Ekle

en: Add Channel
tr: Kanal Ekle

en: Add Horizontal Guide
tr: Yatay Kılavuz Ekle

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: Add Layer Mask
tr: Katman Maskesi Ekle

en: Add Path
tr: Yol Ekle

en: Add Text Layer
tr: Metin Katmanı Ekle

en: Add Vertical Guide
tr: Dikey Kılavuz Ekle

en: Add a Mask to the Layer
tr: Katmana Maske Ekle

en: Add text to the image
tr: Resme metin ekle

en: Addition
tr: Toplam

en: Adjust brightness and contrast
tr: Parlaklık ve kontrastı ayarla

en: Adjust color balance
tr: Renk dengesini ayarla

en: Adjust color curves
tr: Renk eğrilerini ayarla

en: Adjust color levels
tr: Renk seviyelerini ayarla

en: Adjust hue and saturation
tr: Renk ve doygunluğu ayarlama

en: Adjustment
tr: Ayarlama

en: Airbrush
tr: Sprey

en: Airbrush with variable pressure
tr: Değişken basınçlı sprey

en: Aligned
tr: Hizalı

en: Alignment
tr: Hizalama

en: All Channels
tr: Tüm Kanallar

en: Allow Window Resizing
tr: Pencere Boyutlandırılmasına İzin Ver

en: Alpha
tr: Alfa

en: Alpha to Selection
tr: Alfadan Seçime

en: Alpha:
tr: Alfa:

en: Always
tr: Her zaman

en: Anchor Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Çıpala

en: Angle:
tr: Açı:

en: Antialiasing
tr: Örtüşme-önleme

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Apply Layer Mask
tr: Katman Maskesini Uygula

en: Aspect Ratio:
tr: Görüntü Oranı:

en: Attach Parasite
tr: Parazit İlişkile

en: Author:
tr: Yazar:

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto Shrink
tr: Otomatik Küçült

en: Autoload
tr: Otomatik Yükleme

en: Available Filters
tr: Mevcut Filtreler

en: Available Types:
tr: Kullanılabilir Türler:

en: BG Color Fill
tr: AP Rengiyle Dolum

en: Background
tr: Arkaplan

en: Behind
tr: Arkada

en: Bi-Linear
tr: Çift-yönlü

en: Black
tr: Siyah

en: Black Only
tr: Sadece Siyah

en: Blend
tr: Harmanla

en: Blend:
tr: Harman:

en: Blend: Invalid for indexed images.
tr: Harman: Dizinli resimler için uygun değil.

en: Blending...
tr: Harmanlanıyor...

en: Blue
tr: Mavi

en: Blue:
tr: Mavi:

en: Blur
tr: Bulanıklaştır

en: Border Channel
tr: Kanalın Kenarlarını Tanımla

en: Border Selection
tr: Sınırdan Seçim

en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Kontrast

en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

en: Brush Folders
tr: Fırça Dizini

en: Brush UI
tr: Fırça Arabirimi

en: Brushes
tr: Fırçalar

en: Brushes Menu
tr: Fırçalar Menüsü

en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

en: Buffers
tr: Tamponlar

en: Buffers Menu
tr: Tamponlar Menüsü

en: Burn
tr: Yakma

en: C_alibrate
tr: _Kalibrasyon

en: C_enter
tr: M_erkez

en: Calibrate
tr: Kalibrasyon

en: Calibrate Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Kalibre Et

en: Can't undo %s
tr: Geriye alınamıyor: %s

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot create folder '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Cannot create preview
tr: Önizleme oluşturulamıyor

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
tr: Seçim yüzdürülemez çünkü seçili alan boş.

en: Cannot raise a layer without alpha.
tr: Alfa kanalı olmadan katman yükseltilemez.

en: Canvas Size
tr: Tuval Boyutu

en: Center X:
tr: Merkez X:

en: Centered
tr: Ortalanmış

en: Change Image Resolution
tr: Resim Çözünürlüğünü Değiştir

en: Change Image Unit
tr: Resim Birimini Değiştir

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel Attributes
tr: Kanal Öznitelikleri

en: Channel Color
tr: Kanal Rengi

en: Channel Name:
tr: Kanal Adı:

en: Channel cannot be lowered more.
tr: Kanal daha fazla alçaltılamaz.

en: Channel cannot be raised higher.
tr: Kanal daha fazla yükseltilemez.

en: Channel to Selection
tr: Kanaldan Seçime

en: Channels
tr: Kanallar

en: Channels Menu
tr: Kanallar Menüsü

en: Check _Size:
tr: _Boyutu Denetle:

en: Choose Stroke Style
tr: Darbeleme Yöntemini Seç

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear Channel
tr: Kanalı Temizle

en: Clear Errors
tr: Hataları Temizle

en: Clear Saved Keyboard Shortcuts Now
tr: Kayıtlı Kılavye Kısayollarını Şimdi Sil

en: Clear Saved Window Positions Now
tr: K_aydedilmiş Pencere Konumlarını Şimdi Sil

en: Click "Continue" to accept the settings above.
tr: Yukarıdaki seçenekleri kabul etmek için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
tr: Kişisel GIMP dizininizin oluşturulması için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumunu başlatmak için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
tr: GIMP'i başlatmak içim "Devam"a basın.

en: Click: select
tr: Tıkla: seç

en: Clip Result
tr: Sonucu Kes

en: Clipped to bottom layer
tr: En alt katman boyunda kesilmeli

en: Clipped to image
tr: Resim boyunda kesilmeli

en: Clone
tr: Kopyala

en: Close %s?
tr: %s Kapatılsın mı?

en: Color
tr: Renk

en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

en: Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Filtreleri

en: Color Picker
tr: Renk Alıcı

en: Color:
tr: Renk:

en: Colormap
tr: Renk haritası

en: Con_trast:
tr: _Kontrast:

en: Configure Extended Input Devices
tr: Gelişmiş Giriş Aygıtlarını Yapılandır

en: Configure Grid
tr: Kılavuzları Yapılandır

en: Confirm Image Size
tr: Resim Boyutunu Doğrula

en: Conical (asymmetric)
tr: Konik (asimetrik)

en: Conical (symmetric)
tr: Konik (simetrik)

en: Conservative Memory Usage
tr: Düşük Bellek Kullanımı

en: Constant
tr: Sabit

en: Constraints
tr: Kısıtlar

en: Context Sensitive _Help with "F1"
tr: "F1" ile İç_erik Yardımı Al

en: Continue
tr: Devam

en: Convert
tr: Dönüştür

en: Convert Image
tr: Resmi Dönüştür

en: Convert Image to Grayscale
tr: Resmi Gri Ölçeğe Çevir

en: Convert Image to Indexed
tr: Resmi Dizinliye Çevir

en: Convolve
tr: Evriştirme

en: Copy Named
tr: İsimle Kopyala

en: Copyright:
tr: Telif hakkı:

en: Could not delete '%s': %s
tr: '%s' dosyası açılamadı: %s

en: Could not find GIMP Help Browser
tr: GIMP Yardım Gezgini bulunamadı

en: Count:
tr: Adet:

en: Create New Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: Create a New Image
tr: Yeni Bir Resim Oluştur

en: Create a New Layer
tr: Yeni Katman Oluştur

en: Create a New Template
tr: Yeni bir Şablon Oluştur

en: Create a new template
tr: Yeni şablon oluştur

en: Create and edit images or photographs
tr: Resim ya da fotoğrafları oluşturun ve düzenleyin

en: Creating folder '%s'...
tr: '%s' dizini oluşturuluyor...

en: Crop
tr: Kes

en: Crop & Resize Information
tr: Kesim & Boyutlandırma Bilgileri

en: Crop Image
tr: Resmi Kes

en: Crop:
tr: Kes:

en: Crosshair only
tr: Sadece Kesişik Yollar

en: Current Layer only
tr: Sadece etkin katman

en: Current Width:
tr: Geçerli Genişlik:

en: Cursor M_ode:
tr: İ_mleç Kipi:

en: Curves
tr: Eğriler

en: Custom
tr: Özel

en: Custom Color
tr: Özel Renk

en: Custom Gradient
tr: Seçilen Gradyan

en: Cut
tr: Kes

en: Cut Named
tr: İsimle Kes

en: Cyan
tr: Turkuaz

en: Dark Checks
tr: Koyu Kareler

en: Darken Only
tr: Sadece Koyult

en: Date:
tr: Tarih:

en: Default Appearance in Normal Mode
tr: Normal Kipte Öntanımlı Görünüm

en: Default Grid
tr: Öntanımlı Kılavuz

en: Default Image Grid
tr: Öntanımlı Resim Kılavuzu

en: Default _Interpolation:
tr: Öntanımlı _Aradeğerleme:

en: Default _Threshold:
tr: Öntanımlı _Altsınır:

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Channel
tr: Kanalı Sil

en: Delete Color
tr: Rengi Sil

en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

en: Delete Layer Mask
tr: Katman Maskesini Sil

en: Delete Path
tr: Yolu Sil

en: Delete Vectors
tr: Vektör Sil

en: Density:
tr: Yoğunluk:

en: Determine File _Type:
tr: Dosya Türünü _Belirle:

en: Device Status
tr: Aygıt Durumu

en: Dialog Behavior
tr: Pencere Davranışı

en: Dialogs Menu
tr: Pencereler Menüsü

en: Difference
tr: Fark

en: Direct Color
tr: Doğrudan Renkli

en: Disable QuickMask
tr: Hızlı Maskeyi Kapat

en: Display
tr: Görünüm

en: Display Navigation
tr: Gezgini Görüntüle

en: Display Type:
tr: Görüntü Tipi:

en: Display procedures
tr: Görüntü işlemleri

en: Dissolve
tr: Çözülme

en: Distance:
tr: Uzaklık:

en: Distance: %0.6f
tr: Uzaklık: %0.6f

en: Document History
tr: Belge Geçmişi

en: Documents
tr: Belgeler

en: Documents Menu
tr: Belgeler Menüsü

en: Dodge
tr: Temizleme

en: Dodge/Burn
tr: Temizle/Yak

en: Don't Show Grid
tr: Kılavuzu Gösterme

en: Draw in ink
tr: Mürekkeple çizim

en: Drawable procedures
tr: Çizilebilir işlemleri

en: Drop New Layer
tr: Yeni Katmanı Düşür

en: Duplicate Path
tr: Yolu Çoğalt

en: EEK: can't undo
tr: EYVAH: Geriye alınamıyor

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Channel Attributes
tr: Kanal Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Channel Color
tr: Kanal Rengini Düzenle

en: Edit Layer Attributes
tr: Katman Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Path Attributes
tr: Yol Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Qmask Color
tr: Q Maske Rengini Düzenle

en: Edit QuickMask Attributes
tr: Q Mask Özniteliklerini Değiştir

en: Edit Template
tr: Şablonu Düzenle

en: Edit procedures
tr: Düzenleme işlemleri

en: Ellipse Select
tr: Eliptik Seçim

en: Empty Text Layer
tr: Boş Metin Katmanı

en: Enable Cursor _Updating
tr: İmleç _Güncellemesini Etkinleştir

en: Enable Dithering of Transparency
tr: Şeffaflığın Geçişlendirilmesi

en: Enable QuickMask
tr: Hızlı Maskeyi Etkinleştir

en: Enable _Tearoff Menus
tr: _Ayrılabilir Menüler Kullan

en: Enter a name for the saved options
tr: Kaydedilen seçenekler için bir yol adı girin

en: Enter a name for this buffer
tr: Bu bellek için bir isim yazın

en: Environment
tr: Çevre

en: Environment Folders
tr: Çevresel Dizinler

en: Eraser
tr: Silgi

en: Error Console Menu
tr: Hata Konsolu Menüsü

en: Expanded as necessary
tr: Gerektiği gibi genişletilmeli

en: Exposure:
tr: Belirlilik:

en: Extended
tr: Gelişmiş

en: Extended Input Devices
tr: Gelişmiş Giriş Aygıtları

en: FG Color Fill
tr: ÖP Rengiyle Dolum

en: FG to BG (HSV)
tr: Önplandan Arkaplana (RDD)

en: FG to BG (RGB)
tr: Önplandan Arkaplana (RGB)

en: FG to Transparent
tr: Önplandan Şeffafa

en: FG/BG
tr: Önplan/Arkaplan

en: FG/BG Color
tr: Önplan/Arkaplan Rengi

en: FS to Layer
tr: YS Katmana

en: Fade Out
tr: Soldur

en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
tr: %s isimde bir dosya var
    Üzerine yazılsın mı?

en: File Exists!
tr: Dosya zaten var!

en: File Operations
tr: Dosya İşlemleri

en: File Saving
tr: Dosya Kaydedilişi

en: Fill Channel
tr: Kanalı Doldur

en: Fill Opacity:
tr: Doldurma Saydamsızlığı:

en: Fill Type
tr: Doldurma Türü

en: Fill Type  %s
tr: Doldurma Türü:  %s

en: Fill with BG Color
tr: AP rengiyle doldur

en: Fill with FG Color
tr: ÖP rengiyle doldur

en: Fill with Transparency
tr: Şeffaf doldur

en: Fill with White
tr: Beyaz ile Doldur

en: Fill with a color gradient
tr: Bir renk gradyanı ile doldur

en: Fill with a color or pattern
tr: Bir renk veya desenle doldur

en: Filled
tr: Doldurulmuş

en: Final, Anchored Layer should be:
tr: Son, Çıpalanmış katman:

en: Final, Merged Layer should be:
tr: Son, Birleşmiş katman:

en: Finding Contiguous Regions
tr: Devamlı Alanların Bulunması

en: Fit to Window
tr: Pencereye Uydur

en: Fixed Aspect Ratio
tr: Sabit Görünüm Oranı

en: Fixed Size
tr: Sabit Boyut

en: Flatten Image
tr: Resmi Düzleştir

en: Flip
tr: Çevir

en: Flip Channel
tr: Kanalı Döndür

en: Flip Layer
tr: Katmanı Çevir

en: Flip the layer or selection
tr: Katmanı veya seçimi çevir

en: Float Selection
tr: Seçimi Yüzdür

en: Floating Selection
tr: Yüzen Seçim

en: Floating Selection to Layer
tr: Katmana Yüzen Seçim

en: Floating selections
tr: Yüzen Seçimler

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
tr: Floyd-Stainberg Renk Geçişi (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
tr: Floyd-Steinberg Renk Geçişi (Azaltılmış Renk Kayması)

en: Focus
tr: Odaklama

en: Folder
tr: Dizin

en: Folders
tr: Dizinler

en: Font Folders
tr: Yazıtipi Dizinleri

en: Font UI
tr: Yazıtipi Arayüzü

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: Fonts Menu
tr: Yazıtipleri Menüsü

en: Foreground
tr: Önplan

en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: From Left to Right
tr: Soldan Sağa

en: From Right to Left
tr: Sağdan Sola

en: From Selection
tr: Seçimden

en: From _Template:
tr: Ş_ablondan:

en: From _Windowing System
tr: _Pencereleme Sisteminden

en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: GIMP Extension
tr: GIMP Uzantısı

en: GIMP Message
tr: GIMP İletisi

en: GIMP Performance Tuning
tr: GIMP Performans Ayarlaması

en: GIMP Plug-In
tr: GIMP Eklentisi

en: GIMP Startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: GIMP Text Editor
tr: GIMP Metin Düzenleyici

en: GIMP Tip of the Day
tr: Günün GIMP İpucu

en: GIMP User Installation
tr: GIMP kullanıcı kurulumu

en: GIMP version
tr: GIMP sürümü

en: General
tr: Genel

en: General Palette Options
tr: Genel Palet Ayarları

en: Generate Optimum Palette:
tr: Optimal Palet Oluştur:

en: Get Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Al

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
tr: Çözünürlüğü pencereleme sisteminden al (Şu anda %d x %d dpi)

en: Gimprc procedures
tr: Gimprc işlemleri

en: Gradient Editor
tr: Gradyan Düzenleyici

en: Gradient Editor Menu
tr: Gradyan Düzenleyici Menüsü

en: Gradient Folders
tr: Gradyan Dizini

en: Gradient UI
tr: Gradyan Arabirimi

en: Gradient:
tr: Gradyan:

en: Gradients
tr: Gradyanlar

en: Gradients Menu
tr: Gradyanlar Menüsü

en: Gray
tr: Gri

en: Gray Only
tr: Sadece Gri

en: Grayscale
tr: Griölçekli

en: Green
tr: Yeşil

en: Green:
tr: Yeşil:

en: Grid Line Spacing
tr: Kılavu Çizgileri Arasındaki Boşluk

en: Grow Channel
tr: Kanalı Büyüt

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Guide
tr: Kılavuz

en: Guide procedures
tr: Kılavuz işlemleri

en: Handle position: %0.6f
tr: Tutacak konumu: %0.6f

en: Hard Edge
tr: Sert Kenarlı

en: Hardness
tr: Sertlik

en: Hardness:
tr: Sertlik:

en: Height
tr: Yükseklik

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Help Browser
tr: Yardım Gezgini

en: Help System
tr: Yardım Sistemi

en: Help _Browser to Use:
tr: _Kullanılacak Yardım Gezgini:

en: Help procedures
tr: Yardım işlemleri

en: Highlights
tr: Yüksektonlar

en: Histogram
tr: Historgram

en: History
tr: Geçmiş

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Hue
tr: Renk

en: Hue-Saturation
tr: Renk-Doygunluk

en: Huge
tr: Büyük

en: Image
tr: Resim

en: Image Comment
tr: Resim Açıklaması

en: Image Information
tr: Resim Bilgisi

en: Image Menu
tr: /Resim Menüsü

en: Image Size
tr: Resim Boyutu

en: Image Source
tr: Resim Kaynak

en: Image Statusbar Format
tr: Resim Durum Çubuğu Formatı

en: Image Templates
tr: Resim Şablonları

en: Image Title & Statusbar Format
tr: Resim Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi

en: Image Title Format
tr: Resim Başlık Formatı

en: Image Type
tr: Resim Tipi

en: Image Window Appearance
tr: Resim Penceresi Görünümü

en: Image Windows
tr: Resim Pencereleri

en: Image mask
tr: Resim maskesi

en: Images
tr: Resimler

en: Images Menu
tr: Resimler Menüsü

en: Import Options
tr: Alma Seçenekleri

en: Import Palette
tr: İçe Palet Aktar

en: Import Paths
tr: Yolları Al

en: In_vert Mask
tr: Maskeyi _Tersine Çevir

en: Incremental
tr: Artımlı

en: Index:
tr: Sıra:

en: Indexed
tr: Dizinli

en: Indexed Color
tr: Dizinli Renkli

en: Indexed Color Conversion
tr: Dizinli Renk Dönüşümü

en: Indexed Palette
tr: Dizinli Palet

en: Indexed Palette Menu
tr: İndeksli Palet Menüsü

en: Info Window
tr: Bilgi Penceresi

en: Initialize Layer Mask to:
tr: İlklendirilen Maske:

en: Initializing Plug-ins
tr: Eklentiler Çalıştırılıyor

en: Input Devices
tr: Giriş Aygıtları

en: Input Levels
tr: Giriş Seviyeleri

en: Install Colormap
tr: Renk Haritası Kur

en: Instant update
tr: Anında tazeleme

en: Interface
tr: Arayüz

en: Internal
tr: GIMP'in özel yardım gezgini

en: Internal GIMP procedure
tr: İçsel GIMP işlemi

en: Internal Procedures
tr: İçsel İşlemler

en: Interpolation:
tr: Aradeğerleme:

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
tr: '%s' GIMP gradyan dosyasında geçersiz UTF-8 dizge.

en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: Invert Channel
tr: Kanalı Ters Çevir

en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: Item Properties
tr: Öğe Özellikleri

en: Item Visibility
tr: Öğe Görünürlüğü

en: Keep Transparency
tr: Şeffaflığı Koru

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Large
tr: Büyük

en: Large (256x256)
tr: Büyük (256x256)

en: Larger Previews
tr: Daha Büyük Önizlemeler

en: Layer
tr: Katman

en: Layer Attributes
tr: Katman Öznitelikleri

en: Layer Boundary Size
tr: Katman Sınır Boyutları

en: Layer Fill Type
tr: Katman Doldurma Tipi

en: Layer Select
tr: Katman Seçimi

en: Layer Too Small
tr: Katman Çok Küçük

en: Layer Width:
tr: Katman Genişliği:

en: Layer _Name
tr: Katman _Adı

en: Layer _Name:
tr: Katman _Adı:

en: Layer cannot be lowered more.
tr: Katman daha fazla alçaltılamaz.

en: Layer cannot be raised higher.
tr: Katman daha fazla yükseltilemez.

en: Layer is already on the bottom.
tr: Katman zaten en altta.

en: Layer is already on top.
tr: Katman zaten en üstte.

en: Layer's _Alpha Channel
tr: _Katmanın Alfa Kanalı

en: Layers
tr: Katmanlar

en: Layers Menu
tr: Katmanlar Menüsü

en: Layers Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Left Justified
tr: Sola Hizalı

en: Levels
tr: Seviyeler

en: Light Checks
tr: Açık Kareler

en: Lighten Only
tr: Sadece Aydınlat

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Linked Item
tr: Bağlantılı Öğe

en: Load
tr: Yükle

en: Load Curves
tr: Eğriler Yükle

en: Load Levels
tr: Seviyeleri Yükle

en: Loading preview ...
tr: Önizleme yükleniyor...

en: Location:
tr: Adres:

en: Looking for data files
tr: Veri dosyaları taranıyor

en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

en: Lower Layer to Bottom
tr: Katmanı En Alta İndir

en: Lower Path
tr: Yolu Alçalt

en: Magenta
tr: Pembe

en: Magnify
tr: Büyüteç

en: Marching _Ants Speed:
tr: Yürüyen _Karıncaların Hızı

en: Mask Opacity:
tr: Maske Saydamsızlığı:

en: Matrix:
tr: Matris:

en: Max Depth:
tr: Azami Derinlik:

en: Maximum Undo Memory:
tr: Azami Geri Alma Belleği

en: Mean:
tr: Ortalama:

en: Measure
tr: Ölçüm

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
tr: Cetvelleri ölçün ve uzunluklarını aşağıya yazın.

en: Median:
tr: Ortanca:

en: Medium
tr: Orta

en: Menus
tr: Menüler

en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

en: Merge Layers
tr: Katmanları Birleştir

en: Merge Palette
tr: Paletleri Birleştir

en: Merge Visible Layers
tr: Görünen Katmanları Birleştir

en: Merge Visible Paths
tr: Görünen Katmanları Birleştir

en: Message procedures
tr: Mesaj işlemleri

en: Mid-Tone Checks
tr: Orta-Tonda Kareler

en: Midtones
tr: Ortatonlar

en: Minimal Number of Undo Levels:
tr: Asgari Geri Alma Sayısı

en: Minimum Number of Colors:
tr: Asgari Renk Sayısı:

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Mode
tr: Kip

en: Mode:
tr: Kip:

en: Module Folders
tr: Modül Dizini

en: Module Manager
tr: Modül Düzenleyici

en: Module Path
tr: Modül Yolu

en: Modules
tr: Modüller

en: Monitor
tr: Ekran

en: Monitor Resolution
tr: Ekran çözünürlüğü

en: Move Channel
tr: Kanalı Taşı

en: Move Guide
tr: Kılavuzu Taşı

en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

en: Move layers & selections
tr: Katmanları & seçimleri taşı

en: Move:
tr: Taşı:

en: Navigation
tr: Gezgin

en: New
tr: Yeni

en: New Channel
tr: Yeni Kanal

en: New Channel Color
tr: Yeni Kanal Rengi

en: New Channel Options
tr: Yeni Kanal Seçenekleri

en: New Image
tr: Yeni Resim

en: New Layer
tr: Yeni Katman

en: New Path
tr: Yeni Yol

en: New Path Options
tr: Yeni Yol Seçenekleri

en: New Template
tr: Yeni Şablon

en: New Vectors
tr: Yeni Vektör

en: New Width:
tr: Yeni Genişlik:

en: No Color Dithering
tr: Renk Geçişi Yok

en: No Selection
tr: Seçim Yok

en: No Thumbnails
tr: Küçük Resim Yok

en: No brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek fırça yok.

en: No patterns available for this operation.
tr: Bu işlem için hiç desen yok.

en: No preview available
tr: Önizleme yok

en: No selection to stroke.
tr: Darbelenecek seçim yok.

en: Non Aligned
tr: Hizasız

en: None
tr: Yok

en: Not a regular file
tr: Normal bir dosya değil

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok. En az iki tane olmalı.

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok. En az iki tane olmalıdır.

en: Number of Grid Lines
tr: Kılavuz Çizgilerinin Sayısı

en: Number of Layers:
tr: Katman Sayısı:

en: Number of Processors to Use:
tr: Kullanılacak Işlemcilerin sayısı:

en: Offset
tr: Ofset

en: Offset:
tr: Ofset:

en: On disk
tr: Diskte

en: Only in memory
tr: Sadece bellekte

en: Only when Modified
tr: Sadece Değişiklik Yapılmışsa

en: Opacity
tr: Saydamsızlık

en: Opacity:
tr: Saydamsızlık:

en: Open Image
tr: Resim Aç

en: Open Menu
tr: Menü Aç

en: Open _Recent Menu Size:
tr: Son Kullanılan Dosyaların Sayısı:

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını açma işlemi başarısız oldu:
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
tr: %s dosyasını açma başarısız oldu: %s

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Origin X:
tr: Orjin X:

en: Original Width:
tr: Orjinal Genişlik:

en: Output Levels
tr: Çıkış Seviyeleri

en: Overlay
tr: Üstekoyum

en: Paint
tr: Boya

en: Paint Tool:
tr: Boyama Aleti:

en: Paint fuzzy brush strokes
tr: Kötü fırça darbelerini boyama

en: Paintbrush
tr: Boya Fırçası

en: Palette
tr: Palet

en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

en: Palette Editor Menu
tr: Palet Düzenleyici Menüsü

en: Palette Folders
tr: Palet Dizini

en: Palettes
tr: Paletler

en: Palettes Menu
tr: Paletler Menüsü

en: Parasite procedures
tr: Parazit işlemleri

en: Parasites
tr: Parazitler

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Pasted Layer
tr: Yapıştırılan Katman

en: Path cannot be lowered more.
tr: Yol daha fazla alçaltılamaz.

en: Path cannot be raised higher.
tr: Yol daha fazla yükseltilemez.

en: Path to Selection
tr: Yoldan Seçime

en: Paths
tr: Yollar

en: Paths Menu
tr: Yollar Menüsü

en: Pattern Fill
tr: Desenle Doldur

en: Pattern Folders
tr: Desen Dizini

en: Pattern Source
tr: Desen Kaynak

en: Pattern UI
tr: Desen Arabirimi

en: Patterns
tr: Desenler

en: Patterns Menu
tr: Desenler Menüsü

en: Pencil
tr: Kalem

en: Percentile:
tr: Yüzde:

en: Perfect-but-Slow _Pointer Tracking
tr: Mükemmel / Yavaş Fare İzleme

en: Personal GIMP Folder
tr: Kişisel GIMP Dizini

en: Perspective Transform Information
tr: Perspektif Dönüşümü Bilgileri

en: Perspective...
tr: Perspektif...

en: Pick colors from the image
tr: Resimden renk al

en: Pixel Dimensions
tr: Piksel Ölçüleri

en: Pixel Dimensions:
tr: Piksel Ölçüleri:

en: Pixels
tr: Piksel

en: Pixels:
tr: Piksel:

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Plug-In
tr: Eklentiler

en: Plug-In Environment
tr: Eklenti Sistemi

en: Plug-In Folders
tr: Eklenti Dizini

en: Plug-Ins
tr: Eklentiler

en: Plug-in
tr: Eklenti

en: Pointer Movement Feedback
tr: Fare Hareketi Geri İtilimi

en: Positioned Color Dithering
tr: Yerleştirilmiş Renk Geçişi

en: Posterize
tr: Posterleştirme

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Pressure Sensitivity
tr: Basınç Duyarlılığı

en: Pressure:
tr: Basınç:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Preview is out of date
tr: Önizlemenin tarihi geçmiş

en: Previews
tr: Önizlemeler

en: Print Size & Display Unit
tr: Basım Boyutu & Görüntü Birimi

en: Print Size:
tr: Yazdırma Boyutu:

en: Procedural Database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Procedural database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Progress
tr: İşlem

en: Pseudo Color
tr: Yarı Renkli

en: Purpose:
tr: Amaç:

en: Qmask Attributes
tr: Q Maske Öznitelikleri

en: Querying new Plug-ins
tr: Yeni eklentiler aranıyor

en: QuickMask
tr: HızlıMaske

en: QuickMask Menu
tr: Hızlı Maske Menüsü

en: Quit The GIMP?
tr: GIMP'ten çıkmak istiyor musunuz?

en: RGB Color
tr: RGB Rengi

en: RGB-empty
tr: RGB-boş

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
tr: KYMA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: R_eset Channel
tr: Kanalı _Sıfırla

en: R_estore Saved Window Positions on Start-up
tr: Başlarken Pencere Boyutlarını ve Konumlarını Öğren

en: Radial
tr: Dairesel

en: Radius:
tr: Yarıçap:

en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

en: Raise Layer to Top
tr: Katmanı En Üste Çıkart

en: Raise Path
tr: Yolu Yükselt

en: Rate
tr: Oran

en: Rate:
tr: Oran:

en: Ratio X:
tr: X Oranı:

en: Rect Select
tr: Dörtgen Seçim

en: Red
tr: Kırmızı

en: Red:
tr: Kırmızı:

en: Redo
tr: İleri al

en: Reduce image to two colors using a threshold
tr: Bir alt sınır kullanarak resmi iki renge indir

en: Refresh
tr: Yeniden yükle

en: Registered
tr: Kayıtlı

en: Remote image
tr: Uzak resim

en: Remove Channel
tr: Kanal Sil

en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Sil

en: Remove Layer
tr: Katmanı Sil

en: Remove Parasite
tr: Paraziti Kaldır

en: Remove Parasite from Image
tr: Resimdeki Paraziti Kaldır

en: Remove Path
tr: Yolu Sil

en: Remove Unused Colors from Final Palette
tr: Sonuç Paletten Kullanılmayan Renkleri Çıkar

en: Rename Item
tr: Parça Adlandır

en: Rename Layer
tr: Katmanın Adını Değiştir

en: Repeat:
tr: Tekrarlama:

en: Replicate
tr: Çoğalt

en: Reposition Layer
tr: Katman Boyutunu Değiştirz

en: Rescan Font List
tr: Yazıtipi Listesini Yeniden Tara

en: Resize
tr: Boyutlandır

en: Resize Channel
tr: Kanalın Boyutunu Değiştir

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Boyutlandırma Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Resize Image
tr: Resim Boyutunu Değiştir

en: Resize Layer
tr: Katman Boyutunu Değiştir

en: Resize Window on _Zoom
tr: _Odaklamada Pencereyi Boyutlandır

en: Resizing...
tr: Yeniden boyutlandırılıyor...

en: Resolution Change
tr: Çözünürlük Değiştir

en: Resolution X:
tr: X Çözünürlüğü:

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Resource Consumption
tr: Kaynak Harcaması

en: Resource configuration
tr: Kaynak ayarları

en: Restore Saved Keyboard Shortcuts on Start-up
tr: _Başlangıçta Klavye Kısayollarını Öğren

en: Revert
tr: Geri al

en: Revert Image
tr: Resmi Geri Al

en: Right Justified
tr: Sağa Hizalı

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rotate Channel
tr: Kanalı Çevir

en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

en: Rotating...
tr: Döndürüyor...

en: Rotation Information
tr: Döndürme Bilgisi

en: Sample Average
tr: Ortalama Örnekle

en: Sample Merged
tr: Birleşimi Örnekle

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Curves
tr: Eğrileri Kaydet

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: Save Input Device Settings Now
tr: Şimdi Giriş Aygıtları Ayarlarını Kaydet

en: Save Input Device Settings on Exit
tr: Çıkışta Giriş Aygıtları Ayarlarını Kaydet

en: Save Keyboard Shortcuts Now
tr: Klavye Kısayollarını Şimdi Kaydet

en: Save Keyboard Shortcuts on Exit
tr: Çıkış_ta Klavye Kısayollarını Kaydet

en: Save Levels
tr: Seviyeleri Kaydet

en: Save Menu
tr: Menüyü Kaydet

en: Save Tool Options
tr: Kaydetme Aracı Seçenekleri

en: Save Window Positions Now
tr: _Pencere Konumlarını Şimdi Kaydet

en: Save levels settings to file
tr: Seviye ayarlarını dosyaya kaydet

en: Saved Options
tr: Kayıtlı Seçenekler

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını kaydetme başarısız oldu.
    
    %s

en: Sawtooth Wave
tr: Testere Dişleri Dalga

en: Scale Channel
tr: Kanalı Boyutlandır

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Ölçekleme Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Scale Image
tr: Resmi Ölçekle

en: Scale Image Options
tr: Resim Ölçeklendirme Seçenekleri

en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

en: Scale Layer Options
tr: Katman Ölçeklendirme Seçenekleri

en: Scale Ratio X:
tr: Ölçek X Oranı:

en: Scale Ratio:
tr: Ölçek Oranı:

en: Scaling
tr: Ölçekleme

en: Scaling Information
tr: Ölçekleme Bilgisi

en: Scaling...
tr: Ölçekleniyor...

en: Screen
tr: Ekran

en: Script-Fu Folders
tr: Betik Dizini

en: Scripts
tr: Betikler

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select Brush Folders
tr: Fırça Dizinini Seç

en: Select By Color
tr: Renge Göre Seçim

en: Select Custom Palette
tr: Özel Palet Seç

en: Select Environment Folders
tr: Çevresel Dizinleri Seç

en: Select Font Folders
tr: Yazıtipi Dizinlerini Seç

en: Select Gradient Folders
tr: Gradyan Dizinini Seç

en: Select Module Folders
tr: Modül Dizinini Seç

en: Select None
tr: Hiçbirisini Seçme

en: Select Palette Folders
tr: Palet Dizinini Seç

en: Select Pattern Folders
tr: Desen Dizinini Seç

en: Select Plug-In Folders
tr: Eklenti Dizinini Seç

en: Select Script-Fu Folders
tr: Betik Dizinini Seç

en: Select Swap Dir
tr: Takas Dizinini Seç

en: Select Temp Dir
tr: Geçici Dosyalar Dizinini Seç

en: Select Theme
tr: Tema Seç

en: Select Theme Folders
tr: Tema Dizinlerini Seç

en: Select Web Browser
tr: Web Tarayıcısını Seç

en: Select Zoom Ratio
tr: Ölçek Oranını Seçin

en: Select by Color
tr: Renk ile Seç

en: Select contiguous regions
tr: Devamlı alanların seçimi

en: Select elliptical regions
tr: Eliptik alanlar seç

en: Select hand-drawn regions
tr: El çizimleriyle alan seçimi

en: Select rectangular regions
tr: Dörtgen seçimler yap

en: Select regions by color
tr: Bölümleri renge göre seç

en: Select shapes from image
tr: Resimden şekillerin seçimi

en: Selection
tr: Seçim

en: Selection Editor
tr: Seçim Düzenleyici

en: Selection Mask
tr: Seçim Maskesi

en: Selection:
tr: Seçim:

en: Selection: ADD
tr: Seçim: EKLE

en: Selection: INTERSECT
tr: Seçim: KESİŞTİR

en: Selection: REPLACE
tr: Seçim: DEĞİŞTİR

en: Selection: SUBTRACT
tr: Seçim: ÇIKAR

en: Sensitivity
tr: Duyarlılık

en: Session
tr: Oturum

en: Set Channel Color
tr: Kanal Rengini Belirle

en: Set Channel Opacity
tr: Kanal Opaklığını Belirle

en: Set Image Canvas Size
tr: Resim Tuval Boyutunu Belirle

en: Set Indexed Palette
tr: Dizinli Paleti Tanımla

en: Set Layer Boundary Size
tr: Katman Sınırlarını Belirle

en: Set Layer Mode
tr: Katman Kipini Tanımla

en: Set Layer Opacity
tr: Katman Opaklığını Tanımla

en: Shadows
tr: Gölgeler

en: Shape
tr: Şekil

en: Shape:
tr: Şekil:

en: Shapeburst (angular)
tr: Şekil patlatma (açısal)

en: Shapeburst (dimpled)
tr: Şekil patlatma (gamzeli)

en: Shapeburst (spherical)
tr: Şekil patlatma (küresel)

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

en: Sharpen Channel
tr: Kanalı Keskinleştir

en: Shear Magnitude X:
tr: Eğme X Genliği:

en: Shearing...
tr: Eğiliyor...

en: Show Gri_d
tr: _Kılavuzu Göster

en: Show S_tatusbar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

en: Show Tips on _Startup
tr: _Başlangıçta İpuçlarını Göster

en: Show Tool _Tips
tr: _Araç İpuçlarını Göster

en: Show _Rulers
tr: _Cetvelleri Göster

en: Show memory usage
tr: Bellek kullanımını göster

en: Show reversed zoom ratio
tr: Ters odaklama oranını göster

en: Show tip next time GIMP starts
tr: GIMP tekrar başlatıldığında yeni ipuçlarını göster

en: Show zoom percentage
tr: Odak yüzdesini göster

en: Show zoom ratio
tr: Odaklama oranını göster

en: Shrink Channel
tr: Kanalı Küçült

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: Shrink from image border
tr: Resim Sınırlarında da Küçült

en: Size
tr: Boyut

en: Size in Memory:
tr: Bellekte Kapladığı Yer:

en: Size of Thumbnail Files:
tr: Tırnak Resim Dosyası Boyutu:

en: Size:
tr: Büyüklük:

en: Small
tr: Ufak

en: Smaller Previews
tr: Daha Küçük Önizlemeler

en: Smooth
tr: Yumuşak

en: Smudge
tr: Lekeleme

en: Some files are unsaved.
    
    Really quit The GIMP?
tr: Bazı dosyalar kaydedilmemiştir.
    
    GIMP'ten çıkmak istiyor musunuz?

en: Source
tr: Kaynak

en: Spacing
tr: Boşluk

en: Spacing:
tr: Boşluk:

en: Speed:
tr: Hız:

en: Spiral (anticlockwise)
tr: Spiral (saat yönü tersi)

en: Spiral (clockwise)
tr: Spiral (saat yönü)

en: Split
tr: Ayır

en: Square
tr: Kare

en: Standard
tr: Standart

en: Starting Extensions
tr: Uzantılar başlatılıyor

en: State:
tr: Durum:

en: Static Color
tr: Durağan Renkli

en: Static Gray
tr: Durağan Gri

en: Std Dev:
tr: Standart Sapma:

en: Stroke
tr: Darbele

en: Stroke Options
tr: Darbeleme Seçenekleri

en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

en: Style
tr: Biçem

en: Subtract
tr: Çıkar

en: Swap Dir:
tr: Takas Dizini:

en: Swap Folder:
tr: Takas Dizini:

en: Temp Dir:
tr: Geçici Dosyalar Dizini:

en: Templates
tr: Şablonlar

en: Temporary Procedure
tr: Geçici İşlem

en: Text
tr: Metin

en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: Text procedures
tr: Metin işlemleri

en: The GIMP
tr: GIMP

en: The vertical image resolution.
tr: Dikey resim çözünürlüğü.

en: Theme
tr: Temalar

en: Theme Folders
tr: Tema Dizinleri

en: Themes
tr: Temalar

en: There are not enough visible layers for a merge down.
tr: Aşağı birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok.

en: This tool has no options.
tr: Bu aletin seçeneği yok.

en: Threshold
tr: Alt Sınır

en: Threshold Range:
tr: Alt Sınır Alanı:

en: Threshold:
tr: Alt sınır:

en: Tile Cache Size:
tr: Döşeme Önbelleği Boyutu:

en: Tilt:
tr: Yatma:

en: Tiny
tr: Küçük

en: Title & Status
tr: Başlık & Durum

en: Tool Icon
tr: Alet Simgesi

en: Tool Icon with Crosshair
tr: Kesişik Yollu Alet Simgesi

en: Tool Options
tr: Alet Seçenekleri

en: Tool Options Menu
tr: Araç Seçenekleri Menüsü

en: Tools
tr: Araçlar

en: Transform
tr: Dönüştür

en: Transform Channel
tr: Kanalı Dönüştür

en: Transform Layer
tr: Katmanı Dönüştür

en: Transform Selection
tr: Seçimi Dönüştür

en: Transformation
tr: Dönüştürme

en: Transforming...
tr: Dönüştürülüyor...

en: Transparency
tr: Şeffaflık

en: Transparency _Type:
tr: Şeffaflık _Tipi:

en: Transparent
tr: Şeffaf

en: Triangular Wave
tr: Üçgensel Dalga

en: True Color
tr: Gerçek Renkli

en: Type
tr: Tip

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
tr: Kesme veya kopyalama yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Undefined
tr: Tanımsız

en: Undo
tr: Geri al

en: Undo History
tr: Geri Alma Geçmişi

en: Units
tr: Birimler

en: Unknown file type
tr: Bilinmeyen dosya türü

en: Unload
tr: Boşalt

en: Unnamed
tr: Isimsiz

en: Untitled
tr: İsimsiz

en: Use "_Dot for Dot" by default
tr: Öntanımlı olarak "Noktaya Nokta" kullan

en: Use Black and White (1-Bit) Palette
tr: Siyah Beyaz (1-Bit) Palet Kullan

en: Use Custom Palette:
tr: İsteğe Uyarlanmış Palet Kullan:

en: Use Dynamic _Keyboard Shortcuts
tr: Dinamik _Klavye Kısayollarını Kullan

en: Use Info Window
tr: Bilgi Penceresini Kullan

en: Use WWW-Optimized Palette
tr: WWW-Uyumlu Palet Kullan

en: User Installation Log
tr: Kullanıcı Kurulum Kaydı

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Value
tr: Değer

en: Vectors Mod
tr: Vektör Değişikliği

en: Version %s brought to you by
tr: %s sürümünü sizlere sunanlar

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Vertical
tr: Dikey

en: Very Small
tr: Çok Küçük

en: Visual Class:
tr: Görsel Sınıf:

en: Visual Depth:
tr: Görsel Derinlik:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
tr: UYARI:
    Çok fazla açık ileti penceresi var.
    İletiler stderr'a yönlendiriliyor.

en: Warning: Failed to save data:
    %s
tr: Uyarı: veri kaydı başarısız:
    %s

en: Web Browser
tr: Web Tarayıcı

en: Web Browser to Use:
tr: Kullanılacak Web Tarayıcı:

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumuna
    Hoşgeldiniz

en: White
tr: Beyaz

en: White Only
tr: Sadece Beyaz

en: Width
tr: Genişlik

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Window Management
tr: Pencere Yönetimi

en: Window Positions
tr: Pencere Boyutları

en: Window Type Hints
tr: Pencere İpuçları

en: Writing '%s'
tr: "%s" yazılıyor

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
tr: XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
tr: XCF uyarısı: XCF dosya biçiminin 0. sürümü
    dizinli renkli resimleri düzgün saklamaz.
    Griölçekli paletle değiştiriliyor.

en: Yellow
tr: Sarı

en: Zoom 1:1
tr: 1:1 Yakınlaş

en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: Zoom Ratio
tr: Ölçek Oranı

en: Zoom Ratio:
tr: Ölçek Oranı:

en: Zoom in
tr: Yakınlaş

en: Zoom in & out
tr: Yakınlaşma & Uzaklaşma

en: Zoom out
tr: Uzaklaş

en: Zoom to fit window
tr: Pencereye uydur

en: [ Warning ]
tr: [ Uyarı ]

en: _Auto
tr: _Otomatik

en: _Background
tr: _Arkaplan

en: _Black (Full Transparency)
tr: _Siyah (Tam Şeffaf)

en: _Brightness:
tr: _Parlaklık:

en: _Enable Layer & Channel Previews
tr: _Katman ve Kanal Önizlemelerini Etkinleştir

en: _Font:
tr: _Yazıtipi:

en: _Foreground Color:
tr: Önplan _Rengi:

en: _Horizontal:
tr: _Yatay:

en: _Icon:
tr: _Simge:

en: _Import
tr: İçe _Aktar

en: _Info Window Per Display
tr: _Görüntü Başına Bilgi Penceresi

en: _Manually
tr: _Elle

en: _Name:
tr: İsi_m:

en: _Navigation Preview Size:
tr: Gezgin Önizleme _Boyutu:

en: _Next Tip
tr: _Sonraki İpucu

en: _Preview
tr: Öniz_leme

en: _Previous Tip
tr: Ö_nceki İpucu

en: _Redo
tr: _Yinele

en: _Redo %s
tr: _Yinele: %s

en: _Save Window Positions on Exit
tr: Çıkar_ken Pencere Boyutlarını ve Konumlarını Kaydet

en: _Selection
tr: S_eçim

en: _Size:
tr: _Boyut:

en: _Transfer Layer's Alpha Channel
tr: Katmanı_n Alfa Kanalını Transfer Et

en: _Transparent
tr: Ş_effaf

en: _Undo
tr: _Geri al

en: _Undo %s
tr: _Geri al: %s

en: _Vertical:
tr: _Dikey:

en: _White (Full Opacity)
tr: _Beyaz (Tam Saydamsız)

en: colors
tr: renk

en: copy
tr: kopyala

en: dpi
tr: DPI

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
tr: Boole anahtar %s için 'yes' veya 'no' bekleniyordu, '%s' alındı

en: grayscale
tr: griölçek

en: grayscale-empty
tr: griölçek-boş

en: inch
tr: inç

en: inches
tr: inç

en: indexed
tr: dizinli

en: indexed-empty
tr: dizinli-boş

en: invalid value '%s' for token %s
tr: Geçersiz seçenek '%s' (anahtar %s)

en: millimeter
tr: milimetre

en: millimeters
tr: milimetre

en: percent
tr: yüzde

en: pica
tr: pika

en: picas
tr: pika

en: pixel
tr: piksel

en: pixels
tr: piksel

en: pixels/%a
tr: piksel/%a

en: pixels/%s
tr: piksel/%s

en: point
tr: punto

en: points
tr: punto

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
tr: %s anahtarına verilen değer geçerli bir UTF-8 dizgesi değil
