tr - en to tr translation catalogue (345 entries)

en: %d - Unknown
tr: %d - Bilinmiyor

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
tr: %s
    Bu yüzden CD çalıcı çalışmayacaktır.

en: %s (Has not been saved)
tr: %s (Henüz kaydedilmedi)

en: %s Information
tr: %s Bilgi

en: %s Lock
tr: %s Kilitle

en: %s Mute
tr: %s Sessiz

en: %s Record
tr: %s Kayıt

en: %s Slider
tr: %s Kaydırıcısı

en: %s Slider %d
tr: %s Kaydırıcısı %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
tr: %s doğru bir CD aygıtına benzemiyor. Bunun nedenleri:
    a) Makinenizde CD desteğinin olmaması
    b) CD aygıtına erişmek için doğru haklarınızın olmaması
    c) %s CD aygıtı olmaması gibi şeyler olabilir.

en: %s is not installed in the path.
tr: %s sistemde bulunmuyor.

en: %s.%s - Sound Recorder
tr: %s.%s - Ses Kaydedicisi

en: <b>Default Sink</b>
tr: <b>Öntanımlı İniş</b>

en: <b>Default Source</b>
tr: <b>Öntanımlı Kaynak</b>

en: <no description>
tr: <tanımlanmamış>

en: <none>
tr: <hiçbiri>

en: <not described>
tr: <tanımlanmamış>

en: <not named>
tr: <isimlendirilmemiş>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
tr: <span weight="bold" size="x-large">Deneme yapılıyor...</span>

en: A CD player for GNOME
tr: GNOME için CD çalıcı

en: A Cappella
tr: A Capella

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
tr: GNOME/GStreamer tabanlı karıştırıcı uygulaması

en: A description for the audio profile
tr: Sesi profili için bir açıklama.

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
tr: Profilin nerede kullanılacağı ve profil hakkında daha fazla bilgiler içeren profil açıklaması.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
tr: Bu profil ile kodlanan dosyaları kaydederken kullanılacak uzantı.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
tr: Bu profili kullanacak kısmi GStreamer aktarımı.

en: A short name for the audio profile
tr: Ses profili için kısa bir isim

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
tr: Profili ayırt edebilmek ve seçerken kullanmak için kısa bir isim.

en: A sound recorder for GNOME
tr: GNOME için ses kaydedicisi

en: About
tr: Hakkında

en: Acid Jazz
tr: Acid Jaz

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Act as recording level meter.
tr: Kaydecici seviyesi ölçücü gibi davran

en: Address of the server to contact for CD queries
tr: CD taramaları için bağlantı kurulacak sunucu adresi

en: Adjust the volume level
tr: Ses seviyesini ayarla

en: Album Line
tr: Albüm Satırı

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Artist Line
tr: Sanatçı Satırı

en: Artist and Title
tr: Şarkıcı ve Albüm adı

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
tr: CD çalıcı _kapandığında CD'yi çıkartmaya çalış

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
tr: CD çalıcı kapandığında CD'yi çıkartmaya çalış

en: Audio
tr: Ses

en: Audio Information
tr: Ses Bilgisi

en: Bass
tr: Bas

en: Beat
tr: Beta

en: Bit rate:
tr: Bit oranı:

en: CD Database
tr: CD Veritabanı

en: CD Database Preferences
tr: CD Veritabanı Tercihleri

en: CD Display
tr: CD Görüntüleyici

en: CD Player
tr: CD Çalıcı

en: CD Player Behaviour:
tr: CD Çalıcı Davranışı:

en: CD Player De_vice:
tr: CD Çalıcı _Aygıtı:

en: CD Player Preferences
tr: CD Çalıcı Tercihleri

en: CD device to use
tr: Kullanılacak CD aygıtı

en: CD player theme
tr: CD çalıcı teması

en: CDDB Track Editor
tr: CDDB Şarkı Düzenleyici

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
tr: Ses sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    Lütfen bir konsoldan esd komutunu çalıştırın.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
tr: CDDBTrackEditor üreticisi yaratılamadı.
    Bunu sebebi zaten çalışan başka cddb-track-editor olabilir.

en: Cannot create player
tr: Çalııcı başlatılamadı

en: Category
tr: Kategori

en: Chamber Music
tr: Oda Müziği

en: Channel %d of %s Slider
tr: %2$s Kaydırıcısıda Kanal %1$d

en: Christian Rap
tr: Hristiyan Rapi

en: Christian Rock
tr: Hristiyan Rock

en: Classical
tr: Klasik

en: Classical Rock
tr: Klasik Rock

en: Click Ok to finish.
tr: Bitirmek için Tamam'a tıklayın.

en: Close
tr: Kapat

en: Close this window
tr: Bu pencereyi kapat

en: Comedy
tr: Komedi

en: Configure defaults for GStreamer applications
tr: GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarlar

en: Connect to the esd server on this host.
tr: Bu makinadaki esd sunucusuna bağlan.

en: Contemporary Christian
tr: Günümüz Hristiyan Müziği

en: Contents
tr: İçindekiler

en: Could not load UI resource %s
tr: %s UI kaynağı yüklenemedi

en: Create a new sample
tr: Yeni bir örnek yarat

en: Cult
tr: Kült

en: Custom
tr: Özel

en: Dance
tr: Dans

en: Dance Hall
tr: Dans Holü

en: Data CD
tr: Veri CD'si

en: Delete Profile
tr: Profil Sil

en: Delete profile "%s"?
tr: "%s" prifili silinsin mi?

en: Delete these %d profiles?
tr: Bu %d profil silinsin mi?

en: Delete these two profiles?
tr: Bu iki profil silinsin mi?

en: Device path
tr: Aygıt yolu

en: Disc ID
tr: Disk No

en: Disc _Title:
tr: CD _Başlığı:

en: Disc error
tr: Disk hatası

en: Disco
tr: Disko

en: Display help for Sound Recorder
tr: Ses Kaydedicis için yardım

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
tr: Şuan çalınan albüm, sanatçı ve geçen süre hakkında bilgi gösterir

en: Drive Error
tr: Sürücü Hatası

en: Drive open
tr: Sürücü açık

en: Drum Solo
tr: Davul Solosu

en: Duet
tr: Düet

en: Dummy option
tr: Boş seçenekler

en: ESD Server Host
tr: ESD Sunucusu

en: Edit Audio Profile
tr: Ses Profilini Düzenle

en: Edit GMAudio Profiles
tr: GMAudio Profillerini Düzenle

en: Editing Disc ID:
tr: Düzenlenen Disk Tanımı:

en: Editing Disc ID: %s
tr: Düzenlenen Disk Tanımı: %s

en: Editing profile "%s"
tr: Düzenlenen profil: "%s"

en: Eject
tr: Çıkart

en: Eject CD
tr: CD'yi Çıkart

en: Eject the CD when CD player quits?
tr: CD çalıcıdan çıktığınızda CD'yi çıkarsın mı?

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Error setting device
tr: Aygıt tanımlanırken hata oluştu

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Euro-Techno
tr: Euro-Tekno

en: Expander Size
tr: Genişletici Boyutu

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
tr: '%s' için yönlendirme testi yapılırken hata oluştu

en: Failure instantiating main window
tr: Ana pencere örneklendirilirken hata oluştu

en: Fast forward
tr: Hızlı ileri

en: File Information
tr: Dosya Bilgisi

en: File _Extension:
tr: Dosya _Uzantısı:

en: File _Information
tr: Dosya _Bilgisi

en: File information
tr: Dosya Bilgisi

en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Folder:
tr: Klasör:

en: FreeDB _round robin server
tr: _FreeDB round robin sunucusu

en: GConf Error (FIXME): %s
tr: GConf Hatası (DÜZELT): %s

en: GStreamer Preferences
tr: GStreamer Tercihleri

en: Gothic
tr: Gotik

en: Hide advanced disc options
tr: Gelişmiş disk seçeneklerini gizle

en: Hide advanced track options
tr: Gelişmiş parça seçeneklerini gizle

en: Hos_tname:
tr: Maki_ne adı:

en: Host is %s
tr: Makine: %s

en: Hostna_me:
tr: Maki_ne adı:

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Info Line
tr: Bilgi Satırı

en: Information to send to server
tr: Sunucuya gönderilecek bilgi

en: Instrumental
tr: Enstrümental

en: Instrumental Pop
tr: Enstrümental Pop

en: Instrumental Rock
tr: Enstrümental Rock

en: Invalid CD device
tr: Geçersiz CD aygıtı

en: Jazz
tr: Jaz

en: Jazz+Funk
tr: Jaz+Funk

en: Length
tr: Uzunluk

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Line for displaying information
tr: Bilgi gösterilen satır

en: Line for displaying the name of the album
tr: Albümün adının gösterildiği satır

en: Line for displaying the name of the artist
tr: Sanatçı adının gösterildiği satır

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
tr: Geçerli şarkı için geçen zamanı gösteren satır

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
tr: Ses kayıt profillerinin listesi. Bu liste /system/gstreamer/audio/profiles yoluna göre alt dizinlerin listesini içerir.

en: List of profiles
tr: Profillerin listesi

en: Location
tr: Konum

en: Lock
tr: Kilitle

en: Login Information
tr: Giriş Bilgileri

en: Main toolbar
tr: Ana araç çubuğu

en: Modify your CD database preferences
tr: CD veritabanı tercihlerinizi düzenleyin

en: Monitor the recording input volume
tr: Kayıt giriş sesini izleyin

en: Monitor the sound output volume
tr: Ses çıkışını izleyin

en: Multimedia Systems Selector
tr: Çokluortam Sistemleri Seçicisi

en: Multiple matches...
tr: Birden fazla eşleme...

en: Musical
tr: Müzikal

en: Mute
tr: Sessiz

en: Native American
tr: Amerikalı Yerlisi

en: New
tr: Yeni

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: Next track
tr: Sonraki parça

en: No CD device
tr: CDROM aygıtı yok

en: No Cdrom
tr: CDrom yok

en: No disc
tr: Disk yok

en: Noise
tr: Gürültü

en: Number of channels:
tr: Kanal sayısı:

en: Oldies
tr: Eskilerden

en: Only start if there isn't already a CD player application running
tr: Sadece çalışan bir CD çalıcı uygulaması yoksa başlat

en: Open
tr: Aç

en: Open a file
tr: Bir dosya aç

en: Open a vertical version of the meter.
tr: Ses göstergesini dikey aç.

en: Open preferences
tr: Tercihleri aç

en: Open track editor
tr: Parça düzenleyicisini aç

en: Other
tr: Diğer

en: Other _FreeDB server:
tr: Başka bir F_reeDB sunucusu:

en: Other _server:
tr: Diğer _sunucu:

en: P_revious track
tr: Ö_nceki parça

en: Pause
tr: Duraklat

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Pipe_line:
tr: _Yönlendirme:

en: Play
tr: Çal

en: Play / Pause
tr: Çal / Duraklat

en: Play audio CDs
tr: Ses CD'si çal

en: Play sound
tr: Ses çal

en: Play the CD on startup
tr: Başlarken CD'yi çal

en: Play when the CD player starts?
tr: CD çalıcı başladığında çalsın mı?

en: Playing
tr: Çalıyor

en: Playing %s - %s
tr: %s - %s çalıyor

en: Playing...
tr: Çalınıyor...

en: Position
tr: Pozisyon

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Previous
tr: Önceki

en: Previous track
tr: Önceki parça

en: Profile Description:
tr: Profil Tanımı:

en: Profile _Description:
tr: Profil _Tanımı:

en: Profile _name:
tr: Profil _adı:

en: Quit
tr: Çık

en: Quit the application
tr: Uygulamadan çık

en: Ready
tr: Hazır

en: Rec.
tr: Kayd.

en: Recent _Files
tr: _Son Kullanılan Dosyalar

en: Record
tr: Kaydet

en: Record as
tr: Farklı Kaydet

en: Record sound
tr: Sesi kaydet

en: Record sound clips
tr: Ses parçalarını kaydet

en: Recording level
tr: Kayıt seviyesi

en: Recording level monitor
tr: Kaydetme seviye göstergesi

en: Recording...
tr: Kaydediliyor...

en: Rewind
tr: Geri Sar

en: Rhythmic Soul
tr: Ritmik Soul

en: Run Mixer
tr: Karıştırıcıyı Çalıştır

en: Run _Mixer
tr: K_arıştırıcıyı Çalıştır

en: Run the audio mixer
tr: Ses karıştırıcısını çalıştırır

en: Sample rate:
tr: Örnekleme hızı:

en: Save
tr: Kaydet

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Save _As...
tr: Farklı _Kaydet...

en: Save file as
tr: Dosyayı farklı kaydet

en: Save the current file
tr: Güncel dosyayı kaydet

en: Save the current file with a different name
tr: Geçerli dosyayı başka bir adla kaydet

en: Sen_d no information
tr: _Bilgi gönderme

en: Send _other information:
tr: B_aşka bir bilgi gönder:

en: Send real _information
tr: Doğru bilgi _gönder

en: Server
tr: Sunucu

en: Server name
tr: Sunucu adı

en: Server type
tr: Sunucu türü

en: Set device
tr: Aygıtı Seç

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
tr: CD çalıcıdan çıktığınızda CD'yi çıkartılsın mı?

en: Show advanced disc options
tr: Gelişmiş disk seçeneklerini göster

en: Show advanced track options
tr: Gelişmiş parça seçeneklerini göster

en: Show information about the current file
tr: Geçerli dosya bilgisini göster

en: Show information for Sound Recorder
tr: Ses Kaydedicisi bilgisini göster

en: Size of the expander arrow
tr: Genişletici okun boyutu

en: Slow Rock
tr: Yavaş Rock

en: Song length:
tr: Şarkı boyutu:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
tr: Üzgünüm, karıştırıcı aygıtı ve/veya elamanı bulunamadı

en: Sound Clip
tr: Ses Klibi

en: Sound Recorder
tr: Ses Kaydedicisi

en: Southern Rock
tr: Güney Rockı

en: Specify the X position of the meter.
tr: Ses göstergesinin X konumunu belirle.

en: Specify the Y position of the meter.
tr: Ses göstergesinin Y konumunu belirle.

en: Speech
tr: Konuşma

en: Start _playing CD when CD Player starts
tr: CD çalıcı _başladığında CD'yi çalmaya başla

en: Start playing CD when CD Player starts
tr: CD çalıcı başladığında CD'yi çalmaya başla

en: Stop
tr: Dur

en: Stop sound
tr: Sesi durdur

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Symphonic Rock
tr: Senfonik Rock

en: Symphony
tr: Senfoni

en: Te_st
tr: _Dene

en: Techno
tr: Tekno

en: Techno-Industrial
tr: Endüstriyel Tekno

en: Testing Pipeline
tr: Yönlendirme Testi

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
tr: CD çalıcı düzgün çalıştırılamadı.
    
    'Detaylar'a basarak hata hakkında daha fazla bilgi alabilirsiniz.
    
    Aygıtı ayarlayacağınız pencereye gitmek için 'Aygıtı Seç' tuşuna basabilir veya 'Çık'a basarak CD çalıcısından çıkabilirsiniz

en: The default file extension for this profile
tr: Bu profil için öntanımlı dosya uzantısı

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
tr: "%s" dosyası eksik. Bu uygulamanın doğru yüklenmemiş olduğunu belirtir, dolayısıyla bu iletişim kutusu gösterilemeyecek.

en: The hostname that will be sent with all queries
tr: Tüm sorgularla gönderilecek makine adı

en: The partial GStreamer pipeline used
tr: Kullanılacak kısmi GStreamer aktarımı

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
tr: CD çalıcının CDleri çalacağı CD sürücü yolu

en: The port that the server is running the database on
tr: Sunucunun veritabanını çalıştırdığı port

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
tr: CD taramaları için kullanılacak sunucunun türü. Geçerli değerler 0 (FreeDB round robin sunucusu), 1 (diger FreeDB sunucusu) ve 2 (diğer sunucu).

en: The username
tr: Kullanıcı adı

en: The username that will be sent with all queries
tr: Tüm sorgularla gönderilecek kullanıcı adı

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
tr: Tanımlanmış bir CD aygıtı yok. Bu yüzden CD çalıcı 
    çalışmayacak. 'Aygıtı Seç' tuşuna basarak aygıtı belirtebilir
    veya 'Çık'a basarak CD çalıcısından çıkabilirsiniz.

en: There was an error displaying help: 
    %s
tr: Yardım gösterilirken bir hata oluştu: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
tr: Yardım görüntülenirken hata oluştu: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
tr: Profil dizini %s unutulurken bir hata oluştur: (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
tr: gm_audio profilleri listesi alınırken hata oluştu. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
tr: %s başlatılırken bir hata oluştu: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
tr: Terminal profilleri listesi değişikliklerinin uyarılarına kaydolurken bir hata oluştur. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
tr: Veritabanında çoklu eşleşmeler bulundu.
    Aşağıda olası eşleşmeler listelenmiştir, lütfen en iyi eşi seçin

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
tr: Bu anahtar CD taramaları için bağlanılacak sunucuya gönderilen bilgileri belirler. Geçerli değerler 0 (Bilgi gönderme), 1 (Gerçek bilgiler), 3 (Başka bilgiler).

en: Time Line
tr: Zaman Satırı

en: Title
tr: Başlık

en: Track List
tr: Parça Listesi

en: Track editor
tr: Parça düzenleyici

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unknown / Unknown
tr: Bilinmiyor / Bilinmiyor

en: Unknown Album
tr: Bilinmeyen Albüm

en: Unknown Artist
tr: Bilinmeyen Şarkıcı

en: Unknown artist
tr: Bilinmeyen şarkıcı

en: Unknown disc
tr: Bilinmeyen disk

en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

en: Unknown track
tr: Bilinmeyen parça

en: Vocal
tr: Vokal

en: Volume Control
tr: Ses Kontrolü

en: Volume Meter
tr: Ses Göstergesi

en: Volume control
tr: Ses kontrolü

en: Volume monitor
tr: Ses göstergesi

en: What theme should the CD player use for it's appearance
tr: Cd çalıcının görünümü için hangi temayı kullanacağı

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
tr: CD çalıcı başlatıldığında, CD çalmaya başlamalı mı?

en: Whether or not this profile is to be used
tr: Bu profilin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether or not to use and display this profile.
tr: Bu profilin listede gösterilip gösterilmeyeceği.

en: X-Position
tr: X-Konumu

en: Y-Position
tr: Y-Konumu

en: You already have a profile called "%s"
tr: "%s" adında bir profil zaten var

en: You do not seem to have permission to access %s.
tr: %s aygıtına erişmek için izniniz yok.

en: You must select one or more profiles to delete.
tr: Silmek için bir yada daha fazla profil seçmeniz gerekiyor.

en: Your hostname
tr: Makine adı

en: _About
tr: _Hakkında

en: _About CD player
tr: _CD Çalıcı Hakkında

en: _Active ?
tr: A_ktif mi ?

en: _Apply change
tr: _Değişiklikliği uygula

en: _Artist:
tr: _Sanatçı:

en: _Available Themes:
tr: _Kullanılabilir·Temalar:

en: _Close Window
tr: Pencereyi _Kapat

en: _Contents
tr: İç_indekiler

en: _Control
tr: _Kontrol

en: _Create
tr: _Oluştur

en: _Details
tr: _Ayrıntılar

en: _Disc comments:
tr: _Disk açıklamaları:

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Eject disc
tr: _Diski çıkart

en: _Extra track data:
tr: _Ek parça bilgisi:

en: _File
tr: _Dosya

en: _GStreamer Pipeline:
tr: _GStreamer Aktarımı:

en: _Genre:
tr: _Tür:

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Input:
tr: _Giriş:

en: _Name:
tr: İ_sim:

en: _New
tr: _Yeni

en: _Next track
tr: _Sonraki parça

en: _Open...
tr: _Aç...

en: _Output:
tr: Çı_kış:

en: _Pipeline:
tr: _Yönlendirme:

en: _Play
tr: Ç_al

en: _Play / Pause
tr: Ç_al / Duraklat

en: _Profile name:
tr: _Profil adı:

en: _Profiles:
tr: _Profiller:

en: _Quit
tr: Çı_k

en: _Record
tr: _Sesi Kaydet

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Set device
tr: Aygıt _Seç

en: _Stop
tr: _Dur

en: _Test
tr: _Dene

en: _Update Server List
tr: S_unucu Listesini Güncelle

en: _Year:
tr: _Yıl:

en: hour
tr: saat

en: hours
tr: saat

en: identity
tr: kimlik

en: minute
tr: dakika

en: minutes
tr: dakika

en: second
tr: saniye

en: seconds
tr: saniye
