gnome-vfs - en to tr translation catalogue (200 entries)

en:  (invalid Unicode)
tr:  (geçersiz Unikod)

en: %s:%d contains NUL characters.
tr: %s:%d NUL karakterler içeriyor.

en: %s:%d contains no method name.
tr: %s:%d metod adı içermiyor.

en: %s:%d contains no module name.
tr: %s:%d modül adı içermiyor.

en: %s:%d has no options endmarker.
tr: %s:%d seçenek sonlandrıcısı içermiyor.

en: %s:%d has unknown options %s.
tr: %s:%d bilinmeyen seçeneklere sahip: %s

en: %u byte | %u bytes
tr[0]: %u bayt
tr[1]: %u bayt

en: AFFS Volume
tr: AFFS Sistemi

en: AFS Network Volume
tr: AFS Ağ Sistemi

en: Access denied
tr: Erişim engellendi

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Audio CD
tr: Ses CD'si

en: Authenticate proxy server connections
tr: Vekil sunucu bağlantılarında kimlik denetimi yap

en: Auto-detected Volume
tr: Otomatik Tanınan Sistem

en: Automatic proxy configuration URL
tr: Otomatik vekil sunucu yapılandırma adresi

en: Bad file handle
tr: Yanlış dosya tutacağı

en: CD Digital Audio
tr: CD Sayısal Ses

en: CD-ROM Drive
tr: CD-ROM Sürücü

en: CDROM Volume
tr: CDROM Sistemi

en: Camera
tr: Fotoğraf makinesi

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
tr: Açık GIOChannel için boru yaratılamıyor: %s

en: Cards
tr: Kartlar

en: Configuration file `%s' was not found: %s
tr: Yapılandırma dosyası `%s' bulunamadı: %s

en: Could not find master browser
tr: Ana tarayıcı bulunamadı

en: Could not initialize Bonobo
tr: Bonobo başlatılamadı

en: Could not initialize gnome vfs
tr: Gnome vfs başlatılamadı

en: Could not parse: %s
tr: Ayrıştırılamadı: %s

en: DVD Volume
tr: DVD Sistemi

en: Data corrupted
tr: Veri bozulmuş

en: Default component viewer application
tr: Öntanımlı içerik görüntüleme uygulaması

en: Default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

en: Didn't find a valid settings file at %s
tr: %s konumunda geçerli bir ayar dosyası yok

en: Directory busy
tr: Dizin meşgul

en: Directory not empty
tr: Dizin boş değil

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
tr: HTTP'ye İnternet üzerinden bağlanırken vekili etkin kılar.

en: End of file
tr: Dosya sonu

en: Enhanced DOS Volume
tr: Gelişmiş DOS Sistemi

en: Error launching command
tr: Komut çalıştırılması sırasında hata oluştu

en: Error parsing command line
tr: Komut satırını ayrıştırırken hata

en: Exec argument for default terminal
tr: Öntanımlı uçbirim için çalıştırma argümanı

en: Ext2 Linux Volume
tr: Ext2 Linux Sistemi

en: Ext3 Linux Volume
tr: Ext3 Linux Sistemi

en: FTP proxy host name
tr: FTP vekil sunucu makine adı

en: FTP proxy port
tr: FTP vekil sunucu portu

en: Failed to start command
tr: Komut başlatılamadı

en: File exists
tr: Dosya zaten var

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: File not open
tr: Dosya açık değil

en: File too big
tr: Dosya çok büyük

en: Files
tr: Dosyalar

en: Filesystem
tr: Dosya sistemi

en: Floppy
tr: Disket

en: Folders
tr: Klasörler

en: Format not valid
tr: Biçim geçersiz

en: Generic error
tr: Genel hata

en: H323 URL handler
tr: H323 URL tutacağı

en: HTTP URL handler
tr: HTTP URL tutcağı

en: HTTP proxy host name
tr: HTTP vekil sunucu makine adı

en: HTTP proxy password
tr: HTTP vekil sunucu parolası

en: HTTP proxy port
tr: HTTP vekil sunucu portu

en: HTTP proxy username
tr: HTTP vekil sunucu kullanıcı adı

en: HTTPS URL handler
tr: HTTPS URL tutacağı

en: Handle H323 URLs
tr: H324 URL'lerini işlet

en: Handle HTTP URLs
tr: HTTP URL'lerini işlet

en: Handle HTTPS URLs
tr: HTTPS URL'lerini işlet

en: Handle callto URLs
tr: Callto URL'lerini işlet

en: Handle ghelp URLs
tr: Ghelp URL'lerini işlet

en: Handle info URLs
tr: Info URL'lerini işlet

en: Handle mailto URLs
tr: Mailto URL'lerini işlet

en: Handle man URLs
tr: Man URL'lerini işlet

en: Handle trash URLs
tr: Trash URL'lerini işlet

en: Hardware Device Volume
tr: Donanım Aygıtı Sistemi

en: Help
tr: Yardım

en: Home
tr: Başlangıç

en: Host has no address
tr: Makinenin adresi yok

en: Host name not valid
tr: Makine adı geçersiz

en: Host not found
tr: Makine bulunamadı

en: Hosts
tr: Bilgisayarlar

en: Hsfs CDROM Volume
tr: Hsfs CDROM Sistemi

en: I/O error
tr: G/Ç hatası

en: ISO 9660 Volume
tr: ISO 9660 Sistemi

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. Kullanıcı / Şifre ikilisi "/system/http_proxy/authentication_user" ve  "/system/http_proxy/authentication_password" ile tanımlanır.

en: Internal error
tr: Dahili hata

en: Invalid URI
tr: Geçersiz URI

en: Invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

en: Is a directory
tr: Bir dizindir

en: JFS Volume
tr: JFS Sistemi

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Login failed
tr: Giriş başarısız

en: Looping links encountered
tr: İç içe bağlantılarla karşılaşıldı

en: MSDOS Volume
tr: MSDOS Sistemi

en: MacOS Volume
tr: MacOS Sistemi

en: Mail
tr: Posta

en: Memory Volume
tr: Bellek Sistemi

en: Minix Volume
tr: Minix Sistemi

en: More parsing errors will be ignored.
tr: Artık ayrıştırma hataları gözardı edilecek.

en: NFS Network Volume
tr: NFS Ağ Sistemi

en: Name too long
tr: Ad çok uzun

en: Netware Volume
tr: Netware Sistemi

en: Network
tr: Ağ

en: Network server
tr: Ağ sunucusu

en: No default action associated
tr: Hiçbir öntanımlı işlem ilişkilendirilmemiş

en: No error
tr: Hata yok

en: No handler for URL scheme
tr: URL şeması için tutacak yok

en: No space left on device
tr: Aygıtta boş alan kalmadı

en: Non-proxy hosts
tr: Vekil olmayan makineler

en: Not a directory
tr: Dizin değil

en: Not enough memory
tr: Yetersiz bellek

en: Not on the same file system
tr: Aynı dosya sistemi üzerinde değiller

en: Open mode not valid
tr: Açma kipi geçersiz

en: Operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Operation in progress
tr: İşlem sürüyor

en: Operation interrupted
tr: İşlem durduruldu

en: Operation not permitted
tr: İşleme izin verilmiyor

en: Operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
tr: HTTP vekili kimlik doğrulaması için kullanılacak şifre.

en: Pcfs Solaris Volume
tr: Pcfs Solaris Sistemi

en: Protocol error
tr: Protokol hatası

en: Proxy configuration mode
tr: Vekil sunucu yapılandırma kipi

en: Read only file system
tr: Salt okunur dosya sistemi

en: Read-only file system
tr: Salt okunur dosya sistemi

en: ReiserFS Linux Volume
tr: ReiserFS Linux Sistemi

en: Request obsoletes service's data
tr: İstem hizmet verisinin yerine geçer

en: Root Volume
tr: Kök Sistemi

en: Run program in terminal
tr: Programı uçbirimde çalıştır

en: SMB workgroup
tr: SMB çalışma gurubu

en: SOCKS proxy host name
tr: SOCKS vekil sunucu adı

en: SOCKS proxy port
tr: SOCS vekil sunucu portu

en: Secure HTTP proxy host name
tr: Güvenli HTTP vekil sunucu adı

en: Secure HTTP proxy port
tr: Güvenli HTTP sunucu portu

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
tr: Vekil yapılandırma kipi seç. Geçerli değerler "none", "manual" ve "auto"dur.

en: Service not available
tr: Servis mevcut değil

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" de belirtilen programın H323 URL'lerini işletmek için ayarlanır.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın HTTP URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın HTTPS URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın callto URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın ghelp URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın info URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın mailto URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın man URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın trash URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Solaris/BSD Volume
tr: Solaris/BSD Sistemi

en: Standard Moniker factory
tr: Standart İsimlendirici Üreticisi

en: SuperMount Volume
tr: SuperMount Sistemi

en: System Volume
tr: Sistem Biçimi

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
tr: Görüntülemek için kullanılan uygulama, görüntülemek için içerik gerektirir. %s parametresi doyaların URI 'si ile, %c parametresi ise içeriğin IID'si ile değiştirilecek.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
tr: Uçbirim gerektiren uygulamalar için öntanımlı uçbirim uygulaması.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
tr: Öntanımlı uçbirim uygulamsı için çalıştırma argümanları.

en: The machine name to proxy FTP through.
tr: FTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy HTTP through.
tr: HTTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
tr: Güvenli HTTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy socks through.
tr: Socks için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
tr: "/system/http_proxy/host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/ftp_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/secure_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/socks_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The window workgroup the user is part of
tr: Pencere çalışma gurubu, kullanıcı ise:

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
tr: Bu anahtar vekil (eğer aktifse) aracılığından daha çok, direk bağlanmış sunucuların listesini içerir. Değerler, sunucu adları, alanları (enbaşta maske kullanarak, *.foo.com), IP sunucu adresleri (hem IPv4 hem IPv6) ve ağ maskeli ağ adresleri (192.168.0.0/24 benzeri) olabilir.

en: Too many links
tr: Çok fazla bağlantı

en: Too many open files
tr: Çok fazla dosya açık

en: Tools
tr: Araçlar

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
tr: Eğer seçiliyse, bu URL'yi işletecek program uçbirimde çalışması gerekiyor demektir.

en: URL that provides proxy configuration values.
tr: Vekil ayar değerlerini sağlayan URL.

en: Udfs Solaris Volume
tr: Udfs Solaris Sistemi

en: Unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Disket, bağlanmasını engelleyen bir biçime sahip olabilir.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Sürücü içinde disket olmayabilir.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
tr: Seçilen disket sürücüsü bağlanamadı.

en: Unable to mount the selected volume.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı. Bu sistem muhtemelen bağlanamayacak bir biçimde.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
tr: Bu sistem bağlanamadı. Sürücü içinde aygıt olmayabilir.

en: Unable to unmount connected server
tr: Bağlı olan sunucudan ayrılma işlemi gerçekleştirilemedi

en: Unable to unmount the selected volume.
tr: Seçilen sistem ayrılamadı.

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
tr: Bilinmeyen GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unknown job kind %u
tr: Bilinmeyen iş türü %u

en: Unknown op type %u
tr: Bilinmeyen op türü %u

en: Unknown volume
tr: Bilinmeyen sistem

en: Unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

en: Use HTTP proxy
tr: HTTP vekili kullan

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
tr: Başka bir konum belirtmek için %s çevre değişkenini kullanın.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
tr: HTTP vekili kimlik doğrulamasında kullanacağı kullanıcı adı.

en: Windows NT Volume
tr: Windows NT Sistemi

en: Windows Network
tr: Windows Ağı

en: Windows Shared Volume
tr: Windows Paylaşılmış Sistem

en: Windows VFAT Volume
tr: Windows VFAT Sistemi

en: XFS Linux Volume
tr: XFS Linux Sistemi

en: XIAFS Volume
tr: XIAFS Sistemi

en: Xenix Volume
tr: Xenix Sistemi

en: Zip Drive
tr: Zip Sürücü

en: callto URL handler
tr: callto URL işleticisi

en: file MonikerExtender
tr: dosya MonikerExtender'ı

en: generic Gnome VFS moniker
tr: genel Gnome VFS ismi

en: generic file moniker
tr: genel dosya ismi

en: ghelp URL handler
tr: ghelp URL işleticisi

en: info URL handler
tr: info URL işleticisi

en: mailto URL handler
tr: mailto URL işleticisi

en: man URL handler
tr: man URL işleticisi

en: trash URL handler
tr: trash URL işleticisi
