jpilot 0.99.5 - en to tr translation catalogue (408 entries)

en: 
    Unable to open '%s'!
tr: 
    '%s' açılamıyor!

en:  Blank lines between each record
tr:  her kayıt arasına boş satır

en:  Press the HotSync button now
tr:  Otomatik Eşzamanlama (HotSync) düğmesine basınız

en:  Syncing on device %s
tr: %s aygıtı eşzamanlanıyor

en:  This User ID-->%d
tr:  Bu Kullanıcı No-->%d

en:  This Username-->"%s"
tr:  Bu Kullanıcı Adı-->"%s"

en:  may not be installed.
tr:  yüklenemeyebilir.

en: %D (description substitution) is disabled in this build
tr: %D (açıklama yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

en: %D is replaced with the alarm description
tr: %D, alarm tanımına dönüştürüldü

en: %N (note substitution) is disabled in this build
tr: %N (not yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

en: %N is replaced with the alarm note
tr: %N, alarm notuna dönüştürüldü

en: %d is replaced with the alarm date
tr: %d, alarm tarihine dönüştürüldü

en: %d of %d records
tr: %2$d kaydın %1$d tanesi

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
tr: %s (Oluşturucu No '%s') güncel, atlandı.

en: %s is a directory
tr: %s bir dizin...

en: %s:%d Error getting app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi almada hata %s

en: %s:%d Error reading %s
tr: %s:%d %s okumada hata

en: %s:%d Error reading category info %s
tr: %s:%d Kategori bilgisi okumada hata %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi paketini açmada hata %s

en: %t is replaced with the alarm time
tr: %t, alarm saatine dönüştürüldü

en: (Creator ID is '%s')...
tr: (Oluşturucu No '%s')...

en: -Unnamed-
tr: -Adsız-

en: /File/Export
tr: /Dosya/İhraç et

en: /File/Import
tr: /Dosya/İthal et

en: /File/Preferences
tr: /Dosya/Tercihler

en: /File/Quit
tr: /Dosya/Çık

en: /File/Restore Handheld
tr: /Dosya/Avuçiçini Geri Yükle

en: /File/_Find
tr: /Dosya/_Bul

en: /File/_Install
tr: /Dosya/_Yükle

en: /File/_Print
tr: /Dosya/_Yazdır

en: /File/sep1
tr: /Dosya/ayraç1

en: /File/tear
tr: /Dosya/yırt

en: /View/Addresses
tr: /Görünüm/Adresler

en: /View/Datebook
tr: /Görünüm/Randevular

en: /View/Memos
tr: /Görünüm/Notlar

en: /View/Todos
tr: /Görünüm/İş listesi

en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /_Help/%s
tr: /_Yardım/%s

en: /_View
tr: /_Görünüm

en: 0 records
tr: 0 kayıt

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
tr: 1. Geri yüklemek istediğiniz tüm uygulamaları seçiniz.  Öntanım tümünü seçer.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
tr: 2. Kullanıcı İsim ve Numarasını giriniz.

en: 3. Press the OK button.
tr: 3. Tamam düğmesine basınız.

en: 4th
tr: 4.

en: About %s
tr: %s Hakkında

en: About Expense
tr: Gider Hakkında

en: Account
tr: Hesap

en: Add
tr: Ekle

en: Add Record
tr: Kayıt Ekle

en: Address
tr: Adres

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: Airfare
tr: UçuşÜcreti

en: Alarm Command
tr: Alarm Komutu

en: Alarms
tr: Alarmlar

en: All
tr: Tümü

en: All records in this category
tr: Bu sınıftaki tüm kayıtlar

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
tr: %1$s'in masa üstündeki tüm kayıtlar %2$s'e taşınacak.

en: American Express
tr: Amerikan Ekspres

en: Amount:
tr: Miktar:

en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

en: Appointment
tr: Randevu

en: Appointment Reminder
tr: Randevu Anımsatıcı

en: Attendees
tr: Katılımcılar

en: Australia
tr: Avustralya

en: Austria
tr: Avusturya

en: Backup
tr: Yedekle

en: Begin On Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: Belgium
tr: Belçika

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Breakfast
tr: Kahvaltı

en: Browse
tr: Gözat

en: Bus
tr: Otobüs

en: BusinessMeals
tr: İşYemekleri

en: Canada
tr: Kanada

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel Sync
tr: Eşzamanlamayı iptal et

en: Cannot open log file
tr: Günlük (log) dosyası açılamadı

en: Cannot open log file, giving up.
tr: Günlük (log) dosyası açılamıyor, vazgeçiyorum.

en: CarRental
tr: ArabaKiralama

en: Case Sensitive
tr: Büyük/küçük harf duyarlı

en: Cash
tr: Nakit

en: Category:
tr: Sınıf

en: Cats
tr: Sınıflar

en: Character Set
tr: Karakter Kümesi

en: Check
tr: Çek

en: Check your serial port and settings
tr: Seri bağlantıyı ve ayarlarını kontrol ediniz

en: City:
tr: Şehir:

en: Clear
tr: Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Company/Name
tr: Şirket/İsim

en: Compiled with these options:
tr: Şu seçeneklerle derlendi:

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Conduits
tr: Arabirimler

en: Copy
tr: Kopyala

en: Could not add category %s to remote.
tr: Uzak'a (remote) %s kategorisi eklenemedi.

en: Could not open file %s
tr: Açılamayan dosya %s

en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

en: CreditCard
tr: KrediKartı

en: Currency:
tr: Para birimi:

en: Current
tr: Şu anki

en: Daily Printout
tr: Günlük Yazıcı çıktısı

en: Date
tr: Tarih

en: Date Due:
tr: Sonlanma Tarihi:

en: Date compiled
tr: Derleme tarihi

en: DateBk Tags
tr: RandevuDf Etiketleri

en: Datebk support
tr: Datebk desteği

en: Datebook/Go to Today
tr: Randevular/Bugüne Git

en: Day
tr: Gün

en: Day of week
tr: Haftanın günü

en: Day(s)
tr: Gün

en: Day:
tr: Gün:

en: Days
tr: Gün

en: Delete
tr: Sil

en: Deleted a %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Deleted an %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Deleting a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleting an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Dial
tr: Çevir

en: Dial Command
tr: Çevir Komutu

en: Dinner
tr: AkşamYemeği

en: Dismiss
tr: Bitir

en: Do you want to overwrite file %s?
tr: %s dosyasının üstüne kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do you want to save the changes to this record?
tr: Değişiklikleri bu kayıta kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do you want to save this new record?
tr: Bu yeni kaydı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Doing a fast sync.
tr: Hızlı eşzamanlanıyor.

en: Doing a slow sync.
tr: Yavaş eşzamanlanıyor.

en: Done
tr: Bitti

en: Due
tr: Sonlanma

en: Due Date
tr: Sonlanma Tarihi

en: Edit Categories
tr: Kategorileri Düzenle

en: End On Date
tr: Bitiş Tarihi

en: End on
tr: Bitiş

en: Enter KeyRing Password
tr: KeyRing Parolasını Giriniz

en: Enter PalmOS Password
tr: PalmOS Parolasını Giriniz

en: Entertainment
tr: Eğlence

en: Error
tr: Hata

en: Error Opening File
tr: Dosya Açmada Hata

en: Error reading %s
tr: %s'i okuma sırasında hata

en: Error reading appinfo block for %s
tr: appinfo bloğu %s için okuma sırasında hata

en: Error reading at %s : %s %d
tr: %s'i okuma sırasında hata: %s %d

en: Execute this command
tr: Bu komutu çalıştır

en: Exiting with status %s
tr: %s durumuyla çıkılıyor

en: Expense
tr: Gider

en: Export
tr: İhraç et

en: Export All Datebook Records
tr: Tüm Randevu Defteri Kayıtlarını İhraç Et

en: Extension
tr: Dahili

en: Failed, unable to create file %s
tr: Başarısız, dosya oluşturulamadı, %s

en: Failed.
tr: Başarısız.

en: Fax
tr: Faks

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
tr: '%s' alınıyor (Oluşturucu No '%s')...

en: File Browser
tr: Dosya Gözatıcısı

en: File doesn't appear to be address.dat format
tr: Dosya adres.dat biçeminde gözükmüyor

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
tr: Dosya randevudefteri.dat biçeminde gözükmüyor

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
tr: Dosya anımsatıcı.dat biçeminde gözükmüyor

en: File doesn't appear to be todo.dat format
tr: Dosya işlistesi.dat biçeminde gözükmüyor

en: Files to be installed
tr: Yüklenecek dosyalar

en: Finished
tr: Bitti

en: Finished restoring handheld.
tr: Avuçiçinin geri yüklenmesi bitti.

en: Finished.
tr: Bitti.

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Fr
tr: C

en: France
tr: Fransa

en: Frequency is Every
tr: Yineleme Her

en: Friday
tr: Cuma

en: GTK2 support
tr: GTK2 desteği

en: Gas
tr: Yakıt

en: Generate Password
tr: Parola Oluştur

en: Germany
tr: Almanya

en: Gifts
tr: Armağanlar

en: Help
tr: Yardım

en: Hide Completed ToDos
tr: Tamamlanmış İşleri Gizle

en: Hide private records
tr: Özel kayıtları gizle

en: Highlight calendar days with appointments
tr: Randevulu takvim günlerini vurgula

en: Hotel
tr: Otel

en: Hours
tr: Saat

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
tr: Yeni bir PC No oluşturdum: %lu

en: Iceland
tr: İzlanda

en: Import
tr: İthal et

en: Import All
tr: Tümünü İthal Et

en: Import File Type
tr: İthal Edilen Dosya Türü

en: Incidentals
tr: Rastlantısallar

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
tr: Yanlış, KeyRing Parolasını Tekrar Giriniz

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
tr: Yanlış, PalmOS Parolasını Tekrar Giriniz

en: Install
tr: Yükle

en: Install %s failed
tr: %s yüklenemedi

en: Installed %s
tr: %s yüklendi

en: Installed Path
tr: Yükleme Yolu

en: Installing %s
tr: %s yükleniyor

en: Invalid Appointment
tr: Geçersiz Randevu

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Italy
tr: İtalya

en: Japan
tr: Japonya

en: Last
tr: Son

en: Last Synced UserID-->"%d"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı No-->"%d"

en: Last Synced Username-->"%s"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı Adı-->"%s"

en: Last UserID = %d
tr: Son Kullanıcı No = %d

en: Last Username = [%s]
tr: Son Kullanıcı Adı = [%s]

en: Laundry
tr: Çamaşır

en: Locale
tr: Yereller

en: Lodging
tr: Konaklama

en: Long date format
tr: Uzun tarih biçimi

en: Lunch
tr: ÖğlenYemeği

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Manana support
tr: Manana desteği

en: Mask private records
tr: Özel kayıtları maskele

en: Master Card
tr: Master Kart

en: MasterCard
tr: MasterKart

en: Memo Pad
tr: Not defteri

en: Mexico
tr: Meksika

en: Mileage
tr: Uzaklık(mil)

en: Minutes
tr: Dakika

en: Mo
tr: Pzt

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Month
tr: Ay

en: Month(s)
tr: Ay

en: Month:
tr: Ay:

en: Monthly Printout
tr: Aylık Yazıcı çıktısı

en: Monthly View
tr: Aylık Görünüm

en: My GTK colors file is
tr: GTK renkleri dosyam

en: NLS support (foreign languages)
tr: NLS desteği (yabancı diller)

en: Name
tr: İsim

en: Name/Company
tr: İsim/Şirket

en: New Record
tr: Yeni Kayıt

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: No
tr: Hayır

en: No Date
tr: Tarih Yok

en: No Time
tr: Zaman Yok

en: No date
tr: Tarih yok

en: No records found
tr: Kayıt bulunamadı

en: None
tr: Hiçbiri

en: Norway
tr: Norveç

en: Note
tr: Not

en: Number of backups to be archived
tr: Arşivlenecek yedekleme sayısı

en: OK
tr: Tamam

en: OK
tr: Tamam

en: One record
tr: Bir kayıt

en: One record per page
tr: Her sayfada bir kayıt

en: Open alarm windows for appointment reminders
tr: Randevu anımsatıcıları için alarm pencereleri aç

en: Other
tr: Diğer

en: Overwrite File
tr: Üstüne yaz

en: Overwrite File?
tr: Dosya Üstüne Yazılsın mı?

en: PC ID is 0.
tr: PC No 0.

en: PC file corrupt?
tr: Bozuk PC dosyası?

en: Palm Password
tr: Avuçiçi Parolası

en: Paper Size
tr: Kağıt Boyutu

en: Parking
tr: Parketme

en: Past Appointment
tr: Geçmiş Randevu

en: Payment:
tr: Ödeme:

en: Phone
tr: Telefon

en: Phone Dialer
tr: Telefon Çeviricisi

en: Phone number:
tr: Telefon numarası:

en: Plugin support
tr: Eklenti desteği

en: Postage
tr: PostaÜcreti

en: Postponed Appointment
tr: Ertelenmiş Randevu

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Prefix 1
tr: Sıfat 1

en: Prefix 2
tr: Sıfat 2

en: Prefix 3
tr: Sıfat 3

en: Prepaid
tr: ÖncedenÖdenmiş

en: Print
tr: Yazdır

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
tr: Yazdırma Komutu (örn:lpr, ya da cat > dosya.ps)

en: Print Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: Print all records
tr: Tüm kayıtları yazdır

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Private
tr: Özel

en: Private record support
tr: Özel kayıt desteği

en: Quick Find
tr: Çabuk Bul

en: Quick View
tr: Hızlı Görünüm

en: Quit
tr: Çık

en: Quit!
tr: Çık!

en: Record was marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmiş

en: Record was not marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmemiş

en: Remind me
tr: Anımsat

en: Remove
tr: Çıkar

en: Repeat by:
tr: Yinele:

en: Repeat on Days:
tr: Yineleme Günü

en: Restore Handheld
tr: Avuçiçini Geri Yükle

en: Sa
tr: Cts

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Save Changed Record?
tr: Değiştirilen kayıt kaydedilsin mi?

en: Save New Record?
tr: Yeni Kayıt kaydedilsin mi?

en: Save as
tr: Farklı kaydet

en: Search
tr: Arama

en: Search for:
tr: Aranacak:

en: Select records to be exported
tr: İhraç edilecek kayıtları seçiniz

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
tr: Seri Bağlantı (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Short date format
tr: Kısa tarih biçimi

en: Show
    In List
tr: Listede
    Göster

en: Show deleted records (default NO)
tr: Silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

en: Show modified deleted records (default NO)
tr: Değiştirilmiş silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

en: Show private records
tr: Özel kayıtları göster

en: Skip
tr: Atla

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
tr: %s atlanıyor (Oluşturucu No '%s')

en: Snack
tr: Atıştırma

en: Spain
tr: İspanya

en: Start Time
tr: Başlama Zamanı

en: Starts on
tr: Başlangıç:

en: Su
tr: P

en: Subway
tr: Metro

en: Sunday
tr: Pazar

en: Supplies
tr: Gereçler

en: Sweden
tr: İsveç

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Sync
tr: Eşzamanla

en: Sync Anyway
tr: Her halukarda eşzamanla

en: Sync Manana
tr: Manana'yı Eşzamanla

en: Sync address
tr: Adresleri eşzamanla

en: Sync canceled
tr: Eşzamanlama iptal edildi

en: Sync datebook
tr: Randevu defterini eşzamanla

en: Sync memo
tr: Notları eşzamanla

en: Sync memo32 (pedit32)
tr: Memo32'yi eşzamanla (pedit32)

en: Sync todo
tr: İş listesini eşzamanla

en: Sync your palm to the desktop
tr: Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
tr: Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın
    ve sonrasında yedekleyin

en: Syncing %s
tr: %s Eşzamanlanıyor

en: Task
tr: Görev

en: Taxi
tr: Taksi

en: Telephone
tr: Telefon

en: Th
tr: .

en: Thank you for using J-Pilot.
tr: J-Pilot kullandığınız için teşekkürler...

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
tr: Bu randevunun Bitiş Tarihi
    başlangıç tarihinden önce.

en: The first day of the week is
tr: Haftanın ilk günü

en: There is no export support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ihraç etme desteği bulunmamakta...

en: There is no import support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ithal etme desteği bulunmamakta...

en: There is no print support for this conduit.
tr: Bu arabirim için yazdırma desteği bulunmamakta...

en: This Event has no particular time
tr: Bu olayın belirli bir zamanı yok

en: This PC = %lu
tr: Bu PC = %lu

en: This event will not repeat
tr: Bu olay yinelenmeyecek

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
tr: Bu, yinelenen bir olay.
    Bu değişiklikleri yalnızca
    şu anki olaya mı, yoksa olayın
    tüm yinelemelerine mi uygulamak
    istersiniz?

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
tr: Bu işlem, halen avuçiçinde kayıtlı verilerin üzerine yazacaktır.

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Time
tr: Zaman

en: Time format
tr: Saat biçimi

en: Tips
tr: İpuçları

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
tr: Gizli dizine dönüştürmek için aşağıya yazıp TAB'a basın

en: To restore your handheld:
tr: Avuçiçini geri yüklemek için:

en: ToDo
tr: İş Listesi

en: ToDo List
tr: İş Listesi

en: Today
tr: Bugün

en: Today is %%A, %s %s
tr: Bugün %%A, %s %s

en: Today is %A, %x %X
tr: Bugün %A, %x %X

en: Tolls
tr: GeçişÜcretleri

en: Too many categories on remote.
tr: Uzak'ta (remote) çok sayıda kategori.

en: Train
tr: Tren

en: Tu
tr: S

en: Tuesday
tr: Salı

en: Type:
tr: Tür:

en: USB support
tr: USB desteği

en: Unable to open %s
tr: %s açılamadı

en: Unfiled
tr: Dosyalanmamış

en: Use Ctrl and Shift Keys
tr: Ctrl ve Shift tuşlarını kullanınız

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
tr: J-OS kullan (Japonca PalmOS değil:WorkPad/CLIE)

en: Use Manana database
tr: Manana veritabanını kullan

en: Use Memo32 (pedit32)
tr: Memo32'yi Kullan (pedit32)

en: User ID
tr: Kullanıcı No

en: User ID is %d
tr: Kullanıcı No %d

en: User Name
tr: Kullanıcı Adı

en: Username = [%s]
tr: Kullanıcı Adı = [%s]

en: Username is "%s"
tr: Kullanıcı Adı "%s"

en: Vendor:
tr: Satıcı:

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
tr: UYARI: Kabuk komutlarını gelişigüzel çalıştırmak tehlikeli olabilir!!!

en: Warning ToDo description too long, truncating to %d
tr: Uyarı: İş listesi açıklaması çok uzun, %d'ye kısaltılıyor

en: Warning ToDo note too long, truncating to %d
tr: Uyarı: İş listesi notu çok uzun, %d'ye kısaltılıyor

en: We
tr: Çar

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Week
tr: Hafta

en: Week(s)
tr: Hafta

en: Weekly Printout
tr: Haftalık Yazıcı çıktısı

en: Weekly View
tr: Haftalık Görünüm

en: Writing a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Writing an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Wrote a %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Wrote an %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Year
tr: Yıl

en: Year(s)
tr: Yıl

en: Year:
tr: Yıl:

en: Yes
tr: Evet

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
tr: Haftanın herhangi bir gününde yinelenmeyen haftalık randevunuz olamaz.

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
tr: Her %d %s'de yinelenen randevunuz olamaz

en: You may need to sync to update J-Pilot.
tr: J-Pilot'u güncellemek için eşzamanlamalısınız.

en: account:
tr: hesap:

en: address
tr: Adres

en: datebook
tr: Randevu defteri

en: day
tr: gün

en: disk: number of records = %d
tr: disk: kayıt sayısı = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
tr: dlp_DeleteRecord başarısız
    Kaydın, avuçiçinden daha önceden silinmiş olmasına bağlı olabilir

en: dlp_WriteRecord failed
tr: dlp_WriteRecord başarısız

en: error
tr: hata

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
tr: fast_sync_local_recs(): Bellek yetersiz

en: fseek failed - fatal error
tr: fseek başarısız - ölümcül hata

en: lastSyncPC = %d
tr: Son Eşzamanlanan PC = %d

en: memo
tr: Notlar

en: month
tr: ay

en: name:
tr: isim:

en: no
tr: hayır

en: none
tr: hiçbiri/yok

en: number of records = %d
tr: kayıt sayısı = %d

en: palm: number of records = %d
tr: avuçiçi: kayıt sayısı = %d

en: password:
tr: parola:

en: pilot-link version
tr: pilot-link sürümü

en: plugin ?
tr: eklenti ?

en: slow_sync_application(): Out of memory
tr: slow_sync_application(): Bellek yetersiz

en: userID = %d
tr: Kullanıcı No = %d

en: week
tr: hafta

en: year
tr: yıl

en: yes
tr: evet
