libgnome - en to tr translation catalogue (219 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
tr: Kullanılan pencere yöneticisinin çalışma alan adlarını içeren liste.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
tr: Fare hareketleri için hızlanma çarpanı. Eğer değer -1 ise sistem öntanımlı değeri kullanılır.

en: Allow postponing of breaks
tr: Molaların erkelenmesine izin ver

en: App ID
tr: Uygulama No

en: App version
tr: Program sürümü

en: Application options
tr: Uygulama seçenekleri

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
tr: Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla belirlenmiş bağımsız değişken.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından kullanılan öntanımlı temanın ana adı.

en: Beep when a modifier is pressed
tr: Bir değiştiriciye basıldığında biple

en: Bonobo Support
tr: Bonobo Desteği

en: Bonobo activation Support
tr: Bonobo activation Desteği

en: Break time
tr: Mola Zamanı

en: Browser needs terminal
tr: Tarayıcı uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Browser understands remote
tr: Tarayıcı uzaktaki sistemi anlar

en: Can Change Accels
tr: Hızlardırıcılar değiştirilebilir

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
tr: Terminal bulunamadı, xterm kullanılıyor, ancak çalışmayabilir

en: Choose menu item
tr: Menü öğesini seç

en: Click on command button
tr: Komut düğmesine tıkla

en: Color Shading Type
tr: Renk Gölgelendirme Türü

en: Configuration prefix where GNOME was installed
tr: GNOME yapılandırma dosyalarının kurulduğu yer

en: Configuration prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yapılandırmasının yüklendiği yer

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
tr: Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' yaratılamadı: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: 0700 chmod değeri kullanıcı başına gnome ayar dizinine uygulanamıyor `%s': %s

en: Create Directories
tr: Dizinleri Oluştur

en: Create standard GNOME directories on startup
tr: Başlangıçta standart GNOME dizinlerini oluştur

en: Cursor Blink
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: Cursor Blink Time
tr: İmlecin Yanıp Sönme Süresi

en: Cursor font
tr: İmleç yazıtipi

en: Cursor size
tr: İmleç boyutu

en: Cursor theme
tr: İmleç teması

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
tr: İmleç teması adı. XFree86 4.3 ve sonrasındaki gibi Xcursor desteği olan X sunucuları içindir. Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, bir·sonraki oturuma kadar bu değişiklik etkin·olmaz.

en: Data prefix where GNOME was installed
tr: GNOME verilerinin kurulduğu yer

en: Data prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın verilerinin yüklendiği yer

en: Default browser
tr: Öntanımlı tarayıcı

en: Default browser for all URLs
tr: Tüm URL'ler için öntanımlı tarayıcı

en: Default font
tr: Öntanımlı yazıtipi

en: Default help viewer
tr: Öntanımlı yardım görüntüleyicisi

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
tr: wallpaper_filename ile atanmış resimlerin nasıl taranacağını belirtir. Geçerli değerler "none", "wallpaper", "centered", "scaled" ve  "stretched"dir.

en: Disable all external thumbnailers
tr: Tüm dış öngörünümleri iptal et

en: Disable command line
tr: Komut satırını iptal et

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
tr: İki tuşa birden basıldığında etkisiz hale getir.

en: Disable print setup
tr: Yazıcı yapılandırmayı iptal et

en: Disable printing
tr: Yazdırmayı iptal et

en: Disable saving files to disk
tr: Dosyaların diske yazılmasını iptal et

en: Disable sound server usage
tr: Ses sunucusunun kullanımını kapat

en: Distance before a drag is started
tr: Sürükleme başlamadan önceki uzaklık

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
tr: Fare hareketi başlamadan önce imlecin taşınması gereken benek değerinde uzaklık. Eğer bu değer -1 ise sistem öntanımlı değeri kullanılır.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
tr: Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça kabul etme

en: Double Click Time
tr: Çift Tıklama Süresi

en: Drag Threshold
tr: Taşıma Eşiği

en: Draw Desktop Background
tr: Masaüstü Arkaplanını Çiz

en: Dynamic modules to load
tr: Yüklenecek dinamik modüller

en: Enable Accessibility
tr: Erişilebilirliği Etkinleştir

en: Enable Animations
tr: Canlandırmaları Etkinleştir

en: Enable ESD
tr: ESD'yi Etkinleştir

en: Enable Sound
tr: Sesi Etkinleştir

en: Enable sound on startup
tr: Başlangıçta sesi aç

en: Enable sound server startup.
tr: Ses sunucusunun başlatılmasını etkinleştir.

en: Enable sound server usage
tr: Ses sunucusunun kullanımını etkinleştir

en: Error message
tr: Hata Mesajı

en: Error showing url: %s
tr: URL gösterimi sırasında hata: %s

en: Exec Arguments
tr: Çalıştırma Argümanları

en: Extra Moniker factory
tr: Daha fazla İsimlendirici üreticisi

en: Fallback window manager
tr: Tanımlı pencere yöneticisi

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
tr: Eğer kullanıcı pencere yöneticisi bulunamazsa kullanılacak tanımlı pencere yöneticisi

en: File Icon Theme
tr: Dosya Simge Teması

en: File name of the bell sound to be played
tr: Çalınacak zil sesinin dosya adı

en: File to use for the background image
tr: Arkaplan görüntüsü için kullanılacak dosya

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
tr: İmlecin yazıtipi. Eğer hiç bir şey atanmamışsa öntanımlı yazıtipi kullanılır.Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, bir sonraki oturuma kadar bu değişiklik etkin olmaz.

en: GConf moniker
tr: GConf isimlendiricisi

en: GNOME App Datadir
tr: GNOME Uygulama Veri Dizini

en: GNOME App Libdir
tr: GNOME Uygulama Kütüphane Dizini

en: GNOME App Prefix
tr: GNOME Uygulama Öneki

en: GNOME App Sysconfdir
tr: GNOME Uygulama Sistem Yapılandırma Dizini

en: GNOME Datadir
tr: GNOME Veri Dizini

en: GNOME GConf Support
tr: GNOME GConf Desteği

en: GNOME Libdir
tr: GNOME Kütüphane Dizini

en: GNOME Library
tr: GNOME Kütüphanesi

en: GNOME Prefix
tr: GNOME Öneki

en: GNOME Sysconfdir
tr: GNOME Sistem Yapılandırma Dizini

en: GNOME Virtual Filesystem
tr: GNOME Sanal Dosya Sistemi

en: GNOME path
tr: GNOME yolu

en: GTK IM Preedit Style
tr: GTK IM Öndüzenli Biçemi

en: GTK IM Status Style
tr: GTK IM Durum Biçemi

en: Gtk+ Theme
tr: Gtk+ Teması

en: HOSTNAME:PORT
tr: MAKİNE:PORT

en: Have GNOME draw the desktop background
tr: GNOME masaüstü arkaplanını çizdi mi

en: Help document %s/%s not found
tr: %s/%s yardım belgesi bulunamadı

en: Help options
tr: Yardım seçenekleri

en: Help viewer needs terminal
tr: Yardım görüntüleyicisi uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
tr: Kontrol tuşuna basıldıp bırakıldığında imlecin bulunduğu noktayı belirtir

en: Host:port on which the sound server to use is running
tr: Ses sunucusunun çalıştığı Makine:port

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
tr: 0'dan en yüksek hıza ulaşmak için kaç milisaniye gerektiği

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
tr: Fare hareket tuşlarının harekete başlamasından önce kaç milisaniye beklemek gerektiği

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
tr: En yüksek hızda hareket ederken kaç benek/saniye

en: How to connect to esd
tr: Esd'ye nasıl bağlanılacağı

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
tr: Arkaplan renginin nasıl gölgelendirileceği. Geçerli değerler, "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ve "solid"dir.

en: Human readable name
tr: Okunabilir isim

en: Human readable name of this application
tr: Bu uygulamanın okunabilir ismi

en: ID string to use for this application
tr: Bu uygulama için kullanılacak ID değeri

en: Icon Theme
tr: Simge Teması

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
tr: Panel, nautilus vs. kullanmak için simge teması

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
tr: @delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et

en: Informational message
tr: Bilgilendirme mesajı

en: Key %s not found in configuration
tr: %s anahtarı yapılandırmada bulunamadı

en: Keyboard Bell Custom Filename
tr: Klavye Zili Özel Dosya adı

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
tr: Geçişleri çizerken kullanılacak Sol veya Üstteki renk, veya sabit renk.

en: Length of a double click
tr: Çift tıklama süresi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
tr: İmlecin yanıp sönme sırasındaki geçiş süresi, milisaniye olarak

en: Library prefix where GNOME was installed
tr: GNOME kütüphanesinin kurulduğu yer

en: Library prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın kütüphanelerinin yüklendiği yer

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstüne giriş yaptığınızda başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamaları listesi

en: Locate Pointer
tr: Belirteci Konumlandır

en: Log in
tr: Giriş

en: Log out
tr: Çıkış

en: MODULE1,MODULE2,...
tr: MODÜL1,MODÜL2,...

en: Menubar Detachable
tr: Menü Çubukları Ayrılabilir

en: Menus Have Icons
tr: Menülerde Simgeler Bulunsun

en: Menus Have Tearoff
tr: Menülerde Ayıraç Bulunsun

en: Miscellaneous message
tr: Çeşitli mesaj

en: Module for GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser için modül

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
tr: GtkFileChooser parçacığı için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül.Geçerli değerler, "gnome-vfs" ve "gtk+"dır.

en: Monospace font
tr: Eş aralıklı yazıtipi

en: Motion Threshold
tr: Hareket Eşiği

en: Mouse button orientation
tr: Fare tuşları konumlandırması

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
tr: Uçbirimler gibi yerlerde kullanılacak eş aralıklı (sabit genişlikli) yazıtipinin adı.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından kullanılan Öndüzenli Biçeminin GTK+ girdi metodu adı.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından kullanılan Durum Biçeminin GTK+ girdi metodu adı.

en: Name of the default font used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından öntanımlı olarak kullanılan yazıtipinin adı.

en: Names of the workspaces
tr: Çalışma alanlarının adları

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
tr: Mola kipinin başlamasından önce yazmak için dakika sayısı.

en: Number of minutes that the typing break should last.
tr: Mola kipinin sonlanması için gereken dakika miktarı.

en: Opacity with which to draw the background picture
tr: Arkaplan resmi donukluğu

en: Path in which to look for installed files
tr: Yüklenen dosyalara bakılacak konum

en: Picture Filename
tr: Resim Dosyaadı

en: Picture Opacity
tr: Resim Donukluğu

en: Picture Options
tr: Resim Seçenekleri

en: Popt Context
tr: Popt İçeriği

en: Popt Flags
tr: Popt İşaretleri

en: Popt Table
tr: Popt Tablosu

en: Prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'un kurulduğu yer

en: Prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yüklendiği yer

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
tr: Kullanıcının uçbirim ya da komut satırına erişmesini engelle. Örneğin, Paneldeki "Uygulama çalıştır"a erişim iptal edilecektir.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all application's "Print Setup" dialogs.
tr: Kullanıcının yazıcı ayarlarını değiştirmesine izin verme. Örneğin, Tüm programlardaki Yazıcı Ayarlarına erişim engellenecektir.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all application's "Print" dialogs.
tr: Kullanıcının·yazıcı·erişmesini·engelle.·Örneğin,·Tüm programlardaki yazdır seçeneği iptal edilecektir.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all application's "Save as" dialogs.
tr: Kullanıcının dosyaları diske yazmasını engelle.·Örneğin,·tüm uygulamalardaki "Farklı Kaydet" seçeneği iptal edilecektir.

en: Primary Color
tr: Birincil Renk

en: Question dialog
tr: Soru penceresi

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
tr: Geçişleri çizerken kullanılacak Sağ veya Alttaki renk, sabit renkler için kullanılmaz.

en: Secondary Color
tr: İkincil Renk

en: Select check box
tr: Seçme kutusuna tıkla

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
tr: Eğer seçiliyse, ayrı ayrı kapat/etkinleştir ayarlarından bağımsız olarak tüm dış öngörünüm programlarını iptal eder.

en: Single Click
tr: Tek Tıklama

en: Single click to open icons
tr: Simgeleri açmak için bir kere tıklayın

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
tr: cursor_theme tarafından sağlanan imleç boyutu. Bu değer sadece X oturumu açıldığında kullanılır bu yüzden bu ayarın aktif olmasıiçin X sunucuyu yeniden başlatmanız gerekir.

en: Sounds for events
tr: Olaylar için sesler

en: Startup Assistive Technology Applications
tr: Başlangıç Yardımcı Teknoloji Uygulamaları

en: Status Bar on Right
tr: Durum Çubuğu Sağda

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
tr: Solaklar için sağ ve sol tuşların yerini değiştir

en: System events
tr: Sistem olayları

en: Terminal application
tr: Uçbirim uygulaması

en: Terminal program to use when starting applications that require one
tr: İhtiyaç duyan uygulamalar başlatılırken kullanılacak uçbirim programı

en: The default action does not support this protocol.
tr: Öntanımlı eylem bu protokolü desteklemiyor.

en: The flags to use for popt
tr: Popt için kullanılan işaretler

en: The number of workspaces
tr: Çalışma alanlarının sayısı

en: The number of workspaces the window manager should use
tr: Pencere yöneticisinin kullanması gereken çalışma alanlarının sayısı

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan popt içerik işaretleyicisi

en: The specified location is invalid.
tr: Belirtilen konum geçersiz.

en: The table of options for popt
tr: Popt için seçenek tablosu

en: Theme used for displaying file icons
tr: Dosya simgelerini görüntülemekte kullanılan tema

en: There is no default action associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem yok.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem başlatılırken hata oluştu.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem ayrıştırılırken hata oluştu.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
tr: Bu araç çubuklarında görüntülenecek simgelerin boyutunu belirler

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
tr: Yerel için çok fazla takma isim seviyesi var , bir iç döngü belirtisi olabilir

en: Toolbar Detachable
tr: Araç Çubuğu Ayrılabilir

en: Toolbar Icon Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu

en: Toolbar Style
tr: Araç Çubuğu Biçemi

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
tr: Araç çubuğu biçemi: Geçerli değerler  "both", "both_horiz", "icon", ve"text"dir.

en: Type time
tr: Yazma zamanı

en: Unable to find doc_id %s in the help path
tr: Yardım dosyaları arasında %s doc_id  bulunamadı

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
tr:  GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
tr: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
tr: %s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
tr:  %s bir dizin olmadığı için yardım gösterilemiyor. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unknown error code: %d
tr: Bilinmeyen hata kodu: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
tr: Bu konum gösterilirken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tür

en: Use Custom Font
tr: Özel Yazıtipi Kullan

en: User interface events
tr: Kullanıcı arayüzü olayları

en: User window manager
tr: Kullanıcı pencere yöneticisi

en: Version of this application
tr: Bu uygulamanın sürümü

en: Warning message
tr: Uyarı mesajı

en: Whether Applications should have accessibility support
tr: Uygulamalarda erişebilirlik desteğinin olup olmayacağı

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
tr: Canlandırmaların gösterilip gösterilmeyeceği. Not: Bu genel bir anahtardır, ve pencere yöneticisi, panel vb. işleyişlerini değiştirir.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
tr: Menülerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether menus should have a tearoff
tr: Menülerde ayıraçların olup olmayacağı

en: Whether or not keyboard locking is enabled
tr: Klavye kilitlemesinin etkinliği

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
tr: Klavye kilitlemesinin etkinliği.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
tr: Mola ekranının ertelenip ertelenemeyeceği.

en: Whether the cursor should blink
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: Whether the default browser needs a terminal to run
tr: Öntanımlı tarayıcının çalışması için bir uçbirime ihtiyaç duyup duymayacağı

en: Whether the default browser understands netscape remote
tr: Öntanımlı tarayıcı netscape sistemini anlayıp anlamayacağı

en: Whether the default help viewer accepts URLs
tr: Öntanımlı yardım görüntüleyicisi URL'leri kabul etsin

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
tr: Öntanımlı yardım görüntüleyicisinin çalışması için bir uçbirime ihtiyaç duyup duymayacağı

en: Whether the user can detach menubars and move them around
tr: Kullanıcının menüleri ayırıp ekranda taşıyabilmesi

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
tr: Kullanıcının araç çubukarını ayırabilsi ve ekranda taşıyabilsi

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
tr: Bir menü açıldığında kullanıcının dinamik olarak yeni bir kısayol girebilsi

en: Whether to display a status bar meter on the right
tr: Sağda bir durum çubuğu ölçücü gösterilmesi

en: Whether to play sounds on user events.
tr: Kullanıcı olaylarında ses çalınması.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
tr: Gtk+ uygulamalarında özel yazı tipi kullanılması.

en: Window manager to try first
tr: İlk denenecek pencere yöneticisi

en: config indirect moniker
tr: dolaylı ismi yapılandırma

en: how long to accelerate in milliseconds
tr: hızlandırmanın milisaniye olarak ne kadar süreceği

en: initial delay in milliseconds
tr: milisaniye cinsinden başlangıç gecikmesi

en: minimum interval in milliseconds
tr: milisaniye cinsinden en düşük aralık

en: pixels per seconds
tr: saniye başına benek

en: possible values are "on", "off", and "custom".
tr: geçerli değerler "on", "off", ve "custom"dır.
