tr - en to tr translation catalogue (368 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
tr: "%s" geçerli bir kuyruk ismi değil.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
tr: '%s' yok ya da yazılabilir değil.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
tr: '%s', '%s', '%s'
    '%s' veya '%s'

en: (Specified)
tr: (Belirtin:

en: (recommended
    driver is %s)
tr: (önerilen sürücü:
    %s)

en: (this is the
    recommended driver)
tr: (Bu önerilen
    sürücüdür)

en: 72pt per inch
tr: 72pt/inç

en: ASC_II text test page
tr: ASC_II metin test sayfası

en: About
tr: Hakkında

en: About to create the following queue:
tr: Aşağıdaki kuyruğu oluşturmak üzeresiniz:

en: About to create the following queue:
tr: Aşağıdaki kuyruğu oluşturmak üzeresiniz:

en: Add Alias
tr: Rumuz Ekle

en: Add a new option
tr: Yeni seçenek ekle

en: Add a new print queue
tr: Yeni yazdırma kuyruğu ekle

en: Add a new queue
tr: Yeni kuyruk ekle

en: Add an Alias
tr: Bir Rumuz Ekle

en: Add an allowed host
tr: İzinli konak ekle

en: Add queue option
tr: Kuyruk seçeneği ekle

en: Add/edit queue option
tr: Kuyruk seçeneği ekle/düzenle

en: Alias:
tr: Rumuz:

en: Aliases
tr: Rumuz

en: Aliases:
tr: Takma Adlar:

en: Allowed hosts
tr: İzinli konaklar

en: An existing queue has an alias of that name.
tr: Bu ismi takma isim olarak kullanan bir kuyruk zaten var.

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply changes
tr: Değişiklikleri uygula

en: Applying changes.
    Please wait...
tr: Değişiklikler uygulanıyor.
    Lütfen bekleyiniz...

en: Assume Unknown Data is Text
tr: Bilinmeyen Veri Metindir Kabulu

en: At end of job:
tr: İşin sonunda:

en: At start of job:
tr: İşin başında:

en: Authentication
tr: Kimlik kanıtlama

en: Autoselect driver
tr: Sürücüyü otomatik seç

en: Available drivers:
tr: Kullanılabilir sürücüler:

en: Back
tr: Geri

en: Banner pages
tr: Kapak sayfaları

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
tr: Kapak sayfaları (ön ve arka):
    örneğin, '%s'

en: Big5 PostScript test page
tr: Big5 PostScript test sayfası

en: Billing label
tr: Fatura başlığı

en: Bottom margin (pt):
tr: Alt boşluk (pt):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
tr: Punto (1/72 inç) olarak alt boşluk

en: Browsed queues
tr: Gözatılan kuyruklar

en: Can't determine the printer model attached to this device.
tr: Bu aygıta bağlı yazıcının modeli saptanamadı.

en: Cancel
tr: İptal

en: Change Type
tr: Türünü Değiştir

en: Characters per inch
tr: karakter/inç

en: Choose the manufacturer
tr: Üreticisini seç

en: Choose the queue type
tr: Kuyruk türünü seç

en: Choose the type of queue you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz kuyruk türünü seçiniz

en: Choose which other computers may use this queue.
tr: Bu kuyruğu kullanabilecek diğer konakları seçiniz.

en: Comment
tr: Açıklama

en: Configure printers
tr: Yazıcıları yapılandır

en: Confirm Delete
tr: Silme Onayı

en: Conflicting commands: %s and %s
tr: Çelişkili komutlar: %s ve %s

en: Convert Text to Postscript
tr: Metni PostScript'e dönüştür

en: Couldn't load driver information.
tr: Sürücü bilgisi yüklenemedi.

en: Create a New Queue
tr: Yeni Kuyruk Oluştur

en: Custom
tr: Özel

en: Custom Command
tr: Özel Komut

en: Custom Device
tr: Özel Aygıt

en: Custom Filter
tr: Özel Süzgeç

en: Custom device
tr: Özel Aygıt

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Alias
tr: Rumuz Sil

en: Delete the selected queue
tr: Seçili kuyruğu sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Device
tr: Aygıt

en: Device File
tr: Aygıt Dosyası

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
tr: Yazıcı yapılandırmanızda yaptığınız
    değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Do you wish to enable it anyway?
tr: Yine de etkinleştirilsin mi?

en: Do you wish to use it anyway?
tr: Yine de kullanmak istiyor musunuz?

en: Done
tr: Bitti

en: Driver
tr: Sürücü

en: Driver notes:
tr: Sürücü bilgileri:

en: Driver options
tr: Sürücü seçenekleri

en: Driver:
tr: Sürücü:

en: ERROR: No box named "%s" found.
tr: HATA: "%s" isminde bir kutu yok.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
tr: HATA: kutu "%s" bir yazılabilir arabirim değil.

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit %s
tr: %s Düzenle

en: Edit Alias
tr: Rumuz Düzenle

en: Edit Driver
tr: Sürücü Düzenle

en: Edit Driver Options
tr: Sürücü Seçenekleri

en: Edit Local Printer
tr: Yerel Yazıcı Düzenle

en: Edit Name and Aliases
tr: İsim ve Rumuz Düzenle

en: Edit Queue
tr: Kuyruğu Düzenle

en: Edit a print queue
tr: Bir yazdırma kuyruğunu düzenle

en: Edit queue option
tr: Kuyruk seçeneğini düzenle

en: Edit the alias
tr: Rumuzu Düzenle

en: Edit the selected queue
tr: Seçilen kuyruğu düzenle

en: Edit this host
tr: Bu konağı düzenle

en: Edit this option
tr: Bu seçeneği düzenle

en: Effective Filter Locale
tr: Etkin Süzme Yereli

en: Enable _LPD protocol
tr: _LPD protocolünü etkin kıl

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
tr: Kullanılacak Jetdirect ip ve portunu giriniz.

en: Enter the LPD server and queue to use.
tr: Kullanılacak LPD sunucusunu ve kuyruğunu belirtiniz.

en: Enter the NCP server and queue to use.
tr: Kullanılacak NCP sunucusunu ve kuyruğunu giriniz.

en: Enter the SMB share to use.
tr: Kullanılacak SMB paylaşımını giriniz.

en: Enter the device you would like to use.
tr: Kullanılacak aygıtı belirtiniz.

en: Error
tr: Hata

en: Exit
tr: Çıkış

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
tr: alchemist bağlamı çözümlenemedi:
    %s

en: Failed to write queues.
tr: Kuyruğa yazılamadı.

en: Filter options
tr: Süzgeç seçenekleri

en: Finish
tr: Bitir

en: Finish Making New Queue
tr: Yeni Kuyruk Oluşumunu Bitir

en: Finish, and create the new print queue
tr: Bitir ve yeni yazıcı kuyruğu oluştur

en: Float: Min %s | Max %s
tr: Gerçel Sayı: En az %s | En çok %s

en: Folio
tr: Folyo

en: For example: /dev/lp0
tr: Örneğin: /dev/lp0

en: General
tr: Genel

en: Generic
tr: Soysal

en: Generic (click to select manufacturer)
tr: Soysal (üretici seçimi için tıklayın)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
tr: HH:MM:SS ya da '%s'.
    GMT kullanılsın.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
tr: Hata günlüğünde görünen iletiler burada:

en: Host IP
tr: Makina IP

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
tr: Bu yazıcı modeli hakkında bir sürücü seçebilecek kadar bilgi yok.

en: IP port number (often 9100)
tr: IP port numarası (çoğunlukla 9100)

en: IPP Print Queue
tr: IPP Yazdırma Kuyruğu

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
tr: Daha kolay tanıyabilmek için yazıcıya bir açıklama girmek ister misiniz?

en: Imageable Area
tr: İmgelenebilir Alan

en: Importing CUPS queues ...
tr: CUPS kuyrukları alınıyor...

en: Info
tr: Bilgi

en: Initializing alchemist edit environment ...
tr: alchemist düzenleme ortamı ilklendiriliyor...

en: Initializing linux printing database ...
tr: Linux yazdırma veritabanı ilklendiriliyor...

en: Integer: Min %s | Max %s
tr: Tamsayı: En az %s | En çok %s

en: Invalid name
tr: İsim geçersiz

en: Invalid option name
tr: Geçersiz seçenek ismi

en: Invalid printconf context
tr: Geçersiz printconf bağlamı

en: Invalid value
tr: Geçersiz değer

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
tr: Red Hat tarafından dağıtılan "ncpfs" paketinin bir parçasıdır.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
tr: Red Hat tarafından dağıtımı yapılan "samba-client" paketinin bir parçasıdır.

en: JPE_G test
tr: JPE_G testi

en: Japanese EUC PostScript test page
tr: Japonca EUC PostScript test sayfası

en: Japanese JIS PostScript test page
tr: Japonca JIS PostScript test sayfası

en: Japanese SJIS PostScript test page
tr: Japonca SJIS PostScript test sayfası

en: Japanese _EUC text test page
tr: Japonca _EUC metin test sayfası

en: Japanese _JIS text test page
tr: Japonca _JIS metin test sayfası

en: Japanese _SJIS text test page
tr: Japonca _SJIS metin test sayfası

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
tr: Jetdirect (JETDIRECT) Verisi

en: Jetdirect Printer
tr: Jetdirect Yazıcı

en: LPD Data
tr: LPD Verisi

en: Landscape (%s or %s)
tr: Enine (%s veya %s)

en: Left margin (pt):
tr: Sol boşluk (pt):

en: Left margin in pt (1/72 in)
tr: Punto (1/72 inç) olarak sol boşluk

en: Linefeed translation
tr: Sayfa ilerletme dönüşümü

en: Lines per inch
tr: Satır/inç

en: Loading printer information.
    Please wait...
tr: Yazıcı bilgileri yükleniyor.
    Lütfen bekleyiniz...

en: Local Printer Device
tr: Yerel Yazıcı Aygıtı

en: Lpd Queue:
tr: Lpd Kuyruğu:

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
tr: NCP yazdırma kuyruğu "nprint" programına gereksinim duyuyor ve kurulu görünmüyor.

en: Name
tr: İsim

en: Name and Type
tr: İsmi ve Türü

en: Name:
tr: İsim:

en: Names
tr: İsimler

en: Need device, make and model.
tr: Aygıt, üretici ve model gerekli.

en: Network _devices
tr: Ağ _aygıtları

en: Networked CUPS (_IPP)
tr: Ağdaki CUPS (_IPP)

en: Networked _JetDirect
tr: Ağdaki _JetDirect

en: Networked _Novell (NCP)
tr: Ağdaki _Novell (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
tr: Ağdaki _UNIX (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
tr: Ağdaki _Windows (SMB)

en: New
tr: Yeni

en: Next
tr: Sonraki

en: No
tr: Hayır

en: No handler for command:
tr: Komut için tutamak yok:

en: None
tr: Hiçbiri

en: Notes from the Linux Printing Database
tr: Linux Yazdırma Veritabanından Bilgiler

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
tr: Novell Netware Yazıcısı (NCP) Verisi

en: Novell Print Queue
tr: Novell Yazıcı Kuyruğu

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
tr: Şimdi printconf-backend'i çalıştırın (ya da lpd hizmetini yeniden başlatın).

en: Number of columns on a page
tr: Bir sayfadaki sütun sayısı

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
tr: Basılan her sayfa başına:
    sayfa sayısı: 1, 2, 4, 6, 9, veya 16

en: Ok
tr: Tamam

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
tr: Aşağıdaki ekranlarda yeni yazdırma kuyruğunu eklemeniz için bilgi
    üretmeyi sağlayacak sorularla karşılaşacaksınız. hemen ardından daha
    ileri seviye seçenekleri düzenleyebileceksiniz.
    
    Son ekrandaki "Bitir" seçilinceye kadar hiç bir ayar
    değiştirilmeyecektir.

en: Option name
tr: Seçenek ismi

en: Override?
tr: Yerel kopya?

en: Page Size
tr: Sayfa Boyu

en: Page label
tr: Sayfa başlığı

en: Passwd
tr: Parola

en: Password:
tr: Parola:

en: Path:
tr: Patika:

en: Patience
tr: Sabırlı olun

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
tr: Ya listeden bir yazıcı seçiniz ya da aşağıdaki "Özel" seçeneğini kullanarak özelliklerini giriniz.

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
tr: Bu kuyruk için bir isim giriniz. Bir harfle başlayan ve boşluk içermeyen kısa bir isim seçiniz.

en: Postscript Printer
tr: Postscript Yazıcı

en: Prerender Postscript
tr: PostScript'i yeniden oluştur

en: Pretty-print text (%s or %s)
tr: Görsel yazdırma metni (%s veya %s)

en: Printer Device
tr: Yazıcı Aygıtı

en: Printer Device:
tr: Yazıcı Aygıtı:

en: Printer configuration
tr: Yazıcı yapılandırması

en: Printer configuration - %s
tr: Yazıcı yapılandırması - %s

en: Printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü

en: Printer hostname or IP address
tr: Yazıcı konak ismi ya da IP adresi

en: Printer model
tr: Yazıcı modeli

en: Printer notes:
tr: Yazıcı bilgileri:

en: Printer/driver _notes...
tr: Yazıcı/sürücü _bilgileri...

en: Printer:
tr: Yazıcı:

en: Printer:
tr: Yazıcı:

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Queue
tr: Kuyruk

en: Queue Driver
tr: Kuyruk Sürücüsü

en: Queue Name
tr: Kuyruk İsmi

en: Queue Type
tr: Kuyruk Türü

en: Queue name
tr: Kuyruk ismi

en: Queue options
tr: Kuyruk seçenekleri

en: Queue type
tr: Kuyruk türü

en: Queue type:
tr: Kuyruk türü:

en: Queue:
tr: Kuyruk:

en: Queue:
tr: Kuyruk:

en: Raw Print Queue
tr: Temel Yazdırma Kuyruğu

en: Really delete "%s"?
tr: "%s" gerçekten silinecek mi?

en: Remove this host from the list
tr: Bu konağı listeden sil

en: Remove this option
tr: Bu seçeneği sil

en: Rescan devices
tr: Aygıtları yeniden tara

en: Reset to the default options
tr: Öntanımlı seçeneklerle sıfırla

en: Right margin (pt):
tr: Sağ boşluk (pt):

en: Right margin in pt (1/72 in)
tr: Punto (1/72 inç) olarak sağ boşluk

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
tr: SMB yazdırma kuyrukları "smbclient" programını gerektiriyor ve kurulu görünmüyor.

en: Scaling (percentage)
tr: Oranlama (yüzde)

en: Select a queue type:
tr: Kuyruk türünü seçin:

en: Select the Driver to use with this Queue.
tr: Bu Kuyruk ile kullanılacak Sürücüyü seçiniz.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
tr: Yazıcı üreticisini ve modelini seçiniz.

en: Select the printer manufacturer and model.
tr: Yazıcı üreticisini ve modelini seçiniz.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
tr: Yazıcı üreticisini ve modelini seçiniz. Uzak kuyruğun nasıl yapılandırıldığına bağlı olarak, burada soysal PostScript seçmeniz gerekli olabilir.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
tr: Aktarımı sonlandır (EOT gönder)

en: Send Form-Feed (FF)
tr: Sayfayı İlerlet (FF gönder)

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
tr: %s,
    %s kuyruğuna gönderildi. Tamam mı?

en: Sent %s to "%s".
tr: %s i "%s" e gönder.

en: Server
tr: Sunucu

en: Server hostname or IP address:
tr: Sunucunun konak ismi veya IP adresi:

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Set as _default
tr: Ö_ntanımlı yap

en: Set as de_fault
tr: Ön_tanımlı yap

en: Set as default queue
tr: Öntanımlı kuyruk yap

en: Setting Up
tr: Ayarlanıyor

en: Share
tr: Paylaşım

en: Share:
tr: Paylaş:

en: Share:
tr: Paylaşım:

en: Sharing properties
tr: Paylaşım özellikleri

en: Short description:
tr: Kısa açıklama:

en: Short description:
tr: Kısa açıklama:

en: Single _IP address
tr: Tek _IP adresi

en: Specify Device:
tr: Aygıtı Belirtin:

en: Specify the device to use.
tr: Kullanılacak aygıtı belirtin.

en: Specify...
tr: Belirtin...

en: Strict RFC1179
tr: Kesin RFC1179 Uygunluğu

en: Strict RFC1179 compliance
tr: Kesin RFC1179 Uygunluğu

en: Test
tr: Deneme

en: Test %s
tr: %s Testi

en: Text Only Printer
tr: Salt Metin Yazıcı

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
tr: "%s" isim olarak zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim seçiniz.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
tr: "%s" isim olarak hatalı. Bir harf ile başlayan harf ve rakamlar ile - içerebilen bir isim seçmelisiniz.

en: There are no options available for this driver.
tr: Bu sürücünün değiştirilebilir seçenekleri yok

en: There is already a queue with that name.
tr: Bu isimde bir kuyruk zaten var.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
tr: %s, %s kuyruğuna
    gönderilirken bir sorun oluştu:

en: There was an error trying to print the test page.
tr: Deneme sayfası yazdırılırken bir hata oluştu.

en: These settings are system-wide.
tr: Bu ayarlar sistem çapındadır.

en: This allows older systems to print to this machine
tr: Bu, bu makineden daha eski sistemlerin yazdırabilmesini sağlar.

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
tr: Bu sürücünün Hewlett Packard'ın sürücülerinin bulunduğu hpijs paketine ihtiyacı var ve kurulu görünmüyor.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
tr: Bu sürücünün Omni Print Driver System'e ihtiyacı var ve kurulu görünmüyor.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
tr: Bu sürücü çalışan bir oki4drv artalan süreci gerektiriyor ve bu süreç görünmüyor.

en: This enables CUPS IPP browsing
tr: Bu, CUPS IPP taramasını etkin kılar

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
tr: Dışardan alınan yazıcıları düzenleyemezsiniz.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
tr: Bu dışardan alınmış bir yazıcı. Sürücü yerel kopyasını ister misiniz?

en: This is the description of the printer.
tr: Bu yazıcı için bir açıklamadır.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
tr: Bu kuyruk ismidir. Bir harfle başlamalı ve boşluk içermemelidir.

en: Top margin (pt):
tr: Üst boşluk (pt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
tr: Punto (1/72 inç) olarak üst boşluk

en: Translate \n->\r\n
tr: Çeviri \n->\r\n

en: Type
tr: Türü

en: Type in an IP address
tr: Bir IP adresi yazınız

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
tr: Ağmaskesi ya da CDIR maske uzunluğu yazınız

en: Type in the share name
tr: Paylaşım ismini yazınız

en: Type:
tr: Türü:

en: Type:
tr: Türü:

en: US Letter
tr: Mektup

en: Unix Print Queue
tr: Unix Yazıcı Kuyruğu

en: Use control-F to search
tr: Arama için ctrl-F kullanın

en: User
tr: Kullanıcı

en: User name:
tr: Kullanıcı:

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Value
tr: Değer

en: Value for this option
tr: Bu seçenek için değer

en: Value must be a number
tr: Değer bir sayı olmalı

en: Warning
tr: Uyarı

en: Windows Print Queue
tr: Windows Yazıcı Kuyruğu

en: Windows Printer (SMB) Data
tr: Windows Yazıcısı (SMB) Verisi

en: Word-wrapping (%s or %s)
tr: Sözcük kesme (%s veya %s)

en: Workgroup
tr: Çalışma grubu

en: Workgroup:
tr: Çalışma grubu:

en: Would you like to print a test page?
tr: Bir test sayfası yazdırmak ister misiniz?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
tr: Bir test sayfası yazdırmak ister misiniz?
    Yanıtınız 'evet' olursa, tüm değişiklikler
    uygulandıktan sonra bu yazıcıya bir test
    sayfası gönderilecektir.

en: Yes
tr: Evet

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
tr: Kullandığınız yazıcı kuyruğuna
    etkisi olmayan bir seçeneği
    değiştiriyorsunuz (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
tr: Dışardan alınmış bir yazıcı silinemez.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
tr: Yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?
     İstemezseniz bir deneme sayfası yazdıramayacaksınız.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
tr: Bazı değişklikler yaptınız, bunların kaydedilmesini ister misiniz? Hayır derseniz değişikliklerinizi kaybedeceksiniz.

en: You must be root to run this program.
tr: Bu uygulama root yetkilerini gerektirir.

en: You must choose a share, not a host.
tr: Bir paylaşım seçmelisiniz bir konak değil.

en: You must choose an SMB share to print to.
tr: Yazdırmada kullanılacak bir SMB paylaşımı seçmelisiniz.

en: You must run printconf-backend as root.
tr: printconf-backend root yetkileri gerektirir.

en: You must run printconf-tui as root.
tr: printconf-tui'yi root kullanıcı olarak çalıştırmalısınız.

en: You must select a device.
tr: Bir aygıt seçmelisiniz.

en: You must select a printer model.
tr: Bir yazıcı modeli seçmelisiniz.

en: You must select a printer queue to delete.
tr: Silinecek yazdırma kuyruğunu seçmelisiniz.

en: You must select a printer queue to edit.
tr: Düzenlemek için bir yazdırma kuyruğu seçmelisiniz.

en: You must select a queue to print to.
tr: Yazdırmak için bir kuyruk seçmelisiniz.

en: You must select an alias to delete.
tr: Silmek için bir rumuz seçmelisiniz.

en: You must select an alias to edit.
tr: Düzenlemek için bir rumuz seçmelisiniz.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
tr: Yazdırmada kullanılacak bir JetDirect yazıcı belirtmelisiniz.

en: You must specify a SMB share to print to.
tr: Yazdırmada kullanılacak bir SMB paylaşımı belirtmelisiniz.

en: You must specify a device.
tr: Bir aygıt belirtmelisiniz.

en: You must specify a driver.
tr: Bir sürücü belirtmelisiniz.

en: You must specify a path.
tr: Bir patika belirtmelisiniz.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
tr: NCP sunucu üzerinde yazdırmada kullanılacak bir kuyruk belirtmelisiniz.

en: You must specify a queue on the NCP server.
tr: NCP sunucu üzerinde bir kuyruk belirtmelisiniz.

en: You must specify a queue.
tr: Bir kuyruk belirtmelisiniz.

en: You must specify a server.
tr: Bir sunucu belirtmelisiniz.

en: You must specify an IP port number.
tr: Bir IP port numarası belirtmelisiniz.

en: You must specify an NCP server to print to.
tr: Yazdırmada kullanılacak bir NCP sunucu belirtmelisiniz.

en: You must specify an SMB share to print to.
tr: Yazdırmada kullanılacak bir SMB paylaşımı belirtmelisiniz.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
tr: Bir JetDirect yazıcının ip adresini belirtmelisiniz

en: _A4 PostScript test page
tr: _A4 PostScript test sayfası

en: _Action
tr: _Eylem

en: _Add...
tr: _Ekle...

en: _All hosts
tr: _Tüm konaklar

en: _Apply
tr: _Uygula

en: _Automatically find remote shared queues
tr: U_zak paylaşımlı kuyrukları kendiliğinden bul

en: _Big5 text test page
tr: _Big5 metin test sayfası

en: _CUPS test page
tr: _CUPS test sayfası

en: _Cancel
tr: İp_tal

en: _Contents
tr: İç_indekiler:

en: _Custom device
tr: Ö_zel Aygıt

en: _Defaults
tr: Ö_ntanımlı

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Delete queue
tr: Kuyruğu _Sil

en: _Don't save
tr: Kaydet_me

en: _Duplex test
tr: Önlü _arkalı testi

en: _Edit queue
tr: Kuyruğu _düzenle

en: _Edit...
tr: _Düzenle...

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Locally-connected
tr: _Yerel-bağlı

en: _Network address
tr: _Ağ adresi

en: _New queue
tr: Yeni _kuyruk

en: _Notes...
tr: _Bilgiler...

en: _Remove
tr: _Sil

en: _Rescan devices
tr: Aygıtları yeniden _tara

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Sharing...
tr: _Paylaşım...

en: _Test
tr: _Deneme

en: _This queue is available to other computers
tr: _Bu kuyruk diğer konaklar tarafından kullanılabilir.

en: _US Letter PostScript test page
tr: _US Letter PostScript test sayfası

en: _classified
tr: _sınıflandırılmış

en: _none
tr: _hiçbiri

en: _secret
tr: _gizli

en: _standard
tr: _standart

en: _topsecret
tr: çok_gizli

en: _unclassified
tr: sınıflandırıl_mamış

en: add-local: No information available about %s %s
tr: add-local: %s %s hakkında yeterli bilgi yok

en: add-local: no suitable name available
tr: add-local: uygun bir isim yok

en: add-local: queue name '%s' not unique
tr: add-local: kuyruk ismi '%s' eşsiz değil

en: c_onfidential
tr: gü_venilir

en: local
tr: yerel

en: none
tr: hiçbiri
