Sawfish - en to tr translation catalogue (462 entries)

en:  to:
tr:  buraya:

en: ** unknown widget **
tr: ** bilinmeyen parçacık **

en: <none>
tr: <hiçbiri>

en: About
tr: Hakkında

en: About GNOME...
tr: GNOME Hakkında...

en: About:
tr: Hakkında:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
tr: Odaklanan pencereler için vurgu rengi.

en: Actions
tr: Hareketler

en: Activate viewport
tr: Bakış noktasını aktifleştir

en: Activate viewport column
tr: Bakış noktası Sütununu aktifleştir

en: Activate viewport row
tr: Bakış noktası Sırasını aktifleştir

en: Activate workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

en: Add
tr: Ekle

en: Add...
tr: Ekle...

en: Add:
tr: Ekle:

en: Added frame `%s'
tr: '%s' çerçevesi eklendi

en: Added frame type `%s'
tr: '%s' çerçeve türü eklendi

en: Added pattern `%s'
tr: '%s' deseni eklendi

en: All settings
tr: Tüm ayarlar

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Attributes
tr: Özellikler

en: Audio file
tr: Ses dosyası

en: Automatically reload themes when they are updated.
tr: Görünümler yenilenince görünümleri yeniden yükle

en: Automatically remember other window attributes.
tr: Diğer pencere özelliklerini otomatik hatırla.

en: Automatically remember window positions.
tr: Pencerelerin yerini otomatik hatırla.

en: Automatically remember window sizes.
tr: Pencere boyutlarını otomatik hatırla.

en: Avoid
tr: İptal Etmek

en: Bar image for clicked parts.
tr: Tıklanmış bölümlerin çubuk resmi.

en: Bar image for focused windows.
tr: Odaklanmış pencerelerin çubuk resmi.

en: Bar image for highlighted parts.
tr: İşaretlenmiş bölümlerin çubuk resmi.

en: Bar image for unfocused windows.
tr: Odaklanmamış pencerelerin çubuk resmi.

en: Bindings
tr: Bağıntılar

en: Border width of bar images.
tr: Çubuk resimlerinin kenar kalınlığı.

en: Border-only
tr: Sadece kenar

en: Browse...
tr: Gözat...

en: Call command
tr: Komutu Çağır

en: Call command with output to screen
tr: Çıktısı ile beraber ekrana yazılması için bir komut çağırın

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Class
tr: Sınıf

en: Clicked
tr: Tıklanınca

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
tr: Aktif çerçevelerin rengi(eğer ayarlanmadı ise GTK+ renk seçiciyi kullanın

en: Color of active frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin rengi.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
tr: Pasif çerçevelerin rengi.

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin rengi.

en: Color to use when drawing text.
tr: Metin için kullanılacak renk.

en: Column:
tr: Sütun:

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Command
tr: Komut

en: Command sequence
tr: Komut sırası

en: Command:
tr: Komut:

en: Context:
tr: Çerçeve:

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy to next
tr: Sonrakine kopyala

en: Copy to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına kopyala

en: Copy to previous
tr: Öncekine kopyala

en: Copy to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına kopyala

en: Copy to workspace
tr: Çalışma alanına kopyala

en: Copy...
tr: Kopyala...

en: Crux Theme
tr: Crux Teması

en: Customize
tr: Özelleştir

en: Cycle skip
tr: Devri atla

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default font: \w
tr: Öntanımlı yazıtipi: \w

en: Default frame style:
tr: Öntanımlı çerçeve stili:

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
tr: Pencereleri açma arası (ms).

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
tr: Yükseltme gecikmesi (ms).

en: Delete
tr: Sil

en: Delete empty workspaces
tr: Boş çalışma alanlarını sil

en: Delete group
tr: Grup Sil

en: Delete the window.
tr: Pencereyi sil.

en: Delete window
tr: Pencereyi sil

en: Delete window safely
tr: Güvenlice Pencereyi sil

en: Depth
tr: Derinlik

en: Describe symbol
tr: Açıklama Sembolü

en: Destroy window
tr: Pencereyi Yoket

en: Details
tr: Detaylar

en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
tr: 'gradient' çerçeve stilinin geçiş yönü.

en: Directory:
tr: Dizin:

en: Display errors
tr: Hataları göster

en: Display the applications menu.
tr: Uygulama menüsünü göster.

en: Display the next workspace.
tr: Sonraki çalışma alanını gösterir.

en: Display the previous workspace.
tr: Önceki çalışma alanını gösterir.

en: Display the window's icon in its menu button.
tr: Pencere simgesini menü düğmesinde göster.

en: Display title buttons to mimic: \w
tr: Benzetmek için başlık düğmeleri: \w

en: Display tooltips for window frames.
tr: Pencere çerçeveleri için ipuçları göster.

en: Display window
tr: Görüntü penceresi

en: Don't automatically remember details of transient windows.
tr: Mat pencerelerin detaylarını otomatik olarak hatırlama.

en: E_xit
tr: Çı_k

en: Edge Flipping
tr: Kenar Zıplaması

en: Edit binding
tr: Bağıntıları düzenle

en: Edit frame style
tr: Çerçeve stilini düzenle

en: Edit theme...
tr: Temayı düzenle...

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Edit:
tr: Düzenle:

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
tr: Gölgelemeyi aktif yap.
    
    (Geçici olarak pencereleri fare üzerine geldiği zaman gölgesiz hale getirir.)

en: Error Handling
tr: Hata Yakalama

en: Event
tr: Eylem

en: Execute the given shell command.
tr: Verilen kabuk komutunu çalıştır.

en: Focus
tr: Odaklama

en: Focus click through
tr: Kliklendiği zaman odakla

en: Focus desktop
tr: Masaüstüğü Odakla

en: Focus mode
tr: Odakla Kipi

en: Focus on application windows when they first appear.
tr: Uygulama penceresi ilk defa gösterilince odakla.

en: Focus when mapped
tr: Fare üstünde iken Odakla

en: Focused
tr: Odaklanmış

en: Frame
tr: Çerçeve

en: Frame Part _Definitions
tr: Çerçeve _Bölüm Tanımları

en: Frame _Classes
tr: Çerçeve _Sınıfları

en: Frame name
tr: Çerçeve adı

en: Frame style
tr: Çerçeve stili

en: Frame type
tr: Çerçeve tipi

en: Frames
tr: Çerçeveler

en: Generated theme in directory `%s'
tr: Tema `%s' dizinine kaydedildi

en: Gnome about
tr: Gnome Hakkında

en: Gnome help browser
tr: GNOME yardım gezgini

en: Gnome logout
tr: Gnome çıkış

en: Gnome menus update
tr: Gnome menü güncellemesi

en: Gnome www page
tr: Gnome www sayfası

en: Grab...
tr: Yakala...

en: Gradient Theme
tr: Geçişli Tema

en: Group
tr: Grup

en: Grow window down
tr: Pencereyi aşağı genişlet

en: Grow window up
tr: Pencereyi yukarı genişlet

en: HIghlighted
tr: Seçilmiş

en: Height of title bar.
tr: Başlık çubuğunun yüksekliği.

en: Help about
tr: Yardım Hakkında

en: Help show faq
tr: FAQ leri göstermek için yardım

en: Help show homepage
tr: Anasayfa(web) gösterimi için yardım

en: Help show news
tr: Haberlerin gösterilmesi için yardım

en: Help show programmer manual
tr: Programcı dökümantasyon gösterimi için yardım

en: Highlighted
tr: Seçilmiş

en: History
tr: Tarihçe

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
tr: Ekran kenarına çarpınca sonraki seçilir: \w

en: Host
tr: Makine

en: Icon Name
tr: Simge İsmi

en: Iconified
tr: simgelendirilmiş

en: Iconify group
tr: Grubu simgeleştir

en: Iconify window
tr: Pencereyi simgeleştir

en: Iconify workspace windows
tr: Çalışma alanı penceresini simgeleştir

en: Ignore program position
tr: Programın konumunu yoksay

en: Ignored
tr: Yoksayılmış

en: Image Properties
tr: Resim Özellikleri

en: In GNOME _task list
tr: _GNOME işlem listesinde

en: In _group
tr: _Grupta

en: In _window list
tr: Pencere _listesinde

en: Inactive
tr: Etkisiz

en: Inactive-
    Clicked
tr: Etkisiz ve
    Tıklanmış

en: Inactive-
    Highlighted
tr: Etkisiz -
    Seçili

en: Include iconified windows when cycling.
tr: Pencerelerin arasında gezerken simge halindeki pencereleri de gözönüne al.

en: Include windows on all viewports when cycling.
tr: Gezerken görüntü alanındaki pencereleri gözönünde bulundur.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
tr: Gezerken çalışma alanlarındaki pencereleri gözönünde bulundur.

en: Index:
tr: İndeks:

en: Insert workspace
tr: Bir çalışma alanı ekle

en: Insert workspace after
tr: Önüne bir çalışma alanı ekle

en: Insert workspace before
tr: Arkasına bir çalışma alanı ekle

en: Keep transient windows stacked above: \w
tr: Ufakca pencereleri, bunlardan üstte tut : \w

en: Key
tr: Tuş

en: Key:
tr: Tuş :

en: Keymap containing bindings active anywhere.
tr: Bağlayıcılar içeren keymap(anahtar) heryerde aktif.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
tr: Pencereler arasında gezinirken odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
tr: Odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
tr: Tuş haritalarını içeren bağlar, kullanıcıdan metin alırken etkinleşsin.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kenarında geçerli olan tuş haritası ;
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin simgeleştirme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin büyültme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin menü düğmesinin üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
tr: Noktalayıcı root penceresinde olduğu zaman (veya pencere odaklanmadığı zaman)
    klavye haritasını aktif yap.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin başlığında geçerli olan tuş haritası.
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

en: Kill client
tr: Uygulamayı Öldür

en: Locale
tr: Dil

en: Lock position and size while windows are maximized.
tr: Pencere yükselince pencerenin büyüklüğünü ve yerini kilitle.

en: Lower
tr: Alçalt

en: Lower group
tr: Düşük grup

en: Lower group depth
tr: Düşük grup derinliği

en: Lower layer
tr: Katmanı indir

en: Lower single window
tr: Tek pencereyi alçalt

en: Lower window
tr: Pencereyi alçalt

en: Make window ignored
tr: Pencereyi göz ardı edilmiş yap

en: Make window not ignored
tr: Penceredeki göz ardı durumunu kaldır

en: Make window sticky
tr: Pencere etiketi yap

en: Map:
tr: Harita:

en: Mapping
tr: Haritalama

en: Match window properties
tr: Pencere özelliklerini yakala

en: Matched Windows
tr: Eşleşen Pencereler

en: Matchers
tr: Yakalayıcılar

en: Maximize
tr: Büyült

en: Maximize fill window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

en: Maximize fill window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı sürece dikey büyüt

en: Maximize window
tr: Pencereyi büyüt

en: Maximize window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak büyüt

en: Maximize window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

en: Maximize window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak büyüt

en: Maximize window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece dikey büyüt

en: Maximized
tr: Genişletilmiş

en: Merge next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına birleştir

en: Merge previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına birleştir

en: Merge with next
tr: Sonrakiyle birleştir

en: Merge with previous
tr: Öncekiyle birleştir

en: Method of placing dialog windows: \w
tr: Diyalog pencerelerini yerleştirme türü: \w

en: Method of placing windows: \w
tr: Pencereleri yerleştirme türü : \w

en: Minimize
tr: Alçalt

en: Minimizing and Maximizing
tr: Alçaltma ve Yükseltme

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
tr: Tanımlayıcı anahtar(lar) varsayılan pencere yöneticisi kısa yolları için kullanılır.

en: Mono Theme
tr: Siyah/beyaz Tema

en: Move cursor down
tr: İmleci aşağıya taşı

en: Move cursor down fine
tr: İmleci iyice aşağı taşı

en: Move cursor left
tr: İmleci sola taşı

en: Move cursor left fine
tr: İmleci iyice sola taşı

en: Move cursor right
tr: İmleci sağa taşı

en: Move cursor right fine
tr: İmleci iyice sağa taşı

en: Move cursor up
tr: İmleci yukarıya taşı

en: Move cursor up fine
tr: İmleci iyice yukarı taşı

en: Move group down
tr: Grubu aşağı taşı

en: Move group left
tr: Grubu sola taşı

en: Move group right
tr: Grubu sağa taşı

en: Move group to current viewport
tr: Grubu aktif bakış noktasına taşı

en: Move group up
tr: Grubu yukarı taşı

en: Move selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi taşı

en: Move the current window to the specified viewport.
tr: Geçerli pencereyi belirlenmiş bakış noktasına taşır.

en: Move the viewport one screen down.
tr: Bakış noktasını bir ekran aşağı taşır.

en: Move the viewport one screen to the left.
tr: Bakış noktasını bir ekran sola taşır.

en: Move the viewport one screen to the right.
tr: Bakış noktasını bir ekran sağa taşır.

en: Move the viewport one screen up.
tr: Bakış noktasını bir ekran yukarıya taşır.

en: Move viewport down
tr: Bakış noktasını aşağıya taşı

en: Move viewport left
tr: Bakış noktasını sola taşı

en: Move viewport next
tr: Bakış noktasını Sonrakiyle birleştir

en: Move viewport previous
tr: Bakış noktasını Öncekiyle birleştir

en: Move viewport right
tr: Bakış noktasını sağa taşı

en: Move viewport up
tr: Bakış noktasını yukarıya taşı

en: Move window down
tr: Pencereyi aşağı taşı

en: Move window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli taşı

en: Move window left
tr: Pencereyi sola taşı

en: Move window next
tr: Pencereyi Sonrakiyle birleştir

en: Move window previous
tr: Pencereyi Öncekiyle birleştir

en: Move window right
tr: Pencereyi sağa taşı

en: Move window to viewport
tr: Pencereyi bakış noktasına taşı

en: Move window up
tr: Pencereyi yukarı taşı

en: Move workspace backwards
tr: Çalışma alanını geri taşı

en: Move workspace forwards
tr: Çalışma alanını ileri taşı

en: Move workspace left
tr: Çalışma alanını sola taşı

en: Move workspace right
tr: Çalışma alanını sağa taşı

en: Move/Resize
tr: Taşı/Boyutlandır

en: Name
tr: İsim

en: Never focus
tr: Asla Odaklama

en: New Theme
tr: Yeni Tema

en: New group
tr: Yeni grup

en: Next window
tr: Sonraki pencere

en: Next workspace
tr: Sonraki çalışma alanı

en: Next workspace window
tr: Sonraki çalışma alanı penceresi

en: No
tr: Hayır

en: No errors.
tr: Hata yok.

en: No matching item for %S
tr: %S için eşleşen öğe yok

en: None
tr: Hiçbirisi

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
tr: `move-cursor-' komutundaki taşınacak piksel sayısı.

en: OK
tr: Tamam

en: Only flip when interactively moving a window.
tr: Sadece pencereyi etkileşimli taşırken çevir.

en: Open
tr: Aç

en: Other
tr: Diğer

en: Pack window down
tr: Pencereyi aşağı paketle

en: Pack window left
tr: Pencereyi sola genişlet

en: Pack window right
tr: Pencereyi sağa paketle

en: Pack window up
tr: Pencereyi yukarı paketle

en: Patterns
tr: Desenler

en: Place mode
tr: Yerleştirme kipi

en: Placement
tr: Yerleştirme

en: Placement weight
tr: Konumlama genişliği

en: Play sound effects for window events.
tr: Pencere eylemlerinde ses çal.

en: Popup apps menu
tr: Uygulamalar menüsü aç

en: Popup root menu
tr: Kök menüsü aç

en: Popup window list
tr: Popup Pencere listesi

en: Popup window menu
tr: Pencere menüsü aç

en: Popup workspace list
tr: Çalışma alanı listesini göster

en: Position
tr: Konum

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Press key...
tr: Tuşa basın...

en: Previous window
tr: Önceki pencere

en: Previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

en: Previous workspace window
tr: Önceki çalışma alanı penceresi

en: Properties
tr: Özellikler

en: Properties...
tr: Özellikler...

en: Quit
tr: Çık

en: Raise
tr: Yükselt

en: Raise group
tr: Yüksek Grup

en: Raise group depth
tr: Yüksek grup derinliği

en: Raise lower group
tr: Yüksek Düşük Grup

en: Raise on focus
tr: Yüklendiğinde odakla

en: Raise single window
tr: Tek pencereyi yükselt

en: Raise window
tr: Pencereyi yükselt

en: Raise windows when they are focused.
tr: Pencereler odaklanınca yükselt.

en: Raise windows when they are unshaded.
tr: Pencereler açılınca onları yükselt.

en: Read theme from `%s'
tr: `%s'den temayı oku

en: Reload themes in window manager after saving.
tr: Kaydettikten sonra pencere yöneticisindeki temaları tekrar yükle.

en: Remember _attributes
tr: Ö_zellikleri hatırla

en: Remember _dimensions
tr: _Boyutları hatırla

en: Remember _position
tr: _Yeri hatırla

en: Remove unused definitions when saving.
tr: Kaydederken kullanılmayan tanımları sil

en: Resize selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi yeniden boyutlandır

en: Resize window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli yeniden boyutlandır

en: Restart
tr: Yeniden başla

en: Row:
tr: Sıra:

en: Rows:
tr: Sıralar:

en: Run shell command
tr: Kabuk komutunu çalıştır

en: SMaker Theme
tr: SMaker Teması

en: S_haded
tr: _Toplanmış

en: Save Theme _As...
tr: Temayı _Farklı Kaydet...

en: Saved as `%s'
tr: `%s' olarak kaydedildi

en: Sawfish Error
tr: Sawfish Hatası

en: Sawfish Theme Builder
tr: Sawfish Tema Üretici

en: Sawfish Themer Preview
tr: Sawfish Tema Önizleme

en: Sawfish configurator
tr: Sawfish ayarlayıcısı

en: Sawfish homepage
tr: Sawfish web sayfası

en: Sawfish manages your windows extensibly.
tr: Sawfish pencerelerinizi yönetir.

en: Select Icon
tr: Simgeyi Seç

en: Select Image
tr: Resmi Seç

en: Select color
tr: Rengi Seç

en: Select file
tr: Dosya Seç

en: Select font
tr: Yazıtipini Seç

en: Select next workspace
tr: Sonraki çalışma alanını seç

en: Select previous workspace
tr: Önceki çalışma alanını seç

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
tr: Gösterge ekran kenarına gelince önümüzdeki masaüstünü seç.

en: Select workspace interactively
tr: Çalışma alanını etkileşimli seç

en: Send group to current workspace
tr: Grubu Aktif çalışma alanına yolla

en: Send group to next workspace
tr: Grubu sonraki çalışma alanına yolla

en: Send group to previous workspace
tr: Grubu önceki çalışma alanına yolla

en: Send to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına yolla

en: Send to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına yolla

en: Send to workspace
tr: Çalışma alanına yolla

en: Shade Hover
tr: Gölgele

en: Shade hover
tr: Gölgele

en: Shade window
tr: Pencereyi topla

en: Shaded
tr: Toplanmış

en: Show current dimensions of windows while resizing.
tr: Pencereler boyutlanırken, pencerenin geçerli ebatlarını göster.

en: Show current position of windows while moving.
tr: Pencereler taşınırken pencerelerin geçerli yerini göster.

en: Show full documentation in tooltips.
tr: Detaylı ipuçları kullan.

en: Simple Theme
tr: Basit Tema

en: Slide group down
tr: Grubu aşağı slaytla

en: Slide group left
tr: Grubu sola slaytla

en: Slide group right
tr: Grubu sağa slaytla

en: Slide group up
tr: Grubu yukarı slaytla

en: Slide window down
tr: Pencereyi aşağı slaytla

en: Slide window left
tr: Pencereyi sola slaytla

en: Slide window right
tr: Pencereyi sağa slaytla

en: Slide window up
tr: Pencereyi yukarı slaytla

en: Sound
tr: Ses

en: Stacking
tr: Yığma

en: State
tr: Durum

en: Sticky
tr: Yapışkan

en: Sticky viewport
tr: Yapışkan görüntünoktası

en: Text is \w justified in window titles.
tr: Metin, pencere başlığında \w taraflandırılmıştır.

en: The program launched by the `xterm' command.
tr: `xterm' komutuyla çalıştırılacak uygulama.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
tr: Ses parçalarını çalacak olan uygulama. Belirtilmezse sesler ESD yardımıyla çalınacaktır.

en: Theme Directory
tr: Tema Dizini

en: Theme name:
tr: Tema adı:

en: This window previews the current theme.
tr: Bu pencere geçerli temayı içerir.

en: Title-only
tr: Sadece başlık

en: Toggle window shaded
tr: Pencereyi topla/aç

en: Tooltips
tr: İpuçları

en: Top-border
tr: Üst kenar

en: Type
tr: Tip

en: Undocumented
tr: Dökümansız

en: Ungrouped
tr: Gruplanmamış

en: Uniconify group
tr: Grubun simgesini çöz

en: Uniconify window
tr: Pencereyi normalleştir

en: Uniquify window name
tr: Yegane pencere ismi

en: Unmaximize
tr: Küçült

en: Unmaximize window
tr: Pencereyi Normalleştir

en: Unshade selected windows.
tr: Seçilmiş olan pencereleri normallaştir .

en: Unshade window
tr: Pencereyi aç

en: Upper layer
tr: Katmanı kaldır

en: Use black-on-white button images.
tr: Beyaz üzerine siyah düğme resimleri kullan.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
tr: Daha az bellek kullan (görüntü kalitesi azalabilir).

en: Value
tr: Değer

en: Viewport
tr: Görüntü alanı

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
tr: Giriş odağına fare noktalayıcı nezaman tesir etti.

en: When raising a window, also raise its: \w
tr: Bir pencereyi yükseltirken, aynı işlemi bunlara uygula: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
tr: Pencereleri paketlerken noktalayıcı nasıl hareket ettirilir.
    
    Noktalayıcı paketlemeden önce pencere bölümü ile ise 
    'belki' demek ortaya doğru olan noktalayıcı pencereye doğru kaydırılmış demektir.
    
    Eğer zaten pencerede değil ise 'herzaman' pencerenin ortasına doğru olan
    noktalayıcı saptırılmıştır.
    
    'asla' 'nın anlamı noktalayıcıya saptırmak demektir.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
tr: Gelişme,büyütme olarak hesaba katılmadığı zaman. Bunu açtığınız zaman
    pencereyi 'unmaximize-window' (küçültümüş pencere) veya gerçek boyutuna
    dönüştürülmüş olarak kullanacaksınız.

en: While changing %s:
tr: %s değiştirilirken:

en: Width of window border.
tr: Pencere kenarlığının genişliği.

en: Window Cycling
tr: Pencere Değişimi

en: Window _Frames
tr: _Pencere Çerçeveleri

en: Window list skip
tr: Pencere listesini atla

en: Window:
tr: Pencere:

en: Work_spaces
tr: _Masaüstüleri

en: Workspace
tr: Çalışma alanı

en: Workspace %d
tr: %d. Çalışma Alanı

en: Workspace names
tr: Çalışma alanı isimleri

en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

en: Workspaces
tr: Çalışma alanları

en: Workspaces:
tr: Çalışma alanları:

en: [Quote]
tr: [Yazı]

en: [about text]
tr: [hakkında metni]

en: [bottom]
tr: [alt]

en: [frame-part-table]
tr: [çerçeve-bölüm-tablosu]

en: [left]
tr: [sol]

en: [place holder]
tr: [yerleştirici]

en: [right]
tr: [sağ]

en: [title]
tr: [başlık]

en: [top]
tr: [üst]

en: _About
tr: _Hakkında

en: _About Sawfish...
tr: _Sawfish Hakkında...

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Customize
tr: Ö_zelleştir

en: _Cyclable
tr: _Geçişlenebilir

en: _FAQ...
tr: Ç_SS...

en: _File
tr: _Dosya

en: _Focusable
tr: _Odaklanabilir

en: _Forget saved state
tr: Kaydedilen durumu unut

en: _GNOME Help...
tr: _GNOME Yardımı...

en: _Help
tr: _Yardım

en: _History
tr: _Geçmiş

en: _Ignored
tr: _Gözardı edilmiş

en: _Manual...
tr: _Kılavuz...

en: _News...
tr: _Haberler...

en: _Next workspace
tr: _Sonraki çalışma alanı

en: _Open Theme..
tr: Temayı _Aç...

en: _Preferences...
tr: _Tercihler...

en: _Preview
tr: Ö_nizleme

en: _Previous workspace
tr: Ö_nceki çalışma alanı

en: _Programs
tr: _Uygulamalar

en: _Save Theme
tr: Temayı _Kaydet

en: _Send window to
tr: _Pencereyi gönder

en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: _Sticky
tr: _Yapışkan

en: _Themes
tr: _Temalar

en: _Toggle
tr: _Aç/Kapat

en: _WWW page...
tr: _Web sitesi...

en: _Windows
tr: _Pencereler

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin başlangıç rengi.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin başlangıç rengi.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin bitiş rengi.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin bitiş rengi.

en: all
tr: hepsi

en: always
tr: her zaman

en: and many others...
tr: ve diğerleri...

en: center
tr: orta

en: cycle-keymap
tr: dönen-anahtarharitası

en: diagonal
tr: çapraz

en: error while building frame: %S
tr: Tema oluşturulurken hata: %S

en: global-keymap
tr: genel tuş haritası

en: group
tr: grup

en: horizontal
tr: yatay

en: left
tr: sol

en: maybe
tr: belki

en: never
tr: hiçbir vakit

en: none
tr: hiçbiri

en: nowhere
tr: hiçbiryer

en: parents
tr: aileler

en: right
tr: sağ

en: screen
tr: ekran

en: space %d
tr: boşluk %d

en: standard-error
tr: standart-hata

en: title-keymap
tr: başlık tuş haritası

en: transients
tr: Geçiciler

en: vertical
tr: dikey

en: viewport
tr: görümbağlantısı

en: window-keymap
tr: pencere tuş haritası

en: workspace
tr: çalışma alanı
