tr - en to tr translation catalogue (273 entries)

en: (for example: hda or sdc)
tr: (örneğin: hda veya sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
tr: (örneğin: hda1 ya da sda1)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
tr: Zaten %s adında bir ağ aygıtı bulunuyor.  Lütfen başka bir aygıt ismi seçin.

en: About Kickstart Configurator
tr: Kickstart Yapılandırıcı Hakkında

en: Additional Size Options
tr: Ek Boyut Seçenekleri

en: Administration Tools
tr: Yönetim Araçları

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Authentication
tr: Kimlik Sınaması

en: Authentication Configuration
tr: Kimlik Sınaması Yapılandırması

en: Authentication:
tr: Kimlik Sınaması:

en: Authoring and Publishing
tr: Yazım ve Yayım

en: Auto
tr: Oto

en: Basic Configuration
tr: Temel Yapılandırma

en: Basic Configuration (required)
tr: Temel Yapılandırma (gerekli)

en: Boot Loader Options
tr: Önyükleme Yükleyicisi Seçenekleri

en: Boot Loader Options (required)
tr: Önyükleyicisi Seçenekleri (gerekli)

en: Choose one of the following options:
tr: Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

en: Choose the Installation Method:
tr: Kurulum Yöntemini Seçiniz:

en: Clear Master Boot Record
tr: Ana Önyükleme Kaydını (MBR) Temizle

en: Color Depth
tr: Renk Derinliği

en: Configure the X Window System
tr: X Pencere Sistemini Yapılandır

en: Confirm Password:
tr: Parolayı Doğrula:

en: Could not open display because no X server is running.
tr: Grafik arayüz açılamıyor çünkü çalışan bir X sunucusu yok.

en: Could not read monitor database
tr: Monitör veritabanı okunamadı

en: Could not read video card database
tr: Ekran kartı veritabanı okunamadı

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
tr: Bir RAID aygıtı oluştur [öntanımlı = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
tr: Bir kickstart dosyası oluştur

en: Create a software RAID partition
tr: Bir yazılımsal RAID bölümü oluştur

en: DNS Name Server
tr: DNS İsim Sunucusu

en: Default Desktop:
tr: Öntanımlı Masaüstü:

en: Default Language:
tr: Öntanımlı Dil:

en: Desktops
tr: Masaüstleri

en: Development
tr: Geliştirme

en: Development Tools
tr: Geliştirme Araçları

en: Device
tr: Aygıt

en: Device/
    Partition Number
tr: Aygıt/
    Bölüm Numarası

en: Disable firewall
tr: Güvenlik Duvarını Kapat

en: Disabled
tr: Etkisiz

en: Do not clear Master Boot Record
tr: Ana Önyükleme Kaydını (MBR) temizlemez

en: Do not initialize the disk label
tr: Disk etiketini ilklendirmez

en: Do not install a boot loader
tr: Bir önyükleyici kurmaz

en: Drive :
tr: Sürücü:

en: Editors
tr: _Düzenleyicler

en: Emulate 3 Buttons
tr: 3 Düğmeli Taklidi

en: Enable Hesiod Support
tr: Hesiod Desteği Etkinleştirilsin

en: Enable Kerberos 5 Authentication
tr: Kerberos 5 Kimlik Sınaması Etkinleştirilsin

en: Enable LDAP
tr: LDAP etkinleştirilsin

en: Enable NIS
tr: NIS etkinleştirilsin

en: Enable SMB Authentication
tr: SMB Kimlik sınaması etkinleştirilsin

en: Enable firewall
tr: Güvenlik Duvarını Etkinleştir

en: Enable nscd
tr: nscd etkinleştirilsin

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enabled in reconfiguration mode
tr: Yeniden yapılandırma kipi etkinleştirildi

en: Encrypt GRUB password
tr: GRUB parolasını şifrele

en: Encrypt root password
tr: root parolasını şifrele

en: Engineering and Scientific
tr: Mühendislik ve Bilimsel

en: Error
tr: Hata

en: FTP Directory:
tr: FTP Dizini:

en: FTP Password
tr: FTP Parolası

en: FTP Server
tr: FTP Sunucusu

en: FTP Server:
tr: FTP Sunucu:

en: FTP Username
tr: FTP Kullanıcı adı

en: File System Type:
tr: Dosya Sistemi Türü:

en: Fill all unused space on disk
tr: Diskteki boş alanın tamamını kullan

en: Firewall Configuration
tr: Güvenlik Duvarı Yapılandırması

en: Fixed size
tr: Sabit boyut

en: Force to be a primary partition (asprimary)
tr: Birincil Disk Bölümü olmaya zorla

en: Format
tr: Biçem

en: Format RAID device
tr: RAID Aygıtı biçimlendir

en: Format partition
tr: Disk bölümünü biçemle

en: GNOME Desktop Environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı

en: GNOME Software Development
tr: GNOME Yazılım Geliştirme

en: GRUB Options:
tr: GRUB Seçenekleri:

en: Games and Entertainment
tr: Oyunlar ve Eğlence

en: Gateway:
tr: AğGeçidi:

en: General
tr: Genel

en: Graphical Internet
tr: Grafik İnternet

en: Graphics
tr: Grafik

en: Grow to maximum of (MB):
tr: Buradan genişlet (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
tr: Grub şifresi örtüşmüyor.  Lütfen tekrar deneyin.

en: HTTP Directory:
tr: HTTP Dizini:

en: HTTP Server:
tr: HTTP Sunucusu:

en: Hard Drive
tr: Sabit Disk

en: Hard Drive Directory:
tr: Sabit Disk Dizini:

en: Hard Drive Partition:
tr: Sabit Disk Bölümü:

en: Hard Drives
tr: Sabit Diskler

en: Help is not available.
tr: Bu konuda yardım yok.

en: Hesiod Authentication
tr: Hesiod Kimlik Sınaması

en: Horizontal Sync:
tr: Yatay frekansı:

en: IP Address:
tr: IP Adresi:

en: Initialize the disk label
tr: Disk etiketini ilklendirir

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
tr: Önyükleyiciyi Ana Önyükleme Kaydına (MBR) kurar

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
tr: Önyükleyiciyi, açılış disk bölümünün ilk sektörüne kurar

en: Install new boot loader
tr: Yeni bir önyükleyici kurar

en: Installation Method
tr: Kurulum Yöntemi

en: Installation Method (required)
tr: Kurulum Yöntemi (gerekli)

en: KDE Desktop Environment
tr: KDE Masaüstü Ortamı

en: KDE Software Development
tr: KDE Yazılım Geliştirme

en: Kerberos 5 Authentication
tr: Kerberos 5 Kimlik Sınaması

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
tr: Kerberos Alan Denetçisi (KDC)

en: Kerberos Master Server:
tr: Kerberos Ana Sunucusu:

en: Kernel Development
tr: Çekirdek Geliştirme

en: Kernel parameters:
tr: Çekirdek parametreleri:

en: Keyboard:
tr: Klavye:

en: Kickstart Configurator
tr: Kickstart Yapılandırıcı

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
tr: Kickstart Yapılandırıcı @VERSION@
     Telif Hakkı © 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Telif Hakkı © 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Telif Hakkı © 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Bir kickstart dosyası oluşturma arayüzü

en: LDAP Authentication
tr: LDAP Kimlik Sınaması

en: LDAP Base Name:
tr: LDAP Taban İsmi:

en: LDAP Server:
tr: LDAP Sunucusu:

en: Language Support:
tr: Dil Desteği:

en: Mail Server
tr: E-Posta Sunucu:

en: Make RAID Device
tr: RAID Aygıtı Oluştur

en: Make partition on specific drive (ondisk)
tr: Disk bölümlerini seçilen disk üzerinde oluştur

en: Monitor
tr: Monitör

en: Mount Point/
    RAID
tr: Bağlama Noktası/
    RAID

en: Mount Point:
tr: Bağlama Noktası:

en: Mouse:
tr: Fare:

en: NFS Directory:
tr: NFS Dizini:

en: NFS Server:
tr: NFS Sunucu:

en: NIS Authentication
tr: NIS Kimlik Sınaması

en: NIS Domain:
tr: NIS Alanı:

en: NIS Server:
tr: NIS Sunucusu:

en: Name Server:
tr: İsim Sunucu:

en: Name Switch Cache
tr: İsim Anahtarlama Önbelleği

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
tr: İsim Anahtarlama Önbelleklemesi Artalan Yordamı (nscd) Kimlik Sınaması

en: Netmask:
tr: Ağ maskesi:

en: Network Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: Network Device Information
tr: Ağ Aygıtı Bilgisi

en: Network Device:
tr: Ağ Aygıtı:

en: Network Servers
tr: Ağ Sunucuları

en: Network Servers (AS and ES only)
tr: Ağ Sunucuları (sadece AS ve ES)

en: Network Type
tr: Ağ Türü

en: Network Type:
tr: Ağ Türü:

en: News Server
tr: Haber Sunucusu

en: No
tr: Hayır

en: Number of spares:
tr: Yardımcıların sayısı:

en: Office/Productivity
tr: Ofis/Üretkenlik

en: On first boot, Setup Agent is:
tr: İlk açılışta, Ayar Aracısı:

en: Other ports: (1029:tcp)
tr: Diğer portlar: (1029:tcp)

en: Package Selection
tr: Paket Seçimi

en: Partition :
tr: Disk Bölümü:

en: Partition Information
tr: Disk Bölümleme Bilgileri

en: Partition Information (required)
tr: Disk Bölümü Bilgileri (gerekli)

en: Partition Options
tr: Disk Bölümleme Seçenekleri

en: Password:
tr: Parolası:

en: Perform installation in interactive mode
tr: Etkileşimli kipte kurulum yap

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
tr: Metin kipi kurulum uygula (grafik öntanımlıdır)

en: Perform new installation
tr: Yeni bir kurulum başlat

en: Please enter a hard drive directory.
tr: Lütfen bir sabit disk dizini girin.

en: Please enter a hard drive partition.
tr: Lütfen bir sabit disk bölümü girin.

en: Please enter an FTP directory.
tr: Lütfen Bir FTP dizini seçin.

en: Please enter an FTP password.
tr: Lütfen Bir FTP parolasını girin.

en: Please enter an FTP server.
tr: Lütfen bir FTP sunucusu girin.

en: Please enter an FTP user name.
tr: Lütfen bir FTP kullanıcı adı girin.

en: Please enter an HTTP server directory.
tr: Lütfen bir HTTP sunucu dizini girin.

en: Please enter an HTTP server.
tr: Lütfen bir HTTP sunucu girin.

en: Please enter an NFS directory.
tr: Lütfen bir NFS dizini girin.

en: Please enter an NFS server.
tr: Lütfen bir NFS sunucu girin.

en: Please fill in the network information
tr: Litfen ağ bilgilerini doldurun

en: Please select a partition from the list.
tr: Lütfen listeden bir bölüm seçin.

en: Please select a root password.
tr: Lütfen root parolasını verin.

en: Post-Installation Script
tr: Kurulum Sonrası betiği

en: Pre-Installation Script
tr: Kurulum Öncesi Betiği

en: Preserve existing partitions
tr: Mevcut bölümleri korur

en: Preview Options
tr: Önzileme Seçenekleri

en: Printing Support
tr: Yazdırma Desteği:

en: Probe for monitor
tr: Monitörü algıla

en: Probe for video card
tr: Ekran kartını algıla

en: RAID Device:
tr: RAID Aygıtı:

en: RAID Level:
tr: RAID Düzeyi:

en: RAID Options
tr: RAID Seçenekleri:

en: Raid Devices
tr: RAID Aygıtları

en: Raid Members
tr: Raid Üyeleri

en: Reboot system after installation
tr: Kurulum bittikten sonra sistemi yeniden başlat

en: Remove all existing partitions
tr: Tüm mevcut bölümleri siler

en: Remove existing Linux partitions
tr: Mevcut Linux bölümlerini siler

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Root Password:
tr: Root Parolası:

en: Root passwords do not match.
tr: Root parolaları uyuşmuyor.

en: Run outside of the chroot environment
tr: chroot ortamının dışında çalıştır

en: SMB Authentication
tr: SMB Kimlik Sınaması

en: SMB Servers:
tr: SMB Sunucuları:

en: SMB Workgroup:
tr: SMB Altgrubu:

en: SQL Database Server
tr: SQL Veritabanı Sunucusu

en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Security level:
tr: Güvenlik Seviyesi

en: Select packages to install.
tr: Kurulacak paketleri seçin.

en: Server Configuration Tools
tr: Sunucu Yapılandırma Araçları

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
tr: Sunucu Yapılandırma Araçları (sadece AS ve ES)

en: Servers
tr: Sunucular

en: Size (MB)
tr: Boy (MB)

en: Size (MB):
tr: Boy (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
tr: Yazılımsal RAID farklı diskleri bir büyük RAID aygıtı olarak birleştirmenizi sağlar. Bir RAID aygıtı tek tek disk bölümlerini kullanmaktan daha fazla güven ve hız sağlar. RAID aygıtlarının kullanımı konusunda daha fazla bilgi almak için Kickstart belgelerine bakınız.

en: Sound and Video
tr: Ses ve Video

en: Specify a device on which to create the partition.
tr: Bölümün oluşturulacağı aygıtı belirtin.

en: Specify a mount point for the partition.
tr: Bölüm için bir bağlantı noktası belirtin.

en: Specify an FTP username and password
tr: Bir FTP kullanıcı ismi ve parolası belirtin

en: Start the X Window System on boot
tr: Önyüklemede X Pencere Sistemini başlat

en: Static IP
tr: Statik IP

en: Subsection
tr: Altbölüm

en: System
tr: Sistem

en: System Tools
tr: Sistem Araçları

en: Text-based Internet
tr: Metin tabanlı İnternet

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
tr: Belirtilen aygıt ismi geçersiz. Lütfen "hda1", "sda1" gibi geçerli bir aygıt ismi kullanınız.

en: The file "%s" cannot be accessed.
tr: "%s" dosyasına erişilemiyor.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
tr: "%s" bağlantı noktası zaten kullanımda. Başka bir bağlantı noktası seçiniz.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
tr: Belirttiğiniz disk bölümü "hd" ya da "sd" ile başlamıyor. Disk bölümlerinin isimleri, geçerli bir aygıt ismini izleyen bölüm numarasından oluşur. Örneğin: "hda1" ya da "sda3" gibi.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
tr: Belirttiğiniz disk bölümü ismi bir rakam ile bitmiyor. Disk bölümleri, "hda1", "hdb2", "sdc5" gibi isimlendirilir.

en: Time Zone:
tr: Zaman Dilimi:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
tr: Bir yeni RAID bölümü oluşturmak için ya bir sabit disk ismi ya da bir mevcut disk bölümü belirtmelisiniz.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
tr: RAID kullanmak istiyorsanız önce en azından iki 'yazılımsal RAID' bölümü oluşturmalısınız. Ondan sonra biçemlendirilebilen ve bağlanabilen bir RAID aygıtı oluşturabilirsiniz.

en: Trusted devices:
tr: Güvenilir aygıtlar:

en: Trusted services:
tr: Güvenilir servisler:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
tr: Seçenek listesi için 'system-config-kickstart --help' komutunu deneyin.

en: Type
tr: Türü

en: Type your %post script below:
tr: %post betiğinizi aşağıya yazınız:

en: Type your %pre script below:
tr: %pre betiğinizi aşağıya yazınız:

en: Upgrade an existing installation
tr: Mevcut kurulumu günceller

en: Upgrade existing boot loader
tr: Mevcut önyükleyiciyi günceller

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
tr: Kullanım: system-config-kickstart [--help] [--generate <dosyaismi>] [<kickstart_dosyaismi>]
            
    --help                  Bu mesajı görüntüler
    --generate <dosyaismi>   Geçerli makineden bir kickstart dosyası oluştur ve bunu
                            <dosyaismi>'ne yaz.  Bu seçenek konsolda çalışır, bu nedenle
                            Çalışan bir X sunucusu bulunmayan sunucularda oldukça işe yarar.
    <kickstart_dosyaismi>    Bu seçenek daha önce oluşturulmuş bir kickstart dosyasını
                            grafik kullanıcı arayüzünde açacaktır.

en: Use GRUB password
tr: GRUB parolası kullan

en: Use MD5
tr: MD5 kullan

en: Use Shadow Passwords
tr: Gölge Parolalar Kullanılsın

en: Use UTC clock
tr: UTC saati kullan

en: Use an interpreter:
tr: Bir yorumlayıcı kullan:

en: Use broadcast to find NIS server
tr: NIS sunucusunu bulmak için yayınlama kullan

en: Use custom monitor sync rates
tr: Farklı ekran tazleme hızları kullan

en: Use existing partition (onpart)
tr: Mevcut disk bölümünü kullan

en: Use recommended swap size
tr: Önerilen takas boyutu kullanılsın

en: Vertical Sync:
tr: Düşey Frekansı:

en: Video Card
tr: Video Kartı

en: Video Card RAM:
tr: Ekran Kartı Belleği:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
tr: Uyarı: Bu betikteki bir hata kickstart kurulumunuzun başarısız omasına sebep olabilir. Başlangıçta %post komutu bulunmamalıdır.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
tr: Uyarı: Bu betikteki bir hata kickstart kurulumunuzun başarısız omasına sebep olabilir. Başlangıçta %pre komutu bulunmamalıdır.

en: Web Server
tr: Web Sunucu:

en: Windows File Server
tr: Windows Dosya Sunucusu

en: X Software Development
tr: X Yazılım Geliştirme

en: X Window System
tr: X Pencere Sistemi

en: Yes
tr: Evet

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
tr: Şu anda serbestçe kullanılabilecek %d yazılımsal RAID bölümünüz var.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
tr: Aşağıdaki yapılandırmayı seçtiniz. Kickstart dosyasını kaydetmek için "Dosyayı kaydet" düğmesine tıklayınız.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
tr: RAID %s'i kullanmak için en az 2 disk bölümü seçmelisiniz.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
tr: RAID %s kullanımında en az 3 disk bölümü belirtmelisiniz.

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Add Network Device
tr: Ağ Aygıtı _Ekle:

en: _Automatically Resolve Dependencies
tr: _Bağımlılıkları Otomatik Çözümle

en: _Contents
tr: _İçindekiler

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Delete Network Device
tr: _Ağ Aygıtını Sil

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Edit Network Device
tr: Ağ Aygıtını _Düzenle

en: _File
tr: _Dosya

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Ignore Dependencies
tr: _Bağımlılıkları Yoksay

en: _Open File
tr: Dosya _Aç

en: _Preview
tr: Öni_zleme

en: _Quit
tr: Çı_k

en: _Save File
tr: Dosyayı _Kaydet

en: _Save to File
tr: Dosyaya _Kaydet

en: label128
tr: etiket128

en: label28
tr: etiket28

en: label30
tr: etiket30

en: label31
tr: etiket31

en: label32
tr: etiket32

en: label33
tr: etiket33

en: label34
tr: etiket34

en: label35
tr: etiket35

en: label88
tr: etiket88

en: label89
tr: etiket89

en: label93
tr: etiket93

en: software RAID
tr: yazılımsal RAID

en: swap
tr: takas
