tr - en to tr translation catalogue (595 entries)

en: 
    
    Install key?
tr: 
    
    Anahtar eklensin mi?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
tr: 
                            Red Hat GPG anahtarı anahtar zincirinize
                            eklenirken sıralama hatası oluştu.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
tr: 
        Seçtiğiniz RPMlerin bağımlılıkları, güncellenmemesi için imlediğiniz
        aşağıdaki paketlerinde güncellenmesini gerektiriyor:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
tr: 
        Sistem kitaplıklarınız SSL (veri şifrelemeli) bağlantıları desteklemiyor.
        redhat.com ile yapılacak haberleşme sırasında tüm veriler salt metin
        olarak aktarılacak.

en: 
    Aborted.
tr: 
    İptal Edildi.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
tr: 
    Ayarlarınızdan dolayı, bu paketler indirilecek ancak kurulmayacaktır.
    Bu ayarları değiştirmek isterseniz lütfen "up2date-config"
    uygulamasını çalıştırın.

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
tr: 
    İsim                                    Sürüm          Dağ     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
tr: 
    İsim                                    Sürüm         Dğt   Sebep
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
tr: 
    İsim                                    Sürüm          Dağıtım
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
tr: 
    İsim                                       Sürüm           Dağıtım  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
tr: 
    Ad                               Sürüm          Dağ            Kanal         
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
tr: 
    Ad     -Sürüm  -Dağıtım              eskiten          Ad     -Sürüm  -Dağıtım 
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
tr: 
    Ad     -Sürüm  -Dağıtım               eskiten        Ad     - Sürüm - Dağıtım
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
tr: 
    Lütfen paket seçimlerinizi değiştirip tekrar deneyin.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
tr: 
    Komut satırı modunda çalışırken paket adlarını programa komut olarak gönderin
    böylece bu paketleri program alabilir. Sürüm, dağıtım, ve yapı detayları Güncelleme
    Yardımcısı tarafından otomatik olarak tamamlanır.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
tr:     --activationkey=<value>    - bir aktivasyon şifresi belirtin

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
tr:     --contactinfo              - stdin'den bağlantı bilgisini okur

en:     --email=<value>            - specify a email address
tr:     --email=<value>            - bir email adresi belirtin

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
tr:     --force                    - sistemi daha önce kaydedilmiş olsada kaydet

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
tr:     --noSSLServerURL=<url>     - ssl olmayan sunucu için bir url belirleyin

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
tr:     --nohardware               - her hangi bir donanım bilgisi araştırma ve göndeme

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
tr:     --nopackages               - profil veya paket bilgisi gönderme

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
tr:     --orgid=<value>            - şirketsel bir id belirleyin

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
tr:     --orgpassword=<value>      - şirketsel bir şifre belirleyin

en:     --password=<value>         - specify a password
tr:     --password=<value>         - bir şifre belirtin

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
tr:     --profilename=<value>      - bir profil adı belirtin

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
tr:     --proxy                    - kullanılacak http proxy belirtin

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
tr:     --proxyPassword=<value>    - kimlikli bir http proxy ile kullanmak için bir şifre belirtin

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
tr:     --proxyUser=<value>        - kimlikli bir http proxy ile kullanmak için bir kullanıcı adı belirtin

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
tr:     --serverUrl=<URL>          - sunucu olarak kullanılacak bir url belirleyin

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
tr:     --sslCACert=<path>         - ssl CA sertifikası olarak kullanılacak dosyayı belirtin

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
tr:     --useNoSSLForPackages      - paketleri indirirken ssl kullanma

en:     --username=<value>         - specify a username
tr:     --username=<value>         - kullanıcı adı belirleyin

en:     --version                  - display the version
tr:     --sürüm                  -sürümü gösterir

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
tr:   <Tab>/<Alt-Tab> nesneler arasında geçiş  |  <Space> seçim  |  <F12> sonraki ekran

en:  Done.
tr:  Tamam.

en: %-40.40s requires %s
tr: %-40.40s %s gerektiriyor

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
tr: %s
    Giderilemeyen bağımlılıkların listesi:
    %s

en: %s megabytes
tr: %s megabayt

en: *Address:
tr: *Adres:

en: *City:
tr: *Şehir:

en: *Country:
tr: *Ülke:

en: *First Name:
tr: *Ad:

en: *Last Name:
tr: *Soyadı:

en: *Phone:
tr: *Telefon:

en: *State/Prov:
tr: *Eyalet:

en: *Title:
tr: *Başlık:

en: *Zip/Post Code:
tr: *Zip/Posta Kodu:

en: -h, --help                     - this help
tr: -h, --help                     - yardım

en: -h, --help         - this help
tr: -h, --help         - yardım

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
tr: -v, --verbose      - gereksizliği artırır

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
tr: Bir profil adı bu Sistem Profilini Red Hat ağında tanımlayan açıklayıcı bir addır.
    İsteğe bağlı olarak bilgisayar seri numarası veya kimlik numarası olabilir.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
tr: Bir profil adı sisteminizi Red Hat Ağı web sayfalarında tanıyabilmeniz için kullanacağınız bir isimdir. İsteğe bağlı olarak bir bilgisayar seri numarası veya kimlik numarası olabilir.

en: A channel name must be specified with --installall
tr: --installall ile bir kanal adı belirtilmelidir.

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
tr: Bu hata büyük ihtimalle nedeni sistem saatindeki yanlışlık. Sistem saatinizin doğru olduğundan emin olun

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
tr: Bir ölümcül RPM hatası oluştu. Hata iletisi:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
tr: Bir profil adı belirtilmemiş, ve makine adı, IP adresi profil adı olarak kullanmak için çözümlenemedi, lütfen bir profil adı belirtin.

en: A username, password and email address are required to register a system.
tr: Sistem kaydı için bir kullanıcı adı, şifre ve e-mail adresi gereklidir.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
tr: Tercihlerinize bakıldığında yukardaki paketlerin otomatik olarak
    güncellenmesini istemediğiniz anlaşılıyor. Bu ayarları değiştirmeden
    yukardaki paketlerden güncellenmesini istedikleriniz varsa, onların
    onay kutularını imli duruma getiriniz.

en: Account Info
tr: Hesap Bilgisi

en: Add
tr: Ekle

en: Add new:
tr: Yeni ekle:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
tr: Ek donanım bilgisi olarak PCI aygıtlar, disk boyutları, ve ekleme nokta sayısı
    profile eklenebilir.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
tr: Bu profilde ek donanım bilgisi olan PCI aygıtları, dik boyutları, bağlantı noktalarıda eklenecek.

en: Address 2:
tr: Adres 2:

en: Address:
tr: Adres:

en: Advisory Information
tr: Uyarıcı Bilgiler

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: After installation, keep binary packages on disk
tr: Kurulumdan sonra çalıştırılabilir paketleri silme

en: Again, for verification:
tr: Tekrar onaylamak için:

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Algeria
tr: Cezayir

en: All Finished
tr: Tamamı bitti

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
tr: Tamamı bitti. Devam etmek için "İleri"ye tıklayınız.

en: All information is optional.
tr: Tüm bilgiler isteğe bağlıdır.

en: All packages are currently up to date
tr: Tüm paketler güncel durumda.

en: Already Registered
tr: Kayıt Mevcut

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
tr: Umulmadık bir İS hatası oluştu:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
tr: Umulmayan bir OS hatası oluştu: %s

en: Antarctica
tr: Antartika

en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: Arch
tr: Arş

en: Are you already registered with redhat.com?
tr: redhat.com kayıtlı kullanıcısı mısınız?

en: Argentina
tr: Arjantin

en: Armed Forces(AA)
tr: Silahlı Kuvvetler(AA)

en: Armed Forces(AE)
tr: Silahlı Kuvvetler(AE)

en: Armed Forces(AP)
tr: Silahlı Kuvvetler(AP)

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Australia
tr: Avusturalya

en: Austria
tr: Avusturya

en: Available Package Installs
tr: Mevcut Paket Kurulumları

en: Available Package Updates
tr: Mevcut Paket Güncellemeleri

en: Available command line options:
tr: Kullanılabilir komut satırı seçenekleri:

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: Back
tr: Geri

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Belgium
tr: Belçika

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
tr: RPM'in tanıdığı sisteminize kurulu paketlerin listesi aşağıdadır:

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Briefly describe the options
tr: Seçeneklerin özet açıklaması

en: Building Package List
tr: Paket Listesi Oluşturuluyor

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
tr: Varsayılan olarak, RPM'in tanıdığı tüm paketler Sistem Profilinize eklenir.
    Eklenmesini istemediğiniz paketlerin işaretlerini kaldırarak eklenmemesini sağlayabilirsiniz

en: CPU model:
tr: CPU modeli:

en: CPU speed:
tr: CPU hızı:

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Cameroon
tr: Kamerun

en: Canada
tr: Kanada

en: Cancel
tr: İptal

en: Central African Republic
tr: Merkez Afrika Cumhuriyeti

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel Information
tr: Kanal Bilgileri

en: Channels
tr: Kanallar

en: Chile
tr: Şili

en: China
tr: Çin

en: City:
tr: Şehir:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
tr: "İleri" tuşuna tıklayarak şartları okuyup anladığınızı ve kabul ettiğinizi bildirmiş olursunuz
    Kabul etmiyorsanız "İptal" tuşuna basın.

en: Close
tr: Kapat

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Company:
tr: Şirket:

en: Config modified
tr: Yapılandırma değiştirildi

en: Connection aborted by the user
tr: Bağlantı kullanıcı tarafından kesildi

en: Contact Preferences:
tr: İletişim Ayarları:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
tr: Red Hat yöneticilerinin özel teklifleri ile benimler iletişime geç

en: Contact preferences
tr: İletişim ayarları

en: Continue anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Could not complete dependency resolution
tr: Bağımlılık çözünürlüğü tamamlanamadı

en: Could not find header for %s
tr: %s için başlık bulunamadı

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
tr: Paket "%s" silinemedi. RemoveSkipList'teydi.

en: Could not satisfy conflict dependencies.
tr: Çelişki bağımlılıkları giderilemedi.

en: Country:
tr: Ülke:

en: Create New Account
tr: Yeni Hesap Oluştur

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Cuba
tr: Küba

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Delay error from server.  The message was:
tr: Sunucuda gecikme hatası. Hata iletisi:

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
tr: Bağılılıklar zaten çözümlenmiş olmalıydı, ancak onlarınki yapılmamış

en: Description
tr: Açıklama

en: Disk error.  The message was:
tr: Disk hatası. Hata iletisi:

en: District of Columbia
tr: Columbia Bölgesi

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
tr: Herşeyi yap ve paketleri indir ve kur (gerekli bağımlılıkları göster)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
tr: Paketlerin tümü indirilmez. Deneme amaçlı olarak

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
tr: Kaynak paketlerini indirme (yapılandırma ayarları içerse bile)

en: Do not install packages after retrieval
tr: İndirildikten sonra paketler kurulmaz

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
tr: Yerel yapılandırma dosyası değiştirilmişse paketler güncellenmez

en: Dominica
tr: Dominik

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
tr: "%s" bağımlılığının nasıl halledileceği bilinmiyor

en: Download src packages as well as binary rpms
tr: Hen kaynak hem de çalıştırılabilir paketler indirilir

en: E-mail address:
tr: E-mail adresi:

en: ERROR
tr: HATA

en: Ecuador
tr: Ekvator

en: Edit
tr: Düzenle

en: Egypt
tr: Mısır

en: Email address
tr: Email adresi

en: Enable HTTP Proxy:
tr: Etkin HTTP Vekili:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
tr: RPM geri dönüşleri aktifleştir  ("geri al" işlemine izin verilir fakat ek saklama alanı gerektirir)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
tr: İndirilen paketlerin saklanacağı yeri belirtiniz.

en: Enter in the format hostname(:port)
tr: makina_ismi(:port) biçeminde giriniz

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
tr: Seçtiğiniz paketlerin saptanması sırasında atlanmasını istediğiniz bir dosya varsa ismini yazınız. Dosya ismi yerine kalıp karakterlerini kullanabilirsiniz. Örn: "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
tr: Seçtiğiniz paketlerin saptanması sırasında atlanmasını istediğiniz bir paket varsa ismini yazınız. Kalıp karakterlerini de kullanabilirsiniz. Örn: "kernel*".

en: Equatorial Guinea
tr: Ekvator Ginesi

en: Error
tr: Hata

en: Error communicating with server. The message was:
tr: Sunucu ile haberleşilirken hata. Hata iletisi:

en: Error getting available package list
tr: Mevcut paket listesi alınırken hata

en: Error installing lilo.conf  The message was:
tr: lilo.conf değiştirilirken hata:

en: Error installing the new bootloader:
tr: Yeni önyükleyici kurulurken hata:

en: Error opening %s
tr: %s açılırken hata

en: Error parsing command list arguments: %s
tr: Komut listesi nesneleri çözümlenirken hata: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
tr: Oem Bilgi dosyası ayrıştırılırken hataların oluştuğu alanlar:

en: Error reading header
tr: Başlık okunurken hata

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
tr: lilo.conf okunurken hata. Hata iletisi:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
tr: lilo.conf dosyası yedeğinden yerine konurken hata oluştu. Yedeği:

en: Error validating data at server:
tr: Veri sunucuda onaylanırken hata:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
tr: Paket %s indirilirken hata.
    Hata iletisi:
    %s

en: Error:
tr: Hata:

en: Estonia
tr: Estonya

en: Ethiopia
tr: Ütopya

en: Failed running transaction of  packages: %s
tr: Peketlerin kurulumunda hata: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
tr: İmza doğrulaması için %s den başlık okunamadı.

en: Fatal Error
tr: Ölümcül Hata

en: Fatal error retrieving privacy statement:
tr: Gizlilik anlaşması alınırken ölümcül hata:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
tr: Belirtilen paketin bağımlılıkları çözmeden getir

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
tr: Bağlılıkları çözmeden belirtilen paket için kaynak paketi bul.

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
tr: rpm başlıkları alınıyor: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
tr: rpm başlıkları alınıyor

en: Fields marked in red are required.
tr: Kırmızı ile belirtilmiş alanlar gereklidir.

en: File Name/pattern
tr: Dosya İsmi/Maske

en: File Names to Skip
tr: Atlanacak Dosya İsimleri

en: File Not Found:
tr: Dosya Bulunamadı:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
tr: Atlanacak Dosya Listesi veya yapılandırma dosyası üzerine yazma hatası. Hata mesajı:

en: Finish
tr: Bitir

en: Finland
tr: Finlandiya

en: First Name:
tr: Adı:

en: First name:
tr: Ad:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
tr: Paket ve dosya atlama listesine rağmen paketleri kur

en: France
tr: Fransa

en: France, Metropolitan
tr: Fransa, Metropolü

en: French Guiana
tr: Fransız Guianası

en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

en: French Southern Territories
tr: Fransız Güney Bölgeleri

en: GPG is not installed properly.
tr: GPG düzgün olarak kurulmamış.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
tr: GPG anahtar zinciri Red Hat, Inc. genel paket imzalama anahtarını içermiyor

en: Gambia
tr: Gambiya

en: General
tr: Genel

en: Georgia
tr: Gürcistan

en: Germany
tr: Almanya

en: Getting list of packages installed on the system
tr: Sistemde kurulu paketlerin listesi alınıyor

en: Ghana
tr: Gana

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Greece
tr: Yunanistan

en: Greenland
tr: Grönlend

en: Guinea
tr: Gine

en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bisau

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
tr: Donanım bilgisi sisteminiz için hangi yazılım ve donanımların sürücülerinin güncellendiğini
    anlamada önemlidir.  En alt seviye bilgi sistem yapınız ve Red Hat Linux sürümünüz
    olabilir.

en: Hostname:
tr: Makine Adı:

en: Hungary
tr: Macaristan

en: IP Address:
tr: IP Adresi:

en: IP address:
tr: IP adresi:

en: Iceland
tr: İslanda

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
tr: Bir HTTP vekilinde ihtiyacınız varsa onu buraya MAKİNA:PORT biçeminde
    girebilirsiniz. örn: squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
tr: Otomatik saptanan Red Hat Linux sürümü yerine başka bir sürümden güncelleme yapmak istiyorsanız bunu buraya yazabilir veya önceden tanımlı sürümlerden birini seçebilirsiniz.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
tr: Red Hat ile fax iletişimi kurmak istiyorsanız en azından adınızı ve
    fax numaranızı doldurmanız gerekir.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
tr: Red Hat ile fax trafiğine girebilmeniz için en azından adınızı ve fax numaranızı belirtmelisiniz.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
tr: Red Hat ile telefon ile görüşmek için en azından adınız ve telefon
    numaranızı doldurmalısınız.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
tr: Red Hat ile telefonla iletişim kurabilmek için, en azından adınız ve telefon numaranızı doldurmalısınız.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
tr: Red Hat ile iletişim yapabilmeniz için Adınızı ve adresinizi tam olarak belirtmelisiniz.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
tr: Red Hat ile posta iletişimi yapabilmek için adınızı ve adresinizi doldurmalısınız.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
tr: Bu sistemde kurulu paketleri Sistem Profilime ekle

en: Include information about hardware and network
tr: Donanım ve ağ hakkında bilgileri içer

en: Include the following information about hardware and network:
tr: Donanım ve ağ hakkındaki aşağıdaki bilgileri ekle:

en: Included information
tr: Eklenen bilgi

en: India
tr: Hindistan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Install all available packages. Used with --channel
tr: Kullanılabilir tüm paketleri kur. --channel ile kullanıldı

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Installing %s
tr: %s kuruluyor

en: Installing %s packages at a size of %s
tr: %s paketleri %s boyutunda kuruluyor

en: Installing Packages
tr: Paketler Kuruluyor

en: Installing...
tr: Kuruluyor...

en: Installing:
tr: Kurulan:

en: Iran (Islamic Republic of)
tr: İran (İslam Cumhuriyeti)

en: Iraq
tr: Irak

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Israel
tr: İsrail

en: Italy
tr: İtalya

en: Japan
tr: Japonya

en: Jordan
tr: Ürdün

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Korea, Democratic People's Republic of
tr: Kore, Demokratik İnsanların Cumhuriyeti

en: Korea, Republic of
tr: Kore, Cumhuriyeti

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: Lao People's Democratic Republic
tr: Lao İnsanlarının Demokratik Cumhuriyeti

en: Last Name:
tr: Soyadı:

en: Last name:
tr: Soyad:

en: Latin America
tr: Latin Amerika

en: Latvia
tr: Letonya

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Liberia
tr: Liberya

en: Licensed under terms of the GPL.
tr: GPL koşulları altında lisanslıdır.

en: List all packages available for download
tr: İndirilmesi mümkün tüm paketleri listele

en: List all packages available that are not currently installed
tr: Kurulmamış mevcut paketlerin tümünü listele

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
tr: sistemin kayıtlı olduğu kanalda bulunmayan sisteme kurulu paketleri liste

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Login
tr: Giriş

en: Macedonia
tr: Makedonya

en: Madagascar
tr: Madagaskar

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Memory:
tr: Hafıza:

en: Mexico
tr: Meksika

en: Miss
tr: Bayan

en: Mongolia
tr: Moğolistan

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Mr.
tr: Bay

en: Mrs.
tr: Bayan

en: Ms.
tr: Bayan

en: Name
tr: İsim

en: Netherlands
tr: Felemenk

en: Netherlands Antilles
tr: Felemenk Antilles

en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: New Zealand
tr: Yeni Zellanda

en: Next
tr: Sonraki

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Niger
tr: Nijer

en: Nigeria
tr: Nijerya

en: No advisory information available
tr: Hiç uyarıcı bilgi yok

en: No advisory information available.
tr: Hiç uyarıcı bilgi yok.

en: No interactive mode available
tr: Etkileşimli kip mümkün değil

en: No package selected. Please select a package first.
tr: Seçili paket yok. Lütfen önce bir paket seçin.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
tr: Bu bağımlılıkları giderecek paketler bulunamadı.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
tr: /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid 'de rhnuuis yapılandırma seçeneği bulunamadı..

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
tr: Hayır: Yeni bir kullanıcı adı ve şifre seçip alta girin.

en: Norway
tr: Norveç

en: OK
tr: TAMAM

en: OK dialog:
tr: Tamam penceresi:

en: Old Version
tr: Eski Sürüm

en: Oman
tr: Umman

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
tr: Paketleri sadece veritabanına ekle, dosya sistemine kurma

en: Outside the US/Canada
tr: Amerika/Kanada Dışı

en: Override version stored in System Profile:
tr: Sistem Profilinde kayıtlı sürüm yerine bu sürüm kullanılsın:

en: Package %s does not have a GPG signature.
tr: Paket %s bir GPG imzasına sahip değil.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
tr: Paket %s güvenilmeyen bir GPG imzasına sahip.

en: Package Exceptions
tr: Paket Olağandışılıkları

en: Package Information
tr: Paket Bilgileri

en: Package Installation Options
tr: Paket Kurulum Seçenekleri

en: Package Name
tr: Paket İsmi

en: Package Names to Skip
tr: Atlanacak Paket İsimleri

en: Package Retrieval Options
tr: Paket İndirme Seçenekleri

en: Package Skip List error.  The message was:
tr: Atlanacak Paket Listesi hatası. Hata iletisi:

en: Package Verification Options
tr: Paket Onaylama Seçenekleri

en: Package already downloaded
tr: Paket zaten indirilmiş

en: Package storage directory:
tr: Paketlerin saklanacağı dizin:

en: Packages Flagged to be Skipped
tr: Atlanması için İmlenmiş Paketler

en: Packages Required to Solve Dependencies
tr: Bağımlılıkları Çözümlenmesi Gereken Paketler

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Pass in a uuid that the applet generates
tr: Apletin ürettiği bir uuid'deki şifre

en: Password (confirm):
tr: Parola (tekrar):

en: Password error. The message was:
tr: Parola hatası. Hata iletisi:

en: Password:
tr: Parola:

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Phone:
tr: Telefon

en: Pkg name/pattern
tr: Paket ismi/maskesi

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
tr: Lütfen komut satırında ya -l, -u, --nox seçeneklerini ya da argüman olarak paket isimlerini belirtiniz.

en: Poland
tr: Polonya

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Position:
tr: Yer:

en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

en: Privacy Statement
tr: Gizlilik Anlaşması

en: Problem registering personal information
tr: Kişisel bilgi kaydedilirken hata

en: Problem registering personal information:
tr: Kişisel bilgiler kaydedilirken hata:

en: Problem registering system.
tr: Sorun kaydetme sistemi

en: Problem registering system:
tr: Sistem kaydedilirken hata:

en: Problem registering user name:
tr: Kullanıcı adı kaydında sorunla karşılaşıldı:

en: Problem registering username.
tr: Kullanıcı adı kaydederken hata.

en: Problem sending hardware profile.
tr: Donanım profili gönderilirken hata.

en: Problem sending hardware profile:
tr: Donanım profili gönderilirken hata:

en: Problem sending package list.
tr: Paket listesi gönderilirken hata.

en: Problem sending package list:
tr: Paket listesi gönderme hatalı:

en: Problem sending packages.
tr: Paketlerin gönderilmesi başarısız.

en: Problem sending packages:
tr: Paketlerin kaldırılması başarısız:

en: Problem writing out system id to disk.
tr: Sistem id'sini diske yazarken hata.

en: Profile name:
tr: Profil adı:

en: Progress Dialog
tr: İlerleme Penceresi

en: Qatar
tr: Katar

en: Question dialog:
tr: Soru penceresi

en: RPM  error. The message was:
tr: RPM  hatası. Hata iletisi:

en: RPM dependency error.  The message was:
tr: RPM bağımlılık hatası. Hata iletisi:

en: RPM dependency error. The message was:
tr: RPM bağımlılık hatası. Hata iletisi:

en: RPM error.  The message was:
tr: RPM hatası. Hata iletisi:

en: RPM file conflict error. The message was:
tr: RPM dosyası çelişki hatası. Hata iletisi:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
tr: RPM bilgisi hangi yazılımların sisteminizde kurulu olduğunu ve
    güncellenmesi gerekenlerin hemen bulunmasında önemlidir.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
tr: RPM bilgisi sitem kurulu olan paketlerden hangilerinin güncellendiğini anlamak için çok önemlidir.

en: RPM package conflict error.  The message was:
tr: RPM paketi çelişki hatası. Hata iletisi:

en: Reason For Skipping
tr: Atlama Sebebi

en: Reason Skipped
tr: Sebep Atlandı

en: Red Hat Linux version:
tr: Red Hat Linux sürümü:

en: Red Hat Network Configuration
tr: Red Hat Ağı Yapılandırması

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
tr: Red Hat Ağ Kaydı (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
tr: Red Hat Güncelleme İstemcisi

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
tr: Red Hat Güncelleme İstemcisi sisteminizde kurulu
    güncel RPM paketlerinin listesini oluşturuyor.
    Lütfen bekleyiniz.

en: Register with Red Hat Network
tr: Red Hat Ağıan Kaydet

en: Registration Finished
tr: Kayıt Tamamlandı

en: Registration information for:
tr: Kayıt bilgisi sahibi:

en: Regular mail
tr: Normal posta

en: Rel.
tr: Dğt.

en: Release
tr: Dağıtım

en: Remove
tr: Kaldır

en: Removing packages marked to skip from list
tr: Atlanacak olarak imli paketler listeden kaldırılıyor

en: Repackaging
tr: Tekrar Paketleniyor

en: Repackaging...
tr: Tekrar paketleniyor...

en: Restarting up2date
tr: Up2date yeniden başlatılıyor

en: Retrieval / Installation
tr: İndirme / Kurulum

en: Retrieve source RPM along with binary package
tr: Çalıştırılabilir pakete karşı düşen kaynak RPM paketi indirilir

en: Retrieved.
tr: Alındı.

en: Retrieving Packages
tr: Paketler İndiriliyor

en: Retrieving:
tr: İndirilen:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
tr: Red Hat Ağı Şartlarını Kontrol Et

en: Romania
tr: Romanya

en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

en: SSL Warning
tr: SSL Uyarı

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: Select a Red Hat Network Server to use
tr: Kullanılacak Red Hat Ağ Sunucusunu seçin

en: Select all packages
tr: Tüm paketleri seçer

en: Send Profile Information to Red Hat Network
tr: Profil Bilgisini Red Hat Ağına Gönder

en: Sending Profile to Red Hat Network
tr: Profil Red Hat Ağına Gönderiliyor

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
tr: Profil bilgin Red Hat ağına gönderiliyor. Lütfen bekleyin.

en: Server was refused connection due to high load
tr: Yüksek yükleme nedeniyle sunucu bağlantıyı reddetti

en: Show additional output
tr: Ek çıktı göster

en: Show the channel names along with the package name where approriate
tr: Paket isimlerine karşı düşen kanal isimlerini göster

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
tr: gpg çalıştırılırken kullanılan seçenekleri göster. (anahtar zinciri, vs)

en: Show the package installation dialog in gui mode
tr: Paket kurulum penceresini gui modunda göster

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
tr: Virgül ayraçlı bağımlılık listesini çözümleyen paketleri göster

en: Show the rpm rollbacks available
tr: Bulunan rpm geridönüşlerini göster

en: Singapore
tr: Singapur

en: Sir
tr: Bay

en: Size
tr: Boyut

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Somalia
tr: Somali

en: Some of the packages in this transaction are not available.
tr: Bu işlemdeki bazı paketler mevcut değil.

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: Spain
tr: İspanya

en: Special offers from Red Hat partners
tr: Red Hat'tan özel istek

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
tr: Kimlikli http proxy kullanmak için bir şifre belirtin

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
tr: Alternatif RPM veritabanının bulunduğu yeri belirtin

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
tr: Yetkili bir http proxy ile kullanmak üzere bir kullanıcı adı belirleyin

en: Specify an http proxy to use
tr: Kullanmak için http proxy belirleyin

en: Specify what server url to use
tr: Kullanılacak sunucu url'sini girin

en: Specify which channels to use by channel label
tr: Kanal etiketin kullanılacağı kanalları belirtin

en: State / Province:
tr: Eyalet:

en: State/Prov:
tr: Eyalet:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
tr: Adım 1: Red Hat Gizlilik Anlaşmasını Oku

en: Step 2: Register a User Account
tr: Adım 2: Bir Kullanıcı Hesabı Kaydet

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
tr: Adım 2: Bir Kullanıcı Hesabı Kaydet ("*" bulunan alanlar gereklidir)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
tr: Adım 2: Bir Kullanıcı Hesabı Kaydet (Tümü İşteğe Bağlı)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
tr: Adım 3 : Bir Sistem Profili Kaydet - Paketler

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
tr: Adım 3: Bir Sistem Profili Kaydedin - Donanım

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
tr: Adım 3: Bir Sistem Profili Kaydet - Paketler

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
tr: Red Hat e-Haber bültenine kayıt ol

en: Suriname
tr: Surinam

en: Sweden
tr: İsveç

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Syrian Arab Republic
tr: Suriye Arap Cumhuriyeti

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: Tanzania, United Republic of
tr: Tanzanya, Birleşik Cumhuriyeti

en: Telephone
tr: Telefon

en: Terms and Conditions
tr: Şartlar

en: Test install failed because of package conflicts:
tr: Bu paket çelişkilerinden dolayı kurulum testi başarısız oldu:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
tr: Paketin kendinin ve diğerlerine bağımlılıkları denetleniyor

en: Thailand
tr: Tayland

en: The Red Hat Update Agent has finished
tr: Red Hat Güncelleme İstemcisi işini bitirdi:

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
tr: Kayıt Sihirbazı sisteminize kurulu RPM paketlerinin listesini oluşturuyor.  Lütfen bekleyin.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
tr: Takip eden paketler yeni paketler tarafından eskitilmiş:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
tr: Aşağıdaki paketler yapılandırmanızda atlanması için imlenmiş:

en: The following packages are not available:
tr: Aşağıdaki paketler kullanılamaz:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
tr: Aşağıdaki paketler kurulmamış fakat Red Hat ağında mevcut.

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
tr: Seçtiğiniz paketlerin bağımlılıkları aşağıdaki paketleri de gerektiriyor.
    Bunlar seçili paketler listenize eklenecektir.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler bağımlılık gereği olarak seçtiğiniz paketler listesine eklendi:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
tr: Aşağıdaki paketler yüklenmeyecek çünkü kurulu paketler tarafından eskitilmişler:

en: The following packages you requested are already updated:
tr: İstediğiniz paketler zaten güncel:

en: The following packages you requested were not found:
tr: İstediğiniz fakat bulunamayan paketler:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
tr: Paket %s geçerli bir GPG imzasına sahip değil.
    Kurcalanmış ya da bozulmuş olabilir. İptal ediliyor...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
tr: Paket %s geçerli bir GPG imzasına sahip değil.
    Kurcalanmış ya da bozulmuş olabilir. Yine de devam edilsin mi?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
tr: Paket %s için imza doğrulaması başarısız. Bundan paketin bozuk olduğu anlaşılıyor.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
tr: Paket %s GPG imzası ile imzalanmamış.  İptal ediliyor...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
tr: Paket %s GPG imzası ile imzalanmamış. Yine de devam edilsin mi?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
tr: Paket %s güvenilmeyen GPG imzası ile imzalanmamış. İptal ediliyor...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
tr: Paket %s güvenilmeyen GPG imzası ile imzalanmış. Devam edilsin mi?

en: The server indicated an error:
tr: Sunucu bir hata belirledi:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
tr: Saklama dizini %s bulunamadı, ya da
    erişilebilir değil.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
tr: Seçilmiş dosyaların toplam uzunluğu %d kb, ancak
    sizin sadece %d kb boş alanınız var.
    Lütfen bazı paketleri listeden kaldırın ve devam edin.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
tr: Girdiğiniz iki şifre uyuşmuyor.
    Lütfen ikinci şifrenizi tekrar yazın.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
tr: Girdiğiniz iki şifre uyuşmuyor.
    Lütfen şifrelerinizi tekrar yazın.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
tr: Yeni up2date sürümü mevcut. Yeni sürüm yüklenip yeniden başlatılsın mı?

en: There was a SSL crypto error: %s
tr: SSL kodlama hatası var: %s

en: There was a communication error with the server: %s
tr: Sunucu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu:%s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
tr: Bir ölümcül RPM hatası oluştu. Hata iletisi:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
tr: Ölümcül bir RPM hatası oluştu. Hata iletisi:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
tr: Ölümcül bir RPM kurulum hatası oluştu. Hata iletisi:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
tr: Sunucu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu. Hata iletisi:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
tr: Sunucu ile haberleşilirken bir hata oluştu. Hata iletisi:

en: There was a fatal error installing the package:
tr: Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
tr: Bir paket bağımlılk sorunu var. İleti:

en: There was a package dependency problem. The message was:
tr: Bir paket bağımlılık sorunu var. Hata iletisi:

en: There was an RPM error.  The message was:
tr: Bir RPM hatası oluştu. Hata iletisi:

en: There was an RPM install error. The message was:
tr: Bir RPM kurulum hatası oluştu: Hata iletisi:

en: There was an SSL error: %s
tr: SSL hatası var: %s

en: There was an authentication error: %s
tr: Erişim hatası var: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
tr: Kayıt sunucusu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu.  Hata iletisi:

en: There was an error communicating with the registration server:
tr: Kayıt sunucusu ile haberleşilirken bir hata oluştu:

en: There was an error installing the packages. The message was:
tr: Paketler kurulurken bir hata oluştu. Hata iletisi:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
tr: Yapılandırmanız yüklenirken bir hata oluştu.
    /etc/sysconfig/rhn dosyası üzerindeki haklarınız yeterli olmayabilir.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
tr: Yapılandırmanız kaydedilirken bir hata oluştu.
    Kendi %s olduğundan emin olun.

en: There was some sort of I/O error: %s
tr: Bazı G/Ç sıralama hataları var: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
tr: Bazı G/Ç sıralama hataları var: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
tr: İstemci için sunucunun %s desteği olması gerekiyor. fakat sunucunun buna desteği yok

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
tr: Bu bir Red Hat Güncelleme İstemcisidir ve Red Hat Linux
    sisteminizin Red Hat Ağı üzerinden yazılımların en son
    sürümleriyle güncellenmesine yardımcı olur.
    
    
    Devam etmek için "İleri"ye, hiçbir güncelleme yapılmaksızın
    uygulamadan çıkmak için "İptal"e tıklayınız.

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
tr: Bu yazılım GPL altında dağıtılmaktadır.
    Hataları lütfen Red Hat'ın Hata İzleme Sistemine bildiriniz: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
tr: Bu yazılım GĞL altında dağıtılmaktadır. Hataları lütfen Red Hat'ın Hata İzleme Sistemine bildiriniz: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    Çeviri hatalarını ise <nilgun@fide.org> adresine bildiriniz.

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
tr: Bu sistem kayıtlı görünüyor.  Yine de devam edilsin mi?

en: This system is already registered. Use --force to override
tr: Sistem zaten kayıtlı. Tekrar kaydetmek için --force komutunu kullanın

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
tr: Sistem bir kanalla iliştirilene kadar güncellenmez

en: Title:
tr: Başlık

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
tr: Kanallara üye olmak, üyeliği iptal etmek, veya
    kanallar hakkında bilgi almak için:

en: Total Progress (repackaging):
tr: Toplam İlerleme (tekrar paketleme):

en: Total Progress:
tr: Toplam İlerleme:

en: Total progress:
tr: Biten:

en: Total size of selected packages to download:
tr: İndirilecek paketlerin toplam uzunluğu:

en: Total size of selected packages:
tr: Seçili paketlerin toplam uzunluğu:

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
tr: Grafik kullanıcı arayüzü açılamıyor. `up2date --nox` ile deneyin.

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
tr: Grafik kullanıcı arayüzü açılamıyor. "--nox" seçeneği ile çalıştırmayı deneyin.

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
tr: grubby doğru olarak çalıştırılamadı. İleti:

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

en: United States
tr: Birleşmiş Milletler

en: Up2date - Available Packages
tr: Up2date - Mevcut Paketler

en: Up2date - Channels
tr: Up2date - Kanallar

en: Up2date - Dependencies
tr: Up2date - Bağımlılıklar

en: Up2date - Finish Page
tr: Up2date - Bitiş Sayfası

en: Up2date - Hardware Profile
tr: Up2date - Doanım Profili

en: Up2date - Login Page
tr: Up2date - Giriş Sayfası

en: Up2date - New Account Creation
tr: Up2date - Yeni Hesap Oluşturma

en: Up2date - Package Installation
tr: Up2date - Paket Kurulumu

en: Up2date - Package List
tr: Up2date - Paket Listesi

en: Up2date - Package List (registration)
tr: Up2date - Paket Listesi (kayıt)

en: Up2date - Package Retrieval
tr: Up2date - Paket Alımı

en: Up2date - Privacy Information
tr: Up2date - Gizlilik Bilgisi

en: Up2date - Product Information Page
tr: Up2date - Ürün Bilgi Sayfası

en: Up2date - Registration Information
tr: Up2date - Kayıt Bilgisi

en: Up2date - Skipped Packages
tr: Up2date - Atlanan Paketler

en: Up2date - Terms And Conditions
tr: Up2date - Şartları

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
tr: Güncelleme İstemcisi - Red Hat Linux'de paketleri güncellemek için olan bir program

en: Updating hardware profile...
tr: Donanım profili güncelleniyor...

en: Updating package profile...
tr: Paket profili güncelleniyor...

en: Updating transaction history...
tr: İşlem geçmişi güncelleniyor...

en: Upgrade to the channel specified
tr: Belirtilen kanala yükselt

en: Usage: rhn_check [options]
tr: Kullanım: rhn_check [seçenekler]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
tr: Kullanım: rhnreg_ks [seçenekler]

en: Use Authentication
tr: Kimlik kanıtlama kullanılsın

en: Use Existing Account
tr: Mevcut Hesabı Kullan

en: Use GPG to verify package integrity
tr: Paket bütünlüğünü doğrulamak için GPG kullanılır

en: User name:
tr: Kullanıcı adı:

en: Username:
tr: Kullanıcı:

en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

en: Vatican City State (Holy See)
tr: Vatikan Şehir Devleti

en: Version
tr: Sürüm

en: Version:
tr: Sürüm:

en: View Advisory
tr: Uyarıcı Göster

en: Virgin Islands (British)
tr: Virgin Islands (İngiliz)

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
tr: Uyarı: Aşağıdaki paketler güncellenecek, fakat bu paketler tekrar paketler
    tekrar paketlenmiş ve bu şu anda desteklenmiyor. bu işlem için tekrar
    paketleme desteği kapadılmış.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
tr: Uyarı: rhnsd chkconfig ile etkinleştirilemedi

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
tr: Sistem Profiliniz hakkında bilgi toplamayı bitirdik.
    
    Sistem profilinizi Red Hat Ağına göndermek için "İleri" düüğmesini tıklayın.
    Bilgi öndermek istemiyorsanız "İptal" düğmesine basın. Kayıt programını daha
    sonra başlatmak için komut satırına rhn_register yazabilirsiniz.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
tr: Sistem Profili için gerekli bilgiyi toplamayı bitirdik
    
    Sistem Profilini Red Hat Ağına göndermek için "İleri" düğmesine, göndermemek için "İptal" düğmesine basın. Kayıt programını daha sonra `up2date --register` komutu ile çalıştırabilirsiniz.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
tr: Red Hat Güncelleme İstemcisine Hoş Geldiniz

en: Western Sahara
tr: Batı Sahara

en: Yes/No dialog:
tr: Evet/Hayır penceresi:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
tr: Evet: Mevcut kullancı adınızı ve şifrenizi aşağıya yazınız.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
tr: Red Hat Ağının kayıtlı kullanıcısı değilsiniz. Güncelleme İstemcisini
    kullanmak için kayıtlı olmalısınız.
    
    Kaydolmak için "up2date --register" uygulamasını çalıştırınız.

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
tr: Bu Sistem Profilini Red Hat Ağına başarı ile kaydettiniz.
    
    Giriş yapmak ve Red Hat ağı özelliklerine ulaşmak için http://www.redhat.com/network adresine gidin.
    
    Sisteminizi en son ürün güncellemeleri, hata düzeltimleri ve güvenlik artırımları ile güncellemek için up2date'i komut satırından çalıştırın veya panelden "Güncelleme İstemcisini" seçin

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
tr: Kişisel paketleri alttan seçimlerini kaldırarak seçim dışı yapabilirsiniz.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
tr: Paket seçiminizde değişiklik yapmak istiyorsanız "Geri", devam etmek için "İleri" düğmesine tıklayınız.

en: You must choose a name for this profile.
tr: Bu profil için bir ad belirlemelisiniz.

en: You must enter a user name.
tr: Bir kullanıcı adı girmelisiniz.

en: You must enter a valid e-mail address.
tr: Geçerli bir e-mail adı girmelisiniz.

en: You must enter and verify a password.
tr: Bir şifre girip onaylamalısınız.

en: You must run the RHN registration program as root.
tr: RHN kayıt programını root olarak çalıştırmalısınız.

en: You must run the Update Agent as root.
tr: Güncelleme İstemcisini root olarak çalıştırmalısınız.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
tr: En azından bir paket seçmelisiniz.
    Hiçbir paketin güncellenmesini istemiyorsanız,
    "İptal"e tıkayarak Güncelleme İstemcisinden çıkabilirsiniz.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
tr: Bu seçeneği kullanmadan önce `up2date --register` komutunu çalıştırarak sisteminizi kayıt ettirmelisiniz

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
tr: Red Hat ağına http://www.redhat.com/network girerek donanım profilinizi
    değiştirebilir veya yeni bir donanım profili oluşturabilirsiniz.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
tr: GPG anahtar zinciriniz Red Hat, Inc. genel anahtarını içermiyor.
    O olmaksızın, Güncelleme İstemcisi paketleri indirirken Red Hat tarafından
    imzalanıp imzalanmadığını kontrol edemeyecek.
    
    Güncelleme İstemcisi seçenekleri GPG kullanılmasını istediğiniz belirtiyor.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
tr: GPG anahtar zinciriniz Red Hat, Inc. genel anahtarını içermiyor.
    O olmaksızın, Güncelleme İstemcisi paketleri indirirken Red Hat tarafından
    imzalanıp imzalanmadığını kontrol edemeyecek.
    
    Güncelleme İstemcisi seçenekleri GPG kullanılmasını istediğiniz belirtiyor.
    
    Anahtarı zincire eklemek için aşağıdaki komutu root olarak çalıştırmalısınız:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
tr: Sisteminiz tamamen güncel. Yeni paketlere gerek yok.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
tr: Sistem kitaplıklarınız SSL (veri şifrelemeli) bağlantıları desteklemiyor.redhat.com ile yapılacak haberleşme sırasında tüm veriler salt metinolarak aktarılacak. Devam edilsin mi?

en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

en: ZIP / Postal code:
tr: ZIP / Posta kodu:

en: Zambia
tr: Zambiya

en: Zip/Post Code:
tr: Zip/Posta Kodu:

en: cannot remove %s
tr: %s silinemiyor

en: colon separated path of directories to look in for packages
tr: paketler için bakılacak dizinlerin ':' ile ayrılmış arama yolu

en: configure Update Agent options
tr: Güncelleme İstemcisi seçeneklerini yapılandır

en: do not attempt to use X
tr: X kullanmaya çalışılmaz

en: do not use GPG to check package signatures
tr: Paket imzalarının denetimi için GPG kullanma

en: download packages only, even if configuration says to install
tr: yapılandırma kurulmasını gerektirse bile paketleri sadece indir

en: e-Newsletter
tr: e-Haber

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
tr: öntanımlı elilo.conf dosyasında up2date tarafından desteklenmeyen elilo seçenekleri kullanılmış. Bu dosya değiştirilemeyecek. Bu seçenekler var:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
tr: bağımlılıklar listesinin çözülmesi için gerekli paketleri bulur, indirir ve kurar

en: install packages, even if configuration says to download only
tr: yapılandırma sadece indirilmesini gerektirse bile paketleri kur

en: installing
     the following packages successfully:
tr: Aşağıdaki paketler sorunsuzca
    kuruluyor:

en: label10
tr: etiket10

en: label11
tr: etiket11

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
tr: öntanımlı lilo.conf dosyasında up2date tarafından desteklenmeyen lilo seçenekleri kullanılmış. Bu dosya değiştirilemeyecek. Bu seçenekler var:

en: list packages available for retrieval
tr: indirmek için mevcut paketleri listele

en: register the system (or reregister it, if need be)
tr: sistemi kaydet (veya yeniden kaydet, gerekiyorsa)

en: retrieving
     the following packages successfully:
tr: Aşağıdaki paketler sorunsuzca
    indiriliyor

en: show program version information
tr: Program sürüm bilgilerini göster

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
tr: up2date donanım profili Red Hat ağındaki bu Sistem Profili ile ilişkilendirildi.

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
tr: Red Hat Ağını kullanarak bu Sistem Profili ile ilişkili paketleri güncelle

en: update system with all relevant packages
tr: ilişkili tüm paketlerle sistemi güncelle

en: where to store temporary files / RPMs
tr: Geçici dosyaların /RPMlerin saklanacağı yer
