gnome-terninal - en to uk translation catalogue (500 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
uk: "%s" не є правильним множником збільшення

en: "%s" option given twice
uk: параметр "%s" вказано двічі

en: "%s" option given twice for the same window
uk: "%s" вказано двічі для одного вікна

en: "%s" option requires an argument
uk: параметр "%s" потребує вказування аргументу

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
uk: "%s" вказано більше одного разу для одного вікна чи вкладки

en: <b>Background</b>
uk: <b>Тло</b>

en: <b>Command</b>
uk: <b>Команда</b>

en: <b>Compatibility</b>
uk: <b>Сумісність</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
uk: <b>Текст та тло</b>

en: <b>General</b>
uk: <b>Загальне</b>

en: <b>Palette</b>
uk: <b>Палітра</b>

en: <b>Scrolling</b>
uk: <b>Прокрутка</b>

en: <b>Title</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
uk: <big>Запит відповіді S/Key</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
uk: <small><i>Максимум</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
uk: <small><i>Немає</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
uk: Набір можливих кодувань, які показуються у підменю "Кодування символів". Спеціальна назва кодування "Поточна локалізація" означає кодування поточної встановленої локалізації.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
uk: Значення між 0.0 та 1.0, показує наскільки затемнювати зображення тла. 0.0 - без затемнення, 1.0 - повністю затемнене. У поточній реалізації можливі лише два рівня затемнення, тому поведінка цього значення подібна до логічного значення, коли значення 0.0 вимикає ефект затемнення.

en: A_vailable encodings:
uk: _Доступні кодування:

en: Accelerator Mode
uk: Режим прискорювача

en: Accelerator key
uk: Клавіша-прискорювач

en: Accelerator modifiers
uk: Модифікатори клавіш

en: Add or Remove Terminal Encodings
uk: Додавання або видалення кодувань терміналу

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
uk: Назва шрифту у форматі Pango. Приклади: "Sans 12" або "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
uk: Назва шрифту у форматі системи X. Докладнішу інформацію про формат X-назв шрифтів дивіться на man-сторінці з X (наберіть "man X")

en: Arabic
uk: Арабське

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
uk: Аргумент до "%s" не є правильною командою: %s

en: Armenian
uk: Американське

en: Background image
uk: Зображення тла

en: Background image _scrolls
uk: Зображення тла _прокручується

en: Background type
uk: Тип тла

en: Baltic
uk: Балтійське

en: Black on light yellow
uk: Чорний на світло-жовтому

en: Black on white
uk: Чорний на білому

en: Built-_in schemes:
uk: В_будовані схеми:

en: Built-in _schemes:
uk: Вбудовані _схеми:

en: Built-in foreground and background color schemes:
uk: Вбудовані схеми кольорів тесту та тла:

en: Built-in palette schemes:
uk: Вбудовані схеми палітри:

en: C_lose Tab
uk: Закр_ити вкладку

en: C_urrent Profile...
uk: Пот_очний профіль

en: Celtic
uk: Кельтське

en: Central European
uk: Центрально-європейське

en: Change P_rofile
uk: Змінити _профіль

en: Change _Profile
uk: Змінити _профіль

en: Characters that are considered "part of a word"
uk: Символи, які вважаються "частиною слова"

en: Chinese Simplified
uk: Спрощене китайське

en: Chinese Traditional
uk: Традиційне китайське

en: Choose a terminal font
uk: Вибрати термінальний шрифт

en: Choose base profile
uk: Виберіть базовий профіль

en: Choose terminal background color
uk: Вибір кольору тла термінала

en: Choose terminal text color
uk: Вибір кольору тексту термінала

en: Click button to choose profile
uk: Клацніть, щоб вибрати профіль

en: Click to choose font size
uk: Клацніть, щоб вибрати розмір шрифту

en: Click to choose font type
uk: Клацніть, щоб вибрати тип шрифту

en: Click to delete selected profile
uk: Клацніть, щоб стерти вибраний профіль

en: Click to open edit profile dialog
uk: Клацніть, щоб відкрити діалог редагування профілю

en: Click to open new profile dialog
uk: Клацніть, щоб відкрити діалог нового профілю

en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Color Selector
uk: Вибір кольору

en: Color _palette:
uk: _Палітра:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
uk: Колір, переданий терміналу, має неправильний формат (%d) чи довжину (%d)

en: Colors
uk: Кольори

en: Command line
uk: Командний рядок

en: Compatibility
uk: Сумісність

en: Contents
uk: Зміст

en: Copy
uk: Копіювати

en: Could not execute command %s: %s
uk: Не вдалося виконати команду %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
uk: Не вдалося знайти зображення тла "%s" для термінального профілю "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
uk: Не вдалося знайти піктограму "%s" для термінального профілю "%s"

en: Could not load font "%s"
uk: Не вдалося завантажити шрифт "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити піктограму "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
uk: Не вдалося відкрити адресу "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
uk: Не вдалося проаналізувати рядок "%s" як кольорову палітру

en: Could not set working directory to "%s": %s
uk: Не вдалося встановити робочий каталог в "%s": %s

en: Croatian
uk: Хорватське

en: Current Locale
uk: Поточна локалізація

en: Cursor blin_ks
uk: Курсор _блимає

en: Custom
uk: Інша

en: Custom co_mmand:
uk: Інша _команда:

en: Custom command to use instead of the shell
uk: Команда, що використовується замість оболонки

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Cyrillic/Russian
uk: Кирилиця (російська)

en: Cyrillic/Ukrainian
uk: Кирилиця (українська)

en: DIRNAME
uk: КАТАЛОГ

en: Default color of terminal background
uk: Типовий колір тла терміналу

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тла терміналу, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red").

en: Default color of text in the terminal
uk: Типовий колір тексту у терміналі

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тексту терміналу, у вигляді шістнадцяткових цифр (як у HTML), або назви кольору (наприклад "red").

en: Delete Profile
uk: Видалення профілю

en: Delete profile "%s"?
uk: Видалити профіль "%s"?

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
uk[0]: Видалити цей %d профіль?
uk[1]: Видалити ці %d профілі?
uk[2]: Видалити ці %d профілів?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
uk: Вимкнути всі комбінації клавіш для _меню (такі як Alt+f для меню "Файл")

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
uk: Вимкнути клавішу _доступу до меню (зазвичай F10)

en: Disabled
uk: вимкнено

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
uk: Не реєструвати за допомогою сервера назв активації, не використовувати повторно термінал

en: E_ncodings shown in menu:
uk: Кодування в _меню:

en: Edit
uk: Правка

en: Editing Profile "%s"
uk: Виправлення профілю "%s"

en: Effect of the Backspace key
uk: Ефект натискання клавіші Backspace

en: Effect of the Delete key
uk: Ефект натискання клавіші Delete

en: Effects
uk: Ефекти

en: Enter profile name
uk: Введіть назву профілю

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
uk: Помилка перетворення URI "%s" у назву файла: %s

en: Error getting default value of %s: %s
uk: Помилка отримання типового значення %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
uk: Помилка розповсюдження зміни комбінації клавіш у конфігураційній базі даних: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
uk: Помилка реєстрації термінала в сервісі активації; режим фабрики вимкнено.

en: Error setting %s config key: %s
uk: Помилка встановлення ключа %s: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
uk: Помилка встановлення ключа %s у типове значення: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
uk: Помилка встановлення нової комбінації клавіш у конфігураційній базі даних: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
uk: Помилка встановлення ключа use_menu_accelerators: %s

en: Escape sequence
uk: Escape-послідовність

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
uk: Виконати аргумент цього параметру в терміналі.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
uk: Виконати залишок командного рядка в терміналі.

en: Exit the terminal
uk: вийти з термінала

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити зображення тла "%s" для термінального профілю "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити піктограму "%s" для термінального профілю "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
uk: Збій отримання термінального сервера з сервера активації

en: File
uk: Файл

en: Filename of a background image.
uk: Ім'я файлу зображення тла.

en: Font
uk: Шрифт

en: Full Screen
uk: На весь екран

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: GNOME Terminal
uk: Термінал GNOME

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
uk: Термінал GNOME: назва шрифту встановлена в конфігурації "%s" не правильна

en: General
uk: Загальне

en: Georgian
uk: Грузинське

en: Go
uk: Перейти

en: Goes after initial title
uk: розміщувати після початкового заголовка

en: Goes before initial title
uk: розміщувати перед початковим заголовком

en: Gray on black
uk: Сірий на чорному

en: Greek
uk: Грецьке

en: Green on black
uk: Зелений на чорному

en: Gujarati
uk: Гуяраті

en: Gurmukhi
uk: Гурмукхі

en: Hebrew
uk: Єврейське

en: Hebrew Visual
uk: Єврейське візуальне

en: Help
uk: Довідка

en: Hide and Show menubar
uk: Показати чи сховати панель меню

en: Hindi
uk: Гінді

en: How much to darken the background image
uk: Ступінь затемнення зображення тла

en: Human-readable name of the profile
uk: Читабельна назва профілю

en: Human-readable name of the profile.
uk: Читабельна назва профілю.

en: ID for startup notification protocol.
uk: Ідентифікатор для протоколу сповіщення про запуск

en: Icelandic
uk: Ісландське

en: Icon for terminal window
uk: Піктограма термінального вікна

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
uk: Піктограма для використання у вкладках/вікнах, які містять цей профіль.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
uk: Якщо програма у терміналі встановлює заголовок (зазвичай оболонка для цього налаштована), динамічно встановлюваний заголовок може стирати сконфігурований заголовок, розташовуватись перед ним, за ним, або заміняти його. Можливі значення: "replace", "before", "after", та "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
uk: Якщо встановлено, дозволяє програмам у терміналі встановлювати жирний шрифт.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
uk: Якщо встановлено, не відтворювати звук, коли програми надсилають escape-послідовності для подання термінального сигналу.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
uk: Якщо встановлено, натискання клавіші призводить до прокрутки вниз.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
uk: Якщо встановлено, прокручувати зображення на тлі разом з текстом. У іншому випадку, зображення залишається у фіксованій позиції, а текст прокручується над ним.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
uk: Якщо встановлено, команда у терміналі буде запущена як реєстраційна оболонка. (буде додане тире перед argv[0]).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо встановлено, термінал буде використовувати глобальний стандартний шрифт, якщо він моноширинний (або найбільш схожий шрифт, у іншому випадку).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
uk: Якщо встановлено, для вікон терміналу використовується схема кольорів теми, замість кольорів вказаних користувачем.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
uk: Якщо встановлено, замість запуску оболонки буде використовуватись значення параметру custom_command.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
uk: Якщо встановлено, при запуску команди у терміналі будуть оновлюватись utmp/wtmp.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
uk: Якщо встановлено, будь-яка інформація, що виводиться у терміналі буде призводити до прокрутки донизу.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
uk: Назва файла зображення, передана терміналу, має неправильний формат (%d) чи довжину (%d)

en: Initial _title:
uk: Початковий за_головок:

en: Invalid argument: "%s"
uk: Неправильний аргумент: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
uk: Неправильний рядок геометрії "%s"

en: Isn't displayed
uk: не відображати

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
uk: Здається, що файл gnome-terminal.server не встановлено у потрібному місці. Режим фабрики вимкнено.

en: Japanese
uk: Японське

en: Keyboard Shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вікна створення профілю. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції закривання вкладки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції закривання вікна. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції копіювання виділеного тексту у буфер обміну. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання довідки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції збільшення шрифту. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції зменшення шрифту. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції встановлення шрифту звичайного розміру. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вкладки. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції відкривання вікна. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для функції вставки з буферу обміну. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 1. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 10. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 11. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 12. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 2. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 3. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 4. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 5. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 6. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 7. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 8. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на вкладку 9. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання між звичайним режимом та повноекранним режимом. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для повторної ініціалізації та очищення терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для повторної ініціалізації терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для встановлення заголовку терміналу. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на наступну вкладку. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання на попередню вкладку. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Клавіша-прискорювач для перемикання стану видимості панелі меню. Представляється рядком у форматі, який використовується у файлах ресурсів GTK+. Якщо параметр встановлено у спеціальне значення "disabled", тоді для цієї дії не буде призначена клавіша-прискорювач.

en: Keyboard shortcut to close a tab
uk: Комбінація клавіш для закривання вкладки

en: Keyboard shortcut to close a window
uk: Комбінація клавіш для відкривання вікна

en: Keyboard shortcut to copy text
uk: Комбінація клавіш для копіювання тексту

en: Keyboard shortcut to create a new profile
uk: Комбінація клавіш для створення нового профілю

en: Keyboard shortcut to launch help
uk: Комбінація клавіш для відкривання довідки

en: Keyboard shortcut to make font larger
uk: Комбінація клавіш для збільшення шрифту.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
uk: Комбінація клавіш для встановлення шрифту звичайного розміру

en: Keyboard shortcut to make font smaller
uk: Комбінація клавіш для зменшення шрифту

en: Keyboard shortcut to open a new tab
uk: Комбінація клавіш для відкривання нової вкладки

en: Keyboard shortcut to open a new window
uk: Комбінація клавіш для відкривання нового вікна

en: Keyboard shortcut to paste text
uk: Комбінація клавіш для вставки тексту

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
uk: Комбінація клавіш для повторної ініціалізації та очищення терміналу

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
uk: Комбінація клавіш для повторної ініціалізації терміналу

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
uk: Комбінація клавіш для встановлення заголовку термінала

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
uk: Комбінація клавіш для перемикання на вкладку 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
uk: Комбінація клавіш для перемикання на наступну вкладку

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
uk: Комбінація клавіш для перемикання на попередню вкладку

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
uk: Комбінація клавіш для перемикання між звичайним режимом та повноекранним

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
uk: Комбінація клавіш для перемикання стану видимості панелі меню

en: Korean
uk: Корейське

en: Linux console
uk: Консоль Linux

en: List of available encodings
uk: Перелік наявних кодувань

en: List of profiles
uk: Перелік профілів

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
uk: Перелік відомих терміналу профілів. Список містить рядки з назвами підкаталогів каталогу /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
uk: Досягнуто значення MAX_FONTS. Деякі шрифти можуть бути відсутні.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
uk: URL, переданий терміналу, має неправильний формат (%d) чи довжину (%d)

en: New Profile
uk: Створення профілю

en: New Tab
uk: Нова вкладка

en: New Window
uk: Нове вікно

en: New _Profile...
uk: _Створити профіль...

en: No argument given to "%s" option
uk: Не вказано аргумент для параметра "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
uk: Відсутній профіль "%s", використовується типовий профіль

en: Nordic
uk: Північне

en: Normal Size
uk: Звичайний розмір

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
uk: Зазвичай, ви можете активувати панель меню натиснувши F10. це можна налаштувати у файлі gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "будь-що"). Цей параметр дозволяє вимкнути клавішу швидкого доступу до меню.

en: Number of lines to keep in scrollback
uk: Кількість рядків, які зберігаються для прокрутки

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
uk: Кількість рядків, які зберігаються.  Ви можете прокручувати вміст термінала на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану кількість відкидаються. Будьте уважні з цим параметром, він значною мірою впливає на кількість пам'яті яку споживає термінал.

en: On the left side
uk: ліворуч

en: On the right side
uk: праворуч

en: Open Ta_b
uk: Відкрити в_кладку

en: Open _Terminal
uk: Відкрити _термінал

en: Open a dialog to specify the color
uk: Відкрити діалогове вікно вибору кольору

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нову вкладку з вказаним профілем у останньому відкритому вікні. Таких параметрів може бути кілька.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
uk: Відкрити нову вкладку з вказаним ідентифікатором профілю в останньому відкритому вікні. Використовується внутрішньо для збереження сеансів.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нову вкладку з вказаним профілем у останньому відкритому вікні. Таких параметрів може бути кілька.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку з вказаним профілем. Таких параметрів може бути кілька.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку з вказаним ідентифікатором профілю. Використовується внутрішньо для збереження сеансів.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку з вказаним профілем. Таких параметрів може бути кілька.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
uk: Параметр "%s" вимагає значення ролі в якості аргументу

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
uk: Параметр "%s" вимагає вказування геометрії вікна в якості аргументу

en: Option "%s" requires an argument giving the role
uk: Параметр "%s" вимагає роль в якості аргументу

en: Option "%s" requires an argument giving the title
uk: Параметр "%s" вимагає значення заголовку в якості аргументу

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
uk: Параметр "%s" вимагає значення множника збільшення в якості аргументу

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
uk: Параметр "%s" вимагає вказування профілю в якості аргументу

en: Option "%s" requires specifying the command to run
uk: Параметр  "%s" вимагає вказування команди для запуску

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Параметр "%s" вимагає вказування команди для запуску у залишку командного рядка

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
uk: Параметр --%s більше не підтримується цією версією програми gnome-terminal; вам слід створити профіль з бажаними параметрами, та використовувати новий параметр --window-with-profile

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
uk: Параметр --default-working-directory вимагає значення каталогу в якості аргументу

en: PROFILEID
uk: ІДЕНТИФІКАТОР_ПРОФІЛЮ

en: PROFILENAME
uk: НАЗВА_ПРОФІЛЮ

en: P_rofiles...
uk: _Профілі...

en: Palette entry 1
uk: Елемент палітри 1

en: Palette entry 10
uk: Елемент палітри 10

en: Palette entry 11
uk: Елемент палітри 11

en: Palette entry 12
uk: Елемент палітри 12

en: Palette entry 13
uk: Елемент палітри 13

en: Palette entry 14
uk: Елемент палітри 14

en: Palette entry 15
uk: Елемент палітри 15

en: Palette entry 16
uk: Елемент палітри 16

en: Palette entry 2
uk: Елемент палітри 2

en: Palette entry 3
uk: Елемент палітри 3

en: Palette entry 4
uk: Елемент палітри 4

en: Palette entry 5
uk: Елемент палітри 5

en: Palette entry 6
uk: Елемент палітри 6

en: Palette entry 7
uk: Елемент палітри 7

en: Palette entry 8
uk: Елемент палітри 8

en: Palette entry 9
uk: Елемент палітри 9

en: Palette for terminal applications
uk: Палітра для термінальних програм

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
uk[0]: Палітра має %d елемент замість %d
uk[1]: Палітра має %d елемента замість %d
uk[2]: Палітра має %d елементів замість %d

en: Password:
uk: Пароль:

en: Paste
uk: Вставити

en: Persian
uk: Персидська

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
uk: Показувати діалог при виявлені запиту на відповідь s/key та клацанні. Набирання паролю у діалозі призведе до відправки його у термінал.

en: Position of the scrollbar
uk: Позиція смуги прокрутки

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
uk: Можливі значення: "close" щоб закрити термінал, та "restart" - щоб перезапустити термінал.

en: Profile Editor
uk: Редактор профілів

en: Profile _icon:
uk: _Піктограма профілю:

en: Profile _name:
uk: _Назва профілю:

en: Profile _used when launching a new terminal:
uk: Профіль, типовий для н_ових терміналів:

en: Profile list
uk: Список профілів

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
uk: Профіль, що використовується при відкриванні нового вікна чи вкладки. Повинен бути присутнім у profile_list.

en: Profile to use for new terminals
uk: Профіль, що використовується у нових терміналах

en: Profiles
uk: Профілі

en: ROLE
uk: РОЛЬ

en: Register with the activation nameserver [default]
uk: Зареєструвати за допомогою сервера назв активації [типово]

en: Replaces initial title
uk: замінювати початковий заголовок

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset and C_lear
uk: Скинути і о_чистити

en: Reset and Clear
uk: Скинути та очистити

en: Restart the command
uk: перезапустити команду

en: Romanian
uk: Румунське

en: Ru_n a custom command instead of my shell
uk: Запускати _іншу команду замість оболонки

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
uk: Запускати цю команду замість оболонки, якщо ввімкнено параметр use_custom_command.

en: Sc_roll on output
uk: Про_кручувати при виводі

en: Scr_ollback:
uk: З_воротна прокрутка:

en: Scroll on _keystroke
uk: П_рокручувати при натисканні клавіші

en: Scrolling
uk: Прокрутка

en: Secure _Keyboard
uk: Заблокувати _клавіатуру

en: Select-by-_word characters:
uk: Символи для вибору с_ловами:

en: Set Title
uk: Встановити заголовок

en: Set _Character Encoding
uk: Встановити _кодування символів

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
uk: Встановити робочий каталог терміналу. Використовується внутрішньо

en: Set the last specified tab as the active one in its window
uk: Встановити останню вкладку, яка використовувалась, як активну у її вікні

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Вказати роль для останнього вказаного вікна; застосовується лише до одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з командного рядка.

en: Set the terminal's title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: Set the terminal's working directory
uk: Встановити робочий каталог терміналу

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
uk: Встановити множник збільшення (1.0 — звичайний розмір)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
uk: Визначає код, який генерується клавішею Backspace. Можливі значення: "ascii-del" - генерується символ ASCII DEL, "control-h" - генерується Control-H (тобто символ ASCII BS), "escape-sequence" - генерується escape-послідовність прив'язана до клавіші Backspace або Delete. Зазвичай "ascii-del" вважається правильним значенням для клавіші Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
uk: Визначає код, який генерується клавішею Delete. Можливі значення: "ascii-del" - генерується символ ASCII DEL, "control-h" - генерується Control-H (тобто символ ASCII BS), "escape-sequence" - генерується escape-послідовність прив'язана до клавіші Backspace або Delete. Зазвичай "escape-sequence" вважається правильним значенням для клавіші Delete.

en: Shortcut _Key
uk: Комбінація к_лавіш

en: Show Menu_bar
uk: Показувати панель _меню

en: Show _Menubar
uk: Показати панель _меню

en: Show _menubar by default in new terminals
uk: Показувати панель _меню у нових терміналах

en: Si_ze:
uk: _Розмір:

en: South European
uk: Південно-європейське

en: Support skey dingus clicking
uk: Підтримка натискання skey dingus

en: Switch to Next Tab
uk: До наступної вкладки

en: Switch to Previous Tab
uk: До попередньої вкладки

en: Switch to Tab 1
uk: До вкладки 1

en: Switch to Tab 10
uk: До вкладки 10

en: Switch to Tab 11
uk: До вкладки 11

en: Switch to Tab 12
uk: До вкладки 12

en: Switch to Tab 2
uk: До вкладки 2

en: Switch to Tab 3
uk: До вкладки 3

en: Switch to Tab 4
uk: До вкладки 4

en: Switch to Tab 5
uk: До вкладки 5

en: Switch to Tab 6
uk: До вкладки 6

en: Switch to Tab 7
uk: До вкладки 7

en: Switch to Tab 8
uk: До вкладки 8

en: Switch to Tab 9
uk: До вкладки 9

en: TITLE
uk: ЗАГОЛОВОК

en: Ta_bs
uk: В_кладки

en: Terminal
uk: Термінал

en: Terminal _bell
uk: Термінальний _дзвінок

en: Terminal applications have these colors available to them.
uk: Програмам у терміналі будуть доступними ці кольори.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
uk: Термінали мають 16-кольорову палітру, яку можуть використовувати програми у терміналі. Цей параметр містить цю палітру, у формі списку розділених двокрапкою назв кольорів. Назва кольору повинна бути у шістнадцятковому форматі, наприклад "#FF00FF"

en: Thai
uk: Таїландське

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
uk: Команда, що запущена в терміналі, може динамічно встановлювати новий заголовок.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
uk: Файл "%s" відсутній. Це свідчить про те, що програму встановлено некоректно, тож діалог неможливо відобразити.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
uk: Профіль, що ви вибрали в якості базового для вашого нового профілю не існує.

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
uk: Текст, на якому ви клацнули, не схожий на S/Key виклик.

en: The type of accelerator.
uk: Тип прискорювача.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
uk: Неправильне значення конфігураційного ключа %s – "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
uk: Проблеми з командним рядком для цього терміналу: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
uk: Помилка створення процесу-нащадка для цього терміналу

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
uk: Помилка створення процесу-нащадка для цього терміналу: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
uk: Помилка створення профілю "%s"

en: There was an error deleting the profiles
uk: Помилка стирання профілів

en: There was an error displaying help: %s
uk: Помилка відображення довідки: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
uk: Помилка отримання списку термінальних профілів. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
uk: Помилка завантаження комбінацій клавіш терміналу. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
uk: Помилка завантаження конфігурації з %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
uk: Помилка завантаження з конфігурації ознаки використання піктограм у меню. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
uk: Помилка завантаження ознаки використання прискорювачів меню. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
uk: Помилка завантаження конфігураційного параметра використання прискорювачів меню. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
uk: Помилка завантаження з конфігурації ознаки використання швидкого доступу до меню. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення для use_menu_accelerators (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення про зміни типового профілю. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення про зміни стану видимості піктограм меню. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення про зміни моноширинного шрифту. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
uk: Помилка при підписуванні на сповіщення про зміни списку кодувань терміналу. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення про зміни комбінацій клавіш терміналу. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення про зміни термінального профілю. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення про зміни списку термінальних профілів. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення термінального вікна про зміни конфігурації. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
uk: Помилка підписки на сповіщення зміни параметра використання прискорювачів меню (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
uk: Помилка видалення конфігураційного каталогу з %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
uk: Не було типового значення для %s

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
uk: Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм.
    Вони існують лише для того, щоб дозволити працювати з деякими
    програмами і ОС, що розраховують на іншу поведінку термінала.

en: Title and Command
uk: Заголовок та команда

en: Title for terminal
uk: Заголовок терміналу

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
uk: Заголовок, що відображується у термінальному вікні чи вкладці. Цей заголовок може заміщуватись або поєднуватись з заголовком, який встановлює програма у терміналі, у залежності від параметру title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
uk: Якщо встановлено, курсор термінала буде блимати, коли вікно/вкладка терміналу з цим профілем матиме фокус вводу.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
uk: Встановлено, якщо панель меню вікна/вкладки терміналу з цим профілем повинна показуватись у новому вікні.

en: Turkish
uk: Турецьке

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Вимкнути панель меню для останнього вказаного вікна; застосовується лише до одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з командного рядка.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
uk: Увімкнути панель меню для останнього вказаного вікна; застосовується лише до одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з командного рядка.

en: Two "%s" options given for one tab
uk: Для однієї вкладки вказано два параметри "%s"

en: Two "%s" options given for one window
uk: Для одного вікна вказано два параметра "%s"

en: Two --default-working-directories given
uk: Вказано два параметри --default-working-directories

en: Two geometries given for one window
uk: Для одного вікна вказано два параметри геометрії

en: Two roles given for one window
uk: Для одного вікна вказано дві ролі

en: Type a new accelerator
uk: Введіть нову комбінацію

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
uk: Введіть нову комбінацію чи натисніть Backspace для очищення

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
uk: Тип тла терміналу. Може мати значення: "solid" - суцільний колір, "image" - зображення, або "transparent" - псевдо-прозоре тло.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
uk: Список URL, переданий терміналу, має неправильний формат (%d) чи довжину (%d)

en: Unicode
uk: Юнікод

en: Use colors from s_ystem theme
uk: Використовувати кольори _системної теми

en: User Defined
uk: Визначене користувачем

en: Vietnamese
uk: В'єтнамське

en: View
uk: Відображення

en: Western
uk: Західне

en: What to do with dynamic title
uk: Що робити з динамічним заголовком

en: What to do with the terminal when the child command exits
uk: Що робити з терміналом при завершується програма у терміналі

en: When command _exits:
uk: При з_авершенні команди:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
uk: При виборі слів, послідовності цих символів вважатимуться єдиним словом. Можна задавати діапазони символів, наприклад "A-Z". Знак дефіс (який не служить для визначення діапазону) повинен йти першим.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
uk: Де розташовується смуга прокрутки. Можливі значення: "left" - ліворуч, "right" - праворуч, та "disabled" - вимкнено.

en: Whether the menubar has access keys
uk: Чи ввімкнено клавішу швидкого доступу до панелі меню

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
uk: Чи вмикати стандартну для GTK комбінацію клавіш переходу до меню

en: Whether to allow bold text
uk: Чи вмикати підтримку жирного тексту

en: Whether to blink the cursor
uk: Чи вмикати блимання курсору

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
uk: Чи вмикати комбінації клавіш Alt+літера меню. Такі комбінації можуть співпадати з комбінаціями клавіш запущених у терміналі програм, тому їх можна вимкнути.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
uk: Чи запускати команди у терміналі як реєстраційну оболонку

en: Whether to run a custom command instead of the shell
uk: Чи запустити іншу команду замість оболонки

en: Whether to scroll background image
uk: Чи прокручувати зображення тла

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
uk: Чи вікно прокручувати донизу при натисканні клавіші

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
uk: Чи вікно прокручувати донизу при виводі інформації у терміналі

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
uk: Чи показувати панель меню у нових вікнах/вкладках

en: Whether to silence terminal bell
uk: Чи вимикати звуковий сигнал термінала

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
uk: Чи оновлювати utmp/wtmp при запуску команд у терміналі

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
uk: Чи використовувати кольори з теми термінального віджету

en: Whether to use the system font
uk: Чи використовувати системний шрифт

en: White on black
uk: Білий на чорному

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
uk: Параметри геометрії вікна X-Window (див сторінку посібника "X"), може вказуватись один раз для кожного вікна, що відкриватиметься.

en: You already have a profile called "%s"
uk: Ви вже маєте профіль з назвою "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
uk: Необхідно мати хоча б один профіль; ви не можете стерти всі.

en: You must select one or more profiles to delete.
uk: Необхідно вибрати один чи більше профілів для стирання.

en: ZOOMFACTOR
uk: МНОЖНИК_ЗБІЛЬШЕННЯ

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
uk: Множник збільшення "%g" надто великий, використовується %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
uk: Множник збільшення "%g" надто малий, використовується %g

en: _About
uk: _Про

en: _Action
uk: _Дія

en: _Add or Remove...
uk: _Додати чи видалити...

en: _Allow bold text
uk: Дозволити _жирний текст

en: _Background color:
uk: Колір _тла:

en: _Background image
uk: Зображення _тла

en: _Backspace key generates:
uk: Клавіша _Backspace генерує:

en: _Base on:
uk: _Базуватись на:

en: _Close Window
uk: _Закрити вікно

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _Copy Link Address
uk: _Копіювати адресу посилання

en: _Create
uk: С_творити

en: _Delete key generates:
uk: Клавіша _Delete генерує:

en: _Description
uk: _Опис

en: _Details
uk: _Подробиці

en: _Dynamically-set title:
uk: _Динамічний заголовок:

en: _Edit
uk: _Правка

en: _Edit Current Profile...
uk: Правка пот_очний профілю...

en: _Encoding
uk: _Кодування

en: _File
uk: _Файл

en: _Font:
uk: _Шрифт:

en: _Full Screen
uk: _На весь екран

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Image file:
uk: _Файл зображення:

en: _Input Methods
uk: Методи _вводу

en: _Keyboard Shortcuts...
uk: _Комбінації клавіш...

en: _Next Tab
uk: _Наступна вкладка

en: _None (use solid color)
uk: _Немає (суцільний колір)

en: _Normal Size
uk: _Звичайний розмір

en: _Open Link
uk: _Відкрити посилання

en: _Previous Tab
uk: _Попередня вкладка

en: _Profile name:
uk: _Назва профілю:

en: _Profiles:
uk: П_рофілі:

en: _Reset
uk: _Скинути

en: _Reset compatibility options to defaults
uk: С_кинути параметри сумісності в початкові значення

en: _Run command as a login shell
uk: За_пускати команду як оболонку входу

en: _Scrollbar is:
uk: Смуга прокр_учування:

en: _Set Title...
uk: _Встановити заголовок...

en: _Shade transparent or image background:
uk: Зат_емнювати прозорість чи зображення тла:

en: _Shortcut Keys:
uk: Ко_мбінації клавіш:

en: _Terminal
uk: _Термінал

en: _Text color:
uk: Колір т_ексту:

en: _Title:
uk: _Заголовок:

en: _Transparent background
uk: П_розоре тло

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
uk: О_новлювати записи utmp/wtmp при запуску команди

en: _Use bold version of font
uk: _Застосувати жирну версію шрифту

en: _Use the system terminal font
uk: _Використовувати системний термінальний шрифт

en: _View
uk: _Вигляд

en: _kilobytes
uk: _Кб

en: _lines
uk: _рядків

en: char cell
uk: знакомісце

en: italic
uk: курсивний

en: kilobytes
uk: кілобайт

en: monospaced
uk: моноширинний

en: oblique
uk: нахилений

en: other
uk: інший

en: proportional
uk: пропорційний

en: reverse italic
uk: зворотній курсивний

en: reverse oblique
uk: зворотний нахилений

en: roman
uk: прямий

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
uk: text/plain, переданий в термінал, має неправильний формат (%d) чи довжину (%d)
