gnome-vfs - en to uk translation catalogue (206 entries)

en:  (invalid Unicode)
uk: (неправильний Юнікод)

en: %.1f GB
uk: %.1f Гб

en: %.1f KB
uk: %.1f Кб

en: %.1f MB
uk: %.1f Мб

en: %s:%d contains NUL characters.
uk: %s:%d містить NUL символи.

en: %s:%d contains no method name.
uk: %s:%d не містить назви методу.

en: %s:%d contains no module name.
uk: %s:%d не містить назви модулю.

en: %s:%d has no options endmarker.
uk: %s:%d не містить маркера закінчення параметрів.

en: %s:%d has unknown options %s.
uk: %s:%d містить невідомий параметр %s.

en: %u byte | %u bytes
uk[0]: %u байт
uk[1]: %u байти
uk[2]: %u байтів

en: AFFS Volume
uk: Том AFFS

en: AFS Network Volume
uk: Мережний том AFS

en: Access denied
uk: Доступ заборонено

en: Applications
uk: Додатки

en: Audio CD
uk: Аудіо компакт-диск

en: Authenticate proxy server connections
uk: З'єднання з проксі-сервером вимагають автентифікації

en: Auto-detected Volume
uk: Автоматично визначений том

en: Automatic proxy configuration URL
uk: Посилання (URL) на автоматичне налаштовування проксі-служби

en: Bad file handle
uk: Неправильний дескриптор файлу

en: CD Digital Audio
uk: Цифровий аудіо компакт-диск

en: CD-ROM
uk: Компакт-диск

en: CD-ROM Drive
uk: Пристрій CD-ROM

en: CDROM Volume
uk: Том компакт-диска

en: Camera
uk: Камера

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
uk: Неможливо створити канал для GIOChannel: %s

en: Cards
uk: Картки

en: Configuration file `%s' was not found: %s
uk: Конфігураційний файл "%s" не знайдено: %s

en: Could not find master browser
uk: Не вдається знайти головний переглядач

en: Could not initialize Bonobo
uk: Не вдається ініціалізувати Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
uk: Не вдається ініціалізувати gnome vfs

en: Could not parse: %s
uk: Не вдається проаналізувати: %s

en: DVD Volume
uk: Том DVD

en: Data corrupted
uk: Дані пошкоджені

en: Default component viewer application
uk: Типова програма перегляду компонентів

en: Default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: Didn't find a valid settings file at %s
uk: Не знайдено правильний файл параметрів у %s

en: Directory busy
uk: Каталог зайнято

en: Directory not empty
uk: Каталог не порожній

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
uk: Вмикає настройки проксі-служби для протоколу HTTP через Інтернет.

en: End of file
uk: Знайдено кінець файлу

en: Enhanced DOS Volume
uk: Розширений том DOS

en: Error launching command
uk: Помилка при виконанні команди

en: Error parsing command line
uk: Помилка при аналізі командного рядка

en: Exec argument for default terminal
uk: Аргументи виконання для типового терміналу

en: Ext2 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext2

en: Ext3 Linux Volume
uk: Том Linux формату Ext3

en: FTP proxy host name
uk: Ім'я вузла проксі-сервера протоколу FTP

en: FTP proxy port
uk: Порт проксі-сервера протоколу FTP

en: Failed to start command
uk: Не вдається запустити команду

en: File exists
uk: Файл існує

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: File not open
uk: Файл не відкрито

en: File too big
uk: Файл надто великий

en: Files
uk: Файли

en: Filesystem
uk: Файлова система

en: Floppy
uk: Дискета

en: Folders
uk: Теки

en: Format not valid
uk: Неприпустимий формат

en: Generic error
uk: Загальна помилка

en: H323 URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу H323

en: HTTP URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу HTTP

en: HTTP proxy host name
uk: Ім'я вузла проксі-сервера протоколу HTTP

en: HTTP proxy password
uk: Пароль для проксі-сервера протоколу HTTP

en: HTTP proxy port
uk: Порт проксі-сервера протоколу HTTP

en: HTTP proxy username
uk: Ім'я користувача проксі-сервера протоколу HTTP

en: HTTPS URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу HTTPS

en: Handle H323 URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу H323

en: Handle HTTP URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу HTTP

en: Handle HTTPS URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу HTTPS

en: Handle callto URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу callto

en: Handle ghelp URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу ghelp

en: Handle info URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу info

en: Handle mailto URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу mailto

en: Handle man URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу man

en: Handle trash URLs
uk: Обробляти посилання (URL) типу trash

en: Hardware Device Volume
uk: Том апаратного ресурсу

en: Help
uk: Довідка

en: Home
uk: Початок

en: Host has no address
uk: Відсутня адреса у вузла

en: Host name not valid
uk: Неправильна назва вузла

en: Host not found
uk: Вузол не знайдено

en: Hosts
uk: Вузли

en: Hsfs CDROM Volume
uk: Том Hsfs компакт-диска

en: I/O error
uk: Помилка вводу/виводу

en: ISO 9660 Volume
uk: Том ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
uk: Якщо ввімкнено, з'єднання з проксі-сервером вимагатимуть аутентифікації. Пара параметрів ім'я/пароль визначається ключами "/system/http_proxy/authentication_user" та "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Invalid URI
uk: Неправильний URI

en: Invalid parameters
uk: Неправильні параметри

en: Is a directory
uk: Є каталогом

en: JFS Volume
uk: Том JFS

en: Links
uk: Посилання

en: Login failed
uk: Вхід у сеанс не вдався

en: Looping links encountered
uk: Знайдено циклічні посилання

en: MSDOS Volume
uk: Том MSDOS

en: MacOS Volume
uk: Том MacOS

en: Mail
uk: Пошта

en: Memory Stick
uk: Модуль зовнішньої пам'яті

en: Memory Volume
uk: Том у пам'яті

en: Minix Volume
uk: Том Minix

en: More parsing errors will be ignored.
uk: Інші помилки аналізу буде проігноровано.

en: NFS Network Volume
uk: Мережний том NFS

en: Name too long
uk: Надто довге ім'я

en: Netware Volume
uk: Том Netware

en: Network
uk: Мережа

en: Network server
uk: Мережний сервер

en: No default action associated
uk: Відсутня типова пов'язана дія

en: No error
uk: Без помилок

en: No handler for URL scheme
uk: Відсутній обробний для схеми URL

en: No space left on device
uk: Відсутній вільний простір на пристрої

en: Non-proxy hosts
uk: Вузли поза проксі-службою

en: Not a directory
uk: Не є каталогом

en: Not enough memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: Not on the same file system
uk: Не на тій самій файловій системі

en: Open mode not valid
uk: Неправильний режим відкриття

en: Operation cancelled
uk: Операцію відмінено

en: Operation in progress
uk: Операція виконується

en: Operation interrupted
uk: Операцію перервано

en: Operation not permitted
uk: Операцію не дозволено

en: Operation stopped
uk: Операцію зупинено

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
uk: Пароль для автентифікації проксі-службою протоколу HTTP.

en: Pcfs Solaris Volume
uk: Том Pcfs Solaris

en: Protocol error
uk: Помилка протоколу

en: Proxy configuration mode
uk: Режим налаштовування проксі-служби

en: Read only file system
uk: Файлова система лише для зчитування

en: Read-only file system
uk: Файлова система лише для зчитування

en: ReiserFS Linux Volume
uk: Том ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
uk: Були запитані застарілі дані служби

en: Root Volume
uk: Кореневий том

en: Run program in terminal
uk: Запускати програму у терміналі

en: SMB workgroup
uk: Робоча група протоколу SMB

en: SOCKS proxy host name
uk: Вузол проксі-служби протоколу SOCKS

en: SOCKS proxy port
uk: Порт проксі-служби протоколу SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
uk: Ім'я вузла проксі-сервера захищеного протоколу HTTP

en: Secure HTTP proxy port
uk: Порт проксі-сервера захищеного протоколу HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
uk: Виберіть режим налаштовування проксі-служби. Можливі значення "none", (немає) "manual", (вручну) "auto" (автоматично).

en: Service not available
uk: Служба не доступна

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу callto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу ghelp.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу info.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу mailto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу man.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
uk: Якщо ввімкнено, тоді вказана у ключі "command" програма буде обробляти посилання (URL) типу trash.

en: Solaris/BSD Volume
uk: Том Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
uk: Фабрика стандартних монікерів

en: SuperMount Volume
uk: Том SuperMount

en: System Volume
uk: Системний том

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
uk: Програма, що використовується для перегляду файлів, для перегляду яких потрібен компонент. Параметр %s буде замінений адресою (URI) файлу, параметр %c - ідентифікатором (IID) компоненту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
uk: Типова програма терміналу, що використовується з програмами, якім потрібен термінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
uk: Аргументи виконання, що використовуються типовою програмою терміналу.

en: The machine name to proxy FTP through.
uk: Ім'я вузла проксі-сервера протоколу FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
uk: Ім'я вузла проксі-сервера протоколу HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
uk: Ім'я вузла проксі-сервера захищеного протоколу HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
uk: Ім'я вузла проксі-сервера протоколу SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
uk: Порт на вузлі проксі-сервера, що визначений ключем "/system/proxy/socks_host".

en: The window workgroup the user is part of
uk: Робоча група Windows, до якої належить користувач

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
uk: Цей ключ містить перелік вузлів, з'єднання з якими встановлюється безпосередньо, обминаючи проксі-службу (якщо вона активна). Значення можуть бути іменами вузлів, доменами (з використанням шаблонів подібних до *.foo.com), IP адресами вузлів (як IPv4, так і IPv6) та адресами мереж з використанням маски (щось схоже не, 192.168.0.0/24).

en: Too many links
uk: Надто багато посилань

en: Too many open files
uk: Надто багато відкритих файлів

en: Tools
uk: Інструменти

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
uk: Якщо ввімкнено, тоді програма, вказана для обробки посилань (URL) запускатиметься у терміналі.

en: URL that provides proxy configuration values.
uk: Посилання (URL), що забезпечує значення для автоматичного налаштовування проксі-служби.

en: Udfs Solaris Volume
uk: Том Udfs Solaris

en: Unable to eject media
uk: Не вдається витягнути носій

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, дискета має формат, що вона не може бути підключена.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
uk: Не вдається підключити дискету. Можливо, у дисководі відсутня дискета.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
uk: Не вдається підключити вибрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
uk: Не вдається підключити вибраний том.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
uk: Не вдається підключити вибраний том. Можливо, том має формат, що він не може бути підключений.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
uk: Не вдається підключити том. Можливо, відсутній носій у пристрої.

en: Unable to unmount connected server
uk: Не вдається відключитись від файлової системи сервера

en: Unable to unmount the selected volume.
uk: Не вдається відключити вибраний том.

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
uk: Невідоме значення GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown job kind %u
uk: Невідомий тип завдання %u

en: Unknown op type %u
uk: Невідомий тип операції %u

en: Unknown volume
uk: Невідомий том

en: Unsupported operation
uk: Операція не підтримується

en: Use HTTP proxy
uk: Використовувати HTTP проксі

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
uk: Використовуйте змінну середовища %s для вказування іншого розміщення.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
uk: Ім'я користувача, що використовується при автентифікацій проксі-службою протоколу HTTP.

en: Windows
uk: Вікна

en: Windows NT Volume
uk: Том Windows NT

en: Windows Network
uk: Мережа Windows

en: Windows Shared Volume
uk: Спільний том Windows

en: Windows VFAT Volume
uk: Том Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
uk: Том XFS Linux

en: XIAFS Volume
uk: Том XIAFS

en: Xenix Volume
uk: Том Xenix

en: Zip Drive
uk: ZIP-пристрій

en: callto URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу callto

en: file MonikerExtender
uk: файл MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
uk: загальний монікер GNOME VFS

en: generic file moniker
uk: загальний файловий монікер

en: ghelp URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу ghelp

en: info URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу info

en: mailto URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу mailto

en: man URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу man

en: trash URL handler
uk: Обробник посилань (URL) типу trash
