initscripts - en to uk translation catalogue (494 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
uk: 		Натисніть 'I' для покрокового завантаження.

en: 		Welcome to
uk: 		Ласкаво просимо до

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
uk:      rawdevices наразі знаходяться в /dev/raw/

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
uk:    Необхідно оновити пакет util-linux

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
uk:   Якщо команда 'raw' досі посилається на /dev/raw як на файлу.

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
uk:   Будь ласка, виправте ваш /etc/sysconfig/rawdevices:

en:  done.
uk:  виконано.

en:  failed.
uk:  помилка.

en:  failed; no link present.  Check cable?
uk:  помилка, немає зв'язку. Перевірте кабель?

en: $0: Link is down
uk: $0: Зв'язок розірвано

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
uk: $0: Використання: daemon [+/-пріорітет] {програма}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
uk: $0: викликайте мене як 'halt' або 'reboot'!

en: $0: configuration for ${1} not found.
uk: $0: конфігурацію для ${1} не знайдено.

en: $0: kernel does not have microcode device support
uk: $0: ядро не має підтримки пристрою мікропрограм

en: $0: reading microcode status is not yet supported
uk: $0: зчитування стану мікропрограм ще не підтримується

en: $BASENAME already running.
uk: $BASENAME вже виконується

en: $BASENAME startup
uk: запускається $BASENAME

en: $NAME is attached to $DEVICE
uk: $NAME приєднано до $DEVICE

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
uk: Схоже що пристрій $alias відсутній, ініціалізацію ${DEVICE} відкладено.

en: $base shutdown
uk: Зупиняється $base

en: $base startup
uk: Запускається $base

en: $file is not owned by "$user"
uk: власником файлу $file не є "$user"

en: $prog has run
uk: $prog запущено

en: $prog is stopped
uk: $prog зупинено

en: $prog not running
uk: $prog не виконується

en: $prog reload
uk: Перезавантаження $prog

en: $prog shutdown
uk: зупинення $prog

en: $prog startup
uk: Запускається $base

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
uk: $prog: відкривається доступ для сервера $server, порт 123

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
uk: $prog: Закривається доступ до сервера $server, порт 123

en: $prog: Synchronizing with time server:
uk: $prog: Синхронізація часу з сервером:

en: $prog: already running
uk: $prog: вже виконується

en: ${base} (pid $pid) is running...
uk: ${base} (pid $pid) виконується...

en: ${base} dead but pid file exists
uk: ${base} неживий, але існує його pid-файл

en: ${base} dead but subsys locked
uk: ${base} неживий, але підсистема блокована

en: ${base} has run
uk: ${base} відпрацював

en: ${base} is stopped
uk: ${base} зупинено

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
uk: 'No route to host' додається маршрут '$networkipv6' через шлюз '$gatewayipv6' через пристрій '$device'

en: (RAID Repair)
uk: (Відновлення RAID)

en: (Repair filesystem)
uk: (Відновлення файлової системи)

en: (no mouse is configured)
uk: (жодна мишка не налаштована)

en: *** An error occurred during the RAID startup
uk: *** Під час запуску RAID виникла помилка

en: *** An error occurred during the file system check.
uk: *** при перевірці файлової системи виникла помилка.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
uk: *** Вас викинуто в командну оболонку; систему буде перезавантажено

en: *** when you leave the shell.
uk: *** коли ви залишите оболонку.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не існує

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не існує для ${DEVICE}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не існує

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
uk: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не існує для $DEVICE

en: /proc filesystem unavailable
uk: файлова система /proc недоступна

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
uk: /sbin/$IP6TABLES не існує.

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
uk: /sbin/$IPTABLES не існує.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
uk: /usr/sbin/dip не існує чи не є виконуваним

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
uk: /usr/sbin/dip не існує чи не є виконуваним для пристрою $DEVICE

en: 6to4 configuration is not valid
uk: Конфігурація 6to4 недійсна

en: Activating swap partitions:
uk: Активізуються розділи підкачки:

en: Active Mount Points:
uk: Активні точки монтування:

en: Active NCP mountpoints:
uk: Активні точки монтування NCP:

en: Active NFS mountpoints:
uk: Активні точки монтування NFS:

en: Active SMB mountpoints:
uk: Активні точки монтування SMB:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
uk: Знайдено базу даних старого формату.
    Необхідно оновити формат даних перед використанням PostgreSQL.
    Докладнішу інформацію дивіться у $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: Applying $IP6TABLES firewall rules:
uk: Застосовуються правила брандмауера $IP6TABLES:

en: Applying $IPTABLES firewall rules:
uk: Застосовуються правила брандмауера $IPTABLES:

en: Assigning devices:
uk: Призначення пристроїв:

en: Automatic reboot in progress.
uk: Триває автоматичне перезавантаження.

en: Binding to the NIS domain:
uk: Підключення до домену NIS:

en: Bridge support not available in this kernel
uk: Підтримка мостів (bridge) відсутня у ядрі

en: Bridge support not available: brctl not found
uk: Підтримка мостів недоступна: не знайдено brctl

en: Bringing up interface $i:
uk: Активізується інтерфейс $i:

en: Bringing up loopback interface:
uk: Активізується інтерфейс loopback:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
uk: Неможливо знайти $PRIVOXY_BIN, завершення.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
uk: Не вдається знайти $PRIVOXY_CONF, вихід.

en: Checking filesystems
uk: Перевірка файлових систем

en: Checking for new hardware
uk: Пошук нового обладнання

en: Checking local filesystem quotas:
uk: Перевіряються квоти локальних файлових систем:

en: Checking root filesystem
uk: Перевіряється коренева файлова система

en: Checking root filesystem quotas:
uk: Перевіряються квоти кореневої файлової системи:

en: Configuration file or keys are invalid
uk: Файл конфігурації або ключі недійсні

en: Configured Mount Points:
uk: Налаштовані точки монтування:

en: Configured NCP mountpoints:
uk: Налаштовані точки монтування NCP:

en: Configured NFS mountpoints:
uk: Налаштовані точки монтування NFS:

en: Configured SMB mountpoints:
uk: Налаштовано точки монтування SMB:

en: Configured devices:
uk: Налаштовані пристрої:

en: Configuring kernel parameters:
uk: Перевіряються параметри ядра:

en: Converting old group quota files:
uk: Конвертуються старі файли квот груп:

en: Converting old user quota files:
uk: Конвертування старих файлів квот користувачів:

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
uk: Неможливо знайти /etc/iscsi.conf!

en: Could not load module iscsi.o
uk: Неможливо завантажити модуль iscsi.o

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
uk: Неможливо встановити параметри 802.1Q VLAN.

en: Creating initial udev device nodes:
uk: Створюються початкові udev вузли пристроїв:

en: Currently active devices:
uk: Наразі активні пристрої:

en: DSA key generation
uk: генерування ключа DSA

en: Detaching loopback device $dev:
uk: Відмонтовується пристрій loopback $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
uk: Визначається інформації про IP для ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
uk: Пристрій ${DEVICE} має іншу MAC адресу ніж очікувалось, ігнорується.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
uk: Пристрій '$DEVICE' вже активований, деактивуйте спочатку

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
uk: Пристрій '$DEVICE' не підтримується, використовуйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL та перезапустіть мережу IPv6

en: Device '$device' doesn't exist
uk: пристрій '$device' не існує

en: Device '$device' enabling didn't work
uk: Активація пристрою '$device' не працює

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
uk: Пристрій 'tun6to4' (з '$DEVICE') вже активний, спочатку деактивуйте його

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
uk: Забороняється автоматична дефрагментація IPv4:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
uk: Забороняється маршрутизація пакетів IPv4:

en: Disabling PLX devices...
uk: Вимикаються пристрої PLX...

en: Disabling nightly yum update:
uk: Забороняються нічні оновлення через yum:

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
uk: Помилка: [ipv6_log] Неможливо вести журнал у '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
uk: Помилка: [ipv6_log] рівень налагодження '$level' некоректний (аргумент 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
uk: Помилка: [ipv6_log] Відсутній 1-й аргумент - 'повідомлення'

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
uk: Помилка: [ipv6_log] Вибрано syslog, але програма 'logger' не існує або не є виконуваною

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
uk: Помилка: неможливо додати VLAN ${VID} (${DEVICE}) на пристрої ${PHYSDEV}

en: Enabling local filesystem quotas:
uk: Активізуються квоти локальних файлових систем:

en: Enabling nightly yum update:
uk: Вмикається нічне оновлення через yum:

en: Enabling swap space:
uk: Активізується простір підкачки:

en: Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}
uk: Пристрій ${DEVICE} переходить в підпорядкування ${MASTER}

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
uk: Помилка додавання адреси ${IPADDR} до ${DEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
uk: Помилка при обчисленні префікса IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
uk: Помилка, якийсь інший вузол вже використовує ${IPADDR}.

en: Extracting kadm5 Service Keys:
uk: Отримуються ключі служби kadm5

en: FAILED
uk: НЕВДАЧА

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
uk: Помилка активізації інтерфейсу ${DEVICE}.

en: Failed to load firmware.
uk: Неможливо завантажити мікропрограми.

en: Failed to load module: isicom
uk: Неможливо завантажити модуль: isicom

en: Firewall is not configured.
uk: Брандмауер не налаштований.

en: Firewall is stopped.
uk: Брандмауер зупинено.

en: Flushing firewall rules:
uk: Скидаються правила брандмауера:

en: Forcing file system integrity check due to default setting
uk: Запускається примусова перевірка ФС у відповідності з поточними настройками

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
uk: Параметр контролю маршрутизації неправильний '$fw_control' (аргумент 1)

en: Generating SSH1 RSA host key:
uk: Генерується ключ SSH1 RSA для вузла:

en: Generating SSH2 DSA host key:
uk: Генеруються ключі SSH2 DSA для вузла:

en: Generating SSH2 RSA host key:
uk: Генерується ключ SSH2 RSA для вузла:

en: Generating ident key:
uk: Генерується ключ ident:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
uk: Вказана IPv4-адреса $ipv4addr непридатна для глобальної мережі

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
uk: Вказана IPv4-адреса '$testipv4addr_valid' має неправильний формат

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
uk: Вказана IPv6 MTU '$ipv6_mtu' поза межами діапазону

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
uk: Вказана IPv6-адреса '$testipv6addr_valid' не є правильною

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
uk: Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' не існує або не активний

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
uk: Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' потребує явного вказування nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
uk: Для вказаного типового IPv6 шлюзу '$address' визначені межі '$device_scope', вказаний типовий шлюз '$device' не буде використовуватись

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
uk: Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' є link-local, але дял нього не вказано межі чи пристрій шлюзу

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
uk: Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' має неправильний формат

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
uk: Вказана IPv4-адреса '$addr' не є глобальною IPv4 адресою (аргумент 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
uk: Вказана адреса '$addr' не є правильною IPv4 адресою(аргумент 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
uk: Вказана адреса '$device' не підтримується (аргумент 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
uk: Вказаний файл ідентифікатора процесу '$pidfile' не існує, не вдається надіслати тригер до radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
uk: Вказана віддалена адреса '$addressipv4tunnel' на тунельному пристрої '$device' вже налаштована на пристрій '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
uk: Маршрутизація IPv6 заборонена в конфігурації, але дозволена у ядрі

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
uk: Маршрутизація IPv6 дозволена в конфігурації, але заборонена в ядрі

en: Halting system...
uk: Підготовка до зупинення системи...

en: Hardware configuration timed out.
uk: Час на конфігурацію обладнання вичерпано.

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
uk: IPv6 маршрутизація призначена на пристрій не може контролюватись через sysctl - використовуйте netfilter6

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
uk: Для налаштування IPv6to4 необхідна адреса IPv4 на відповідному інтерфейсі, або її треба вказати іншим чином!

en: Initializing MySQL database:
uk: Ініціалізується база даних MySQL:

en: Initializing USB HID interface:
uk: Ініціалізується інтерфейс USB HID:

en: Initializing USB controller ($alias):
uk: Ініціалізується контролер USB ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
uk: Ініціалізується клавіатура USB:

en: Initializing USB mouse:
uk: Ініціалізується миша USB:

en: Initializing database:
uk: Ініціалізується база даних:

en: Initializing firewire controller ($alias):
uk: Ініціалізується контролер firewire ($alias):

en: Initializing random number generator:
uk: Ініціалізується генератор випадкових чисел:

en: InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!
uk: Відсутній файл InitiatorName /etc/initiatorname.iscsi !

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
uk: Ядро скомпільоване без підтримки IPv6

en: Listening for an NIS domain server.
uk: Пошук серверу домену NIS.

en: Loading $module module
uk: Завантажується модуль $module

en: Loading Firmware
uk: Завантажуються мікропрограми

en: Loading ISDN modules
uk: Завантажуються модулі ISDN

en: Loading PLX (isicom) modules...
uk: Завантажуються модулі PLX (isicom)...

en: Loading additional $IP6TABLES modules:
uk: Завантажуються додаткові модулів $IP6TABLES

en: Loading additional $IPTABLES modules:
uk: Завантажуються додаткові модулі $IPTABLES:

en: Loading default keymap
uk: Завантажується типова клавіатура

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
uk: Завантажується типова розкладка клавіатури ($KEYTABLE):

en: Loading default keymap:
uk: Завантажується типова розкладка клавіатури:

en: Loading isicom firmware...
uk: Завантажується мікропрограма isicom...

en: Loading sound module ($alias):
uk: Завантажується звуковий модуль ($alias):

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
uk: Відсутній конфігураційний файл $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'IPv4 адреса' (аргумент 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv4-тунельна адреса' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6 MTU' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)
uk: Відсутній параметр префіксу адрес IPv6 (параметр 'IPv6 address prefix length') (аргумент 3)

en: Missing parameter 'IPv6 address to test' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6 адреса для перевірки' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6 адреса' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-адреса' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-шлюз' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'IPv6-мережа' (аргумент 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'адреса' (аргумент 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
uk: Відсутній параметр 'device' (аргумент 1)

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
uk: Відсутній параметр контроль маршрутизації ('forwarding control') (аргумент 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'локальна IPv4 адреса' (аргумент 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
uk: Відсутній параметр 'selection' (аргумент 2)

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
uk: Не вказано довжину префікса для вказаної адреси '$testipv6addr_valid'

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
uk: Пропущено віддалену адресу IPv4 тунелю, конфігурація недійсна

en: Mounting NCP filesystems:
uk: Монтуються файлові системи NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
uk: Монтуються файлові системи NFS:

en: Mounting SMB filesystems:
uk: Монтуються файлові системи SMB:

en: Mounting USB filesystem:
uk: Підключається файлова система USB:

en: Mounting local filesystems:
uk: Підключаються локальні файлові системи:

en: Mounting other filesystems:
uk: Монтуються інші файлові системи:

en: Networking not configured - exiting
uk: Мережа не налаштована - завершення

en: Nightly yum update is disabled.
uk: Нічні оновлення через yum вимкнені.

en: Nightly yum update is enabled.
uk: Нічні оновлення yum ввімкнено.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
uk: Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі для пристрою ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
uk: Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі.

en: No Mountpoints Defined
uk: Не визначено точок монтування

en: No parameters given to setup a default route
uk: Не вказані параметри для встановлення "типового" маршруту

en: No reason given for sending trigger to radvd
uk: Не вказана причина надсилання тригера до radvd

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
uk: У відповідності до поточної конфігурації примусова перевірка ФС пропускається

en: OK
uk: ГАРАЗД

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
uk: У вказаній адресі '$testipv6addr_valid' довжина префіксу поза межами діапазону (0-128)

en: On the next boot fsck will be forced.
uk: При наступному завантаженні буде примусово запущено fsck.

en: On the next boot fsck will be skipped.
uk: При наступному завантаженні fsck буде пропущено.

en: PASSED
uk: ПРОЙДЕНО

en: PCIC module not defined in startup options!
uk: Модуль PCIC не визначено в параметрах запуску!

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
uk: Неправильний параметр '$modequiet' для режиму 'quiet' (аргумент 2)

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
uk: Частина $c вказаної IPv4-адреси '$testipv4addr_valid' поза межами діапазону

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
uk: Файл ідентифікатору процесу '$pidfile' порожній, не вдається надіслати тригер до radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
uk: Перезавантажте мережу командою '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
uk: Перед запуском innd слід виконати makehistory та/або makedbz.

en: Please stand by while rebooting the system...
uk: Зачекайте, система перевантажується...

en: Postmaster already running.
uk: Postmaster вже виконується.

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
uk: Натисніть N протягом %d секунд, щоб пропустити примусову перевірку ФС...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
uk: Натисніть Y протягом %d секунд для примусової перевірки цілісності системи...

en: Process accounting is disabled.
uk: Облік процесів вимкнено.

en: Process accounting is enabled.
uk: Облік процесів ввімкнено.

en: RSA key generation
uk: генерування ключа RSA

en: RSA1 key generation
uk: генерується ключ RSA1

en: Reloading $prog:
uk: Перезавантажується $prog:

en: Reloading $prog:
uk: Перезапускається $prog:

en: Reloading INN Service:
uk: Перезавантажується служба INN:

en: Reloading RADIUS server:
uk: Перезавантажується служба RADIUS:

en: Reloading configuration:
uk: Перезавантажується конфігурація:

en: Reloading cron daemon configuration:
uk: Перезавантажується конфігурація служби cron:

en: Reloading cyrus.conf file:
uk: Перечитується файл cyrus.conf:

en: Reloading smb.conf file:
uk: Перечитується файл smb.conf:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
uk: Коренева ФС перемонтовується у режим читання-запису:

en: Removing udev device nodes:
uk: Видаляються udev вузли пристроїв:

en: Reopening $prog log file:
uk: Повторно відкривається файл журналу $prog:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
uk: Скидається назва вузла ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
uk: Перезапускається $prog:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
uk: Виконайте '/usr/sbin/kudzu' з командного рядка для повторного визначення.

en: Running system reconfiguration tool
uk: Запускається утиліта перенастройки системи

en: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
uk: Правила брандмауера зберігаються у $IP6TABLES_DATA:

en: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
uk: Правила брандмауера зберігаються у $IPTABLES_DATA:

en: Saving mixer settings
uk: Зберігається стан мікшера

en: Saving random seed:
uk: Зберігається значення генератора випадкових чисел:

en: Sending all processes the KILL signal...
uk: Усім процесам надсилається сигнал KILL...

en: Sending all processes the TERM signal...
uk: Усім процесам надсилається сигнал TERM...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
uk: Встановлюються параметри мережі 802.1Q VLAN:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
uk: Встановлюється ім'я $NISDOMAIN домену NIS:

en: Setting chains to policy $policy:
uk: Політика ланцюжків брандмауера встановлюється у $policy:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
uk: Встановлюється годинник $CLOCKDEF: `date`

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
uk: Встановлюються параметри жорсткого диску для ${disk[$device]}:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
uk: Встановлюється назва вузла ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
uk: Встановлюються параметри мережі:

en: Setting up ISA PNP devices:
uk: Налаштовуються пристрої ISA PNP:

en: Setting up Logical Volume Management:
uk: Встановлюються параметри Logical Volume Management:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
uk: Встановлюється новий ${PEERCONF} конфігураційний файл

en: Shutting down $BASENAME:
uk: Зупиняється $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
uk: Зупиняється служба $KIND:

en: Shutting down $MODEL:
uk: Деактивується $MODEL:

en: Shutting down $prog
uk: Зупиняється $prog

en: Shutting down $prog:
uk: Зупиняється $prog:

en: Shutting down APM daemon:
uk: Зупиняється служба APM:

en: Shutting down AppleTalk services:
uk: Зупиняється служба AppleTalk:

en: Shutting down NFS daemon:
uk: Зупиняється служба NFS:

en: Shutting down NFS mountd:
uk: Зупиняється NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
uk: Вимикаються квоти служби NFS:

en: Shutting down NFS services:
uk: Зупиняються служби NIS:

en: Shutting down NFS4 gssd:
uk: Зупиняються NFS4 gssd:

en: Shutting down NFS4 idmapd:
uk: Зупиняється NFS4 idmapd:

en: Shutting down NFS4 svcgssd:
uk: Зупиняються NFS4 svcgssd:

en: Shutting down NIS services:
uk: Зупиняються служби NIS:

en: Shutting down PCMCIA services:
uk: Зупиняються служби PCMCIA:

en: Shutting down console mouse services:
uk: Зупиняється служба консольної мишки:

en: Shutting down exim:
uk: Зупиняється exim:

en: Shutting down interface $i:
uk: Деактивується інтерфейс $i:

en: Shutting down kernel logger:
uk: Зупиняється служба журналу ядра:

en: Shutting down loopback interface:
uk: Вимикається інтерфейс loopback:

en: Shutting down network plug daemon:
uk: Зупиняється служба модулів мережі:

en: Shutting down pand:
uk: Зупиняється pand:

en: Shutting down process accounting:
uk: Вимикається облік процесів

en: Shutting down sm-client:
uk: Зупиняється служба sm-client:

en: Shutting down system logger:
uk: Зупиняється служба системного журналу:

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
uk: Пропускається настройка ISA PNP по вимозі користувача:

en: Start $x
uk: Запуск $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
uk: Запустити службу $1 (Y)так/(N)ні/(C)продовжити? [Y]

en: Starting $BASENAME:
uk: Запускається $BASENAME:

en: Starting $KIND services:
uk: Запускаються служби $KIND:

en: Starting $MODEL:
uk: Запускається $MODEL:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
uk: Запускається $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog
uk: Запускається $prog

en: Starting $prog for $site:
uk: Запускається $prog: для $site:

en: Starting $prog:
uk: Запускається $prog:

en: Starting $prog:
uk: Запускається $prog:

en: Starting ${NAME} service:
uk: Запускається служба ${NAME}:

en: Starting AppleTalk services:
uk: Запускаються служби AppleTalk:

en: Starting IIIMF input server:
uk: Запускається сервер IIIMF:

en: Starting INND system:
uk: Запускається система INND:

en: Starting NFS daemon:
uk: Запускається служба NFS:

en: Starting NFS locking:
uk: Запускаються блокування NFS:

en: Starting NFS mountd:
uk: Запускається служба NFS:

en: Starting NFS quotas:
uk: Встановлюються квоти NFS:

en: Starting NFS services:
uk: Запускається служба NFS:

en: Starting NFS statd:
uk: Запускається система NFS:

en: Starting NFS4 gssd:
uk: Запускається NFS4 gssd:

en: Starting NFS4 idmapd:
uk: Запускається NFS4 idmapd:

en: Starting NFS4 svcgssd:
uk: Запускається NFS4 svcgssd:

en: Starting NetWare emulator-server:
uk: Запускається емулятор сервера NetWare:

en: Starting PCMCIA services:
uk: Запускаються служби PCMCIA:

en: Starting RADIUS server:
uk: Запускається служба RADIUS:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
uk: Запускається служба Red Hat Network:

en: Starting UPS monitor (master):
uk: Запускається монітор UPS (головний):

en: Starting UPS monitor (slave):
uk: Запускається монітор UPS (підлеглий):

en: Starting YP map server:
uk: Запускається сервер мап YP:

en: Starting YP passwd service:
uk: Запускається служба паролів YP:

en: Starting YP server services:
uk: Запускаються служби YP:

en: Starting acpi daemon:
uk: Запускається служба acpi:

en: Starting background readahead:
uk: Запускається служба фонового передчитання:

en: Starting console mouse services:
uk: Запускається служба консольної мишки:

en: Starting exim:
uk: Запускається exim:

en: Starting iSCSI: iscsi
uk: Запускається iSCSI: iscsi

en: Starting kernel logger:
uk: Запускається служба журналу ядра:

en: Starting network plug daemon:
uk: Запускається служба модулів мережі:

en: Starting pand:
uk: Запускається pand:

en: Starting process accounting:
uk: Запускається облік процесів:

en: Starting routed (RIP) services:
uk: Запускається служба routed (RIP):

en: Starting rstat services:
uk: Запускається служба rstat:

en: Starting rusers services:
uk: Запускається служба rusers:

en: Starting rwho services:
uk: Запускається служба rwho:

en: Starting sm-client:
uk: Запускається sm-client:

en: Starting system logger:
uk: Запускається служба системного журналу:

en: Starting system message bus:
uk: Запускається шина системних повідомлень:

en: Starting up APM daemon:
uk: Запускається служба APM:

en: Starting up RAID devices:
uk: Запускаються пристрої RAID:

en: Stop $command
uk: Зупиняється $command

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
uk: Зупиняється $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $prog:
uk: Зупиняється $prog:

en: Stopping $prog:
uk: Зупиняється $prog:

en: Stopping ${NAME} service:
uk: Зупиняється служба ${NAME}:

en: Stopping IIIMF input server:
uk: Зупиняється IIIMF сервер:

en: Stopping INN actived service:
uk: Зупиняється служба INN actived:

en: Stopping INND service:
uk: Зупиняються служби INND:

en: Stopping INNFeed service:
uk: Зупиняється служба INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
uk: Зупиняється служба INNWatch:

en: Stopping NFS locking:
uk: Зупиняється блокування NFS:

en: Stopping NFS statd:
uk: Зупиняється служба NFS:

en: Stopping NetWare emulator-server:
uk: Зупиняється сервер-емулятор NetWare:

en: Stopping RADIUS server:
uk: Зупиняється служба RADIUS:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
uk: Зупиняється служба Red Hat Network:

en: Stopping UPS monitor:
uk: Зупиняється монітор UPS:

en: Stopping YP map server:
uk: Зупиняється сервер мап YP:

en: Stopping YP passwd service:
uk: Зупиняється служба паролів YP:

en: Stopping YP server services:
uk: Зупиняється служба YP:

en: Stopping acpi daemon:
uk: Зупиняється служба acpi:

en: Stopping iSCSI:
uk: Зупиняється iSCSI:

en: Stopping routed (RIP) services:
uk: Зупиняється служба routed (RIP):

en: Stopping rstat services:
uk: Зупиняється служба rstat:

en: Stopping rusers services:
uk: Зупиняються служби rusers:

en: Stopping rwho services:
uk: Зупиняється служба rwho:

en: Stopping system message bus:
uk: Зупиняється шина системних повідомлень:

en: Syncing hardware clock to system time
uk: Апаратний годинник синхронізується з системним

en: Table: $table
uk: Таблиця: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
uk: Процесу INIT дається команда перейти в одного користувача.

en: The random data source exists
uk: Джерело випадкових даних існує

en: The random data source is missing
uk: Відсутнє джерело випадкових даних

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
uk: Помилка активізації тунельного пристрою '$device'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
uk: Створення тунельного пристрою '$device' не працює

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
uk: Тунельний пристрій 'sit0' не працює

en: Tunnel device 'sit0' is still up
uk: Тунельний пристрій 'sit0' досі активний

en: Turning off quotas:
uk: Вимикаються квоти:

en: Turning off swap:
uk: Вимикається механізм підкачки:

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unloading $IP6TABLES modules:
uk: Вивантажуються модулі $IP6TABLES:

en: Unloading $IPTABLES modules:
uk: Вивантажуються модулі $IPTABLES:

en: Unloading ISDN modules
uk: Вивантажуються модулі ISDN

en: Unmounting NCP filesystems:
uk: Відмонтовуються файлові системи NCP:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
uk: Відмонтовуються файлові системи NFS (повторно):

en: Unmounting NFS filesystems:
uk: Відмонтовуються файлові системи NFS:

en: Unmounting SMB filesystems:
uk: Відмонтовуються файлові системи SMB:

en: Unmounting file systems
uk: Відмонтовуються файлові системи

en: Unmounting file systems (retry):
uk: Відмонтовуються файлові системи (повторно):

en: Unmounting file systems:
uk: Відмонтовуються файлові системи:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
uk: Відмонтовуються файлові системи loopback (повторно):

en: Unmounting loopback filesystems:
uk: Відмонтовуються файлові системи loopback:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
uk: Відмонтовуються мережні блочні файлові системи (повторно):

en: Unmounting network block filesystems:
uk: Відмонтовуються мережні блочні файлові системи:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
uk: Відключаються файлові системи (повторно):

en: Unmounting pipe file systems:
uk: Відключаються файлові системи:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
uk: Непідтримуваний механізм '$mechanism' для надсилання тригера до radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
uk: Непідтримувана причина '$reason' для надсилання тригера до radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
uk: Вказано непідтримуваний параметр selection '$selection' (аргумент 2)

en: Updating /etc/fstab
uk: Оновлення /etc/fstab

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
uk: Використання: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
uk: Використання: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
uk: Використання: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
uk: Використання: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
uk: Використання: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
uk: Використання: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
uk: Використання: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
uk: Використання: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
uk: Використання: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
uk: Використання: ifup <ім'я пристрою>

en: Usage: killproc {program} [signal]
uk: Використання: killproc {програма} [сигнал]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
uk: Використання: pidfileofproc {програма}

en: Usage: pidofproc {program}
uk: Використання: pidofproc {програма}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
uk: Використання: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
uk: Використання: status {програма}

en: Users cannot control this device.
uk: Користувачі не можуть керувати цим пристроєм.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
uk: Для використання 6to4 та RADVD маршрутизація IPv6 повинна бути ввімкнена!

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
uk: Утиліта 'ip' ( з пакету iproute) не існує або не є виконуваним файлом - зупинка

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
uk: Утиліта 'sysctl' (з пакету procps) не існує або не є виконуваним файлом - зупинка

en: VNC server
uk: сервер VNC

en: WARNING
uk: УВАГА!

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: vconfig не може заборонити REORDER_HDR на ${DEVICE}

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
uk: Попередження: величина MTU '$IPV6TO4_MTU' для 6to4 перевищує максимальне значення '$tunnelmtu', ігнорується.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
uk: Попередження: інтерфейс 'tun6to4' не підтримує 'IPV6_DEFAULTGW', ігнорується

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
uk: Попередження: ipppd (kernel 2.4.x та нижче) не підтримує IPv6 використовуючи інкапсуляцію 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
uk: Попередження: пристрій не підтримує IPv6 за допомогою інкапсуляції 'rawip'

en: X is not configured.  Running system-config-display
uk: Система X Window не налаштована. Запускається system-config-xfree86

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
uk: Тепер система X Window налаштована. Запускається агент налаштування.

en: You need to be root to use this command !
uk: Для виконання цієї команди необхідно мати права root!

en: Your system appears to have shut down uncleanly
uk: Схоже, роботу системи не було завершено відповідним чином

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
uk: adsl-start не існує або не є виконуваним для ${DEVICE}

en: cardmgr (pid $pid) is running...
uk: cardmgr (pid $pid) виконується...

en: cardmgr is already running.
uk: cardmgr вже виконується.

en: cardmgr is stopped
uk: cardmgr зупинено

en: could not make temp file
uk: неможливо створити тимчасовий файл

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
uk: dip запущено для $DEVICE на $MODEMPORT зі швидкістю $LINESPEED

en: disabling netdump
uk: вимикається netdump

en: done
uk: виконано

en: done.
uk: виконано.

en: done.
uk: виконано.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
uk: помилка в $FILE: IPADDR_START та IPADDR_END не узгоджені

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
uk: помилка в $FILE: IPADDR_START більше ніж IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
uk: помилка в $FILE: пристрій $parent_device:$DEVNUM вже зустрічався у $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
uk: помилка в $FILE: адреса $IPADDR вже зустрічається у $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
uk: помилка у $FILE: не вказано ані пристрій, ані IP-адресу

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
uk: помилка в ifcfg-${parent_device}: файли

en: error!
uk: помилка!

en: iSCSI daemon already running
uk: Служба iscsi вже виконується

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
uk: Зупиняється ifup-ppp для ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
uk: зупиняється ifup-ppp для ${DEVNAME}

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
uk: зупиняється ifup-sl для $DEVICE

en: initializing netdump
uk: Ініціалізується netdump

en: ipchains and $IP6TABLES can not be used together.
uk: ipchains та $IP6TABLES не можуть використовуватись одночасно.

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
uk: ipchains та $IPTABLES не можна використовувати одночасно.

en: module directory $PC not found.
uk: каталог модулів $PC не знайдено.

en: pppd does not exist or is not executable
uk: pppd не існує або не є виконуваним

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
uk: pppd не існує або не є виконуваним для ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
uk: служба pppd запущена для ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на швидкості ${LINESPEED}

en: preparing databases...
uk: ініціалізується база даних...

en: punching nameserver $nameserver through the firewall
uk: пропускається сервер назв через брандмауер

en: radvd control enabled, but config is not complete
uk: Керування radvd дозволено, але конфігурація незавершена

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
uk: radvd не встановлено або неправильно встановлено, помилка тригера

en: reload
uk: перевантаження

en: reloading $prog:
uk: Перезапускається $prog:

en: reloading sm-client:
uk: перезапускається sm-client:

en: restart
uk: перезапуск

en: start
uk: запуск

en: usage: $0 <net-device>
uk: використання: $0 <мережний-пристрій>

en: usage: ifdown <device name>
uk: використання: ifdown <iм'я пристрою>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
uk: Використання: ifup-aliases <мережний-пристрій> [<основний пристій>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
uk: використання: ifup-routes <мережний-пристрій> [<псевдонім>]

en: using yenta_socket instead of $PCIC
uk: використовується yenta_socket замість $PCIC

en: vncserver shutdown
uk: зупинення vncserver

en: vncserver start
uk: запуск vncserver

en: vncserver startup
uk: запуск vncserver
