libuser - en to uk translation catalogue (188 entries)

en: %s did not have a gid number.
uk: %s не має числа gid.

en: %s did not have a home directory.
uk: %s не має домашнього каталогу.

en: Account Expires:	%s
uk: Обліковий рахунок дійсний до:	%s

en: Account creation failed: %s.
uk: Помилка створення облікового рахунку: %s.

en: Account is locked.
uk: Обліковий рахунок заблокований.

en: Account is not locked.
uk: Обліковий рахунок не заблокований.

en: Authentication failed for %s.
uk: Помилка аутентифікації для %s.

en: Both -L and -U specified.
uk: -L та -U вказані одночасно.

en: Changing finger information for %s.
uk: Зміна інформації finger про %s.

en: Changing password for %s.
uk: Зміна паролю користувача %s.

en: Changing shell for %s.
uk: Зміна оболонки для %s.

en: Copying user structure:
uk: Копіювання структури користувача:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
uk: помилка Cyrus SASL при створенні користувача: %s

en: Cyrus SASL error creating user: %s: %s
uk: помилка Cyrus SASL при створенні користувача: %s: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
uk: помилка Cyrus SASL при видаленні користувача: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s: %s
uk: помилка Cyrus SASL при видаленні користувача: %s: %s

en: Default user attribute names:
uk: Імена стандартних атрибутів користувача:

en: Default user object classes:
uk: Стандартні класи об'єкта користувача:

en: E-Mail Address
uk: Електронна адреса

en: Entry not found.
uk: Запис не знайдено.

en: Error creating %s: %s.
uk: Помилка створення %s: %s.

en: Error creating `%s': %s
uk: Помилка створення `%s': %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
uk: Помилка створення облікового рахунку для `%s':неправильний формат рядка.

en: Error creating group `%s'.
uk: Помилка створення групи `%s'.

en: Error creating group for `%s' with GID %ld.
uk: Помилка створення групи для `%s' з GID %ld.

en: Error creating home directory for %s: %s
uk: Помилка створення домашнього каталогу для %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
uk: Помилка створення поштової черги %s.

en: Error creating mail spool.
uk: Помилка створення поштової черги.

en: Error creating user account for %s: %s
uk: Помилка створення облікового рахунку для %s: %s

en: Error initializing %s.
uk: Помилка ініціалізації %s.

en: Error initializing %s: %s
uk: Помилка ініціалізації %s: %s

en: Error initializing %s: %s.
uk: Помилка ініціалізації %s: %s.

en: Error initializing PAM.
uk: Помилка ініціалізації PAM.

en: Error moving %s to %s: %s.
uk: Помилка переміщення %s у %s: %s.

en: Error opening `%s': %s.
uk: Помилка відкривання `%s': %s.

en: Error parsing arguments: %s.
uk: Помилка аналізу аргументів: %s.

en: Error reading `%s': %s
uk: Помилка зчитування `%s': %s

en: Error removing %s: %s.
uk: Помилка видалення %s: %s.

en: Error removing `%s': %s
uk: Помилка видалення `%s': %s

en: Error setting initial password for %s: %s
uk: Помилка встановлення початкового паролю для %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
uk: Помилка встановлення паролю для групи %s: %s.

en: Error setting password for user %s: %s.
uk: Помилка встановлення паролю користувача %s: %s.

en: Failed to drop privileges.
uk: Помилка позбавлення привілей.

en: Failed to modify aging information for %s.
uk: Помилка зміни інформації про термін для %s.

en: Failed to set password for group %s.
uk: Помилка встановлення пароля для групи %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
uk: Помилка встановлення пароля користувача %s: %s.

en: Finger information changed.
uk: Інформацію finger змінено.

en: Finger information not changed:  input error.
uk: Інформацію finger не змінено:  помилка вводу.

en: Finger information not changed: %s.
uk: Інформацію finger не змінено: %s.

en: Full Name
uk: Повне ім'я

en: Getting default user attributes:
uk: Отримання стандартних атрибутів користувача:

en: Given Name
uk: Ім'я

en: Group %s could not be deleted.
uk: Групу %s не вдається видалити.

en: Group %s could not be deleted: %s.
uk: Групу %s видалити не вдається: %s.

en: Group %s could not be locked.
uk: Групу %s не вдається заблокувати.

en: Group %s could not be modified.
uk: Групу %s не вдається змінити.

en: Group %s could not be modified: %s.
uk: Групу %s не вдається змінити: %s.

en: Group %s could not be unlocked.
uk: Групу %s не вдається розблокувати.

en: Group %s does not exist.
uk: Група %s не існує.

en: Group creation failed.
uk: Помилка створення групи.

en: Group with GID %ld did not have a group name.
uk: Група с GID %ld не мала назви.

en: Home Phone
uk: Домашній телефон

en: Inactive:	%d
uk: Неактивних:	%d

en: Internal PAM error `%s'.
uk: Внутрішня помилка PAM `%s'.

en: Internal error.
uk: Внутрішня помилка.

en: Kerberos Password for Admin Principal
uk: Пароль Kerberos для Admin Principal

en: LDAP Bind Password
uk: LDAP Bind пароль

en: LDAP SASL Authorization User
uk: Авторизований користувач LDAP SASL

en: LDAP SASL User
uk: Користувач LDAP SASL

en: LDAP Server Name
uk: Назва сервера LDAP

en: LDAP server appears to have no root DSE
uk: Схоже, що сервер LDAP не має кореневого DSE

en: Last Change:	%s
uk: Остання зміна:	%s

en: Maximum:	%d
uk: Максимум:	%d

en: Minimum:	%d
uk: Мінімум:	%d

en: Never
uk: Ніколи

en: New Shell
uk: Нова оболонка

en: New password
uk: Новий пароль

en: New password (confirm)
uk: Новий пароль (підтвердження)

en: No group name specified, no name for gid %d.
uk: Не вказана назва групи, немає назви для gid %d.

en: No group name specified, using %s.
uk: Не вказана назва групи, використовується %s.

en: No group name specified.
uk: Не вказано назву групи.

en: No group with GID %ld exists, not removing.
uk: Група с GID %ld не існує, не видаляється.

en: No new home directory for %s.
uk: Немає нового домашнього каталогу для %s.

en: No old home directory for %s.
uk: Немає попереднього домашнього каталогу для %s.

en: No user name specified, no name for uid %d.
uk: Не вказано ім'я користувача, немає імені для uid %d.

en: No user name specified, using %s.
uk: Не вказано ім'я користувача, використовується %s.

en: No user name specified.
uk: Не вказано назву користувача.

en: Office
uk: Офіс

en: Office Phone
uk: Службовий телефон

en: Password Expires:	%s
uk: Термін дії паролю виходить:	%s

en: Password Inactive:	%s
uk: Пароль неактивний:	%s

en: Password change canceled.
uk: Зміну паролю відмінено.

en: Password changed.
uk: Пароль змінено.

en: Passwords do not match, try again.
uk: Паролі не співпадають, спробуйте ще раз.

en: Refusing to create account with UID 0.
uk: Відмова у створенні облікового рахунку з UID 0.

en: Searching for group named %s.
uk: Пошук групи з назвою %s.

en: Searching for group with ID %d.
uk: Пошук групи з номером %d.

en: Searching for user named %s.
uk: Пошук користувача з назвою %s.

en: Searching for user with ID %d.
uk: Пошук користувача з номером %d.

en: Shell changed.
uk: Оболонку змінено.

en: Surname
uk: По-батькові

en: User %s could not be deleted: %s.
uk: Користувача %s не вдається видалити: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
uk: Користувача %s не вдається заблокувати: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
uk: Користувача %s не вдається змінити: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
uk: Користувача %s не вдається розблокувати: %s.

en: User %s does not exist.
uk: Користувач %s не існує.

en: User mismatch.
uk: Користувач не співпадає.

en: Warning:	%d
uk: Попередження:	%d

en: [OPTION...]
uk: [ПАРАМЕТР...]

en: [OPTION...] [user]
uk: [ПАРАМЕТР...] [користувач]

en: [OPTION...] group
uk: [ПАРАМЕТР...] група

en: [OPTION...] user
uk: [ПАРАМЕТР...] користувач

en: access denied
uk: доступ заборонений

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
uk: резервний файл `%s' існує та не є звичайним файлом

en: bad user/group id
uk: неправильний ID користувача/групи

en: bad user/group name
uk: неправильне ім'я користувача/групи

en: could not bind to LDAP server
uk: не вдається під'єднатись до сервера LDAP

en: could not convert internal data to LDAPMods
uk: не вдається перетворити внутрішні дані у LDAPMods

en: could not negotiate TLS with LDAP server
uk: не вдається узгодити TLS с сервером LDAP

en: could not open configuration file `%s': %s
uk: не вдається відкрити конфігураційний файл `%s': %s

en: could not search LDAP server
uk: не вдається виконати пошук на LDAP сервері

en: could not set LDAP protocol to version %d
uk: не вдається встановити LDAP протокол для версії %d

en: couldn't open `%s': %s
uk: не вдається відкрити `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
uk: не вдається прочитати з `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
uk: не вдається отримати відомості про `%s': %s

en: couldn't write to `%s': %s
uk: не вдається записати `%s': %s

en: data not found in file
uk: дані не знайдено у файлі

en: entity has no %s attribute
uk: предикат не має атрибута %s

en: entity has no %s or %s attributes
uk: предикат не має атрибутів %s або %s

en: entity object has no %s attribute
uk: об'єкт не має атрибута %s

en: entity structure has no %s or %s attributes
uk: структура не має атрибутів %s або %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
uk: предикат було створено без атрибутів %s або %s

en: entry already present in file
uk: запис вже існує у файлі

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
uk: помилка з'єднання з kadm5 сервером для служби `%s' у realm `%s': %s

en: error creating `%s': %s
uk: помилка створення `%s': %s

en: error creating home directory for user
uk: помилка створення домашнього каталогу користувача

en: error creating mail spool for user
uk: помилка створення поштової черги для користувача

en: error initializing Cyrus SASL: %s
uk: помилка ініціалізації Cyrus SASL: %s

en: error initializing kerberos library
uk: помилка ініціалізації бібліотеки kerberos

en: error initializing ldap library
uk: помилка ініціалізації бібліотеки ldap

en: error loading module
uk: помилка завантаження модуля

en: error locking file
uk: помилка блокування файлу

en: error locking file: %s
uk: помилка блокування файлу: %s

en: error manipulating terminal attributes
uk: помилка зміни атрибутів

en: error mapping name to LDAP base distinguished name
uk: помилка перетворення імені у форму, зрозумілу для бази LDAP

en: error mapping name to LDAP distinguished name
uk: помилка перетворення імені у форму, зрозумілу для LDAP

en: error modifying LDAP directory entry: %s
uk: помилка зміни запису каталогу LDAP: %s

en: error moving home directory for user
uk: помилка переміщення домашнього каталогу користувача

en: error opening file
uk: помилка відкривання файлу

en: error parsing user name `%s' for kerberos
uk: помилка аналізу імені користувача `%s' для kerberos

en: error reading file
uk: помилка читання файлу

en: error reading from terminal
uk: помилка читання з термінала

en: error reading information for `%s' from kerberos
uk: помилка читання інформації для `%s' з kerberos

en: error reading terminal attributes
uk: помилка зчитування атрибутів термінала

en: error removing LDAP directory entry: %s.
uk: помилка видалення запису каталогу LDAP: %s.

en: error removing home directory for user
uk: помилка видалення домашнього каталогу користувача

en: error renaming LDAP directory entry: %s
uk: помилка перейменування запису каталогу LDAP: %s

en: error resolving symbol in module
uk: помилка визначення символу у модулі

en: error setting password for `%s'
uk: помилка встановлення паролю для `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
uk: помилка встановлення паролю в каталозі LDAP для %s: %s

en: error setting terminal attributes
uk: помилка встановлення атрибутів термінала

en: error statting file
uk: помилка отримання параметрів файлу

en: error writing to file
uk: помилка запису у файл

en: generic error
uk: загальна помилка

en: internal initialization error
uk: внутрішня помилка ініціалізації

en: library/module version mismatch
uk: невідповідність версії модуля та бібліотеки

en: module disabled by configuration
uk: модуль заборонений в конфігурації

en: module version mismatch in `%s'
uk: невідповідність версії модуля `%s'

en: name contains control characters
uk: ім'я містить керівні послідовності

en: name contains invalid char `%c'
uk: ім'я містить неправильний символ `%c'

en: name contains non-ASCII characters
uk: ім'я містить не-ASCII символи

en: name contains whitespace
uk: ім'я містить пропуски

en: name is not set
uk: ім'я не встановлено

en: name is too short
uk: ім'я надто коротке

en: no `%s' attribute found
uk: не знайдено атрибут `%s

en: no initialization function %s in `%s'
uk: немає функції ініціалізації %s у `%s'

en: no shadow file present -- disabling
uk: немає файлу shadow -- заборонено

en: no such object in LDAP directory
uk: немає такого об'єкта у каталозі LDAP

en: not enough privileges
uk: недостатньо привілей

en: not executing with superuser privileges
uk: виконується без привілей адміністратора

en: object had no %s attribute
uk: об'єкт не мав атрибута %s

en: object has no %s attribute
uk: об'єкт не має атрибута %s

en: success
uk: виконано

en: unknown error
uk: невідома помилка

en: user object had no %s attribute
uk: об'єкт користувача не має атрибута %s

en: user object was created with no `%s'
uk: об'єкт користувача створений без `%s'

en: user/group id in use
uk: ID користувача/група вже використовується

en: user/group name in use
uk: ім'я користувача/група вже використовується
