system-config-securitylevel - en to uk translation catalogue (64 entries)

en: 
    ERROR - You must be root to run lokkit.
uk: 
    ПОМИЛКА - Для запуску lokkit необхідно мати права root.

en: 
    Firewall Configuration
    
       A firewall sits between your computer and the network, 
       and determines which resources on your computer remote
       users on the network are able to access. A
       properly configured firewall can greatly increase
       the out-of-the-box security of your system.
uk: 
    Настройка брандмауера
    
       Брандмауер знаходиться між вашим комп'ютером та мережею, 
       він контролює до яких ресурсів вашого комп'ютера мають
       доступ користувачі з мережі. Правильно налаштований
       брандмауер може значно підвищити загальну безпеку вашої
       системи.

en: 
    Firewall Customization
    
       Choose which trusted devices and incoming services
       should be allowed for your network security
       settings.
uk: 
    Настройка брандмауера
    
       Виберіть довірені пристрої та вхідні служби, роботу
       яких слід дозволити з вашими параметрами безпеки.

en:      * FTP -- FTP is a protocol used for remote file
           transfer. If you plan on making your FTP
           server publicly available, enable this option.
           You need the vsftpd package installed for this
           option to be useful.
uk:      * FTP -- FTP це протокол для передавання файлів.
           Якщо ви плануєте зробити загальнодоступний
           FTP сервер, ввімкніть цей параметр.
           Щоб цей параметр був корисний необхідно встановити
           пакет vsftpd.

en:      * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail
           delivery. If you need to allow remote hosts to
           connect directly to your machine to deliver
           mail, enable this option. You do not need to
           enable this if you collect your mail from your
           ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a
           tool such as fetchmail. Note that an
           improperly configured SMTP server can allow
           remote machines to use your server to send
           spam.
uk:      * Пошта (SMTP) -- цей параметр дозволяє вхідні з'єднання
           доставки пошти по протоколу SMTP. Якщо ви бажаєте
           дозволити під'єднання віддалених комп'ютерів для
           доставки вам пошти, ввімкніть цей параметр.
           Його не потрібно вмикати, якщо ви отримуєте пошту
           з поштових серверів вашого провайдера Інтернет
           по протоколах POP3 чи IMAP, або користуєтесь
           програмою fetchmail. Зверніть увагу, неправильно
           налаштований SMTP сервер можуть використовувати
           віддалені комп'ютери для надсилання спаму.

en:      * Other ports -- You can specify that other
           ports not listed here be allowed through the
           firewall. The format to use is
           'port:protocol'. For example, if you wanted to
           allow IMAP access through your firewall, you
           can specify 'imap:tcp'. You can also specify
           numeric ports explicitly; to allow UDP packets
           on port 1234 through, specify '1234:udp'. To
           specify multiple ports, separate them by
           commas.
uk:      * Інші порти -- Ви можете вказати інші, не перелічені тут,
           порти, роботу яких слід дозволити на брандмауері.
           Використовується такий формат 'порт:протокол'. Наприклад,
           якщо ви бажаєте відкрити доступ до IMAP, ви можете
           вказати 'imap:tcp'. Також можна вказувати
           безпосередньо номера портів, щоб дозволити UDP пакети
           до порта 1234, вкажіть '1234:udp'. Щоб зазначити
           декілька портів, розділяйте їх комами.

en:      * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for
           logging into and executing commands on remote
           machines. It provides secure encrypted
           communications. If you plan on accessing your
           machine remotely via SSH over a firewalled
           interface, enable this option. You need the
           openssh-server package installed for this
           option to be useful.
uk:      * SSH -- Secure Shell (SSH) протокол для реєстрації та
           виконання команд  на віддалених комп'ютерах.
           Він надає можливість безпечного зашифрованого
           зв'язку. Якщо ви плануєте підключатись до вашої
           системи через SSH по інтерфейсу який контролюється
           брандмауером, тоді ввімкніть цей параметр. Для цього
           необхідно встановити пакет openssh-server.

en:      * Telnet -- Telnet is a protocol for logging
           into remote machines. It is unencrypted, and
           provides little security from network snooping
           attacks. Enabling telnet is not recommended.
           You need the telnet-server package installed
           for this option to be useful.
uk:      * Telnet -- Telnet це протокол для реєстрації на
           віддалених комп'ютерах. Він не є шифрованим та
           не захищений від прослуховування. Ввімкнення
           протоколу telnet не рекомендується.
           Щоб цей параметр був корисний необхідно встановити
           пакет telnet-server.

en:      * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used 
           to serve Web pages. If you plan on
           making your Web server publicly available,
           enable this option. This option is not
           required for viewing pages locally or
           developing Web pages. You need the httpd
           package installed for this option to be
           useful.
uk:      * WWW (HTTP) -- HTTP це протокол, який використовується
           Apache для обслуговування Web сторінок. Якщо ви
           плануєте зробити загальнодоступний Web сервер,
           ввімкніть цей параметр. Це не потрібно для
           локального перегляду Web сторінок чи для їх розробки.
           Щоб цей параметр був корисний необхідно встановити
           пакет Apache.

en:    Allow Incoming -- Enabling these options allow the
       specified services to pass through the firewall.
       Note, during a workstation-class installation, the
       majority of these services are not present on the
       system.
uk:    Дозволити вхідні -- ввімкнення цього параметра дозволяє
       проходження вказаних служб через брандмауер.
       Зауважте, при типі встановлення робоча станція, більшість
       цих служб не встановлено в системі.

en:    Choose the appropriate security level for your
       system.
uk:    Виберіть рівень безпеки придатний для вашої системи.

en:    Disabled -- Disabling the  firewall allows complete
       access and does no security checking. It is recommended
       that this only be selected if you are running on a
       trusted network (not the Internet), or if you plan
       to do more detailed firewall configuration later.
uk:    Вимкнено -- вимикає брандмауер та дозволяє повний доступ
       без перевірки безпеки. Рекомендується лише у разі, якщо ви
       працюєте у довіреній мережі (не в Інтернет), або
       плануєте виконати більш детальне налаштування
       брандмауера пізніше.

en:    Enabled -- By choosing enabled, your system will
       not accept connections from the outside that are
       not explicitly defined by you.
uk:    Ввімкнено - при цьому ваша система не буде допускати
       вхідні з'єднання, які ви не дозволили певним чином.

en:    If you are connecting your system to the Internet,
       but do not plan to run a server, this is the
       safest choice. If additional services are needed,
       you can choose Customize to allow specific
       services through the firewall, or to implicitly
       trust traffic coming over certain interfaces.
uk:    Якщо ви ваша система з'єднана з Інтернет, але ви
       не плануєте використовувати її як сервер, це
       найбезпечніший варіант. Якщо потрібні додаткові служби,
       ви можете вибрати "Спеціальні настройки", щоб дозволити
       роботу окремих служб через брандмауер, або можна безумовно
       довіряти трафіку що прямує через певний інтерфейс.

en:    It is not recommended to enable this for devices
       that are connected to public networks, such as the
       Internet.
uk:    Не рекомендується вмикати це для пристроїв, які
       під'єднані до загальних мереж, наприклад до Інтернет.

en:    Trusted Devices -- Checking these for any of your
       devices allows all traffic coming from that device
       to be allowed. For example, if you are running a
       local network, but are connecting to the Internet
       via a PPP dialup, you could check that eth0 is
       trusted to allow any traffic coming from your
       local network.
uk:    Довірені пристрої - Відзначення будь-якого з ваших
       пристроїв дозволяє весь трафік з цього пристрою.
       Наприклад, якщо ви з'єднані з локальною мережею,
       але також з'єднані з Інтернет через PPP, ви можете
       вказати, що для eth0 дозволений весь трафік з вашої
       локальної мережі.

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
uk:  <Tab>/<Alt-Tab> між елементами  |  <Space> вибирає  |  <F12> наступний екран

en: 'enforcing', 'permissive', or 'disabled'
uk: 'enforcing', 'permissive', або 'disabled'

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
uk: Брандмауер захищає від несанкціонованого вторгнення з мережі. Ввімкнення брандмауера блокує всі вхідні з'єднання. Вимкнення брандмауера дозволяє всі з'єднання, але це не рекомендується.

en: Active
uk: Активно

en: Allow all traffic on the specified device
uk: Дозволити весь трафік через вказаний пристрій

en: Allow incoming:
uk: Дозволити вхідні:

en: Allow specific ports through the firewall
uk: Дозволити певні порти брандмауера

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
uk: Для зворотної сумісності, псевдонім для --enabled

en: Backwards compatiblity, ignored
uk: Для зворотної сумісності, ігнорується

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration.  Are you sure that you want to do this?
uk: Натискання на кнопку "Так" встановить рівень безпеки вашої системи і перезапише існуючі настройки брандмауера. Ви впевнені що бажаєте це зробити?

en: Configure SELinux
uk: Настройка SELinux

en: Configure firewall but do not activate it
uk: Налаштувати брандмауер, але не активувати його

en: Configure system security level
uk: Настройка рівня безпеки системи

en: Customize
uk: Спеціальні настройки

en: Disable firewall
uk: Вимкнути брандмауер

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enable firewall
uk: Ввімкнути брандмауер

en: Enable firewall (default)
uk: Ввімкнути брандмауер (типово)

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Firewall Configuration
uk: Настройка брандмауера

en: Firewall Configuration - Customize
uk: Налаштовування брандмауера - Власні налаштування

en: Firewall Customization
uk: Спеціальні настройки брандмауера

en: Invalid Choice
uk: Неправильний вибір

en: Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol, port:protocol'.  For example, '1234:udp, 3456:tcp'
uk: Неправильний номер порта: %s. Правильний формат 'порт:протокол, порт:протокол'.  Наприклад, '1234:udp, 3456:tcp'

en: Mail (SMTP)
uk: Пошта (SMTP)

en: OK
uk: Гаразд

en: Ok
uk: Гаразд

en: Other ports
uk: Інші порти

en: Other ports: (1029:tcp)
uk: Інші порти: (1029:tcp)

en: Please choose the security level for the system.
uk: Виберіть рівень безпеки для системи.

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
uk: Неінтерактивний режим; лише обробляти параметри командного рядка

en: SELinux Tunables:
uk: Настройки SELinux:

en: Security Level
uk: Рівень безпеки

en: Security Level Configuration
uk: Настройки рівня безпеки

en: Security Level:
uk: Рівень безпеки:

en: Security _Enhanced Linux (SELinux):
uk: Linux з покращеною безпекою (SELinux):

en: Security level:
uk: Рівень безпеки:

en: Trusted Devices:
uk: Довірені пристрої:

en: Trusted devices:
uk: Довірені пристрої:

en: Trusted services:
uk: Довірені служби:

en: Warn
uk: Попереджувати

en: You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'.
uk: Ви можете настроїти брандмауер двома шляхами. По-перше, ви можете дозволити весь трафік через певні мережні інтерфейси. По-друге, ви можете дозволити роботу певних протоколів на брандмауері. Вкажіть додаткові порти у вигляді 'служба:протокол', наприклад 'imap:tcp'.

en: You cannot customize a disabled firewall.
uk: Не можна налаштовувати вимкнений брандмауер.

en: _Firewall Options
uk: _Настройки брандмауера

en: device to trust
uk: довірений пристрій

en: ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel
uk: ігнорувати значення з файлу /etc/sysconfig/system-config-securitylevel

en: port:protocol (e.g, ssh:tcp)
uk: порт:протокол (наприклад ssh:tcp)
