up2date - en to uk translation catalogue (773 entries)

en: 
    
    Install key?
uk: 
    
    Встановити ключ?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
uk: 
                            Виникла помилка при додаванні Red Hat GPG ключа
                            до комплект ключів.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
uk: 
        Щоб розв'язати всі залежності вибраних RPM пакетів, у перелік будуть додані
        наступні пакети з тих, які ви відмітили для виключення:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
uk: 
        Ваші системні бібліотеки не підтримують SSL (безпечні) з'єданння.
        Будь-які дані, які ви надсилаєте та отримуєте з redhat.com будуть
        передаватись відкритим текстом.

en: 
    Aborted.
uk: 
    Перервано.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
uk: 
    Враховуючи ваші настройки, ці пакети завантажуватимуться,
    але не встановлюватимуться. Якщо ви бажаєте змінити ваші настройки,
    запустіть програму "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
uk: 
    Назва                                   Версія         Випуск   
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
uk: 
    Назва                                   Версія       Випуск  Причина
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
uk: 
    Назва                                   Версія         Випуск
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
uk: 
    Назва                                   Версія         Випуск   
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
uk: 
    Назва                         Версія         Випуск          Канал       
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
uk: 
    Ім'я-Версія-Випуск        застарілий пакетом   Ім'я-Версія-Випуск
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
uk: 
    Ім'я-Версія-Випуск       застарілий пакетом   Ім'я-Версія-Випуск
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
uk: 
    Будь ласка, зробіть зміни у виборі пакетів та спробуйте ще раз.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
uk: 
    При роботі у режимі командного рядка, вказування назв пакетів у
    аргументах програми призводить до їх отримання (та, можливо,
    встановлення, в залежності від настройок). Інформація про версію,
    випуск, та архітектуру визначається агентом оновлення автоматично.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
uk:     --activationkey=<значення> - вказує код активації

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
uk:     --contactinfo              - читати контактну інформацію з стандартного вводу

en:     --email=<value>            - specify a email address
uk:     --email=<значення>        - вказує електронну адресу

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
uk:     --force                    - зареєструвати систему, навіть якщо вона вже зареєстрована

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
uk:     --noSSLServerURL=<url>     - вказати url для сервера без підтримки ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
uk:     --nohardware               - не тестувати та не оновлювати будь-яку інформацію про обладнання

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
uk:     --nopackages               - не профілювати чи оновлювати інформацію про пакети

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
uk:     --orgid=<value>            - вказати ідентифікатор організації

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
uk:     --orgpassword=<значення>   - вказати пароль організації

en:     --password=<value>         - specify a password
uk:     --password=<значення>     - вказує пароль

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
uk:     --profilename=<значення>      - вказує назву профілю

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
uk:     --proxy                    - http проксі

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
uk:     --proxyPassword=<значення> - вказує пароль для http проксі автентифікації

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
uk:     --proxyUser=<значення>     - вказує ім'я користувача для http проксі автентифікації

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
uk:     --serverUrl=<URL>          - url сервера

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
uk:     --sslCACert=<шлях>         - вказує файл який містить ssl сертифікат CA

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
uk:     --useNoSSLForPackages      - не використовувати ssl для завантаження пакетів

en:     --username=<value>         - specify a username
uk:     --username=<значення>      - вказати ім'я користувача

en:     --version                  - display the version
uk:     --version                  - показати версію

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
uk:   <Tab>/<Alt-Tab> між елементами  |  <Space> вибір  |  <F12> наступний екран

en:  Done.
uk:  Виконано.

en: %-40.40s requires %s
uk: %-40.40s потребує %s

en: %d MHz
uk: %d МГц

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
uk: %s
    Ланцюг залежностей розв'язати неможливо:
    %s

en: %s megabytes
uk: %s мегабайт

en: *Address:
uk: *Адреса:

en: *City:
uk: *Місто:

en: *Country:
uk: *Країна:

en: *First Name:
uk: *Ім'я:

en: *Last Name:
uk: *Прізвище:

en: *Phone:
uk: *Телефон:

en: *State/Prov:
uk: *Штат/Провінція:

en: *Title:
uk: *Титул:

en: *Zip/Post Code:
uk: *Поштовий індекс:

en: -h, --help                     - this help
uk: -h, --help                     - ця довідка

en: -h, --help         - this help
uk: -h, --help         - ця довідка

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
uk: -v, --verbose      - більш докладний вивід

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
uk: Назва профілю - описова назва, яку ви обираєте для ідентифікації цього профілю системи на
    web-сторінках Red Hat Network. Може включати в себе ідентифікаційний або серійний номер комп'ютера.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
uk: Назва профілю є описовою назвою, яку ви вибираєте для ідентифікації профілю системи на web-сторінках Red Hat Network. Може включати в себе серійний чи ідентифікаційний номер комп'ютера.

en: A channel name must be specified with --installall
uk: Необхідно вказати назву каналу параметром --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
uk: Типова причина цієї помилки - неправильний системний час. Перевірте годинник системи.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
uk: Виникла фатальна помилка. Повідомлення про помилку:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
uk: Не вказано назву профілю, також назва вузлі та IP адреса не можуть бути використані для визначення назви профілю, необхідно його вказати.

en: A username, password and email address are required to register a system.
uk: Для реєстрацій системи потрібне ім'я користувача та електронна адреса.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
uk: Відповідно до ваших настройок ви вибрали не оновлювати автоматично наступні
    пакети.  Якщо ви бажаєте перевизначити настройки та включити деякі з наведених
    вище пакетів у перелік поновлюваних пакетів, відмітьте їх.

en: Account Info
uk: Інформація про обліковий запис

en: Add
uk: Додати

en: Add new:
uk: Додати новий:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
uk: В профіль включається додаткова інформація про PCI пристрої, розміри дисків
    та точки монтування.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
uk: В профіль включається додаткова інформація про PCI пристрої, розміри дисків та точки монтування.

en: Address 2:
uk: Інша адреса:

en: Address:
uk: Адреса:

en: Advisory Information
uk: Консультативна інформація

en: Afghanistan
uk: Афганістан

en: After installation, keep binary packages on disk
uk: Після встановлення зберігати пакети на диску

en: Again, for verification:
uk: Повторно, для перевірки:

en: Alabama
uk: Алабама

en: Alaska
uk: Аляска

en: Albania
uk: Албанія

en: Alberta
uk: Альберта

en: Algeria
uk: Алжир

en: All Finished
uk: Все завершено

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
uk: Отримання завершено. Щоб продовжити, натисніть "Вперед."

en: All information is optional.
uk: Вся інформація необов'язкова.

en: All packages are currently up to date
uk: Наразі всі пакети оновлені

en: Already Registered
uk: Вже зареєстровано

en: American Samoa
uk: Американські Самоа

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
uk: Виникла несподівана помилка ОС:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
uk: Виникла несподівана помилка: %s

en: Andorra
uk: Андорра

en: Angola
uk: Ангола

en: Anguilla
uk: Анкілла

en: Antarctica
uk: Антарктика

en: Antigua and Barbuda
uk: Антіка та Барбуда

en: Arch
uk: Архітектура

en: Are you already registered with redhat.com?
uk: Чи ви вже зареєстровані у redhat.com?

en: Argentina
uk: Аргентина

en: Arizona
uk: Аризона

en: Arkansas
uk: Арканзас

en: Armed Forces(AA)
uk: Збройні сили(AA)

en: Armed Forces(AE)
uk: Збройні сили(AE)

en: Armed Forces(AP)
uk: Збройні сили(AP)

en: Armenia
uk: Вірменія

en: Aruba
uk: Аруба

en: Australia
uk: Австралія

en: Austria
uk: Австрія

en: Available Package Installs
uk: Наявні пакети для встановлення

en: Available Package Updates
uk: Наявні пакети оновлення

en: Available command line options:
uk: Наявні параметри командного рядка:

en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

en: Back
uk: Назад

en: Bahamas
uk: Багами

en: Bahrain
uk: Бахрейн

en: Bangladesh
uk: Бангладеж

en: Barbados
uk: Барбадос

en: Belarus
uk: Білорусь

en: Belgium
uk: Бельгія

en: Belize
uk: Беліз

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
uk: Нижче приведений перелік RPM пакетів встановлених у вашій системі:

en: Benin
uk: Бенін

en: Bermuda
uk: Бермуди

en: Bhutan
uk: Бутан

en: Bolivia
uk: Болівія

en: Bosnia and Herzegovina
uk: Боснія та Герцоговина

en: Botswana
uk: Ботсвана

en: Bouvet Island
uk: Остів Боувет

en: Brazil
uk: Бразилія

en: Briefly describe the options
uk: Короткий опис параметрів

en: British Columbia
uk: Британська Колумбія

en: British Indian Ocean Territory
uk: Британські Території у Індійському океані

en: Brunei Darussalam
uk: Брунеї Даруссалам

en: Building Package List
uk: Складається перелік пакетів

en: Bulgaria
uk: Болгарія

en: Burkina Faso
uk: Буркіна Фасо

en: Burundi
uk: Бурунді

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
uk: Типово у профіль системи включаються всі відомі RPM пакети.
    Зніміть виділення з пакетів, які ви не бажаєте включати в профіль.

en: CPU model:
uk: Модель процесора:

en: CPU speed:
uk: Швидкість процесора:

en: California
uk: Каліфорнія

en: Cambodia
uk: Камбоджі

en: Cameroon
uk: Камерун

en: Canada
uk: Канада

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cape Verde
uk: Капе Верде

en: Cayman Islands
uk: Кайманові Острови

en: Central African Republic
uk: Південно Африканська Республіка

en: Chad
uk: Чад

en: Channel
uk: Канал

en: Channel Information
uk: Інформація про канали

en: Channels
uk: Канали

en: Chile
uk: Чилі

en: China
uk: Китай

en: Christmas Island
uk: Різдвяні Острови

en: City:
uk: Місто:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
uk: Натискаючи на "Вперед" ви погоджуєтесь з цими умовами та обмеженнями.
    Якщо ви не погоджуєтесь, натисніть "Скасувати"

en: Close
uk: Закрити

en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові Острови

en: Colombia
uk: Колумбія

en: Colorado
uk: Колорадо

en: Comoros
uk: Коморос

en: Company:
uk: Кампанія:

en: Config modified
uk: Конфігурацію змінено

en: Congo
uk: Конго

en: Connecticut
uk: Коннектикут

en: Connection aborted by the user
uk: З'єднання розірвано користувачем

en: Contact Preferences:
uk: Види контактів:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
uk: Надсилати мені спеціальні пропозиції від партнерів Red Hat

en: Contact preferences
uk: Види контактів

en: Continue anyway?
uk: Продовжувати все одно?

en: Cook Islands
uk: Острови Кука

en: Costa Rica
uk: Коста Ріка

en: Cote d'Ivoire
uk: Кот Д'івуар

en: Could not complete dependency resolution
uk: Неможливо завершити розв'язання залежностей

en: Could not find header for %s
uk: Неможливо знайти заголовок для %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
uk: Неможливо видалити пакет "%s". Він у RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
uk: Неможливо задовольнити конфліктуючі залежності.

en: Country:
uk: Країна:

en: Create New Account
uk: Створити новий обліковий запис

en: Croatia
uk: Хорватія

en: Cuba
uk: Куба

en: Cyprus
uk: Кіпр

en: Czech Republic
uk: Чеська Республіка

en: Delaware
uk: Делавар

en: Delay error from server.  The message was:
uk: Помилка: таймаут зв'язку з сервером. Повідомлення про помилку:

en: Denmark
uk: Данія

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
uk: Залежності повинні бути розв'язані, але це не так.

en: Description
uk: Опис

en: Disk error.  The message was:
uk: Помилка диску. Повідомлення про помилку:

en: District of Columbia
uk: Округ Коламбія

en: Djibouti
uk: Джіботі

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
uk: Робити все крім завантаження та встановлення пакетів (показувати потрібні залежності, та ін.)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
uk: Не завантажувати пакети взагалі. Використовується для тестування

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
uk: Не завантажувати SRPM пакети (перевизначає параметр у настройках)

en: Do not install packages after retrieval
uk: Не встановлювати пакети після отримання

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
uk: Не оновлювати пакети при зміні конфігурації локально файла

en: Dominica
uk: Домініка

en: Dominican Republic
uk: Домініканська Республіка

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
uk: Невідомо як обробляти тип неузгодженості залежностей "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
uk: Завантажувати SRPM пакети разом з пакетами

en: Dr.
uk: Д-р.

en: E-mail
uk: Ел.адреса

en: E-mail address:
uk: Ел.адреса:

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: East Timor
uk: Східний Тимор

en: Ecuador
uk: Еквадор

en: Edit
uk: Правка

en: Egypt
uk: Єгипет

en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

en: Email address
uk: Електронна адреса

en: Enable HTTP Proxy:
uk: Ввімкнути HTTP проксі:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
uk: Ввімкнути відкат RPM (дозволяє повертати попередні пакети, потребує більше місця )

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
uk: Введіть шлях для зберігання отриманих пакетів.

en: Enter in the format hostname(:port)
uk: Введіть параметрі у форматі назва_вузла(:порт)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
uk: Введіть назву файла, який треба пропускати при визначенні пакетів для оновлення. Можна вказувати шаблони, наприклад "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
uk: Введіть назву пакета, який треба пропускати при визначенні пакетів для оновлення. Можна вказувати шаблони, наприклад "kernel*".

en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

en: Eritrea
uk: Еритрея

en: Error
uk: Помилка

en: Error communicating with server. The message was:
uk: Фатальна помилка зв'язку з сервером. Повідомлення про помилку:

en: Error getting available package list
uk: Помилка отримання переліку пакетів

en: Error installing lilo.conf  The message was:
uk: Помилка ініціалізації lilo.conf  Повідомлення про помилку:

en: Error installing the new bootloader:
uk: Помилка ініціалізації нового завантажувача:

en: Error opening %s
uk: Помилка відкривання %s

en: Error parsing command list arguments: %s
uk: Помилка аналізу аргументів командного рядка: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
uk: Помилка аналізу файлу oemInfo у полі:

en: Error reading header
uk: Помилка зчитування заголовку

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
uk: Помилка читання lilo.conf: Повідомлення про помилку:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
uk: Помилка відновлення резервної копії lilo.conf  Копія була:

en: Error validating data at server:
uk: Помилка перевірки даних сервера:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
uk: Помилка при отриманні пакету %s.
    Повідомлення про помилку:
    %s

en: Error:
uk: Помилка:

en: Estonia
uk: Естонія

en: Ethiopia
uk: Ефіопія

en: Failed running transaction of  packages: %s
uk: Помилка виконання транзакції з пакетами: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
uk: Неможливо прочитати заголовок %s для перевірки підпису

en: Falkland Islands (Malvinas)
uk: Фолклендські Острови (Мальви)

en: Faroe Islands
uk: Фарерські Острови

en: Fatal Error
uk: Фатальна помилка

en: Fatal error retrieving privacy statement:
uk: Фатальна помилка отримання заяви про конфіденційність:

en: Fax
uk: Факс

en: Fax:
uk: Факс:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
uk: Отримати вказаний пакет без розв'язування залежностей

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
uk: Отримати SRPM пакет для вказаного пакету без розв'язування залежностей

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
uk: Отримання rpm заголовка: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
uk: Отримання rpm заголовків

en: Fields marked in red are required.
uk: Поля відмічені червоним є обов'язковими.

en: Fiji
uk: Фіджі

en: File Name/pattern
uk: Назва файлу/шаблон

en: File Names to Skip
uk: Назви файлів, що пропускаються

en: File Not Found:
uk: Файл не знайдено:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
uk: Помилка перезапису конфігураційного файлу або переліку файлів, що пропускаються. Повідомлення про помилку:

en: Finish
uk: Завершити

en: Finland
uk: Фінляндія

en: First Name:
uk: Ім'я:

en: First name:
uk: Ім'я:

en: Florida
uk: Флорида

en: Force package installation, overriding package and file skip list
uk: Примусове встановлення пакетів, перевизначає список пакетів та файлів, що пропускаються

en: France
uk: Франція

en: France, Metropolitan
uk: Франція, Метрополітан

en: French Guiana
uk: Французька Гуяна

en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія

en: French Southern Territories
uk: Південні Французькі Території

en: GPG is not installed properly.
uk: GPG встановлено неправильно.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
uk: Комплект ключів GPG не включає публічного ключа підпису Red Hat, Inc.

en: Gabon
uk: Габон

en: Gambia
uk: Гамбія

en: General
uk: Загальне

en: Georgia
uk: Джорджія

en: Germany
uk: Німеччина

en: Getting list of packages installed on the system
uk: Складається список встановлених у системі пакетів

en: Ghana
uk: Гана

en: Gibraltar
uk: Гібралтар

en: Greece
uk: Греція

en: Greenland
uk: Гренландія

en: Grenada
uk: Гренада

en: Guadeloupe
uk: Гваделупа

en: Guam
uk: Гуам

en: Guatemala
uk: Гватемала

en: Guinea
uk: Гвінея

en: Guinea-Bissau
uk: Гвінея-Біссау

en: Guyana
uk: Гаяна

en: Haiti
uk: Гаїті

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
uk: Інформація про обладнання важлива для визначення пакетів оновлення та драйверів, які
    відносяться до цієї системи. Мінімальний набір інформації може включати
    архітектуру вашої системи та версію Red Hat Linux.

en: Hawaii
uk: Гаваї

en: Heard Island and McDonald Islands
uk: Острови Heard Island та McDonald Islands

en: Honduras
uk: Гондурас

en: Hong Kong
uk: Гонг Конг

en: Hostname:
uk: Назва вузла:

en: Hungary
uk: Угорщина

en: IP Address:
uk: IP адреса:

en: IP address:
uk: IP адреса:

en: Iceland
uk: Ісландія

en: Idaho
uk: Ідахо

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
uk: Якщо ви використовуєте HTTP проксі, введіть його параметри у формі ВУЗОЛ:ПОРТ
    наприклад squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
uk: Якщо ви хочете перевизначити автоматичне визначення вашої версії Red Hat Linux, введіть тут версію, або виберіть її зі списку.

en: Illinois
uk: Іллінойс

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
uk: Для контактування Red Hat з вами через факс, ви повинні вказати номер факсу та ім'я.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
uk: Для контактування Red Hat з вами через факс, ви повинні вказати номер факсу та ім'я.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
uk: Для контактування Red Hat з вами по телефону, ви повинні вказати номер телефону та ім'я.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
uk: Для контактування Red Hat з вами по телефону, ви повинні вказати номер телефону та ім'я.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
uk: Для зв'язку з Red Hat поштою необхідно вказати ваше повне ім'я та адресу.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
uk: Для зв'язку Red Hat з вами поштою необхідно вказати ваше повне ім'я та адресу.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
uk: Включати RPM пакети встановлені на цій системі у профіль моєї системи.

en: Include information about hardware and network
uk: Включити інформацію про обладнання та мережу

en: Include the following information about hardware and network:
uk: Включати наступну інформацію про обладнання та мережу:

en: Included information
uk: Інформація, що надається

en: India
uk: Індія

en: Indiana
uk: Індіана

en: Indonesia
uk: Індонезія

en: Install all available packages. Used with --channel
uk: Встановити всі наявні пакети. Використовується з --channel

en: Installing
uk: Встановлення

en: Installing %s
uk: Встановлення %s

en: Installing %s packages at a size of %s
uk: Встановлення %s пакетів розміром %s

en: Installing Packages
uk: Встановлення пакетів

en: Installing...
uk: Встановлення...

en: Installing:
uk: Встановлення:

en: Iowa
uk: Айова

en: Iran (Islamic Republic of)
uk: Іран (Ісламська Республіка)

en: Iraq
uk: Ірак

en: Ireland
uk: Ірландія

en: Israel
uk: Ізраїль

en: Italy
uk: Італія

en: Jamaica
uk: Ямайка

en: Japan
uk: Японія

en: Jordan
uk: Йорданія

en: Kansas
uk: Канзас

en: Kazakhstan
uk: Казахстан

en: Kentucky
uk: Кентуккі

en: Kenya
uk: Кенія

en: Kiribati
uk: Кірібаті

en: Korea, Democratic People's Republic of
uk: Корея, Демократична республіка

en: Korea, Republic of
uk: Корея, Республіка

en: Kuwait
uk: Кувейт

en: Kyrgyzstan
uk: Киргизстан

en: Lao People's Democratic Republic
uk: Народно-Демократична Республіка Лаос

en: Last Name:
uk: Прізвище:

en: Last name:
uk: Прізвище:

en: Latin America
uk: Латинська Америка

en: Latvia
uk: Латвія

en: Lebanon
uk: Лебанон

en: Lesotho
uk: Лесото

en: Liberia
uk: Ліберія

en: Libyan Arab Jamahiriya
uk: Лівійська Арабська Джамахарія

en: Licensed under terms of the GPL.
uk: Ліцензується на умовах GPL.

en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

en: List all packages available for download
uk: Показати всі доступні для завантаження пакети

en: List all packages available that are not currently installed
uk: Вивести перелік всіх наявних але не встановлених пакетів

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
uk: Показати всі встановлені пакети, які відсутні у каналах, на які підписана система

en: Lithuania
uk: Литва

en: Login
uk: Вхід

en: Louisiana
uk: Луїзіана

en: Luxembourg
uk: Люксембург

en: Macau
uk: Макао

en: Macedonia
uk: Македонія

en: Madagascar
uk: Мадагаскар

en: Maine
uk: Майне

en: Malawi
uk: Малаві

en: Malaysia
uk: Малайзія

en: Maldives
uk: Мальдіви

en: Mali
uk: Малі

en: Malta
uk: Мальта

en: Manitoba
uk: Манітоба

en: Marshall Islands
uk: Маршалові Острови

en: Martinique
uk: Мартініка

en: Maryland
uk: Меріленд

en: Massachusetts
uk: Масачусец

en: Mauritania
uk: Мавританія

en: Mauritius
uk: Маурітіус

en: Mayotte
uk: Майот

en: Memory:
uk: Пам'ять:

en: Mexico
uk: Мексика

en: Michigan
uk: Мічіган

en: Micronesia
uk: Мікронезія

en: Micronesia (Federated States of)
uk: Мікронезія (Федеративні Штати)

en: Minnesota
uk: Міннесота

en: Mississippi
uk: Міссісіпі

en: Missouri
uk: Міссурі

en: Moldova
uk: Молдова

en: Monaco
uk: Монако

en: Mongolia
uk: Монголія

en: Montana
uk: Монтана

en: Montserrat
uk: Монсерат

en: Morocco
uk: Марокко

en: Mozambique
uk: Мозамбік

en: Myanmar
uk: Маянмар

en: Name
uk: Назва

en: Namibia
uk: Намібія

en: Nauru
uk: Науру

en: Nebraska
uk: Небраска

en: Nepal
uk: Непал

en: Netherlands
uk: Нідерланди

en: Netherlands Antilles
uk: Нідерландські Антили

en: Network Settings
uk: Параметри мережі

en: Nevada
uk: Невада

en: New Brunswick
uk: Нью Брансвік

en: New Caledonia
uk: Нью Каледонія

en: New Hampshire
uk: Нью Гемпшир

en: New Jersey
uk: Нью Джерсі

en: New Mexico
uk: Нью Мехіко

en: New York
uk: Нью Йорк

en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

en: Newfoundland
uk: Ньюфаундленд

en: Next
uk: Вперед

en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

en: Niger
uk: Нігер

en: Nigeria
uk: Нігерія

en: Niue
uk: Ніує

en: No advisory information available
uk: Немає консультативної інформації

en: No advisory information available.
uk: Немає консультативної інформації.

en: No interactive mode available
uk: Інтерактивний режим недоступний

en: No package selected. Please select a package first.
uk: Пакет не вибрано. Спочатку виберіть пакет.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
uk: Не знайдено пакетів, які задовольняють ці залежності.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
uk: Не знайдено параметра rhnuuid у настройках у /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
uk: Ні: Введіть нижче нового користувача та пароль

en: Norfolk Island
uk: Норфолкські острови

en: North Carolina
uk: Північна Кароліна

en: North Dakota
uk: Північна Дакота

en: Northern Mariana Islands
uk: Острови Північна Маріана

en: Northern Marianas
uk: Північні Маряіани

en: Northwest Territory
uk: Північні Території

en: Norway
uk: Норвегія

en: Nova Scotia
uk: Нова Скотія

en: OK
uk: Гаразд

en: OK dialog:
uk: Вікно OK:

en: Ohio
uk: Охіо

en: Oklahoma
uk: Оклахома

en: Old Version
uk: Стара версія

en: Oman
uk: Оман

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
uk: Лише додати пакети до бази даних, не встановлювати їх у систему

en: Ontario
uk: Онтаріо

en: Oregon
uk: Орегон

en: Outside the US/Canada
uk: За межами США/Канади

en: Override version stored in System Profile:
uk: Перевизначати збережену у системному профілі версію:

en: Package %s does not have a GPG signature.
uk: Пакет %s не має GPG підпису.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
uk: Пакет %s має GPG підпис, якому немає довіри.

en: Package Exceptions
uk: Винятки

en: Package Information
uk: Інформація про пакет

en: Package Installation Options
uk: Параметри встановлення пакетів

en: Package Name
uk: Назва пакету

en: Package Names to Skip
uk: Назви пакетів, що пропускаються

en: Package Retrieval Options
uk: Параметри отримання пакетів

en: Package Skip List error.  The message was:
uk: Помилка переліку файлів, що пропускаються. Повідомлення про помилку:

en: Package Verification Options
uk: Параметри перевірки пакетів

en: Package already downloaded
uk: Пакет вже завантажено

en: Package storage directory:
uk: Каталог зберігання пакетів:

en: Packages Flagged to be Skipped
uk: Пакети відмічені для пропуску

en: Packages Required to Solve Dependencies
uk: Пакети необхідні для задовольняння залежностей

en: Pakistan
uk: Пакистан

en: Palau
uk: Палау

en: Panama
uk: Панама

en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

en: Paraguay
uk: Парагвай

en: Pass in a uuid that the applet generates
uk: Передає uuid який згенерував аплет.

en: Password (confirm):
uk: Пароль (повторно):

en: Password error. The message was:
uk: Помилка паролю. Повідомлення про помилку:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Pennsylvania
uk: Пенсільванія

en: Peru
uk: Перу

en: Philippines
uk: Філіппіни

en: Phone:
uk: Телефон:

en: Pitcairn
uk: Піткейрн

en: Pkg name/pattern
uk: Назва пакету/шаблон

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
uk: Вкажіть одне з -l, -u, --nox, або назви пакетів у аргументах командного рядка.

en: Poland
uk: Польща

en: Portugal
uk: Португалія

en: Position:
uk: Посада:

en: Preparing
uk: Підготовка

en: Prince Edward Island
uk: Острови Принца Едуарда

en: Privacy Statement
uk: Заява про конфіденційність

en: Problem registering personal information
uk: Помилка реєстрації персональної інформації

en: Problem registering personal information:
uk: Проблема при реєстрації персональної інформації:

en: Problem registering system.
uk: Помилка при реєстрації системи.

en: Problem registering system:
uk: Помилка реєстрацій системи:

en: Problem registering user name:
uk: Помилка реєстрації імені користувача:

en: Problem registering username.
uk: Помилка реєстрації імені.

en: Problem sending hardware profile.
uk: Помилка надсилання апаратного профілю.

en: Problem sending hardware profile:
uk: Проблема надсилання апаратного профілю:

en: Problem sending package list.
uk: Помилка надсилання списку пакетів.

en: Problem sending package list:
uk: Помилка надсилання списку пакетів:

en: Problem sending packages.
uk: Помилка надсилання пакетів.

en: Problem sending packages:
uk: Помилка при надсиланні пакетів:

en: Problem writing out system id to disk.
uk: Помилка запису на диск ідентифікатора системи.

en: Profile name:
uk: Назва профілю:

en: Progress Dialog
uk: Вікно перебігу

en: Puerto Rico
uk: Пуерто Ріко

en: Qatar
uk: Катар

en: Quebec
uk: Квебек

en: Question dialog:
uk: Вікно запитання:

en: RPM  error. The message was:
uk: Помилка RPM. Повідомлення про помилку:

en: RPM dependency error.  The message was:
uk: Помилка залежностей RPM. Повідомлення про помилку:

en: RPM dependency error. The message was:
uk: Помилка залежностей RPM. Повідомлення про помилку:

en: RPM error.  The message was:
uk: Помилка RPM. Повідомлення про помилку:

en: RPM file conflict error. The message was:
uk: Помилка: конфлікт RPM файлів. Повідомлення про помилку:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
uk: Інформація від RPM важлива для визначення пакетів оновлення, які відносяться до
    цієї системи.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
uk: RPM інформація важлива для визначення які пакети оновлення доречні для цієї системи

en: RPM package conflict error.  The message was:
uk: Помилка: конфлікт RPM пакетів. Повідомлення про помилку:

en: Reason For Skipping
uk: Причина для пропуску

en: Reason Skipped
uk: Причина пропуску

en: Red Hat Linux version:
uk: Версія Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
uk: Налаштовування Red Hat Network

en: Red Hat Update Agent
uk: Агент оновлення Red Hat

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
uk: Агент оновлення Red Hat складає список RPM пакетів
    для оновлення, встановлених у вашій системі. Будь ласка, зачекайте.

en: Register with Red Hat Network
uk: Реєстрація у Red Hat Network

en: Registration Finished
uk: Реєстрацію завершено

en: Registration information for:
uk: Реєстраційна інформація про:

en: Regular mail
uk: Поштова адреса

en: Rel.
uk: Вип.

en: Release
uk: Випуск

en: Remove
uk: Видалити

en: Removing packages marked to skip from list
uk: Видалення пакетів відмічених для пропуску зі списку

en: Repackaging
uk: Перепаковування

en: Repackaging...
uk: Перепаковування...

en: Restarting up2date
uk: Перезапуск up2date

en: Retrieval / Installation
uk: Отримання / Встановлення

en: Retrieve source RPM along with binary package
uk: Разом з пакетом отримувати його SRPM пакет

en: Retrieved.
uk: Отримано.

en: Retrieving Packages
uk: Отримання пакетів

en: Retrieving:
uk: Отримується:

en: Reunion
uk: Реунйон

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
uk: Перегляд умов та обмежень Red Hat Network

en: Rhode Island
uk: Род Айланд

en: Romania
uk: Румунія

en: Russian Federation
uk: Російська Федерація

en: Rwanda
uk: Руанда

en: SSL Warning
uk: SSL Попередження

en: Saint Helena
uk: Св. Олена

en: Saint Kitts and Nevis
uk: Св. Кітт та Невіс

en: Saint Lucia
uk: Св. Лусія

en: Saint Vincent and the Grenadines
uk: Сант Вінсент та Гренадіни

en: Samoa
uk: Самоа

en: San Marino
uk: Сан Маріно

en: Sao Tome and Principe
uk: Сао Томе та Прінсіпе

en: Saskatchewan
uk: Саскачеван

en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

en: Select a Red Hat Network Server to use
uk: Виберіть сервер Red Hat Network

en: Select all packages
uk: Вибрати всі пакети

en: Send Profile Information to Red Hat Network
uk: Надсилання інформації про профіль системи до Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
uk: Надсилання профілю до Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
uk: Надсилання інформації про профіль до Red Hat Network. Будь ласка, зачекайте.

en: Senegal
uk: Сенегал

en: Server was refused connection due to high load
uk: Сервер відмовив у з'єднанні через високе навантаження

en: Seychelles
uk: Сейшельські о-ви

en: Show additional output
uk: Показувати додаткові подробиці

en: Show the channel names along with the package name where approriate
uk: Показувати імена каналів разом з іменами відповідних пакетів

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
uk: Показати ключі команди з якими викликається gpg (комплект ключів, тощо)

en: Show the package installation dialog in gui mode
uk: Показувати вікно встановлення пакетів в графічному режимі

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
uk: Показати пакети які задовольняють вказані через кому залежності

en: Show the rpm rollbacks available
uk: Показати наявні відкати rpm

en: Sierra Leone
uk: Сйерра Леоне

en: Singapore
uk: Сінгапур

en: Sir
uk: Сер

en: Size
uk: Розмір

en: Slovakia
uk: Словакія

en: Slovenia
uk: Словенія

en: Solomon Islands
uk: Соломонові Острови

en: Somalia
uk: Сомалі

en: Some of the packages in this transaction are not available.
uk: Деякі пакети у цій транзакції не доступні.

en: South Africa
uk: Південна Африка

en: South Carolina
uk: Південна Кароліна

en: South Dakota
uk: Південна Дакота

en: South Georgia and the South Sandwich Island
uk: Південна Джорджия та Півд. Сандвіч о-ів

en: Spain
uk: Іспанія

en: Special offers from Red Hat partners
uk: Спеціальні пропозиції від партнерів Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
uk: Вказати пароль для http проксі автентифікації

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
uk: Вказати шлях знаходження альтернативної бази даних rpm

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
uk: Вказати ім'я користувача для автентифікації з http проксі

en: Specify an http proxy to use
uk: Вказує http проксі

en: Specify what server url to use
uk: Вказує url сервера

en: Specify which channels to use by channel label
uk: Вкажіть канали для використання

en: Sri Lanka
uk: Шрі Ланка

en: State / Province:
uk: Штат / Провінція:

en: State/Prov:
uk: Штат/Провінція:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
uk: Крок 1: Перегляд заяви Red Hat про конфіденційність

en: Step 2: Register a User Account
uk: Крок 2: Реєстрація облікового рахунку

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
uk: Крок 2: Реєстрація облікового запису ("*" необхідні поля)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
uk: Крок 2: Реєстрація облікового запису користувача (Все необов'язково)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
uk: Крок 3 : Реєстрація профілю системи - Пакети

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
uk: Крок 3: Реєстрація системного профілю - Обладнання

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
uk: Крок 3: Реєстрація профілю системи - Пакети

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
uk: Підписатись на розсилку новин Red Hat

en: Sudan
uk: Судан

en: Suriname
uk: Сурінам

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
uk: Свальбард та Жан Майен острови

en: Swaziland
uk: Свазіленд

en: Sweden
uk: Швеція

en: Switzerland
uk: Швейцарія

en: Syrian Arab Republic
uk: Сирійська Арабська Республіка

en: Taiwan
uk: Тайвань

en: Tajikistan
uk: Таджикистан

en: Tanzania, United Republic of
uk: Танзанія, Об'єднана республіка

en: Telephone
uk: Телефон

en: Tennessee
uk: Теннессі

en: Terms and Conditions
uk: Умови та обмеження

en: Test install failed because of package conflicts:
uk: Збій перевірки встановлення через конфлікт пакетів:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
uk: Перевірка набору пакетів / розв'язання залежностей RPM

en: Texas
uk: Техас

en: Thailand
uk: Таїланд

en: The Red Hat Update Agent has finished
uk: Агент оновлення Red Hat завершується

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
uk: Помічник реєстрації складає список встановлених на вашій системі пакетів. Будь ласка, зачекайте.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
uk: Наступні пакети оголошені застарілими їх новішими версіями:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
uk: Наступні пакети відмічено для пропуску у настройках:

en: The following packages are not available:
uk: Наступні пакети недоступні:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
uk: Наступні пакети не встановлено, але вони доступні на Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
uk: Наступні пакети необхідні деяким вибраним вами пакетам. Вони будуть
    додані до переліку вибраних пакетів.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
uk: Додані наступний пакети для задовольняння залежностей:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
uk: Наступні пакети не встановлені, бо вже встановлені пакети оголошують їх застарілими:

en: The following packages you requested are already updated:
uk: Наступні запитані пакети вже оновлені:

en: The following packages you requested were not found:
uk: Не знайдено наступні запитані пакети:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
uk: Пакет %s не має правильного GPG підпису.
    Він був підроблений або зіпсований. Виконання перервано...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
uk: Пакет %s не має правильного GPG підпису.
    Він був підроблений або зіпсований. Продовжити?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
uk: Помилка перевірки gpg підпису пакету %s. Це означає що пакет пошкоджений.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
uk: Пакет %s не підписаний GPG підписом.  Виконання перервано...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
uk: Пакет %s не підписаний GPG підписом. Продовжити?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
uk: Пакет %s підписаний підписом, якому немає довіри. Виконання перервано...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
uk: Пакет %s має GPG підпис, якому немає довіри. Продовжувати?

en: The server indicated an error:
uk: Сервер повідомив про помилку:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
uk: Каталог сховища %s не знайдено, або він недоступний.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
uk: Загальний розмір вибраних пакетів складає %d кб, але
    у вас лише %d кб вільного простору.
    Відмініть вибір деяких пакетів та спробуйте ще раз.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
uk: Введені паролі не співпадають.
    Введіть другий пароль повторно.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
uk: Введені паролі не співпадають.
    Введіть паролі повторно.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
uk: Є нова версія up2date. Встановити нову версію та перезапуститись?

en: There was a SSL crypto error: %s
uk: Помилка SSL криптографії: %s

en: There was a communication error with the server: %s
uk: Помилка зв'язку з сервером: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
uk: Фатальна помилка RPM. Повідомлення:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
uk: Фатальна помилка RPM. Повідомлення про помилку:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
uk: Фатальна помилка при встановленні. Повідомлення по помилку:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
uk: Фатальна помилка зв'язку з сервером. Повідомлення про помилку:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
uk: Фатальна помилка зв'язку з сервером. Повідомлення про помилку:

en: There was a fatal error installing the package:
uk: Фатальна помилка встановлення пакету:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
uk: Помилка залежностей пакетів. Повідомлення про помилку:

en: There was a package dependency problem. The message was:
uk: Помилка у залежностях пакетів. Повідомлення про помилку:

en: There was an RPM error.  The message was:
uk: Виникла помилка у RPM. Повідомлення про помилку:

en: There was an RPM install error. The message was:
uk: Помилка встановлення RPM. Повідомлення про помилку:

en: There was an SSL error: %s
uk: Помилка SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
uk: Помилка автентифікації: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
uk: Помилка зв'язку з сервером реєстрацій. Повідомлення про помилку:

en: There was an error communicating with the registration server:
uk: Фатальна помилка зв'язку з сервером реєстрації:

en: There was an error installing the packages. The message was:
uk: Помилка встановлення пакетів. Повідомлення про помилку:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
uk: Помилка завантаження настройок. Перевірте, що ви маєте
    права читання на /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
uk: Помилка збереження конфігурації. Перевірте, що ви є
    власником %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
uk: Виникла деяка помилка вводу/виводу: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
uk: Помилка вводу/виводу: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
uk: Цей клієнт вимагає, щоб сервер підтримував %s, але поточний сервер це не підтримує

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
uk: Агент оновлення Red Hat допоможе вам оновити вашу систему 
    останніми програмами з Red Hat Network.
    
    
    Щоб продовжити, натисніть "Вперед."  Щоб вийти без
    будь-якого оновлення, натисніть "Скасувати."

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GPL
    Про помилки повідомляйте у систему обробки помилок Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GPL. Повідомляйте про помилки у систему обробки помилок

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
uk: Схоже що ця система вже зареєстрована. Все одно продовжити?

en: This system is already registered. Use --force to override
uk: Система вже зареєстрована. Використовуйте --force для перевизначення.

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
uk: Цю систему не можні оновити доки вона асоційована з каналом.

en: Title:
uk: Титул:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
uk: Щоб підписатись або відписатись від каналів, або отримати
    докладну інформацію про наявні канали, відвідайте:

en: Togo
uk: Того

en: Tokelau
uk: Токелау

en: Tonga
uk: Тонга

en: Total Progress (repackaging):
uk: Загальний перебіг (перепаковування):

en: Total Progress:
uk: Загальний прогрес:

en: Total progress:
uk: Загальний прогрес:

en: Total size of selected packages to download:
uk: Загальний розмір вибраних для завантаження пакетів:

en: Total size of selected packages:
uk: Загальний розмір вибраних пакетів:

en: Trinidad and Tobago
uk: Трінідад та Тобаго

en: Trust Territories
uk: Довірені Території

en: Tunisia
uk: Туніс

en: Turkey
uk: Туреччина

en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

en: Turks and Caicos Islands
uk: О-ви Turks та Caicos

en: Tuvalu
uk: Тувалу

en: Uganda
uk: Уганда

en: Ukraine
uk: Україна

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
uk: Неможливо відкрити графічний інтерфейс. Спробуйте `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
uk: Неможливо відкрити графічний інтерфейс. Спробуйте вказати параметр "--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
uk: Неможливо запустити grubby: повідомлення про помилку:

en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

en: United Kingdom
uk: Велика Британія

en: United States
uk: Сполучені Штати

en: United States Minor Outlying Islands
uk: О-ви Minor Outlying США

en: Up2date - Available Packages
uk: Up2date - Наявні пакети

en: Up2date - Channels
uk: Up2date - Канали

en: Up2date - Dependencies
uk: Up2date - Залежності

en: Up2date - Finish Page
uk: Up2date - Завершення

en: Up2date - Hardware Profile
uk: Up2date - Профіль обладнання

en: Up2date - Login Page
uk: Up2date - Сторінка входу

en: Up2date - New Account Creation
uk: Up2date - Створення нового облікового запису

en: Up2date - Package Installation
uk: Up2date - Встановлення пакетів

en: Up2date - Package List
uk: Up2date - Перелік пакетів

en: Up2date - Package List (registration)
uk: Up2date - Перелік пакетів (реєстрація)

en: Up2date - Package Retrieval
uk: Up2date - Отримання пакетів

en: Up2date - Privacy Information
uk: Up2date - Інформація про конфіденційність

en: Up2date - Product Information Page
uk: Up2date - сторінка з інформацією про продукт

en: Up2date - Registration Information
uk: Up2date - Реєстраційна інформація

en: Up2date - Skipped Packages
uk: Up2date - Відмічені для пропуску пакети

en: Up2date - Terms And Conditions
uk: Up2date - Умови та обмеження

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
uk: Агент оновлення - програма оновлення пакетів Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
uk: Оновлення апаратного профілю...

en: Updating package profile...
uk: Оновлення профілю пакетів...

en: Updating transaction history...
uk: Оновлення історії транзакції...

en: Upgrade to the channel specified
uk: Оновитись до вказаного каналу

en: Uruguay
uk: Уругвай

en: Usage: rhn_check [options]
uk: Використання: rhn_check [параметри]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
uk: Використання: rhnreg_ks [параметри]

en: Use Authentication
uk: Використовувати автентифікацію

en: Use Existing Account
uk: Використати існуючий обліковий запис

en: Use GPG to verify package integrity
uk: Використовувати перевірку цілісності GPG

en: User name:
uk: Ім'я користувача:

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Utah
uk: Юта

en: Uzbekistan
uk: Узбекистан

en: Vanuatu
uk: Вануату

en: Vatican City State (Holy See)
uk: Ватикан

en: Venezuela
uk: Венесуела

en: Vermont
uk: Вермунт

en: Version
uk: Версія

en: Version:
uk: Версія:

en: Viet Nam
uk: В'єтнам

en: View Advisory
uk: Переглянути поради

en: Virgin Islands
uk: Вірджинські Острови

en: Virgin Islands (British)
uk: Віржинські острови (Британія)

en: Virgin Islands (U.S.)
uk: Віржинські острови (США)

en: Virginia
uk: Вірджинія

en: Wallis and Futuna Islands
uk: Валіс та Футуна о-ви

en: Warning
uk: Увага

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
uk: Попередження: Оновлюються наступні пакети, але ці пакети вже були
    перепаковані та це наразі не підтримується.
    Підтримка перепаковування для цієї транзакції було вимкнено.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
uk: Попередження: неможливо ввімкнути rhnsd через chkconfig

en: Washington
uk: Вашингтон

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
uk: Збір інформації про профіль системи закінчено.
    
    Натисніть "Вперед", щоб надіслати профіль системи до Red Hat Network. Щоб
    відмінити надсилання інформації - натисніть "Скасувати". Ви можете запустити
    програму реєстрації пізніше, для цього наберіть у командному рядку rhn_register.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
uk: Збирання інформації для профілю системи завершено.
    
    Натисніть "Вперед" щоб надіслати профіль системи до Red Hat Network.  Щоб відмінити надсилання інформації - натисніть "Скасувати". Ви можете запустити програму реєстрації пізніше, для цього наберіть у командному рядку rhn_register.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
uk: Вас вітає агент оновлення Red Hat

en: West Virginia
uk: Західна Вірджинія

en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

en: Wisconsin
uk: Вісконсен

en: Wyoming
uk: Вайомінг

en: Yemen
uk: Йемен

en: Yes/No dialog:
uk: Вікно Так/Ні:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
uk: Так: Введіть нижче ім'я користувача та пароль.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
uk: Ви не зареєстровані у Red Hat Network.  Для користування агентом оновлення
    необхідно зареєструватись.
    
    Щоб зареєструватись запустіть "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
uk: Ви успішно зареєстрували профіль своєї системи у Red Hat Network.
    
    Відвідайте http://www.redhat.com/network щоб ввійти та отримати користь від Red Hat Network.
    
    Щоб оновити систему до останніх версій ПЗ, виправлення помилок або підвищення безпеки, запустіть з командного рядка, або виберіть "Update Agent" з панелі.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
uk: Нижче ви можете відмінити вибір окремих пакетів.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
uk: Можете натиснути "Назад", щоб змінити перелік вибраних пакетів, або "Вперед" щоб продовжити.

en: You must choose a name for this profile.
uk: Необхідно вибрати назву для цього профілю.

en: You must enter a user name.
uk: Необхідно ввести ім'я користувача.

en: You must enter a valid e-mail address.
uk: Необхідно ввести правильну електронну адресу.

en: You must enter and verify a password.
uk: Необхідно ввести та пароль та підтвердження паролю.

en: You must run the RHN registration program as root.
uk: Необхідно запустити програму реєстрації RHN з правами root.

en: You must run the Update Agent as root.
uk: Необхідно запускати агент оновлення з правами root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
uk: Необхідно вибрати принаймні один пакет.
    Якщо ви не бажаєте оновлювати будь-які пакети,
    натисніть кнопку "Скасувати", щоб вийти з агенту оновлення.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
uk: Перед використанням цього параметра необхідно зареєструвати цю систему виконавши `up2date --register`

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
uk: Ви зможете оновити профіль вашого обладнання або створити новий профіль при реєстрації
    у Red Hat Network за адресою http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
uk: Ваш комплект GPG ключів не містить публічного ключа Red Hat, Inc.
    Без нього буде неможливо перевірити, що завантажені агентом оновлення пакети
    підписані Red Hat.
    
    У ваших параметрах агента оновлення вказано, що ви використовуєте GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
uk: Ваш комплект GPG ключів не містить публічного ключа Red Hat, Inc.
    Без нього буде неможливо перевірити, що завантажені агентом оновлення пакети
    підписані Red Hat.
    
    У ваших параметрах агента оновлення вказано, що ви використовуєте GPG.
    
    Для встановлення ключа,виконайте наступне з правами root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
uk: Ваша система повністю оновлена.  Немає більш нових пакетів.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
uk: Ваші системні бібліотеки не підтримують SSL (безпечні) з'єднання. Будь-які дані, які ви надсилаєте та отримуєте з redhat.com будуть передаватись відкритим текстом. Продовжити все одно?

en: Yugoslavia
uk: Югославія

en: Yukon Territory
uk: Території Юкон

en: ZIP / Postal code:
uk: Поштовий індекс:

en: Zaire
uk: Заїр

en: Zambia
uk: Замбія

en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

en: Zip/Post Code:
uk: Поштовий індекс:

en: cannot remove %s
uk: неможливо видалити %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
uk: перелік розділених двокрапкою каталогів для пошуку пакетів

en: configure Update Agent options
uk: налаштувати параметри агента оновлення

en: do not attempt to use X
uk: не намагатись використовувати X

en: do not use GPG to check package signatures
uk: не використовувати GPG для перевірки підписів пакетів

en: download packages only, even if configuration says to install
uk: лише завантажувати пакети, навіть якщо у настройках вказано встановлювати

en: e-Newsletter
uk: Ел.новини

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
uk: У файлі elilo.conf використовуються параметри elilo, які не підтримуються up2date. Цей файл не буде змінено. Параметри:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
uk: шукати, завантажувати, та встановлювати необхідні для задовольняння залежностей пакети

en: install packages, even if configuration says to download only
uk: встановлювати пакети, навіть якщо в настройках вказано лише завантажувати

en: installing
     the following packages successfully:
uk: встановлення
     успішно оброблено наступні пакети:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
uk: У файлі elilo.conf використовуються параметри elilo, які не підтримуються up2date. Цей файл не буде змінено. Параметри:

en: list packages available for retrieval
uk: показати доступні для тримання пакети

en: register the system (or reregister it, if need be)
uk: зареєструвати систему (або перереєструвати її, при потребі)

en: retrieving
     the following packages successfully:
uk: отримання
     успішно оброблено наступні пакети:

en: show program version information
uk: показати інформацію про версія програми

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
uk: профіль обладнання up2date пов'язаний з цим системним профілем у Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
uk: оновити пакети пов'язані з цим профілем системи на Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
uk: оновити всі доречні пакети системи

en: where to store temporary files / RPMs
uk: де зберігати тимчасові файли / RPM файли
