Balsa for GNOME v-2.2 - en to vi translation catalogue (969 entries)

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
vi: 
    <b>Chứng thực này được phát hành bởi:</b>

en:      to %s
vi:      đến %s

en:    from %s
vi:    từ %s

en:  Press '%s' to toggle write
vi:  Nhấn '%s' để khoá việc ghi

en: %d kept, %d deleted.
vi: Giữ %d, xoá %d.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
vi: Giữ lại %d, chuyển %d, xoá %d.

en: %d kept.
vi: Giữ lại %d.

en: %s (default)
vi: %s (mặc định)

en: %s has insecure permissions!
vi: %s có quyền truy cập không được bảo mật!

en: %s is an invalid IMAP path
vi: %s là đường dẫn IMAP không hợp lệ

en: %s is not a mailbox.
vi: %s không phải là hộp thư

en: %s isn't a regular file.
vi: %s không phải tập tin quy tắc.

en: %s no longer exists!
vi: %s không còn tồn tại!

en: %s on %s
vi: %s trên %s

en: %s wrote:
vi: Đã ghi %s:

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
vi: (Ví dụ: viết December 31, 2000, là %s)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
vi: (cần quy định 'xem gửi kèm' cho phím!)

en: (r)eject, accept (o)nce
vi: (n)hả ra, chấp nhận (m)ột lần

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
vi: (n)hả ra, chấp nhận (m)ột lần, luôn (c)hấp nhận

en: (size %s bytes)
vi: (kích thước %s byte)

en: (use '%s' to view this part)
vi: (dùng '%s' để xem phần này)

en: *** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***
vi: *** LỖI: Khoá Hộp Thư Tồn Tại: %s ***

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
vi: *** LỖI: Luồng Hộp Thư đã đóng: %s ***

en: ------forwarded message from %s------
vi: ---thông điệp được chuyển tiếp từ %s---

en: <b>This certificate belongs to:</b>
vi: <b>Chứng thực này là của:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
vi: <b>Chứng thự này hợp lệ</b>
    từ %s
    đến %s
    <b>Dấu điểm chỉ:</b> %s

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
vi: Đang mở thoại chạy trình lọc. Hãy đóng nó trước khi thay đổi trình lọc.

en: AND
vi: Và

en: A_dd
vi: Th_êm

en: A_ddress Book Name
vi: Tên Sổ Địa _Chỉ

en: Accept&_Save
vi: Chấp nhận&_Lưu

en: Access type: %s
vi: Kiểu truy cập: %s

en: Access type: URL
vi: Kiểu truy cập: URL

en: Access type: local-file
vi: Kiểu truy cập: tập tin cục bộ

en: Access type: mail-server
vi: Kiểu truy cập: máy chủ thư

en: Action
vi: Hành động

en: Action to perform:
vi: Hành động để thực hiện:

en: Add Address Book
vi: Thêm Sổ Địa Chỉ

en: Add a new IMAP folder
vi: Thêm thư mục IMAP mới

en: Add a new IMAP mailbox
vi: Thêm hộp thư mới IMAP

en: Add a new IMAP subfolder
vi: Thêm thư mục con IMAP mới

en: Add a new MH style mailbox
vi: Thêm hộp thư mới kiểu MH

en: Add a new Maildir style mailbox
vi: Thêm hộp thư mới kiểu Maildir

en: Add a new mbox style mailbox
vi: Thêm hộp thư mới kiểu mbox

en: Add attachments to this message
vi: Thêm đính kèm vào thông điệp này

en: Add the current word to your personal dictionary
vi: Thêm từ hiện thời vào từ điển cá nhân của bạn

en: Address Book
vi: Sổ Địa Chỉ

en: Address Book Name
vi: Tên Sổ Địa Chỉ

en: Address Books
vi: Sổ Địa Chỉ

en: All
    headers
vi: Mọi
    header

en: All Done!
vi: Hoàn thành mọi thứ!

en: All _Headers
vi: Toàn bộ các Header

en: Always
vi: Luôn luôn

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
vi: Một thư mục IMAP không phải là hộp thư
    không có thuộc tính để có thể thay đổi.

en: Anonymous authentication failed.
vi: Không xác thực nặc danh được.

en: Ask me
vi: Hãy hỏi tôi

en: Attach
vi: Đính kèm

en: Attach _Message(s)
vi: Đính kèm thông điệp

en: Attach as Reference?
vi: Đính kèm để tham khảo?

en: Attach file
vi: Tập tin đính kèm

en: Attach file at PATH
vi: Đính kèm tập tin tại đường dẫn

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
vi: Không đính kèm theo thư được.
    Có thể do thiếu không gian tạm thời.

en: Attachment %s is not a regular file.
vi: Đính kèm %s không phải là tập tin chính tắc.

en: Attempt to apply an invalid filter
vi: Cố gắng áp dụng trình lọc không hợp lệ

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
vi: Đang xác thực (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
vi: Đang xác thự (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
vi: Đang xác thực (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
vi: Đang xác thực (nặc danh)...

en: Authentication failed
vi: Không xác thực được

en: Automatically close mailbox if unused more than
vi: Tự động đóng hộp thư nếu không dùng quá

en: Automatically commit mailbox if unused more than
vi: Tự động đóng hộp thư nếu không dùng quá

en: Automatically quote original when replying
vi: Tự động xắp hàng thư gốc khi trả lời

en: Automatically view message when mailbox opened
vi: Tự động xem thông điệp khi mở hộp thư

en: Available buttons
vi: Các nút hiện có

en: Bad Spellers
vi: Trình kiểm tra chính tả hỏng

en: Bad mailbox name
vi: Tên hộp thư sai

en: Bad mailbox name for filter: %s
vi: Tên hộp thư sai cho trình lọc: %s

en: Balsa Filters
vi: Trình Lọc của Balsa

en: Balsa Filters Export
vi: Xuất Ra Trình Lọc Balsa

en: Balsa Filters of Mailbox:
vi: Trình lọc Balsa của hộp thư:

en: Balsa Preferences
vi: Tùy Thích Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
vi: Balsa không thể mở hộp thư "%s".

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
vi: Balsa không tìm thấy font "%s".
    Hãy dùng trang "Fonts" trên hộp thoại "In thông điệp" để thay đổi.

en: Balsa is not compiled with LDAP support
vi: Balsa không được biên dịch với hỗ trợ LDAP

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
vi: Balsa hiện đang gửi thư.
    Muốn hủy việc gửi thư?

en: Balsa: %s (readonly)
vi: Balsa: %s (chỉ được đọc)

en: Balsa: New mail
vi: Balsa: Thư mới

en: Balsa: message print preview
vi: Balsa: xem trước trang in thông điệp

en: Base Domain _Name
vi: Tên Miền _Cơ bản

en: Bcc:
vi: Bản sao ẩn:

en: Body font
vi: Phông cho Thân

en: CLOSE failed
vi: Không ĐÓNG được

en: CRAM-MD5 authentication failed.
vi: Xác thực CRAM-MD5 không được.

en: C_hange...
vi: Th_ay đổi...

en: C_heck Spelling
vi: Kiểm Tra Chính Tả

en: C_lear
vi: L_àm Sạch

en: Calling URL %s...
vi: Đang gọi URL %s...

en: Can't create filter
vi: Không thể tạo Trình Lọc Thư

en: Can't dotlock %s.
vi: Không thể dotlock %s.

en: Can't stat %s: %s
vi: Không thể biết trạng thái %s: %s

en: Can't write message
vi: Không thể viết thông điệp

en: Cancel
vi: Bỏ qua

en: Cancel this message
vi: Bỏ qua thôg điệp này

en: Cannot access the message's body
vi: Không thể truy cập thân thông điệp

en: Cannot add duplicate entry
vi: Không thể thêm mục đúp

en: Cannot connect to server
vi: Không thể kết nối tới máy chủ

en: Cannot get info on file '%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin trên tập tin '%s': %s

en: Cannot load mailbox %s
vi: Không thể nạp hộp thư %s

en: Cannot open temporary file %s.
vi: Không thể mở tập tin tạm %s.

en: Cannot read from address book
vi: Không thể đọc sổ địa chỉ

en: Cannot search in the address book
vi: Không thể tìm trong Sổ Địa Chỉ

en: Cannot write to address book
vi: Không thể ghi vào sổ địa chỉ

en: Cc:
vi: Đồng gửi:

en: Certificate Pass Phrase
vi: Nhóm Từ Xác Nhận Chứng Thực

en: Certificate saved
vi: Đã lưu chứng thực

en: Change...
vi: Thay đổi...

en: Check
vi: Kiểm tra

en: Check INBOX _only
vi: Chỉ kiểm tra HỘP THƯ ĐẾN

en: Check _IMAP mailboxes
vi: Kiểm tra các hộp thư IMAP

en: Check for new email
vi: Kiểm tra thư mới

en: Check mail upon startup
vi: Kiểm tra thư mới khi khởi chạy

en: Check quoted
vi: Kiểm tra trích dẫn

en: Check signature
vi: Kiểm tra chữ ký

en: Check the spelling of the message
vi: Kiểm tra chính tả của thư

en: Checking
vi: Kiểm tra

en: Checking Mail...
vi: Đang kiểm tra thư...

en: Choose Address
vi: Chọn Địa chỉ

en: Choose Address Book
vi: Chọn Sổ Địa Chỉ

en: Choose charset
vi: Chọn bộ mã

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
vi: Chọn độ sâu 1 để khởi chạy nhanh, điều này trì hoãn quét một số thư mục.
    Để xem cụ thể cây hơn khi khởi chạy, hãy chọn độ sâu hơn.

en: Choose destination folder
vi: Chọn thư mục đích

en: Close
vi: Đóng

en: Close current mailbox
vi: Đóng hộp thư hiện thời

en: Close mailbox
vi: Đóng hộp thư

en: Closing connection to %s...
vi: Đang đóng kết nối với %s...

en: Closing connection to IMAP server...
vi: Đang đóng kết nối với máy chủ IMAP...

en: Co_mmit Current
vi: Ủy Thác Hiện Thời

en: Collapse all expanded threads
vi: Thu lại toàn bộ các thread được trải rộng

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Comments:
vi: Bình chú:

en: Commit _All
vi: Ủy thác toàn bộ

en: Commit the changes in all mailboxes
vi: Ủy thác các thay đổi trong mọi hộp thư

en: Commit the changes in the currently opened mailbox
vi: Ủy thác các thay đổi trong hộp thư hiện thời đang mở

en: Commiting mailbox %s failed.
vi: Ủy thác hộp thư %s không được.

en: Committing changes...
vi: Đang giao chuyển các thay đổi...

en: Compose
vi: Soạn thảo

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
vi: Viết thư mới để gửi cho EMAIL@ADDRESS

en: Compose a new message
vi: Viết thư mới

en: Compose message
vi: Biên soạn thông điệp

en: Compose window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: Composition Window
vi: Cửa Sổ Biên Soạn

en: Configure Balsa
vi: Cấu Hình Balsa

en: Confirm
vi: Xác định

en: Connected to MTA
vi: Đã kết nối với MTA

en: Connecting to %s ...
vi: Đang kết nối tới %s ...

en: Connecting to %s...
vi: Đang kết nối với %s...

en: Connection refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: Connection to %s closed
vi: Kết nối tới %s đã đóng

en: Contain/Does _Not Contain
vi: Chứa/Kh_ông Chứa

en: Content Type: %s
vi: Loại nội dung: %s

en: Content Type: external-body
vi: Loại nội dung: thân ngoài

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Continue editing current message
vi: Tiếp tục soạn thảo thông điệp hiện thời

en: Continue message
vi: Tiếp tục thông điệp

en: Continue message to %s: %s
vi: Tiếp tục thông điệp đến %s: %s

en: Continue?
vi: Tiếp tục không ?

en: Copy to folder:
vi: Sao chép đến thư mục:

en: Copying %d messages to %s...
vi: Đang sao chép %d thông điệp tới %s...

en: Copying message %d to %s...
vi: Đang sao chép thông điệp %d tới %s...

en: Could not append message
vi: Không thể viết thêm vào thông điệp

en: Could not connect to %s (%s).
vi: Không thể kết nối tới %s (%s).

en: Could not create MH directory at %s (%s)
vi: Không thể tạo thư mục MH tại %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
vi: Không thể tạo cấu trúc MH tại %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
vi: Không thể tạo MailDir tại %s (%s)

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
vi: Không thể tạo thư mục MailDir tại %s (%s)

en: Could not create a mailbox of type %s
vi: Không thể tạo loại hộp thư %s

en: Could not create temporary file %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm %s

en: Could not create temporary file!
vi: Không thể tạo tập tin tạm!

en: Could not find the host "%s"
vi: Không thể tìm máy chủ "%s"

en: Could not negotiate TLS connection
vi: Không thể thoả hiệp kết nối TLS

en: Could not open %s
vi: Không thể mở %s

en: Could not open mailbox for spooling
vi: Không thể mở hộp thư để cuộn ống

en: Could not open the file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Could not remove %s:
    %s
vi: Không thể xóa bỏ %s:
    %s

en: Could not remove contents of %s:
    %s
vi: Không thể xóa bỏ nội dung của %s:
    %s

en: Could not reopen mailbox!
vi: Không thể mở lại hộp thư!

en: Could not run the delivery program (procmail)
vi: Không thể chạy chương trình phân phát (Procmail)

en: Could not save %s: %s
vi: Không thể lưu %s: %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
vi: Không thể đồng bộ hoá hộp thư %s!

en: Could not write the message
vi: Không thể viết thông điệp

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
vi: Không thể tạo đưc thư mục: không chạy được mkdir() trên đường dẫn "%s".

en: Couldn't lock %s
vi: Không thể khoá %s

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for copying
vi: Không thể mở hộp thư đích (%s) để sao chép

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing
vi: Không thể mở hộp thư đích (%s) để ghi

en: Couldn't open mailbox "%s"
vi: Không thể mở hộp thư "%s"

en: Create %s?
vi: Tạo %s?

en: Create and set current identities
vi: Tạo và thiết lập nhận dạng

en: Create mailbox:
vi: Tạo hộp thư:

en: Create subfolder
vi: Tạo thư mục con

en: Current
vi: Hiện thời

en: Current toolbar
vi: Thanh công cụ hiện thời

en: Customize toolbars
vi: Tùy chọn thanh công cụ

en: Date
vi: Ngày

en: Date encoding (for strftime):
vi: Mã hoá ngày (cho strftime):

en: Date interval
vi: Khoảng cách ngày

en: Date:
vi: Ngày:

en: Debug
vi: Gỡ rối

en: Debug Messages
vi: Thông điệp Gỡ rối

en: Debug POP3 connection
vi: Gỡ rối kết nối POP3

en: Default
vi: Mặc định

en: Default threading style
vi: Kiểu xử lý theo luồng mặc định

en: Delete immediately and irretrievably
vi: Xoa ngay và không thể khôi phục được

en: Delete messages from the Trash mailbox
vi: Xoá thông điệp khỏi Hộp Thư Rác

en: Delete the current message
vi: Xoá bỏ thông điệp hiện thời

en: Delete the selected mailbox
vi: Xoá hộp thư được chọn

en: Deleted
vi: Đã Xoá

en: Deleting Messages
vi: Đang xoá thông điệp

en: Descriptive _Name:
vi: Tên Mô Tả:

en: Directory: %s
vi: Thư Mục: %s

en: Disconnected
vi: Thôi kết nối

en: Display
vi: Hiển Thị

en: Display Progress Dialog
vi: Hiển thị thoại tiến trình

en: Display all headers
vi: Hiển thị toàn bộ các header

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
vi: Hiển thị thông điệp nếu có thư mới đến trong hộp thư đang mở

en: Display message size as number of lines
vi: Hiển thị kích thước thông điệp theo số lượng dòng

en: Display no headers
vi: Không hiển thị Header

en: Display of Multipart/Alternative Parts
vi: Hiện thị Phần Multipart/Alternative

en: Display selected headers
vi: Hiển thị các header được chọn

en: Disposition-Notification-To:
vi: Xắp Xếp-Thông Báo-Đến:

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
vi: Chạy kiểm tra ở nền một cách thầm lặng (không hiển thị lên thanh trạng thái)

en: Do you really want to delete the selected identity?
vi: Có thật sự muốn xoá Nhận dạng được chọn không ?

en: Do you want to correct the path?
vi: Có muốn hiệu chỉnh đường dẫn không?

en: Do_wn
vi: _Xuống

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
vi: Không bao gồm phần HTML theo dạng text khi trả lời hay gửi chuyển tiếp

en: Down
vi: Xuống

en: Draftbox
vi: HỘP THƯ NHÁP

en: E-Mail Address
vi: Địa Chỉ E-Mail

en: ERROR:
vi: LỖI:

en: Edit condition for filter:
vi: Biên Soạn Điều Kiện Cho Trình Lọc

en: Edit headers in external editor
vi: Biên soạn header trong trình soạn thảo ngoài

en: Edit the current message with the default Gnome editor
vi: Soạn thảo thông điệp hiện thời bằng Gnome Editor mặc định

en: Edit the selected mailbox
vi: Biên soạn hộp thư được chọn

en: Edit/Apply _Filters
vi: Biên soạn/Áp Dụng Tr_ình Lọc

en: Elaborate JWZ threading
vi: Xử lý theo luồng JWZ phức tạp

en: Empty Trash
vi: Xoá hết Sọt Rác

en: Empty Trash on exit
vi: Xoá sạch Sọt Rác khi thoát ra

en: Empty _Trash
vi: Đổ Sọt Rác

en: Enable _TLS
vi: Bật _TLS

en: Encoding
vi: Mã hoá

en: Error Messages
vi: Thông điệp báo Lỗi

en: Error displaying %s: %s
vi: Lỗi hiển thị %s: %s

en: Error displaying help for identities: %s
vi: Lỗi hiển thị trợ giúp cho các định danh: %s

en: Error displaying link_id %s: %s
vi: Lỗi link_id hiển thị %s: %s

en: Error displaying toolbar help: %s
vi: Lỗi hiển thị trợ giúp thanh công cụ: %s

en: Error during filters loading:
vi: Lỗi khi nạp trình lọc:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
vi: Lỗi khi nạp trình lọc : %s
    Có thể trình lọc không đúng.

en: Error in regular expression syntax
vi: Lỗi trong cú pháp biểu lộ thường quy

en: Error loading %s: %s
vi: Lỗi nạp %s: %s

en: Error opening mailbox
vi: Lỗi mở hộp thư

en: Error placing messages from %s on %s
    Messages are left in %s
vi: Lỗi khi đặt thông điệp từ %s lên %s
    Thông điệp bị bỏ lại trong %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
vi: Lỗi khi gửi thông điệp, child exited %d (%s).

en: Error showing %s: %s
vi: Lỗi hiển thị %s: %s

en: Error talking to %s (%s)
vi: Lỗi khi nói chuyện với %s (%s)

en: Error when applying filters
vi: Lỗi khi áp dụng trình lọc

en: Error when copying messages
vi: Lỗi khi sao chép thông điệp

en: Error when moving messages
vi: Lỗi khi di chuyển thông điệp

en: Error when trashing messages
vi: Lỗi khi chuyển thông điệp vào thùng rác

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
vi: Lỗi khi ghi vào tập tin tạm %s.
    Hãy kiểm tra quyền truy cập.

en: Error: An identity with that name already exists
vi: Lỗi: Nhận dạng có tên đó đã tồn tại rồi

en: Error: The identity does not have a name
vi: Lỗi: Nhận dạng không có tên

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
vi: Lỗi: multipart/encrypted không có tham số cho giao thức!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
vi: Lỗi: multipart/signed không có giao thức.

en: Exchange
vi: Trao đổi

en: Exit
vi: Ra khỏi

en: Expand aliases
vi: Mở rộng các alias

en: Expand all threads
vi: Mở rộng mọi luồng

en: Expand mailbox tree on open
vi: Trải rộng cây hộp thư khi mở

en: Export filters as Sieve scripts
vi: Xuất ra các trình lọc là Sieve scripts

en: Expunge failed
vi: Không xoá bỏ được

en: Expunging messages from server...
vi: Đang xoá các thông điệp khỏi máy chủ...

en: External query (a program)
vi: Tra vấn bên ngoài (một chương trình)

en: FATAL:
vi: TRẦM TRỌNG:

en: F_cc:
vi: Đồng chuyển tiếp:

en: F_ilters...
vi: Trình _Lọc...

en: F_older Path:
vi: Đường dẫn Thư mục:

en: F_orward String:
vi: Chuỗi Chuy_ển tiếp:

en: F_rom:
vi: Từ:

en: Failed to find enough entropy on your system
vi: Không tìm được đủ entropy trên hệ thống của bạn

en: Failed to find mailbox
vi: Không tìm được hộp thư

en: Fast
vi: Nhanh

en: Fatal Error Messages
vi: Thông điệp báo lỗi trầm trọng

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
vi: Lỗi trầm trọng!  Không thể mở lại hộp thư!

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
vi: Lỗi trầm trọng:  số thông điệp không được đồng bộ!

en: Fcc:
vi: Đồng chuyển tiếp:

en: Fetch new incoming mail
vi: Tìm nhận về thư đến mới

en: Fetching message headers... [%d/%d]
vi: Đang lấy các header của thông điệp về ....[%d/%d]

en: Fetching message...
vi: Đang lấy thông điệp về...

en: Fi_lter Command:
vi: Lệnh tr_ình lọc:

en: File %s cannot be read
vi: Không thể đọc tập tin %s

en: File already exists. Overwrite?
vi: Tập tin tồn tại. Có ghi đè nó không?

en: File name:
vi: Tên Tập Tin:

en: File name: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: Filling entropy pool: %s...
vi: Đang điền entropy pool: %s...

en: Filter "%s" already exists.
vi: Trình lọc "%s" đã tồn tại rồi.

en: Filter has matched
vi: Trình lọc đã khớp

en: Filter must have conditions.
vi: Trình lọc phải có điều kiện.

en: Filter the content of the selected mailbox
vi: Lọc nội dung của hộp thư được chọn

en: Fingerprint: %s
vi: Dấu điểm chỉ: %s

en: Finish spell checking
vi: Kết thúc kiểm tra chính tả

en: Finished Checking.
vi: Kết thúc kiểm tra thư.

en: Flag condition
vi: Trạng thái Cờ hiệu

en: Flagged
vi: Cắm Cờ

en: Flat
vi: Phẳng

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
vi: Phông chữ hiện <b>không</b> có để in. Closest: %s

en: Font available for printing
vi: Phông chữ hiện có để in

en: Fonts
vi: Phông

en: Footer font
vi: Phông cho Footer

en: Forward
vi: Chuyển tiếp

en: Forward _Inline...
vi: Chuyển Tiếp Dạng Trong Dòng...

en: Forward _inline...
vi: Chuyển tiếp dạng trong dòng...

en: Forward inline...
vi: Chuyển tiếp dạng trong dòng...

en: Forward message to %s: %s
vi: Chuyển tiếp thông điệp đến %s: %s

en: Forward the current message
vi: Gửi chuyển tiếp thông điệp hiện thời

en: Forward the current message as attachment
vi: Chuyển tiếp thông điệp hiện thời theo dạng đính kèm

en: Forward the current message inline
vi: Chuyển tiếp thông điệp hiện thời theo kiểu trong dòng

en: Forward this message as attachment
vi: Chuyển tiếp thông điệp này theo dạng đính kèm

en: Forward this message inline
vi: Chuyển tiếp thông điệp này theo dạng trong dòng

en: Fr_om
vi: Từ

en: From
vi: Từ

en: From:
vi: Từ:

en: Fwd:
vi: Chuyển tiếp:

en: GSSAPI authentication failed.
vi: Xác thực GSSAPI không được.

en: Getting folder list...
vi: Đang nhận danh sách thư mục...

en: Getting namespaces...
vi: Đang nhận các không gian tên...

en: GnomeCard Address Book
vi: Sổ Địa Chỉ GnomeCard

en: Header font
vi: Phông cho Header

en: Help
vi: Trợ Giúp

en: Hide deleted messages
vi: Ẩn các thông điệp đã xoá

en: High date is incorrect
vi: Giới hạn trên của ngày không đúng

en: Highlight cited text
vi: Nổi bật văn bản trích dẫn

en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy chủ

en: Hyperlink color
vi: Màu Siêu Liên Kết

en: I/O error
vi: Lỗi I/O

en: IMAP Folder Scanning
vi: Quét Thư Mục IMAP

en: IMAP TLS certificate
vi: Chứng thực IMAP TLS

en: Identity
vi: Nhận dạng

en: Identity:
vi: Định danh:

en: If Possible
vi: Nếu có thể

en: Ignore words shorter than
vi: Lờ đi những từ ngắn hơn

en: In:
vi: Trong:

en: Inbox
vi: HỘP THƯ ĐẾN

en: Incl_ude Signature
vi: K_èm Theo Chữ Ký

en: Include Signature When For_warding
vi: Kèm Theo Chữ Ký Khi Gửi Chuy_ển Tiếp

en: Include Signature When Rep_lying
vi: Kèm Theo Chữ Ký Khi Gửi Tr_ả Lời

en: Include file
vi: Bao gồm tập tin

en: Incoming
vi: Đến

en: Information Messages
vi: Thông Điệp Thông Tin

en: Insert Si_gnature
vi: Chèn Chữ Ký

en: Inside/outside the date interval
vi: Trong/Ngoài khoảng thời gian theo ngày

en: Invalid filter: %s
vi: Trình lọc không hợp lệ : %s

en: Invalid filters %s for mailbox %s
vi: Trình lọc không hợp lệ %s cho hộp thư %s

en: Invalid or incomplete address label color
vi: Màu của nhãn địa chỉ không đầy đủ hay không hợp lệ

en: Invoking autoview command: %s
vi: Cầu viện lệnh xem tự động: %s

en: Keywords:
vi: Từ khoá:

en: LDAP Address Book
vi: Sổ Địa Chỉ LDAP

en: LDAP Directory for %s
vi: Thư mục LDAP cho %s

en: LDIF Address Book
vi: Sổ Địa Chỉ LDIF

en: LOGIN disabled on this server.
vi: Đăng Nhập không chạy trên máy chủ này.

en: Link Color
vi: Màu Liên Kết

en: Load program location
vi: Nạp vị trí chương trình

en: Local MH mailbox...
vi: Hộp thư MH cục bộ...

en: Local M_H mailbox...
vi: Hộp thư MH cục bộ...

en: Local Mail
vi: Thư Cục Bộ

en: Local Mail Problem
    %s
vi: Có vấn đề với Thư cục bộ
    %s

en: Local Mail_dir mailbox...
vi: Hộp thư Maildir cục bộ...

en: Local Maildir mailbox...
vi: Hộp thư Maildir cục bộ...

en: Local _mbox mailbox...
vi: Hộp thư mbox cục bộ...

en: Local folder %s
vi: Thư mục cục bộ %s

en: Local mailbox %s loaded as: %s
vi: Hộp thư cục bộ %s được nạp là %s

en: Local mbox mailbox...
vi: Hộp thư mbox cục bộ...

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
vi: Vượt quá tổng số khoá, gỡ bỏ khoá cho %s không?

en: Logging in...
vi: Đang đăng nhập...

en: Login failed.
vi: Không đăng nhập được.

en: Looking up %s...
vi: Đang xem lên trên %s...

en: Low date is greater than high date
vi: Giới hạn dưới của ngày tốt hơn là giới hạn trên

en: Low date is incorrect
vi: Giới hạn dưới của ngày không đúng

en: MAILBOXNAME
vi: TÊNHỘPTHƯ

en: Mail Files
vi: Tập tin Thư

en: Mail Options
vi: Tùy Chọn Thư

en: Mail Servers
vi: Máy chủ Thư

en: Mail server: %s
vi: Máy chủ Thư: %s

en: Mail_box
vi: _HỘP THƯ

en: Mailbox
vi: HỘP THƯ

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
vi: Balsa dùng Hộp Thư "%s" và tôi không thể gỡ bỏ nó.
    Nếu bạn thật sự muốn gỡ bỏ nó, hãy cấp phát chức 
    năng của nó cho hộp thư khác nào đó.

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
vi: Hộp thư %s không xuất hiện như một hộp thư Maildir.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
vi: Hộp thư %s không xuất hiện là một hộp thư Mh.

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
vi: Hộp thư %s không xuất hiện là một hộp thư Mbox.

en: Mailbox Colors
vi: Màu sắc Hộp Thư

en: Mailbox Configurator
vi: Cấu Hình Hộp Thư

en: Mailbox Name
vi: Tên Hộp Thư

en: Mailbox Path
vi: Đường dẫn Hộp Thư

en: Mailbox _Name:
vi: Tên Hộp Thư:

en: Mailbox _Path:
vi: Đường dẫn Hộp Thư:

en: Mailbox closed
vi: Đã đóng Hộp Thư

en: Mailbox created.
vi: Đã tạo Hộp Thư.

en: Mailbox is corrupt!
vi: Hộp thư bị hỏng!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
vi: Hộp thư được đánh dấu là không thể ghi. %s

en: Mailbox is read-only.
vi: Hộp thư chỉ cho đọc.

en: Mailbox is unchanged.
vi: Hộp thư không thay đổi.

en: Mailbox must have a name.
vi: Hộp thư phải có tên.

en: Mailbox was corrupted!
vi: Hộp thư đã hỏng!

en: Mailbox with unread messages color
vi: Hộp Thư với màu các thông điệp chưa đọc

en: Main Window
vi: Cửa sổ chính

en: Main window
vi: Cửa sổ chính

en: Manage Identities
vi: Quản lý Nhận dạng

en: Manage filters
vi: Quản lý Trình Lọc

en: Mark all
vi: Đánh dấu toàn bộ

en: Mark all messages in current mailbox
vi: Đánh dấu mọi thông điệp trong hộp thư hiện thời

en: Mark as D_raftbox
vi: Đánh dấu là Hộp Thư Nháp

en: Mark as _Inbox
vi: Đánh dấu là Hộp Thư Đến

en: Mark as _Trash
vi: Đánh dấu là _Sọt Rác

en: Marking %d messages deleted...
vi: Đang đáng dấu các thôg điệp %d được xoá...

en: Match
vi: Ăn khớp

en: Match In
vi: Khớp trong

en: Match when date is in the interval:
vi: Khớp khi thời gian nằm trong khoảng:

en: Match when date is outside the interval:
vi: Khớp khi thời gian nằm ngoài khoảng:

en: Match when none of these flags is set:
vi: Khớp khi không đặt các cờ hiệu này:

en: Match when one flag is set/when no flag is set
vi: Khớp khi một cờ hiệu được đặt/Khi không có cờ hiệu được đặt

en: Match when one of these flags is set:
vi: Khớp khi đặt một trong những cờ hiệu này:

en: Message
vi: Thông điệp

en: Message Colors
vi: Màu Thông Điệp

en: Message Disposition Notification Requests
vi: Yêu cầu Thông Báo Thông Điệp Sai Vị Trí Xắp Xếp

en: Message Font
vi: Font Thông điệp

en: Message Source
vi: Nguồn Thông Điệp

en: Message Subject Font
vi: Font Chủ đề Thông Điệp

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
vi: Lỗi đệ trình thông điệp, bỏ nó vào trong hộp thư đi.
    Hệ thống sẽ cố đệ trình lại thông điệp cho tới khi bạn xoá nó.

en: Message window
vi: Cửa sổ thông điệp

en: Message window title format:
vi: Định dạng tiêu đề cửa sổ thông điệp:

en: Message-ID: %s
vi: ID thông điệp: %s

en: Misc
vi: Linh tinh

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: Miscellaneous Spelling Settings
vi: Thiết lập kiểm tra chính tả khác

en: Modify Address Book
vi: Biến Đổi Sổ Địa Chỉ

en: Move To _Trash
vi: Chuyển vào _Sọt Rác

en: Move the current message to Trash mailbox
vi: Chuyển thư hiện thời vào Hộp Thư Rác

en: Move the current message to trash
vi: Chuyển thông điệp hiện thời vào Sọt Rác

en: Move to folder:
vi: Chuyển đến thư mục:

en: Moving read messages to %s...
vi: Đang chuyển thông điệp đến %s...

en: Msg Preview
vi: Xem trước thông điệp

en: N_o Headers
vi: Không có các Header

en: Name
vi: Tên

en: Ne_w
vi: _Mới

en: Never
vi: Không bao giờ

en: New
vi: Mới

en: New Address Book type:
vi: Loại Sổ Địa Chỉ Mới:

en: New Identity
vi: Nhận dạng Mới

en: New filter
vi: Trình Lọc Mới

en: New message to %s: %s
vi: Thông điệp mới đến %s: %s

en: Next
vi: Tiếp theo

en: Next
    flagged
vi: Có cờ hiệu
    tiếp theo

en: Next
    unread
vi: Chưa đọc
    tiếp theo

en: Next Flagged Message
vi: Thông điệp có cờ hiệu tiếp theo

en: Next Message
vi: Thông điệp tiếp theo

en: Next Part
vi: Phần tiếp theo

en: Next Unread Message
vi: Thông điệp chưa đọc tiếp theo

en: Next part in message
vi: Phần tiếp theo trong thư

en: No address book selected....
vi: Không có sổ địa chỉ nào được chọn...

en: No authenticators available
vi: Không có sẵn trình xác thực

en: No boundary parameter found! [report this error]
vi: Không thấy tham số ranh giới! [báo cáo lỗi này]

en: No error
vi: Không có Lỗi

en: No filter name specified.
vi: Không có tên trình lọc được chỉ định.

en: No mailbox selected.
vi: không có hộp thư được chọn.

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
vi: Không có hành động mở hay xem được chỉ định trong GNOME MIME cho loại nội dung này

en: No such folder
vi: Không có thư mục như vậy

en: No such mailbox type: %s
vi: Không có loại hộp thư như vậy: %s

en: No threading at all
vi: Không có xử lý theo luồng nào cả

en: No-Id
vi: Không có ID

en: No-Name
vi: Không có Tên

en: None of the regular expressions matches
vi: Không có hiển thị thường lệ nào ăn khớp

en: None of the specified fields contains:
vi: Không có trường được chỉ định nào chứa:

en: Normal
vi: Bình thường

en: Notification:
vi: Thông báo:

en: OR
vi: Hoặc

en: O_rganization:
vi: _Tổ chức:

en: On %s, %s wrote:
vi: Trên %s, đã ghi %s:

en: On exit
vi: Khi thoát ra

en: On reception
vi: Khi tiếp nhận

en: One _Matches/None Matches
vi: Một cái kh_ớp/Không có cái nào khớp

en: One of the regular expressions matches
vi: Có một hiển thị thường lệ ăn khớp

en: One of the specified f_ields contains
vi: Một trong những trường được chỉ định chứa

en: One of the specified fields contains:
vi: Một trong những trường được chỉ định chứa:

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
vi: Oooop! không tìm thấy hộp thư trong balsa_app.mailbox nodes?

en: Open Inbox upon startup
vi: Mở hộp thư khi khởi chạy

en: Open next
vi: Mở tiếp

en: Open next flagged message
vi: Mở thư có cờ hiệu tiếp theo

en: Open next unread message
vi: Mở thư chưa đọc tiếp theo

en: Open of %s failed. Errno = %d,
vi: Không mở được %s. Lỗi số = %d,

en: Open previous
vi: Mở thư trước

en: Open the address book
vi: Mở Sổ Địa Chỉ

en: Open with %s
vi: Mở bằng %s

en: Opening mailbox %s. Please wait...
vi: Đang mở hộp thư %s. Hãy đợi...

en: Opens MAILBOXNAME
vi: Mở TÊNHỘPTHƯ

en: Opens default Inbox on startup
vi: Mở hộp thư mặc định khi khởi chạy

en: Opens first unread mailbox
vi: Mở hộp thư chưa đọc đầu tiên

en: Operation between conditions
vi: Thao tác giữa các điều kiện

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Other Options
vi: Các tùy chọn khác

en: Out of memory!
vi: Hết bộ nhớ!

en: Outbox
vi: HỘP THƯ ĐI

en: Outgoing
vi: Đi

en: Outgoing Mail
vi: Thư Gửi Đi

en: Output of the delivery process
vi: Output của tiến trình phân phối

en: POP command execution failed
vi: Không thực thi lệnh POP được

en: POP3 mailbox %s accessing error:
    %s
vi: Lỗi truy cập hộp thư POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
vi: Lỗi tập tin tạm của hộp thư POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
vi: Lỗi hộp thư tạm của hộp thư POP3 %s:

en: Page: %i/%i
vi: Trang: %i/%i

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
vi: Phím PageUp/PageDown cuộn thông điệp theo:

en: Pass Phrase
vi: Nhóm Từ Xác Nhận

en: Pass_word:
vi: Mật khẩu:

en: Password needed
vi: Mật khẩu cần dùng

en: Play sound:
vi: Chơi âm thanh:

en: Please enter information about yourself.
vi: Hãy nhập thông tin về bạn.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
vi: Hãy kiểm tra lại vị trí các tập tin thư mặc định.
    Chúng sẽ được tạo nếu cần thiết.

en: Popup text:
vi: Văn bản bật lên:

en: Postpone
vi: Trì hoãn

en: Postpone current message
vi: Hoãn thông điệp hiện thời

en: Pr_efix
vi: Tiền t_ố

en: Preconnect command failed.
vi: Lệnh sơ khởi kết nối không chạy được.

en: Prepend Si_gnature
vi: Chờ ch_ữ ký

en: Preview
vi: Xem trước

en: Previous
vi: Trước

en: Previous Message
vi: Thông điệp trước đó

en: Previous Part
vi: Phần trước đó

en: Previous part in message
vi: Phần trước đó trong thư

en: Print
vi: In

en: Print current message
vi: In thông điệp hiện thời

en: Print message
vi: In thông điệp

en: Print on printer:
vi: In bằng máy in:

en: Print the edited message
vi: In thông điệp đã soạn thảo

en: Print to console
vi: In ra Console

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
vi: Có vấn đề khi tạo các hộp thư
    %s

en: Pspell Settings
vi: Thiết Lập Kiểm Tra Chính Tả

en: Purge %d deleted message?
vi: Bỏ hết %d thông điệp đã xoá?

en: Purge %d deleted messages?
vi: Bỏ hết %d các thông điệp đã xoá?

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Queue this message in Outbox for sending
vi: Xắp hàng thông điệp này trong HỘP THƯ ĐI để gửi

en: Quote level %d color
vi: Màu trích dẫn mức độ %d

en: Quoted Text Regular Expression
vi: Việc hiển thị thường lệ văn bản trích dẫn

en: Quoted and Flowed Text
vi: Văn bản trôi chảy và trích dẫn

en: Re:
vi: Trả lời:

en: Reading %s...
vi: Đang đọc %s...

en: Reading %s... %d
vi: Đang đọc %s... %d

en: Reading %s... %d (%d%%)
vi: Đang đọc %s... %d (%d%%)

en: Received %d bytes of %d
vi: Nhận %d byte của %d

en: References:
vi: Tham chiếu:

en: Regular Expression
vi: Biểu Hiện Thường Lệ

en: Remember open mailboxes between sessions
vi: Ghi nhớ các hộp thư được mở giữa các phiên làm việc

en: Remote IMAP _folder...
vi: Thư mục IMAP ở xa...

en: Remote IMAP _subfolder...
vi: Thư mục con IMAP ở xa...

en: Remote IMAP folder
vi: Thư mục IMAP ở xa

en: Remote IMAP folder set
vi: Thiết lập thư mục IMAP ở xa

en: Remote IMAP folder...
vi: Thư mục IMAP ở xa...

en: Remote IMAP mailbox...
vi: Hộp thư IMAP ở xa...

en: Remote IMAP subfolder
vi: Thư mục con IMAP ở xa

en: Remote IMAP subfolder...
vi: Thư mục con IMAP ở xa...

en: Remote Mailbox Servers
vi: Máy chủ Hộp Thư ở xa

en: Remote POP3 mailbox...
vi: Hộp thư POP3 ở xa...

en: Remote SMTP Server
vi: Máy chủ SMTP ở xa

en: Remote _IMAP mailbox...
vi: Hộp thư IMAP ở xa...

en: Remove
vi: Gỡ Bỏ

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
vi: Xoá các thông điệp đúp khỏi Hộp Thư được chọn

en: Remove from _list
vi: Xoá khỏi danh sách

en: Remove from list and _disk
vi: Xoá khỏi danh sách và đĩa

en: Rename INBOX
vi: Đổi tên HỘP THƯ ĐẾN

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
vi: Không đổi được tên %s thành %s:
    %s

en: Rename or move subfolder
vi: Đổi tên hay chuyển thư mục con

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
vi: Đổi tên HỘP THƯ ĐẾN là đặc biệt!
    Bạn sẽ tạo thư mục con %s trong %s
    chứa các thư từ HỘP THƯ ĐẾN.
    Vẫ duy trì HỘP THƯ ĐẾN và các thư
    mục con của nó. Muốn thực hiện không?

en: Reopening mailbox...
vi: Đang mở lại hộp thư...

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế các chỗ sai trong từ hiện thời bằng gợi ý được chọn

en: Replace the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế từ hiện thời bằng gợi ý được chọn

en: Replied
vi: Đã Trả Lời

en: Reply
vi: Tả lời

en: Reply
    to all
vi: Trả lời
    tất cả

en: Reply
    to group
vi: Trả lời
    nhóm

en: Reply Prefix:
vi: Trả lời Tiền tố:

en: Reply To _All...
vi: Trả Lời Tất...

en: Reply To _Group...
vi: Trả Lời Nhóm...

en: Reply _String:
vi: Chu_ỗi Trả lời:

en: Reply _To:
vi: Trả lời _đến:

en: Reply to %s: %s
vi: Trả lời lại %s: %s

en: Reply to MDN?
vi: Trả lời MDN không?

en: Reply to _All...
vi: Trả Lời Tất Cả...

en: Reply to _Group...
vi: Trả Lời Nhóm...

en: Reply to all recipients
vi: Trả lời mọi người nhận

en: Reply to all recipients of the current message
vi: Tả lời mọi người nhận của thư hiện thời

en: Reply to all recipients of this message
vi: Trả lời mọi người nhận trong thông điệp này

en: Reply to mailing list
vi: Trả lời danh sách thư

en: Reply to the current message
vi: Trả lời thư hiện thời

en: Reply to this message
vi: Trả lời thông điệp này

en: Reply-To:
vi: Trả Lời Tới:

en: Required
vi: Được yêu cầu

en: Retrieving Message %d of %d
vi: Lấy lại thông điệp %d của %d

en: Revert
vi: Trở lại

en: Revert all changes and finish spell checking
vi: Hoàn lại mọi thay đổi và kết thúc kiểm tra chính tả

en: Run GnomeCard
vi: Chạy GnomeCard

en: Run a spell check
vi: Chạy trình kiểm tra chính tả

en: Run program:
vi: Chạy chương trình:

en: SASL authentication failed.
vi: Xác thực SASL không được.

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
vi: Trục trặc (%d) của máy chủ SMTP : %s
    Thông điệp được bỏ lại trong hộp thư đi.

en: SMTP server refused connection.
    Balsa by default uses submission service (587).
    If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly via: "host:smtp".
    Message is left in outbox.
vi: Máy chủ SMTP từ chối kết nối.
    Balsa theo mặc định dùng dịch vụ đệ trình (587).
    Nếu muốn đệ trình thư bằng relay service (25),hãy chỉ rõ cho nó qua: "host:smtp".
    Thông điệp được bỏ lại trong hộp thư đi.

en: SSL Certificate check
vi: Kiểm tra Chứng Thực SSL

en: SSL connection using %s (%s)
vi: Kết nối SSL đang dùng %s (%s)

en: SSL disabled due the lack of entropy
vi: SSL bị tắt do thiếu entropy

en: SSL failed: %s
vi: SSL hỏng: %s

en: SSL is unavailable.
vi: Không có sẵn SSL.

en: S_elected Headers
vi: Các Header được chọn

en: S_ubject
vi: C_hủ đề

en: S_ubject:
vi: Chủ đề:

en: Save
vi: Lưu

en: Save Current Part...
vi: Lưu Phần Hiện Thời...

en: Save current part in message
vi: Lưu phần hiện thời trong thông điệp

en: Save part
vi: Lưu phần

en: Save program location
vi: Lưu vị trí chương trình

en: Save the current item
vi: Lưu khoản mục hiện thời

en: Save this address and close the dialog?
vi: Lưu địa chỉ này và đóng hộp thoại?

en: Save this message
vi: Lưu thông điệp này

en: Save...
vi: Lưu...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
vi: Đang lưu cờ hiệu trạng thái của thông điệp... [%d/%d]

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
vi: Trả lời Có sẽ không tự gửi tập tin `%s', nhưng là gửi thông điệp MIME/ tham chiếu phần thân ngoài. Lưu ý là người nhận phải có quyền truy cập đúng để xem tập tin `thật'.
    
    Bạn có muốn đính kèm tập tin này là kiểu tham chiếu không?

en: Scan tree to depth
vi: Quét cây đến tận cùng

en: Scanning %s. Please wait...
vi: Đang quét %s. Hãy đợi...

en: Search T_ype:
vi: Tìm l_oại:

en: Search mailbox
vi: Tìm trong hộp thư

en: Secure connection with TLS?
vi: Bảo mật kết nối bằng TLS ?

en: Select Font
vi: Chọn phông chữ

en: Select Identity
vi: Chọn Nhận dạng

en: Select _Identity...
vi: Chọn Nhận dạng...

en: Select a font to use
vi: Chọn phông để dùng

en: Select all
vi: Chọn toàn bộ

en: Select all messages in current mailbox
vi: Chọn toàn bộ thông điệp trong hộp thư hiện thời

en: Select entire mail
vi: Chọn toàn bộ thư

en: Select load program for address book
vi: Chọn nạp chương trình cho sổ địa chỉ

en: Select parent folder
vi: Chọn thư mục cha

en: Select path for LDIF address book
vi: Chọn đường dẫn cho sổ địa chỉ LDIF

en: Select path for VCARD address book
vi: Chọn đường dẫn cho sổ địa chỉ VCard

en: Select save program for address book
vi: Chọn lưu chương trình cho sổ địa chỉ

en: Select the Identity to use for the message
vi: Chọn nhận dạng để dùng cho thông điệp

en: Select your local mail directory
vi: Chọn thư mục thư cục bộ của bạn

en: Select...
vi: Chọn...

en: Selected headers:
vi: Các header được chọn:

en: Selecting %s...
vi: Đang chọn %s...

en: Send
vi: Gửi

en: Send and Receive messages
vi: Gửi và Nhận Thông Điệp

en: Send and _Receive Mail
vi: Gửi và Nhận Thư

en: Send message to obtain this part
vi: Gửi thông điệp để lấy được phần này

en: Send messages from the outbox
vi: Gửi thư trong Hộp Thư Đi

en: Send this message
vi: Gửi thông điệp này

en: Send to Trash
vi: Gửi đến Sọt Rác

en: Send-To
vi: Gửi-đến

en: Sending Mail...
vi: Đang gửi thư...

en: Sending error: %s
vi: Lỗi gửi đi: %s

en: Sentbox
vi: THƯ ĐÃ GỬI

en: Separator
vi: Phân tách

en: Server certificate has expired
vi: Chứng thực máy chủ hết hiệu lực

en: Server certificate is not yet valid
vi: Chứng thực máy chủ vẫn không hợp lệ

en: Set identity to use for this message
vi: Lập nhận dạng để dùng cho thông điệp này

en: Show Mailbox _Tabs
vi: Hiển thị các Tab của Hộp Thư

en: Show all headers
vi: Hiển thị toàn bộ các header

en: Show dialog
vi: Hiển thị thoại

en: Show in list
vi: Hiển thị trong danh sách

en: Show mailbox statistics in left pane
vi: Hiển thị thống kê hộp thư trong ô bên trái

en: Show nothing
vi: Không hiển thị gì cả

en: Show preview pane
vi: Hiển thị ô xem trước

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
vi: Hiển thị hộp thư: %s với %ld thư, %ld thư mới

en: Signature _Path:
vi: Đư_ờng dẫn tới Chữ ký:

en: Simple
vi: Đơn giản

en: Simple threading algorithm
vi: Thuật toán xử lý theo luồng đơn giản

en: Size
vi: Kích thước

en: Skip all occurrences of the current word
vi: Bỏ qua mọi lỗi trong từ hiện thời

en: Skip the current word
vi: Nhảy qua từ hiện thời

en: Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages
vi: Hộp thư nguồn (%s) chỉ cho phép đọc. Không thể di chuyển các thông điệp.

en: Spell Check Module
vi: Module Kiểm Tra Chính Tả

en: Spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: Spelling
vi: Kiểm tra chính tả

en: Startup
vi: Khởi chạy

en: Status Messages
vi: Thông điệp Trạng Thái

en: Store Address
vi: Lưu Trữ Địa Chỉ

en: Store address of sender in addressbook
vi: Lưu địa chỉ người gửi vào sổ địa chỉ

en: Store address: no addresses
vi: Lưu trữ địa chỉ: không có địa chỉ

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Subject:
vi: Chủ đề:

en: Subject: %s
vi: Chủ đề: %s

en: Subscribed _folders only
vi: Chỉ các thư mục được mô tả

en: Subscribing to %s...
vi: Đang đăng ký với %s...

en: Suggestion Level
vi: Mức Độ Gợi Ý

en: Syntax error in the filter configuration file
vi: Lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình của trình lọc

en: T_oggle
vi: Chốt

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
vi: Chương trình thư máy khách Balsa là một phần của môi trường màn hình nền Gnome.  Thông tin về Balsa có ở http://balsa.gnome.org/
    
    Nếu bạn muốn thông báo lỗi, hãy thực hiện tại http://bugzilla.gnome.org/

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của tập tin sổ địa chỉ "%s" không đúng. %s

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
vi: Tập tin có đường dẫn "%s" không phải là thư mục.

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
vi: Đã mở hộp thoại của trình lọc, hãy đóng lại trước khi chạy trình lọc cho bất kỳ hojp thư nào

en: The folder edition to be written.
vi: Biên soạn thư mục để ghi.

en: The load program path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn để nạp chương trình "%s" không đúng. %s

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
vi: Hộp thư "%s" xuất hiện không hợp lệ.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
    Your system does not allow for creation of mailboxes
    in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly
    until the system created the mailboxes. Please change
    the mailbox path or check your system configuration.
vi: Hộp thư "%s" không có mặt hợp lệ.
    Hệ thống không cho phép tạo các hộp thư trong
    /var/spool/mail. Balsa sẽ không hoạt động đúng
    cho tới khi hệ thống tạo được hộp thư. Hãy thay đổi
    đường dẫn tới hộp thư hay kiểm tra cấu hình hệ thống.

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
vi: Header của thông điệp nhìn sạch
    (địa chỉ thông báo đến tương đương với đường dẫn
    trở lại. Tôi đang ở danh sách "Đến" hay "Đồng Gửi").

en: The message header looks suspicious.
vi: Header của thông điệp có vẻ đáng ngờ.

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
vi: Chỉ mục thông điệp không hợp lệ. Hãy thử mở lại hộp thư.

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
vi: Thông điệp gửi đến '%s' bị thay đổi.
    Có lưu thông điệp vào Hộp Thư Nháp không?

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
vi: Tùy chọn để không ghi nhận văn bản "định dạng=flowed" đã được gỡ bỏ.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để không gửi "định dạng=flowed" hiện nằm trên menu các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để yêu cầu MDN hiện nằm trên menu các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: The path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn "%s" không đúng. %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
vi: Đường dẫn %s phải liên quan đến hệ thống tập tin root (bắt đầu bằng /).

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
vi: Phải chỉ định đường dẫn "%s" theo đúng quy tắc -- nó phải bắt đầu bằng '/'.

en: The save program path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn để lưu chương trình "%s" không đúng. %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
vi: Người gửi thư này, %s, yêu cầu 
    gửi trả lại Thông Báo Xắp Xếp Thông Điệp (MDN) đến `%s'.
    Bạn có muốn gửi thông báo này không?

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
vi: Đang có thoại chạy trình lọc được mở. Hãy đóng nó trước khi thay đổi trình lọc

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
vi: Máy chủ IMAP này đã lỗi thời. Mutt sẽ không làm việc.

en: This certificate belongs to:
vi: Chứng thực này là của:

en: This certificate is valid
vi: Chứng thực này hợp lệ

en: This certificate was issued by:
vi: Chứng thực này được phát hành bởi:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
vi: Thư mục này không được lưu trữ trong cấu hình, nên còn chưa biết cách xoá bỏ nó khỏi máy chủ ở xa.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
vi: Việc này sẽ ra khỏi Balsa.
    Thực sự muốn vậy?

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
vi: Việc này sẽ xoá bỏ thư mục %s ra khỏi danh sách.
    Có thể dùng "Thư Mục IMAP Mới" sau này để bổ sung lại thư mục này.

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ xoá bỏ hộp thư "%s" và mọi thông điệp của nó ra khỏi máy chủ
    IMAP. Nếu %s có thư mục con, nó vẫn sẽ xuất hiện là một node trong cây
    thư mục. Có thể dùng "Thư Mục Con IMAP Mới" sau này để thêm một hộp
    thư với tên này. Bạn thích làm gì?

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ xoá bỏ hộp thư "%s" khỏi danh sách hộp thư
    Có thể dùng "Thêm Hộp Thư" về sau để truy cập lại hộp
    thư này. Bạn thích làm gì?

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ xoá bỏ hộp thư "%s" khỏi danh sách các hộp thư.
    Bạn cũng có thể xoá tập tin trên đĩa hay tập tin liên quan với hộp thư
    này. Nếu không xoá tập tin của nó trên đĩa thì có thể "Thêm Hộp Thư" để truy cập lại nó sau này.
    Bạn thích làm gì ?

en: Threading
vi: Xử lý theo luồng

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
vi: Vược quá thời gian cho phép khi cố khoá fcntl !

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
vi: Vượt quá thời gian cho phép khi cố flock lock!

en: To
vi: Đến

en: To:
vi: Đến:

en: Toggle
    new
vi: Chốt
    mới

en: Toggle New
vi: Chốt thư mới

en: Toggle display of mailbox and folder tree
vi: Chốt hiển thị của hộp thư và cây thư mục

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
vi: Chốt hiển thị của các tab của sổ ghi chép hộp thư

en: Toggle flagged
vi: Chốt thư có cờ hiệu

en: Toggle new message flag
vi: Chốt cờ hiệu thư mới

en: Toolbar options
vi: Tùy chọn thanh công cụ

en: Total
vi: Tổng cộng

en: Trash
vi: SỌT RÁC

en: Trash /
    Delete
vi: Xoá sạch /
    Sọt Rác

en: Treat multiple addresses as:
vi: Đối xử với đa địa chỉ như là:

en: Type
vi: Kiểu

en: Type:
vi: Loại:

en: Type: %s (%s)
vi: Loại: %s (%s)

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
vi: Không thể mở Hộp Thư!
    Hãy kiểm tra thiết lập hộp thư.

en: Unable to allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
vi: Không thể nối vào các hộp thư IMAP tại máy chủ này

en: Unable to export filter %s, an error occured.
vi: Không thể xuất ra trình lọc %s, đã gặp lỗi.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
vi: Không thể đưa các header về từ phiên bản máy chủ IMAP này.

en: Unable to get certificate from peer
vi: Không thể nhận chứng thực từ ngang hàng

en: Unable to load message body to match filter
vi: Không thể nạp thân thông điệp để khớp với trình lọc

en: Unable to lock mailbox!
vi: Không thể khoá hộp thư!

en: Unable to open sentbox - could not get IMAP server information
vi: Không thể mở hộp thư đi - không thể lấy thông tin về máy chủ IMAP

en: Unable to open temporary file!
vi: Không thể mở tập tin tạm!

en: Undelete the message
vi: Thôi không xoá thông điệp

en: Unknown
vi: Không xác định

en: Unknown error
vi: Lỗi không xác định

en: Unknown toolbar icon "%s"
vi: biểu tượng thanh công cụ không xác định "%s"

en: Unread
vi: Chưa Đọc

en: Unsubscribing to %s...
vi: Thôi đăng ký với %s...

en: Until Closed
vi: Đến khi đóng

en: Up
vi: Lên

en: Uploading message ...
vi: Đang tải thông điệp lên ...

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
vi: Dùng 'khoá ghi' để lại cho phép ghi!

en: Use SS_L (IMAPS)
vi: Dùng SSL (IMAPS)

en: Use SS_L (pop3s)
vi: Dùng SSL (pop3s)

en: Use Sound...
vi: Dùng âm thanh...

en: Use TLS
vi: Dùng TLS

en: Use _APOP Authentication
vi: Dùng chứng thực APOP

en: Use alternative main window layout
vi: Dùng layout thay thế của cửa sổ chính

en: Use preview pane
vi: Dùng ô xem trước

en: Use_r name:
vi: Tên Người Dùng:

en: User
vi: Người dùng

en: User Settings
vi: Thiết lập Người dùng

en: VCard Address Book (GnomeCard)
vi: Sổ Địa Chỉ VCard (GnomeCard)

en: View part with %s
vi: Xem phần bằng %s

en: View source form of the message
vi: Xem nguồn gửi của thư

en: WARNING:
vi: CẢNH BÁO:

en: Waiting for fcntl lock... %d
vi: Đang đợi khoá fcntl... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
vi: Đang đợi thử flock... %d

en: Warning Messages
vi: Thông điệp Cảnh báo

en: Warning: Couldn't save certificate
vi: Cảnh báo: Không thể lưu chứng thực

en: Welcome to Balsa!
vi: Chào Mừng BALSA!

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
vi: Khi nhận thông điệp mà người gửi nó yêu cầu Thông Báo Vị Trí
    Xắp Xếp Thư (MDN), hãy gửi nó trong các trường hợp sau đây:

en: While Retrieving Messages
vi: Trong khi lấy lại thông điệp

en: Word Wrap
vi: Ngắt dòng Word

en: Wrap Incoming Text at:
vi: Ngắt dòng văn bản thư đến tại:

en: Wrap Outgoing Text at:
vi: Ngắt dòng văn bản của thư đi tại:

en: Wrap message lines
vi: Ngắt dòng thông điệp

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
vi: Không ghi được!  Đã lưu phần hộp thư tới %s

en: Writing %s...
vi: Đang ghi %s...

en: Writing messages... %d (%d%%)
vi: Đang ghi các thông điệp... %d (%d%%)

en: You can apply filters only on mailbox
vi: Có thể áp dụng các bộ lọc chỉ cho hộp thư

en: You have received %d new messages.
vi: Bạn nhận được %d thông điệp mới.

en: You have received 1 new message.
vi: Bạn nhận được 1 thông điệp mới.

en: You must provide a sound to play
vi: Bạn phải cung cấp âm thanh để chơi

en: You must provide a string
vi: Bạn phải cung cấp chuỗi

en: You must provide at least one regular expression
vi: Bạn phải cung cấp ít nhất một hiển thị thường lệ

en: You must specify at least one field for matching
vi: Phải chỉ định ít nhất một trường để tìm kiếm

en: You must specify the name of the user header to match on
vi: Phải chỉ định tên header của người dùng để ăn khớp với

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created, it will be done so automatically.
      Please check the about box in Balsa's main window for more information about contacting the authors or reporting bugs.
vi: Có vẻ như bạn chạy Balsa lần đầu tiên. Các bước sau đây sẽ thiết lập Balsa bằng một số câu hỏi đơn giản. Ngay khi hoàn thành các bước này, bạn có thể thay đổi chúng sau này trong mục Tùy chọn của Balsa. Nếu bất ký tập tin hay thư mục cần được tạo, nó sẽ được thực hiện tự động.
      Hãy xem về hộp trong cửa sổ chính của Balsa để biết thêm thông tin về tác giả hay gửi thông báo lỗi.

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
vi: Bạn đã thiết lập xong Balsa. Hãy tận hưởng!
       -- Nhóm phát triển Balsa

en: [-- %s/%s is unsupported
vi: [-- không hỗ trợ %s/%s

en: [-- Attachment #%d
vi: [-- Đính kèm theo thư #%d

en: [-- Autoview stderr of %s --]
vi: [-- Tự động xem stderr của %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
vi: [-- Xem tự động bằng %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
vi: [-- Không thể chạy %s. --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
vi: [-- Lỗi:  Không thể hiển thị bất kỳ phần nào của Multipart/Alternative! --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
vi: [-- Lỗi: thông điệp/thân ngoài không có tham số về kiểu truy cập --]

en: [-- This %s/%s attachment
vi: [-- Gửi kèm %s/%s này

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
vi: [-- Không bao gồm gửi kèm %s/%s này, --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
vi: [-- Gửi kèm %s/%s này không được bao gồm, --]
    [-- và nguồn bên ngoàn được chỉ định đã --]
    [-- hết hiệu lực. --]

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
vi: [-- Loại: %s/%s, Mã hoá: %s, Kích thước: %s --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
vi: [-- và không hỗ trợ kiểu truy cập đã được chỉ định %s --]

en: [-- on %s --]
vi: [-- trên %s --]

en: [invalid date]
vi: [ngày không hợp lệ]

en: [unable to calculate]
vi: [không thể tính toán]

en: _Accept Once
vi: Chấp nhận Một lần

en: _Add
vi: Thêm

en: _Add Signature Separator
vi: Th_êm trình tách chữ ký

en: _Address Book...
vi: Sổ Địa Chỉ...

en: _All
vi: To_àn Bộ

en: _Always show INBOX
vi: Luôn hiển thị HỘP THƯ ĐẾN

en: _Attach File...
vi: Đính kèm tập tin...

en: _Attachments
vi: Đính kèm

en: _Attachments:
vi: Đồ đính kèm:

en: _Bcc
vi: Đồng gửi không hiển thị

en: _Bcc:
vi: Đồng gửi _không hiển thị:

en: _Body
vi: Thân

en: _Browse...
vi: _Duyệt...

en: _Cc
vi: Đồng gửi

en: _Cc:
vi: Đồng gửi:

en: _Check mail automatically every:
vi: Thời gian kiểm tra thư mới tự động:

en: _Close
vi: Đóng

en: _Collapse All
vi: Thu lại toàn bộ

en: _Continue
vi: Tiếp tục

en: _Create
vi: Tạ_o

en: _Delete
vi: Xóa

en: _Delete messages from server after download
vi: Xoá thư khỏi máy chủ sau khi tải về

en: _Delete...
vi: _Xoá...

en: _Displayed Name:
vi: Tên _hiển thị:

en: _Domain:
vi: Mi_ền:

en: _Draftbox:
vi: Hộp thư nh_áp:

en: _Edit
vi: _Biên soạn

en: _Edit with Gnome-Editor
vi: Soạn thảo bằng Gnome Editor

en: _Edit...
vi: _Biên soạn...

en: _Edit/Apply filters
vi: Biên soạn/Áp dụng trình lọc

en: _Email Address:
vi: Địa chỉ _Email:

en: _Enable check for new mail
vi: Bật chạy kiểm tra thư mới

en: _Enable highlighting of cited text
vi: Cho _phép điểm sáng văn bản trích dẫn

en: _Execute Signature
vi: Thực thi Ch_ữ Ký

en: _Expand aliases as you type
vi: T_rải rộng các alias khi bạn gõ phím

en: _Export Filters
vi: Xu_ất ra Trình Lọc

en: _Fcc
vi: Đồng chuyển tiếp

en: _File Name
vi: Tên Tậ_p Tin

en: _Filter messages through procmail
vi: Lọc thư qua procmail

en: _Filter name:
vi: Tên tr_ình lọc:

en: _First Name:
vi: _Tên:

en: _Flagged
vi: Cắm Cờ

en: _Flat index
vi: Chỉ Mục Phẳng

en: _Folder name:
vi: Tên Thư Mục:

en: _Format = Flowed
vi: _Định dạng = Flowed

en: _Forward Attached...
vi: Chuyển Tiếp Dạng Đính Kèm...

en: _Forward attached...
vi: Chuyển tiếp dạng đính kèm...

en: _From:
vi: Từ:

en: _Full Name:
vi: Tên _đầy đủ:

en: _Get New Mail
vi: Nhận Thư Mới

en: _Hide
vi: Ẩn

en: _Host Name
vi: Tên Má_y chủ

en: _Identities...
vi: Nhận dạng...

en: _Identity Name:
vi: Tên _nhận dạng:

en: _Inbox:
vi: Hộp th_ư:

en: _Include File...
vi: Bao gồm tập tin...

en: _JWZ threading
vi: Xử lý theo luồng JWZ

en: _Keywords
vi: Từ khoá

en: _Language
vi: Ngôn ngữ

en: _Last Name:
vi: _Họ:

en: _Local Mail Directory:
vi: Thư mục Thư _Cục Bộ:

en: _Mailing Address:
vi: Địa chỉ Th_ư:

en: _Mark as Sentbox
vi: Đánh dấu là Hộp Thư Đi

en: _Message
vi: Thông điệp

en: _Message...
vi: Thông điệp...

en: _Middle Name:
vi: Tên đệ_m:

en: _Modify
vi: _Biến đổi

en: _Move to
vi: Chuyển đến

en: _Move to Trash
vi: Chuyển vào Sọt Rác

en: _Name:
vi: T_ên:

en: _New
vi: Mới

en: _Nickname:
vi: Tên _hiệu:

en: _One of the regular expressions matches
vi: C_ó một hiển thị thường lệ ăn khớp

en: _Open
vi: Mở

en: _Options
vi: Tùy chọn

en: _Other...
vi: _Khác...

en: _Outbox:
vi: Hộp thư _đi:

en: _Password
vi: _Mật khẩu

en: _Password:
vi: Mật khẩu:

en: _Postpone
vi: Trì hoãn

en: _Print...
vi: _In...

en: _Properties...
vi: Thuộc tính...

en: _Queue
vi: Xắp hàng đợi

en: _Quote Message(s)
vi: Xắp hàng thư

en: _Reject
vi: Nhả ra

en: _Remember Password
vi: Nhớ Mật Khẩu

en: _Remember password
vi: Nhớ mật khẩu

en: _Remove
vi: Gỡ B_ỏ

en: _Remove Duplicates
vi: _Xoá bỏ các phần đúp

en: _Remove from list
vi: Xoá bỏ khỏi danh sách

en: _Remove from server
vi: Xóa bỏ khỏi máy chủ

en: _Reply To
vi: Trả lời cho

en: _Reply To:
vi: Trả Lời Cho:

en: _Reply...
vi: Trả Lời...

en: _Request Disposition Notification
vi: Yêu cầu Thông Báo Xắp Xếp

en: _Rescan
vi: Quét lại

en: _Restore toolbar to standard buttons
vi: _Khôi phục thanh công cụ về các nút chuẩn

en: _Reverse search
vi: Tìm Ngược Lại

en: _SMTP Server:
vi: Máy chủ _SMTP:

en: _Search for Name:
vi: T_ìm theo tên:

en: _Search for:
vi: Tìm cho:

en: _Select Text
vi: Chọn _Văn Bản

en: _Selected Headers
vi: Các header được chọn

en: _Send
vi: Gửi đi

en: _Send Queued Mail
vi: Gửi Hàng Thư

en: _Sentbox:
vi: Hộp thư đ_ã gửi:

en: _Server:
vi: Máy Chủ:

en: _Set as default
vi: Lập là Mặc định

en: _Show
vi: Hiển thị

en: _Show Mailbox Tree
vi: Hiển thị Cây Hộp Thư

en: _Store Address...
vi: Lưu giữ địa chỉ...

en: _Subfolder of:
vi: Thư mục con của:

en: _Subject
vi: Chủ đề

en: _Subscribe
vi: Đăng ký

en: _To
vi: Đến

en: _To:
vi: Đến:

en: _Toggle
vi: Chốt khoá

en: _Toolbars...
vi: Thanh _công cụ...

en: _Trash:
vi: Sọt _rác:

en: _Undelete
vi: Thôi xóa

en: _Unread
vi: Chưa Đọc

en: _Unsubscribe
vi: Thôi đăng ký

en: _Up
vi: _Lên

en: _Update
vi: Cập Nhật

en: _User Name (Bind DN)
vi: Tên người _dùng (Bind DN)

en: _User header:
vi: Header ngư_ời dùng:

en: _Username:
vi: Tên Người Dùng:

en: _View Source
vi: _Xem Nguồn

en: _View Source...
vi: Xem nguồn...

en: _Wrap
vi: Ngắt dòng

en: _Wrap Body
vi: Ngắt dòng thân thông điệp

en: _Wrap button labels
vi: G_ói các nhãn nút

en: a distribution list
vi: danh sách phân phối

en: alternative addresses for the same person
vi: các địa chỉ thay thế cho cùng một người

en: attach as file
vi: đính kèm theo tập tin

en: attach as reference
vi: đính kèm để tham khảo

en: characters
vi: Ký tự

en: connection error
vi: Lỗi kết nối

en: could not create temporary file %s
vi: không thể tạo tập tin tạm %s

en: has been deleted --]
vi: đã được xoá --]

en: minutes
vi: phút

en: multipart message has no boundary parameter!
vi: Thông điệp nhiều phần không có tham số ranh giới!

en: percent
vi: phần trăm

en: prefer text/plain over html
vi: thích text/plain hơn html

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
vi: đồng bộ hoá: hộp thư bị thay đổi, nhưng không thay đổi các thông điệp! (ghi lại lỗi này)

en: unknown error
vi: Lỗi không xác định

en: unspecified protocol error
vi: Lỗi giao thức không xác định

en: you
vi: bạn
