bug-buddy for Gnome 2.x - en to vi translation catalogue (140 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
vi: 
    Chào mừng dùng Bug Buddy, công cụ báo cáo lỗi của GNOME.
    Nó sẽ giúp bạn đệ trình một báo cáo lỗi theo từng bước một.
    
    Vui lòng chọn loại vấn đề bạn muốn báo cáo và nhấn nút "Tiếp":

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
vi: $GNOME_CRASHED_APPNAME bị phản đối.
    Hãy dùng đối số dòng lệnh --appname để thay thế.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
vi: $GNOME_CRASHED_PID bị phản đối.
    Hãy dùng đối số dòng lệnh  --pid để thay thế.

en: %d of %d
vi: %d trên %d

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
vi: '%s' hình như chưa tồn tại.
    
    Vui lòng kiểm tra lại đường dẫn của sendmail.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
vi: '%s' là tập tin %s .
    
    Bug Buddy chỉ có thể đệ trình tập tin văn bản thô (text/*).

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cập nhật Bug Buddy</span>
    
    Thông tin lỗi được lưu trong hệ thống bạn đã quá hạn. Hãy chọn 'Cập nhật' để cập nhật lại. Hãy chọn 'Không cập nhật' để dùng thông tin cũ.

en: Advanced
vi: Nân cao

en: Assbarn Phenomenon
vi: Hiện Tượng Assbarn

en: Binary file:
vi: Tập tin nhị phân

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
vi: Bug Buddy có thể gửi thông tin debug cùng với bản báo cáo lỗi của bạn.
    Những tùy chọn đúng sẽ được chọn một cách tự động.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
vi: Bug Buddy không thể tìm thấy bất cứ thông tin nào mô tả lỗi.
    
    Vui lòng kiểm tra lại xem Bug Buddy có được cài đặt đúng chưa.
    
    Bug Buddy sẽ thoát ngay bây giờ.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
vi: Bug Buddy không thể nạp tập tin giao diện của nó (%s).
    Vui lòng kiểm tra lại xem Bug Buddy có được cài đặt đúng chưa.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
vi: Bug Buddy không thể mở '%s'.
    Vui lòng kiểm tra lại xem Bug Buddy có được cài đặt đúng không.
    
    Bug Buddy sẽ thoát ngay bây giờ.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
vi: Bug Buddy không thể cập nhật thông tin lỗi.
    Sẽ dùng phiên bản cũ.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
vi: Bây giờ Bug Buddy sẽ thu thập thông tin hư hỏng để đệ trình cho hệ thống theo dõi lỗi. Đây là một tiến trình tự động, có thể mất vài phút. Khi hoàn tất, bạn có thể nhấn 'Hiện chi tiết Debug' để xem thông tin hoặc nhấn 'Tới' để di chuyển đến bước kế tiếp trong tiến trình.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
vi: Bug Buddy dùng email để đệ trình bản báo cáo lỗi.
    Vui lòng chọn trình gửi thư bạn muốn Bug Buddy dùng.

en: Bug Description
vi: Mô tả lỗi

en: Bug Report Tool
vi: Công cụ báo lỗi

en: Collecting debug info
vi: Thu thập thông tin debug

en: Component
vi: Thành phần

en: Confirmation
vi: Xác nhận

en: Core file
vi: Tập tin core

en: Core file from program
vi: Tập tin core của chương trình

en: Could not create a backup file.
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
vi: Không tìm thấy tập tin gdb-cmd
    Vui lòng cài đặt lại Bug Buddy

en: Could not find widget named %s at %s
vi: Không thể tìm thấy widget tên %s tại %s

en: Could not read symbolic link information for %s
vi: Không thể đọc thông tin liên kết biểu tượng cho %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
vi: Không thể nạp biểu tượng cho %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
vi: _Debug một ứng dụng hỏng hoặc đang chạy (dành cho chuyên gia)

en: Description
vi: Mô tả

en: Downloading files
vi: Đang tải tập tin về

en: Email address of contact
vi: Địa chỉ liên lạc

en: Error on read... aborting
vi: Lỗi khi đọc... hủy bỏ

en: Error setting up sigchld handler: %s
vi: Lỗi thiết lập bộ xử lý sigchld: %s

en: FILE
vi: TẬP TIN

en: File is of type: %s
vi: Tập tin có kiểu: %s

en: File name of crashed program
vi: Tên tập tin của chương trình bị hỏng

en: Finished!
vi: Đã hoàn tất!

en: Frequently Reported Bugs
vi: Lỗi thường được báo cáo

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
vi: Không thể tìm thấy GDB trên hệ thống.
    Vì thế nên không lấy được thông tin debug.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
vi: GDB không thể xác định mã nhị phân nào đã được tạo
    '%s'

en: Hide Debugging Options
vi: Ẩn tùy chọn debug

en: If the URI has been visited before.
vi: Nếu URI đã được xem trước đó.

en: Include a text file
vi: Gộp kèm tập tin text

en: Invalid filename.
vi: Tên tập tin không hợp lệ.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
vi: Lưu vào tập tin, để tôi tự báo cáo lỗi.

en: Mail Configuration
vi: Cấu hình thư

en: Main loop isn't running!
vi: Main loop không chạy!

en: NAME
vi: TÊN

en: Name of contact
vi: Tên liên lạc

en: Name:
vi: Tên:

en: Obtaining stack trace... (%d)
vi: Lấy thông tin dò tìm ngăn xếp... (%d)

en: Only send report to yourself
vi: Chỉ gửi báo cáo cho chính bạn

en: PACKAGE
vi: GÓI TIN

en: PID of crashed program
vi: Mã PID của chương trình bị hỏng

en: Package containing the program
vi: Gói tin chứa chương trình

en: Path of sendmail:
vi: Đường dẫn của sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
vi: Vui lòng chọn một thành phần, phiên bản, và cấp bảo mật

en: Please choose a product for your bug report.
vi: Vui lòng chọn sản phầm cần báo cáo.

en: Please choose an application for your bug report.
vi: Vui lòng chọn ứng dụng cần báo cáo.

en: Please enter a valid email address.
vi: Vui lòng nhập địa chỉ email hợp lệ.

en: Please enter a valid email command.
vi: Vui lòng nhập lệnh email hợp lệ.

en: Please enter your name.
vi: Vui lòng nhập tên bạn.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
vi: Vui lòng kiểm tra lại và sửa đổi bản báo cáo lỗi lần cuối cùng.
    Chú ý rằng nó sẽ được hiện thị tại http://bugzilla.gnome.org
    No sẽ bao gồm tên bạn, địa chỉ thư điện tử, và có lẽ vài thông
    tin về ứng dụng bị hỏng. Nếu tài liệu bạn đang xem chứa những thông
    tin nhạy cảm, có thể bạn sẽ không muốn đệ trình báo cáo lỗi này.

en: Please make your bug report in English, if possible.
vi: Vui lòng dùng tiếng Anh trong bản báo cáo nếu có thể

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
vi: Vui lòng chọn sản phẩm hoặc ứng dụng chứa lỗi bạn muốn báo cáo.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
vi: Vui lòng đợi vài phút để xem lỗi của bạn có phải là một trong những lỗi thường gặp hay không.
    Nếu lỗi này đã được báo cáo, vui lòng đừng báo cáo lần nữa.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
vi: Vui lòng chờ trong khi Bug Buddy lưu vết stack...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
vi: Vui lòng chờ trong khi Bug Buddy lưu bản báo cáo của bạn...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
vi: Vui lòng chờ trong khi Bug Buddy đệ trình báo cáo...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
vi: Vui lòng chờ trong khi Bug Buddy cập nhật danh sách sảnh phẩm cho hệ thống tìm lỗi

en: Please, select the core file or running application to debug.
vi: Vui lòng chọn tập tin core hoặc ứng dụng đang chạy cần debug.

en: Process ID:
vi: Mã ID của tiến trình

en: Product
vi: Sản phẩm

en: Save Backtrace
vi: Lưu vết lùi

en: Save in:
vi: Lưu vào:

en: Save report to file
vi: Lưu báo cáo vào tập tin

en: Save the report to...
vi: Lưu bản báo cáo vào...

en: Saving:
vi: Đang lưu:

en: Select a Component
vi: Chọn thành phần

en: Select a Product or Application
vi: Chọn sản phẩm hoặc ứng dụng

en: Sendmail Settings
vi: Thiết lập sendmail

en: Severity:
vi: Độ Nghiêm Trọng:

en: Show Debugging Options
vi: Hiện tùy chọn debug

en: Show _Applications
vi: Hiện ứng _dụng

en: Show _Debugging Details
vi: Hiện chi tiết debug

en: Show _Products
vi: Hiện _sản phẩm

en: Show most frequent bugs in:
vi: Hiện các lỗi thường gặp trong:

en: Simple
vi: Đơn giản

en: Start
vi: Khởi động

en: Stop
vi: Dừng

en: Submit another bug
vi: Đệ trình một lỗi khác

en: Submit bug report
vi: Đệ trình báo cáo lỗi

en: Summary
vi: Tóm tắt

en: Text file to include in the report
vi: Tập tin text bao gồm vao báo cáo

en: The _application does not function correctly
vi: Ứng dụng không _hoạt động đúng

en: The _documentation is wrong
vi: _Tài liệu sai

en: The _translation is wrong
vi: _Bản dịch sai

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
vi: Không thể lưu bản báo cáo vào %s:
    
    %s
    
    Vui lòng thử lại, có thể với tên tập tin khác.

en: The file has too many symbolic links.
vi: Tập tin có quá nhiều liên kết biểu tượng.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
vi: Công cụ báo lỗi của GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
vi: Trang web khiêm tốn của Bug Buddy

en: The specified file does not exist.
vi: Tập tin không tồn tại.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
vi: Vết stack không được lưu vào %s:
    
    %s
    
    Vui lòng thử lại lần nữa, có thể với tên tập tin khác.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
vi: Đã có tập tin tên '%s' rồi.
    
    Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
vi: Lỗi chạy gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
vi: Lỗi đệ trình báo cáo:
    
    %s

en: To:
vi: Tới:

en: URI to show when clicked.
vi: URI cần xem khi được nhấn.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
vi: Không thể xử lý tập tin core bằng gdb:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
vi: Dùng trực tiếp _sendmail

en: VERSION
vi: PHIÊN BẢN

en: Version of the package
vi: Phiên bản của gói tin

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Visited
vi: Đã xem.

en: Welcome to Bug Buddy
vi: Chào mừng tới Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
vi: Bạn phải nhập một mô tả đầy đủ trong bản báo cáo của bạn.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
vi: Bạn phải nhập một dòng chủ đề đầy đủ trong bản báo cáo của bạn.

en: You must specify a component for your bug report.
vi: Bạn phải xác định thành phần cần báo cáo.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
vi: Báo cáo lỗi đã được đệ trình cho:
    
            <%s>
    
    Báo cáo lỗi là một phần quan tr5ong tạo nên Phần mềm Tự do. Xin chân thành cám ơn sự giúp đỡ của bạn.

en: Your bug report was saved in %s
vi: Bản báo cáo lỗi của bạn đã được lưu vào %s

en: _Don't update
vi: _Không cập nhật

en: _Overwrite
vi: _Ghi đè?

en: _Request a missing feature
vi: _Yêu cầu một tính năng còn thiếu

en: _Send Report
vi: _Gửi báo cáo

en: _Start Mailer
vi: _Khởi động bộ gửi thư

en: _Update
vi: _Cập nhật

en: component
vi: thành phần

en: core file
vi: tập tin core

en: crashed application
vi: Ứng dụng hỏng

en: desc
vi: mô tả

en: email info
vi: thông tin email

en: finished
vi: đã hoàn tất

en: gdb has already exited
vi: gdb đã kết thúc rồi

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
vi: gdb đã không hoàn tất việc lấy thông tin debug.
    Buộc kết thúc gdb chứ (việc dò tìm ngăn xếp sẽ không hoàn chỉnh)?

en: intro
vi: giớ thiệu

en: mail config
vi: cấu hình thư

en: nothing
vi: không có gì

en: product
vi: sản phẩm
