dia VERSION - en to vi translation catalogue (1258 entries)

en: %s
    Object
vi: %s
    Đối tượng

en: %s
    Shape
vi: %s
    Hình

en: %s
    System sheet
vi: %s
    Trang hệ thống

en: %s
    Unassigned type
vi: %s
    Loại chưa gán

en: %s
    User sheet
vi: %s
    Trang người dùng

en: %s Plugin could not be unloaded
vi: %s Plugin không thể được nạp

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
vi: Lỗi %s: chỉ có thể xác định hoặc -f hoặc -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
vi: Lỗi %s: không biết phải xuất ra %s như thể nào

en: %s error: input and output file name is identical: %s
vi: Lỗi %s: tên tập tin nhập và xuất trùng nhau: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi %s: Phải xác định hoặc là -t hoặc là -o.
    Chạy '%s --help' để xem danh sách các tùy chọn hợp lệ.

en: %s error: need valid input file %s
vi: Lỗi %s: cần tập tin nhập hợp lệ %s

en: %s error: no input file.
vi: Lỗi %s: không có tập tin nhập.

en: %s error: only one input file expected.
vi: Lỗi %s: chỉ cần có một tập tin nhập.

en: %s error: popt library not available on this system
vi: Lỗi %s: thư viện popt không tồn tại trên hệ thống

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
vi: Công tắt thang (thường đóng) 'nếu không'

en: 'if' (normally open) ladder contact
vi: Công tắt thang (thường mở) 'nếu'

en: 'jump' output variable
vi: Biến ngõ ra 'jump'

en: 'reset' output variable
vi: Biến ngõ ra 'reset'

en: 'set' output variable
vi: Biến ngõ ra 'set'

en: /Dialogs/_Layers...
vi: /Hộp thoại/_Lớp...

en: /Edit/---
vi: /Hiệu chỉnh/---

en: /Edit/C_ut
vi: /Hiệu chỉnh/_Cắt

en: /Edit/Copy Text
vi: /Hiệu chỉnh/Sao chép văn bản

en: /Edit/Cut Text
vi: /Hiệu chỉnh/Cắt văn bản

en: /Edit/Paste _Text
vi: /Hiệu chỉnh/Dán _văn bản

en: /Edit/_Copy
vi: /Hiệu chỉnh/_Sao chép

en: /Edit/_Delete
vi: /Hiệu chỉnh/_Xoá

en: /Edit/_Paste
vi: /Hiệu chỉnh/_Dán

en: /Edit/_Redo
vi: /Hiệu chỉnh/_Làm lại

en: /Edit/_Undo
vi: /Hiệu chỉnh/_Hoàn lại

en: /File/---
vi: /Tập tin/---

en: /File/P_lugins...
vi: /Tập tin/P_lugin...

en: /File/Page Set_up...
vi: /Tập tin/_Thiết lập trang...

en: /File/Save _As...
vi: /Tập tin/Lư_u là...

en: /File/Sheets and Objects...
vi: /Tập tin/Trang và đối tượng...

en: /File/_Close
vi: /Tập tin/Đón_g

en: /File/_Diagram tree
vi: /Tập tin/Cây _sơ đồ

en: /File/_Export...
vi: /Tập tin/_Xuất...

en: /File/_New
vi: /Tập tin/Mớ_i

en: /File/_Open...
vi: /Tập tin/_Mở...

en: /File/_Preferences...
vi: /Tập tin/_Thông số...

en: /File/_Print Diagram...
vi: /Tập tin/_In sơ đồ...

en: /File/_Quit
vi: /Tập tin/T_hoát

en: /File/_Save
vi: /Tập tin/_Lưu

en: /Help/---
vi: /Trợ giúp/---

en: /Help/_About...
vi: /Trợ giúp/_Giới thiệu...

en: /Help/_Manual
vi: /Trợ giúp/Hướng dẫn _sử dụng

en: /Objects/---
vi: /Đối tượng/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
vi: /Đối tượng/Canh hành _ngang/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
vi: /Đối tượng/Canh hàng ngang/Kề nhau

en: /Objects/Align Horizontal/Center
vi: /Đối tượng/Canh hàng ngang/Giữa

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
vi: /Đối tượng/Canh hàng ngang/Cách đều

en: /Objects/Align Horizontal/Left
vi: /Đối tượng/Canh hàng ngang/Trái

en: /Objects/Align Horizontal/Right
vi: /Đối tượng/Canh hàng ngang/Phải

en: /Objects/Align Vertical/---
vi: /Đối tượng/Canh hàng _dọc/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
vi: /Đối tượng/Canh hàng dọc/Kề nhau

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
vi: /Đối tượng/Canh hàng dọc/Đáy

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
vi: /Đối tượng/Canh hàng dọc/Cách đều

en: /Objects/Align Vertical/Middle
vi: /Đối tượng/Canh hàng dọc/Giữa

en: /Objects/Align Vertical/Top
vi: /Đối tượng/Canh hàng dọc/Đỉnh

en: /Objects/Align _Horizontal
vi: /Đối tượng/Canh hành _ngang

en: /Objects/Align _Vertical
vi: /Đối tượng/Canh hàng _dọc

en: /Objects/Bring Forwards
vi: /Đối tượng/Đẩy lên

en: /Objects/Bring to _Front
vi: /Đối tượng/_Lên đỉnh

en: /Objects/Send Backwards
vi: /Đối tượng/Hạ xuống

en: /Objects/Send to _Back
vi: /Đối tượng/_Xuống đáy

en: /Objects/_Group
vi: /Đối tượng/_Nhóm

en: /Objects/_Ungroup
vi: /Đối tượng/_Tách nhóm

en: /Select/---
vi: /Chọn/---

en: /Select/All
vi: /Chọn/Tất cả

en: /Select/Connected
vi: /Chọn/Đã kết nối

en: /Select/Intersect
vi: /Chọn/Giao

en: /Select/Invert
vi: /Chọn/Đảo

en: /Select/None
vi: /Chọn/Không gì cả

en: /Select/Remove
vi: /Chọn/Loại bỏ

en: /Select/Replace
vi: /Chọn/Thay thế

en: /Select/Same Type
vi: /Chọn/Cùng loại

en: /Select/Transitive
vi: /Chọn/Chuyển tiếp

en: /Select/Union
vi: /Chọn/Hợp

en: /Sort _diagrams
vi: /Sắp _sơ đồ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
vi: /Sắp sơ đồ/như _khi chèn

en: /Sort _diagrams/by _name
vi: /Sắp sơ đồ/bằng _tên

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
vi: /Sắp sơ đồ/Mặc định/như _khi chèn

en: /Sort diagrams/Default/by _name
vi: /Sắp sơ đồ/Mặc định/theo _tên

en: /Sort diagrams/_Default
vi: /Sắp sơ đồ/_Mặc định

en: /Sort objects/All as inserted
vi: /Sắp đối tượng/Tất cả như khi chèn

en: /Sort objects/All by name
vi: /Sắp đối tượng/tất cả bằng tên

en: /Sort objects/All by type
vi: /Sắp đối tượng/tất cả bằng loại

en: /Sort objects/Default/as _inserted
vi: /Sắp đối tượng/Mặc định/như _khi chèn

en: /Sort objects/Default/by _name
vi: /Sắp đối tượng/Mặc định/theo _tên

en: /Sort objects/Default/by _type
vi: /Sắp đối tượng/Mặc định/theo _loại

en: /Sort objects/_Default
vi: /Sắp đối tượng/_Mặc định

en: /Sort objects/as _inserted
vi: /Sắp đối tượng/như _khi chèn

en: /Sort objects/by _name
vi: /Sắp đối tượng/theo _tên

en: /Sort objects/by _type
vi: /Sắp đối tượng/theo _loại

en: /Tools/---
vi: /Công cụ/---

en: /Tools/Arc
vi: /Công cụ/Cung

en: /Tools/Beziergon
vi: /Công cụ/Beziergon

en: /Tools/Bezierline
vi: /Công cụ/Đường Bezier

en: /Tools/Box
vi: /Công cụ/Hộp

en: /Tools/Ellipse
vi: /Công cụ/Êlíp

en: /Tools/Image
vi: /Công cụ/Ảnh

en: /Tools/Line
vi: /Công cụ/Đường thẳng

en: /Tools/Magnify
vi: /Công cụ/Magnify

en: /Tools/Modify
vi: /Công cụ/Sửa chữa

en: /Tools/Polygon
vi: /Công cụ/Đa giác

en: /Tools/Polyline
vi: /Công cụ/Đa đoạn thẳng

en: /Tools/Scroll
vi: /Công cụ/Cuộn

en: /Tools/Text
vi: /Công cụ/Chữ

en: /Tools/Zigzagline
vi: /Công cụ/Đường zíc zắc

en: /View/---
vi: /Xem/---

en: /View/Diagram Properties...
vi: /Xem/Thuộc tính sơ đồ...

en: /View/New _View
vi: /Xem/Khung nhình _mới

en: /View/Re_draw
vi: /Xem/_Vẽ lại

en: /View/Show _All
vi: /Xem/Hiện tất _cả

en: /View/Show _Connection Points
vi: /Xem/Hiện điể_m kết nối

en: /View/Show _Grid
vi: /Xem/Hiện _lưới

en: /View/Show _Rulers
vi: /Xem/Hiện thước đ_o

en: /View/Zoom _In
vi: /Xem/Phóng _to

en: /View/Zoom _Out
vi: /Xem/Thu _nhỏ

en: /View/Zoom/100%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/100%

en: /View/Zoom/141%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/141%

en: /View/Zoom/200%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/200%

en: /View/Zoom/25%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/25%

en: /View/Zoom/283%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/283%

en: /View/Zoom/35.4%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/35.4%

en: /View/Zoom/400%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/400%

en: /View/Zoom/50%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/50%

en: /View/Zoom/70.7%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/70.7%

en: /View/Zoom/85%
vi: /Xem/Phóng to,thu nhỏ/85%

en: /View/_AntiAliased
vi: /Xem/_Làm mượt

en: /View/_Snap To Grid
vi: /Xem/_Dính lưới

en: /View/_Zoom
vi: /Xem/_Phóng to,thu nhỏ

en: /_Dialogs
vi: /_Hộp thoại

en: /_Edit
vi: /_Hiệu chỉnh

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /_Help
vi: /Trợ _giúp

en: /_Hide this type
vi: /Ẩ_n loại này

en: /_Input Methods
vi: /_Kiểu gõ

en: /_Locate
vi: /Định _vị

en: /_Objects
vi: /Đối tượn_g

en: /_Properties
vi: /T_huộc tính

en: /_Select
vi: /_Chọn

en: /_Sort objects
vi: /_Sắp đối tượng

en: /_Tools
vi: /_Công cụ

en: /_View
vi: /_Xem

en: 2/2 distributor
vi: Đầu phân phối 2/2

en: 3 1/2 inch diskette
vi: Đĩa mềm 3 1/2 inch

en: 3/2 distributor
vi: Đầu phân phối 3/2

en: 3/3 distributor
vi: Đầu phân phối 3/3

en: 4/2 distributor
vi: Đầu phân phối 4/2

en: 5/2 distributor
vi: Đầu phân phối 5/2

en: 5/3 distributor
vi: Đầu phân phối 5/3

en: <- Copy
vi: <- Chép

en: <- Copy All
vi: <- Chép tất cả

en: <- Move
vi: <- Di chuyển

en: <- Move All
vi: <- Di chuyển tất cả

en: <Toolbox>/File/Plugins...
vi: <Hộp công cụ>/Tập tin/Plugins...

en: <Toolbox>/File/Quit
vi: <Hộp công cụ>/Tập tin/Thoát (quit)

en: <unnamed>
vi: <không tên>

en: AND
vi: VÀ

en: AND gate
vi: Cổng AND

en: AND vergent
vi: Vergent AND

en: ATM switch symbol
vi: Ký hiệu Chuyển ATM

en: About Dia
vi: Giới thiệu Dia

en: Absorb
vi: Hút

en: Abstract
vi: Ảo

en: Abstract Class
vi: Lớp ảo

en: Acoustic Energy
vi: Năng lượng âm thanh

en: Action being executed
vi: Hoạt động cần thực hiện

en: Action to associate to a step
vi: Hành động liên kết với một bước

en: Active
vi: Hoạt động

en: Active object
vi: Đối tượng hoạt động

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Activity/Data identifier
vi: Định danh hoạt động/dữ liệu

en: Activity/data box
vi: Hộp hoạt động/dữ liệu

en: Activity/data flow arrow
vi: Mũi tên dòng hoạt động/dữ liệu

en: Actor
vi: Diễn viên

en: Add
vi: Thêm

en: Add Corner
vi: Thêm góc

en: Add Handle
vi: Thêm handle

en: Add Segment
vi: Thêm đoạn

en: Add connection point
vi: Thêm điểm nối

en: Add connection points
vi: Thêm điểm nối

en: Add segment
vi: Thêm đoạn

en: Adjacent
vi: Kề nhau

en: Adjust
vi: Điều chỉnh

en: Aggregate
vi: Kết hợp

en: Aggregation, one class is part of another
vi: Kết hợp, một lớp là thành phần của một lớp khác

en: Air exhaust orifice
vi: Lỗ thoát khí

en: Align
vi: Canh hàng

en: Align _Horizontal
vi: Canh ngang

en: Align _Vertical
vi: Canh dọc

en: All
vi: Tất cả

en: Allow
vi: Cho phép

en: Allow DOF
vi: Cho phép DOF

en: Amplify
vi: Khuếch đại

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
vi: Bộ sưu tập phân loại các đa giác, beziergon và các hình linh tinh khác

en: Antenna for wireless transmission
vi: Anten truyền không dây

en: Arc
vi: Cung

en: Arc (upward)
vi: Cung (lên)

en: Arrow Properties
vi: Thuộc tính mũi tên

en: Arrow colour
vi: Màu mũi tên

en: Arrow line width
vi: Bề rông đường mũi tên

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
vi: Kiểu mũi tiêu đầu các đường mới. Nhấn để chọn mũi tên, hoặc đặt tham số mũi tên trong phần Chi tiết...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
vi: Kiểu mũi tiêu cuối các đường mới. Nhấn để chọn mũi tên, hoặc đặt tham số mũi tên trong phần Chi tiết...

en: Arrows
vi: Mũi tên

en: Assemble
vi: Tập hợp

en: Association, two classes are associated
vi: Liên kết, hai lớp được liên kết với nhau

en: Assorted
vi: Phân loại

en: Attach
vi: Gắn vào

en: Attribute
vi: Thuộc tính

en: Attribute data
vi: Dữ liệu thuộc tính

en: Attributes
vi: Thuộc tính

en: Attributes visible
vi: Thuộc tính khả kiến

en: Automatically gray vertical flows:
vi: Luồng dọc xám tự động:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
vi: Phát hiện tập tin tự động lưu.
    Vui lòng chọn những tập tin bạn muốn phục hồi.

en: Backflow preventer
vi: Bộ chống dòng ngược

en: Background
vi: Nền

en: Background Color
vi: Màu nền

en: Basin
vi: Chậu

en: Beziergon
vi: Bezier

en: Bezierline
vi: Đường Bezier

en: Biological
vi: Sinh học

en: Blanked Box
vi: Hộp nháy

en: Blanked Concave
vi: Lòng chảo rỗng

en: Blanked Dot
vi: Chấm nháy

en: Blend
vi: Hoàn trộn

en: Block type reference
vi: Tham chiếu kiểu khối

en: Bond graph objects
vi: Đối tượng đồ thị liên kết (bond)

en: Boolean Logic
vi: Logic Boolean

en: Bottom
vi: Đáy

en: Bottom:
vi: Đáy:

en: Boundary
vi: Biên

en: Box
vi: Hộp

en: Branch
vi: Nhánh

en: Bring Forwards
vi: Đẩy lên

en: Bring to _Front
vi: Đẩy lên đỉ_nh

en: Browse
vi: Duyệt

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: By extension
vi: Bằng phần mở rộng

en: Calculate
vi: Tính toán

en: Call
vi: Gọi

en: Can't connect to session manager!
vi: Không thể kết nối với bộ quản lý session!

en: Can't export png without libart!
vi: Không thể xuất ra dạng PNG mà không có libart!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
vi: Không thể tìm thấy menu entry '%s'!
    Đây có lẽ là lỗi 18n (hãy thử LANG=C).

en: Can't find standard object
vi: Không thể tìm thấy đối tượng chuẩn

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
vi: Không thể lấy biểu tượng 'custom_type' từ môđun.
    Tắt tính năng sửa hình.

en: Can't load font %s.
vi: Không thể nạp font %s.

en: Can't open history file for writing.
vi: Không thể mổ tập tin lược sử để ghi.

en: Can't open output file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin xuất %s: %s

en: Cancel
vi: Bỏ

en: Cannot convert approximated spline yet.
vi: Chưa thể chuyển đổi spline xấp xỉ.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
vi: Không thể mở tập tin biểu tượng %s cho đối tượng loại '%s'.

en: Capture
vi: Bắt lấy

en: Center
vi: Giữa

en: Change
vi: Thay đổi

en: Channel
vi: Kênh

en: Check
vi: Kiểm tra

en: Chemical
vi: Hoá học

en: Chronogram
vi: Lịch sử

en: Chronogram diagram objects
vi: Đối tượng biều đồ lịch sử

en: Circuit
vi: Mạch

en: Civil
vi: Dân sự

en: Civil Engineering Components
vi: Thành phần kỹ thuật dân dụng

en: Class
vi: Lớp

en: Class Name
vi: Tên lớp

en: Class name:
vi: Tên lớp:

en: Class scope
vi: Phạm vi lớp

en: Class stereotype icon
vi: Biểu tượng sterotype lớp

en: Clear
vi: Xoá

en: Close
vi: Đóng

en: Close Diagram
vi: Đóng sơ đồ

en: Collaboration
vi: Cộng tác

en: Collate
vi: Đối chiếu

en: Collect
vi: Tập hợp

en: Color
vi: Màu

en: Colour:
vi: Màu:

en: Combine
vi: Kết hợp

en: Command organ of a relay
vi: Phần lệnh của rờ le

en: Comment
vi: Ghi chú

en: Comment:
vi: Ghi chú

en: Comments visible
vi: Ghi chú thấy

en: Compact
vi: Nén

en: Component
vi: Thành phần

en: Components for LADDER circuits
vi: Thành phần cho mạch THANG

en: Components for circuit diagrams
vi: Thành phần cho Sơ đồ mạch

en: Components for electric circuits
vi: Thành phần cho mạch điện

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
vi: Thành phần cho mạch lỏng và khí

en: Composition
vi: Tổng hợp

en: Compound end outside compound
vi: Compound kết thúc bên ngoài compound

en: Compress
vi: Nén

en: Compress diagram files
vi: Nén tập tin sơ đồ

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
vi: Việc nén giúp giảm kích thước tập tin xuống thấp hơn 1/10 kích thước và tăng tốc nạp/lưu. Vài chương trình không thể xử lý những tập tin nén.

en: Computer
vi: Máy tính

en: Computer Graphics Metafile
vi: Computer Graphics Metafile (CMF)

en: Computer Graphics Metafile export filter
vi: Bộ lọc xuất Computer Graphics Metafile (CMF)

en: Condense
vi: Cô đặc

en: Condition
vi: Điều kiện

en: Condition (of an action)
vi: Điều kiện (của hành động)

en: Conduct
vi: Dẫn

en: Conduction
vi: Dẫn điện

en: Connect
vi: Kết nối

en: Connected
vi: Đã nối

en: Connection Points:
vi: Điểm nối:

en: Connection point
vi: Đầu nối

en: Constrain
vi: Ràng buộc

en: Constraint, place a constraint on something
vi: Ràng buộc, đưa ra một ràng buộc đối với cái gì đó

en: Constraint:
vi: Ràng buộc:

en: Contain
vi: Chứa

en: Container
vi: Vật chứa

en: Contributors:
vi: Người tham gia:

en: Control
vi: Điều khiển

en: Convection
vi: Đối lưu

en: Convert
vi: Chuyển đổi

en: Convey
vi: Vận chuyển

en: Copy ->
vi: Chép ->

en: Copy All ->
vi: Chép tất cả ->

en: Copy Text
vi: Sao chép văn bản

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
vi: Bản quyền (C) 1998-2002 The Free Software Foundation và các tác giả

en: Corner radius
vi: Góc

en: Could not create PNG header info structure
vi: Không thể tạo cấu trúc PNG header info

en: Could not create PNG write structure
vi: Không thể tạo cấu trúc PNG để ghi

en: Could not create per-user Dia config directory
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình Dia cho từng người dùng

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình Dia cho từng người dùng. Vui lòng kiểm tra biến môi trường HOME có chỉ đến một thư mục hợp lệ hay không.

en: Could not deduce correct path for `%s'
vi: Không thể xác định đường dẫn hợp lệ cho `%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
vi: Không thể xác định bộ lọc xuất cần dùng để lưu '%s'

en: Could not find SVG namespace.
vi: Không thể tìm thấy SVG namespace.

en: Could not find help directory
vi: Không thể tìm thấy thư mục trợ giúp

en: Could not find plugin init function in `%s'
vi: Không thể tìm thấy hàm plugin init  trong `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Không thể khởi động Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
vi: Không thể đọc tập tin hình: '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
vi: Không thể nạp plugin '%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
vi: Không thể mở '%s' để ghi

en: Could not open `%s'
    `%s'
vi: Không thể mở `%s'
    `%s'

en: Could not open `%s' for writing
vi: Không thể mỡ "%s" để ghi

en: Could not open help directory:
    %s
vi: Không thể mở thư mục trợ giúp:
    %s

en: Could not run command '%s'
vi: Không thể chạy lệnh '%s'

en: Could not save file:
    %s
    %s
vi: Không thể lưu tập tin:
    %s
    %s

en: Couldn't find font family for %s
vi: Không thể tìm họ font cho %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
vi: Không thể tìm thấy các đối tượng chuẩn khi tìm object-libs, thoát...

en: Couldn't get GTK settings
vi: Không thể lấy thiết lập GTK

en: Couldn't identify FIG object: %s
vi: Không thể định vị đối tượng FIG: %s

en: Couldn't open '%s': %s
vi: Không thể mở '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
vi: Không thể mở: '%s' để đọc.

en: Couldn't open: '%s' for writing
vi: Không thể mở: '%s' để ghi

en: Couldn't open: '%s' for writing.
vi: Không thể mở: '%s' để ghi.

en: Couldn't read arc info: %s
vi: Không thể đọc thông tin arc: %s

en: Couldn't read color: %s
vi: Không thể đọc màu: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
vi: Không thể đọc thông tin êlíp: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
vi: Không thể đọc flipped bit: %s

en: Couldn't read group extend: %s
vi: Không thể đọc phạm vi nhóm: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
vi: Không thể đọc thông tin đa giác: %s

en: Couldn't read spline info: %s
vi: Không thể đọc thông tin spline: %s

en: Couldn't read text info: %s
vi: Không thể đọc thông tin chữ: %s

en: Couple
vi: Cặp

en: Create
vi: Tạo

en: Create new diagram
vi: Tạo sơ đồ mới

en: Cross
vi: Chéo

en: Crossconnector
vi: Đầu nối chéo

en: Crow Foot
vi: Chân Quạ

en: Crush
vi: Vắt

en: Current
vi: Dòng điện

en: Curve distance
vi: Khoảng cách cong

en: Curved eight point star
vi: Sao tám cánh cong

en: Curved four point star
vi: Sao bốn cánh cong

en: Cusp control
vi: Điều khiển nhọn

en: Custom
vi: Tự chọn

en: Custom XML shapes loader
vi: Bộ nạp hình XML tự chọn

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut Text
vi: Cắt văn bản

en: Dash length:
vi: Độ dài gạch:

en: Dash-Dot
vi: Gạch chấm

en: Dash-Dot-Dot
vi: Gạch chấm chấm

en: Dashed
vi: Gạch gạch

en: Data
vi: Dữ liệu

en: Data color
vi: Màu dữ liệu

en: Data line
vi: Dòng dữ liệu

en: Data line width
vi: Bề rông hành dữ liệu

en: Data name
vi: Tên dữ liệu

en: Date: %s
vi: Ngày: %s

en: Decision
vi: Quyết định

en: Decrease
vi: Giảm

en: Def. value:
vi: Giá trị mặc định:

en: Defaults:
vi: Mặc định:

en: Delay
vi: Trễ

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete  connection point
vi: Xoá điểm nối

en: Delete Corner
vi: Xoá góc

en: Delete Handle
vi: Xóa handle

en: Delete Layer
vi: Xoá lớp

en: Delete Segment
vi: Xoá đoạn

en: Delete connection point
vi: Xoá điểm nối

en: Delete segment
vi: Xóa đoạn

en: Demultiplexer
vi: Bộ tách

en: Dependency
vi: Phụ thuộc

en: Derived:
vi: Dẫn xuất từ:

en: Description
vi: Mô tả

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Desktop PC
vi: PC để bàn

en: Destroy
vi: Hủy

en: Detach
vi: Tách rời

en: Details...
vi: Chi tiết...

en: Determine file type:
vi: Xác định loại tập tin:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
vi: Dia là chương trình vẽ sơ đồ có cấu trúc.
    Xin hãy ghé thăm http://www.lysator.liu.se/~alla/dia để có thêm thông tin chi tiết.

en: Dia v %s by Alexander Larsson
vi: Dia v %s bởi Alexander Larsson

en: Dia version %s
vi: Dia phiên bản %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
vi: Dia phiên bản %s, biên dịch %s %s

en: Diagram Defaults
vi: Thông số sơ đồ mặc định

en: Diagram Editor
vi: Bộ biên soạn sơ đồ

en: Diagram Menu
vi: Menu Sơ đồ

en: Diagram Properties
vi: Thuộc tính sơ đồ

en: Diagram Properties...
vi: Thuộc tính sơ đồ...

en: Diagram Tree
vi: Cây sơ đồ

en: Diagram editor
vi: Bộ biên soạn sơ đồ

en: Diagram menu.
vi: Menu Sơ đồ.

en: Diagram modified!
vi: Sơ đồ đạ thay đổi!

en: Diagram tree
vi: Cây sơ đồ

en: Diagram tree window:
vi: Cửa sổ cây sơ đồ:

en: Diagrams:
vi: Sơ đồ:

en: Diamond
vi: Kim cương

en: Differentiate
vi: Vi phân

en: Diffuse
vi: Khuếch tán

en: Digitizing board
vi: Bảng số hóa

en: Dimension Origin
vi: Gốc toạ độ

en: Direct
vi: Chuyển hướng

en: Direction:
vi: Hướng

en: Disable
vi: Tắt

en: Discard Changes
vi: Hủy các thay đổi

en: Disconnect
vi: Ngắt kết nối

en: Disperse
vi: Phân tán

en: Display
vi: Hiển thị

en: Display credits list and exit
vi: Hiện credit rồi thoát

en: Display version and exit
vi: Hiện phiên bản rồi thoát

en: Distribute
vi: Phân phối

en: Diverge
vi: Rẽ nhánh

en: Divide
vi: Chia

en: Document
vi: Tài liệu

en: Doesn't look like a Fig file: %s
vi: Trong không giống tập tin FIG: %s

en: Don't show the splash screen
vi: Không hiển thị splash screen

en: Dotted
vi: Chấm chấm

en: Dotted arrow
vi: Mũi tên chấm

en: Double Filled triangle
vi: Tam giác đôi đặc

en: Double Hollow triangle
vi: Tam giác đôi rỗng

en: Double-effect jack
vi: Jack hiệu ứng đôi

en: Down arrow
vi: Mũi tên xuống

en: Draw arrow heads on upward arcs:
vi: Vẽ mũi tên đầu cung cong lên:

en: Draw background
vi: Nền vẽ

en: Draw border
vi: Biên vẽ

en: Draw destruction mark:
vi: Vẽ dấu hủy:

en: Draw focus of control:
vi: Vẽ focus của điều khiển:

en: Drawing Interchange File
vi: Drawing Interchange File (DXF)

en: Drawing Interchange File import and export filters
vi: Bộ lọc nhập xuất Drawing Interchange File (DXF)

en: Drill
vi: Khoan

en: Edit
vi: Hiệu chỉnh

en: Edit Attributes
vi: Sửa thuộc tính

en: Edit Layer Attributes
vi: Sửa thuộc tính lớp

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
vi: Bộ soạn thảo cho Sơ đồ cấu trúc tĩnh EML

en: Editor for Entity Relations Diagrams
vi: Bộ soạn thảo cho Sơ đồ quan hệ thực thể

en: Editor for Function Structure Diagrams.
vi: Trình soạn thảo cho Sơ đồ cấu trúc hàm.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
vi: Bộ soạn thảo cho Sơ đồ cấu trúc tĩnh UML

en: Eight point star
vi: Sao tám cánh

en: Eject
vi: Đẩy ra

en: Electric
vi: Điện

en: Electric command (double coil)
vi: Điều khiển điện (lõi kép)

en: Electric command (single coil)
vi: Điều khiển điện (lõi đơn)

en: Electrical
vi: Điện

en: Electricity
vi: Điện

en: Ellipse
vi: Êlíp

en: Empty
vi: Rỗng

en: Enable
vi: Bật

en: End arrow
vi: Mũi tên cuối

en: End point
vi: Điểm kết

en: End time
vi: Thời điểm cuối

en: Energy
vi: Năng lượng

en: Entity
vi: Thực thể

en: Entity/Relationship diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ thực thệ/mối quan hệ

en: Equal Distance
vi: Khoảng cách bằng nhau

en: Error
vi: Lỗi

en: Error examining %s: %s
vi: Lỗi kiểm tra %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
vi: Lỗi nạp mặc định '%s'.
    Không phải tập tin sơ đồ Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
vi: Lỗi khi nạp sơ đồ %s.
    Không phải là tập tin Dia

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
vi: Lỗi khi nạp sơ đồ %s.
    Loại tập tin lạ.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
vi: Lỗi khi đọc sơ đồ.
    Không tìm thấy đối tượng liên kết trong tài liệu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
vi: Lỗi khi nạp sơ đồ.
    Đầu kết nối không tồn tại.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
vi: Lỗi khi đọc sơ đồ.
    Điểm kết nối không tồn tại.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
vi: Lỗi nạp sơ đồ:
    %s.
    Tập tin Dia hợp lệ phải có ít nhất một lớp.

en: Error occured while printing
vi: Xảy ra lỗi khi đang in

en: Error occurred while writing PNG
vi: Lỗ khi đang tạo PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi trong tùy chọn %s: %s.
    Chạy '%s --help' để xem danh sách các tùy chọn hợp lệ.

en: Error parsing point.
vi: Lỗi khi phân tích điểm.

en: Error reading FIG file: %s
vi: Lỗi đọc tập ti nFIG: %s

en: Error reading justification: %s
vi: Lỗi đọc justification: %s

en: Error reading magnification: %s
vi: Lỗi đọc magnification: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
vi: Lỗi đọc multipage indicator: %s

en: Error reading paper orientation: %s
vi: Lỗi đọc hướng giấy: %s

en: Error reading paper size: %s
vi: Lỗi đọc kích thước giấy: %s

en: Error reading resolution: %s
vi: Lỗi đọc độ phân giải: %s

en: Error reading transparent color: %s
vi: Lỗi đọc màu trong suốt %s

en: Error reading units: %s
vi: Lỗi đọc đơn vị: %s

en: Error while applying stylesheet %s
vi: Lỗi áp dụng stylesheet: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
vi: Lỗi áp dụng stylesheet: %s

en: Error while parsing %s
vi: Lỗi phân tích %s

en: Error while parsing stylesheet %s
vi: Lỗi phân tích stylesheet %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
vi: Lỗi phân tích stylesheet: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
vi: Lỗi đọc điểm thứ %d trên %d: %s

en: Error while reading arrowhead
vi: Lỗi đọc đầu mũi tên

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi: Không có đối số.
    Hãy chạy '%s --help' để xem toàn bộ tùy chọn hợp lệ.

en: Ethernet bus
vi: Bus Ethernet

en: Evaporate
vi: Bay hơi

en: Event specification
vi: Chi tiết kỹ thuật sự kiện

en: Events
vi: Sự kiện

en: Explicit state
vi: Trạng thái tường minh

en: Export
vi: Xuất

en: Export Diagram
vi: Xuất sơ đồ

en: Export Options
vi: Tùy chọn xuất

en: Export file name to use
vi: Tên tập tin xuất

en: Export format to use
vi: Dạng thức xuất được dùng

en: Export loaded file and exit
vi: Xuất tập tin được nạp và thoát

en: Export through XSLT
vi: Xuất thông qua XSLT

en: External DAT drive
vi: Đĩa DAT ngoài

en: Extract
vi: Trích

en: Failed to save file '%s'.
vi: Lỗi khi lưu tập tin '%s'.

en: Fall time
vi: Giảm thời gian

en: Fasten
vi: Cột

en: Fig Format import and export filter
vi: Bộ lọc nhập xuất FIG

en: File
vi: Tập tin

en: File Name
vi: Tên tập tin

en: File already exists
vi: Tập tin đã tồn tại

en: File: %s
vi: Tập tin: %s

en: File: %s type/version unsupported.
vi: Tập tin: loại/phiên bản %s không được hỗ trợ.

en: Filename must end with '%s': '%s'
vi: Tên tập tin phải kết thúc bằng '%s': '%s'

en: Fill
vi: Tô đầy

en: Fill colour
vi: Màu tô

en: Filled Box
vi: Hộp đặc

en: Filled Concave
vi: Lòng chảo đặc

en: Filled Diamond
vi: Kim cương đặc

en: Filled Dot
vi: Chấm đặc

en: Filled Ellipse
vi: Êlíp đặc

en: Filled Triangle
vi: Tam giác đặc

en: Filter
vi: Lọc

en: Finger
vi: Ngón trỏ

en: Firewall router
vi: Tường lửa

en: Fit to:
vi: Vừa với:

en: Flip Horizontal
vi: Lật ngang

en: Flip Vertical
vi: Lật dọc

en: Flip horizontal
vi: Lật ngang

en: Flip vertical
vi: Lật dọc

en: Flow
vi: Dòng chảy

en: Flow label
vi: Nhãn dòng

en: Flow style:
vi: Kiểu chảy:

en: Flowchart
vi: Lưu đồ

en: Flowchart objects
vi: Đối tượng lưu đồ

en: Folder
vi: Thư mục

en: Font Selection
vi: Chọn Font

en: Font name
vi: Tên font

en: Font size
vi: Cỡ font

en: Foot
vi: Chân

en: For: %s
vi: Để: %s

en: Force
vi: Lực

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
vi: Màu nền và màu nổi của đối tượng mới. Ô vuông đen trắng nhỏ phục hồi màu. Mũi tên nhỏ hoán đổi màu. Nhấp đúp để thay đổi màu.

en: Foreground Color
vi: Màu cận cảnh

en: Fork/union
vi: Tách/Hợp

en: Form
vi: Mẫu

en: Formal parameter data
vi: Dữ liệu tham số hình thức

en: Four point star
vi: Sao bốn cánh

en: Frequency converter
vi: Bộ chuyển tần số

en: From A to B
vi: Từ A sang B

en: From B to A
vi: Từ B sang A

en: From:
vi: Từ:

en: Function
vi: Hàm

en: Function call
vi: Lời gọi hàm

en: Function header
vi: Tiêu đề hàm

en: Function structure diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ cấu trúc hàm

en: GRAFCET OR/AND vergent
vi: Vergent GRAFCET OR/AND

en: GRAFCET diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ GRAFCET

en: Gamma Rays
vi: Tia Gamma

en: Gas bottle
vi: Bình Gas

en: GdkPixbuf bitmap
vi: Ảnh GdkPixbuf

en: Generalization, class inheritance
vi: Tổng quát hóa, kế thừa lớp

en: Generic pressure source
vi: Nguồn áp lực chung

en: Generic text note
vi: Ghi chú chung

en: Grid
vi: Lưới

en: Grid Lines
vi: Đường lưới

en: Ground point
vi: Điểm nối đất

en: Guide
vi: Hướng dẫn

en: HP Graphics Language
vi: Ngôn ngữ đồ họa HP (HPGL)

en: HP Graphics Language export filter
vi: Bộ lọc xuất HP Graphics Language (HPGL)

en: Half Head
vi: Nửa đầu

en: Hand
vi: Tay

en: Head
vi: Đầu

en: Heart
vi: Trái tim

en: Heat
vi: Sức nóng

en: Height:
vi: Bề cao:

en: Heptagon. Seven sided shape
vi: Thất giác - bảy cạnh

en: Hexagon. Six sided shape
vi: Lục giác - sáu cạnh

en: Hold
vi: Giữ

en: Hollow Diamond
vi: Kim cương rỗng

en: Hollow Ellipse
vi: Êlíp rỗng

en: Hollow Triangle
vi: Tam giá rỗng

en: Horizontal jumper
vi: Jumper ngang

en: Horizontal limiting line
vi: Dòng giới hạn ngang

en: Horizontal parallelogram
vi: Hình bình hành ngang

en: Horizontally aligned LED
vi: LED ngang

en: Horizontally aligned arrow
vi: Mũi tên canh ngang

en: Horizontally aligned capacitor
vi: Tụ điện ngang

en: Horizontally aligned compressor
vi: Bộ nén ngang

en: Horizontally aligned diode
vi: Diode ngang

en: Horizontally aligned fuse
vi: Cầu chì ngang

en: Horizontally aligned inductor
vi: Cảm điện ngang

en: Horizontally aligned inductor (European)
vi: Cảm điện ngang (Châu Âu)

en: Horizontally aligned powersource
vi: Nguồn ngang

en: Horizontally aligned pump
vi: Bơm ngang

en: Horizontally aligned resistor
vi: Điện trở ngang

en: Horizontally aligned resistor (European)
vi: Điện trở ngang (Châu Âu)

en: Horizontally aligned valve
vi: Van ngang

en: Horizontally aligned zener diode
vi: Diode Zener ngang

en: Human
vi: Người

en: Human Force
vi: Lực người

en: Human Motion
vi: Chuyển động người

en: Hydraulic
vi: Nước

en: Hydraulic pressure source
vi: Nguồn áp lực nước

en: Identifying:
vi: Định danh:

en: Image
vi: Ảnh

en: Image file
vi: Tập tin ảnh

en: Image height:
vi: Bề cao ảnh:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
vi: Bề rộng ảnh lớn hơn maximum cell array.
    Ảnh không được xuất ra CGM.

en: Image width:
vi: Bề rộng ảnh:

en: Implementation
vi: Cài đặt

en: Implements, class implements a specific interface
vi: Cài đặt, lớp cài đặt một giao diện xác định

en: Imply resource (not shown downstairs)
vi: Ngầm định Tài nguyên (không hiện downstair)

en: Import
vi: Nhập

en: Import resource (not shown upstairs)
vi: Nhập Tài nguyên (không hiện upstair)

en: In
vi: Vào

en: In & Out
vi: Vào & Ra

en: In/Out connector
vi: Đầu nối vào/ra

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
vi: Giá trị X sai "%s" %f; đang hủy nó.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
vi: Giá trị Y sai "%s" %f; đang hủy nó.

en: Increase
vi: Tăng

en: Indicate
vi: Chỉ thị

en: Indirect command by hydraulic driver
vi: Lệnh gián tiếp bởi bộ điều khiển nước

en: Indirect command by pneumatic driver
vi: Lệnh gián tiếp bởi bộ điều khiển khí

en: Inheritance type:
vi: Loại kế thừa:

en: Inhibit
vi: Chống

en: Initial step
vi: Bước khởi động

en: Initial/end state
vi: Trạng thái khởi động/kết thúc

en: Initiate
vi: Khởi động

en: Input
vi: Đầu vào

en: Insulate
vi: Cô lập

en: Integral Symbol
vi: Ký hiệu số

en: Integrate
vi: Tích hợp

en: Interaction between processes.
vi: Giao tiếp giữa các tiến trình

en: Interface:
vi: Giao diện:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
vi: Lỗi nội tại: Loại thiết lập góc của điểm kết thúc của bezier

en: Internal storage
vi: Kho nội

en: Interrupt
vi: Ngắt

en: Intersect
vi: Giao

en: Invert
vi: Đảo

en: Inverter
vi: Bộ đảo

en: Is final
vi: Trạng thái cuối

en: Is object
vi: Là đối tượng

en: Isoceles triangle
vi: Tam giá cân

en: Jigsaw
vi: Hình ghép

en: Jigsaw - part_iiii
vi: Hình ghép - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
vi: Hình ghép - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
vi: Hình ghép - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
vi: Hình ghép - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
vi: Hình ghép - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
vi: Hình ghép - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
vi: Hình ghép - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
vi: Hình ghép - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
vi: Hình ghép - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
vi: Hình ghép - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
vi: Hình ghép - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
vi: Hình ghép - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
vi: Hình ghép - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
vi: Hình ghép - part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
vi: Hình ghép - part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
vi: Hình ghép - part_oooo

en: Join
vi: Tham gia

en: Keep aspect ratio
vi: Giữ tỷ lệ

en: Key:
vi: Khoá:

en: Kind
vi: Loại

en: Ladder
vi: Thang

en: Lamp
vi: Đèn

en: Lamp or indicator light
vi: Đèn hoặc bộ chỉ thị

en: Laptop PC
vi: Máy Laptop PC

en: Large extension node
vi: Nút phạm vi lớn

en: Large package
vi: Gói lớn

en: Lathe
vi: Tiện

en: Layer name:
vi: Tên lớp:

en: Layers
vi: Lớp

en: Leaf (final)
vi: Lá (kết thúc)

en: Left
vi: Trái

en: Left Cardinality:
vi: Hướng trái:

en: Left arrow
vi: Mũi tên trái

en: Left-right arrow
vi: Mũi tên Trái-Phải

en: Left-right-up arrow
vi: Mũi tên Trái-Phải-Lên

en: Left-up arrow
vi: Mũi tên Trái-Lên

en: Left:
vi: Trái:

en: Length:
vi: Dài:

en: Lifeline
vi: Đường sống

en: Lift
vi: Thang máy

en: Limit
vi: Giới hạn

en: Line
vi: Đường thẳng

en: Line Break
vi: Ngắt hàng

en: Line Style Properties
vi: Thuộc tính kiểu đường thẳng

en: Line color
vi: Màu hàng

en: Line colour
vi: Màu đường thẳng

en: Line style
vi: Kiểu đường

en: Line style %d should not appear
vi: Loại đường %d không nên xuất hiện

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
vi: Kiểu đường đầu các đường mới. Nhấn để chọn kiểu đường, hoặc đặt tham số kiểu đường trong phần Chi tiết...

en: Line width
vi: Bề rộng đường thẳng

en: Line width:
vi: Bề rộng đường thẳng:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
vi: Độ dày đường. Nhấn vào đường để đặt bề dày mặc định cho các đối tượng mới. Nhấp đúp để đặt bề dày chi tiết hơn.

en: Lines
vi: Đường

en: Liquefy
vi: Hoá lỏng

en: Liquid
vi: Chất lỏng

en: Load at Startup
vi: Nạp lúc khởi động

en: Loaded
vi: Đã nạp

en: Loading ...
vi: Đang nạp ...

en: Locate
vi: Định vị

en: Lock
vi: Khoá

en: Lower Layer
vi: Hạ lớp

en: Macro call
vi: Lệnh gọi macro

en: Macro call step
vi: Bước gọi macro

en: Macro entry step
vi: Bước vào macro

en: Macro exit step
vi: Bước thoát macro

en: Macro sub-program call step
vi: Bước gọi chương trình con macro

en: Magnetic Energy
vi: Từ năng

en: Magnetic disk
vi: Đĩa từ

en: Magnetic drum
vi: Trống từ

en: Magnetic tape
vi: Băng từ

en: Magnify
vi: Kính lúp

en: Magnify:
vi: Kính lúp:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
vi: Người quản lý: Lars Clausen và Cyrille Chepelov

en: Major time step
vi: Nhịp thời gian chính

en: Maltese cross
vi: Gạch chéo

en: Manual input
vi: Đầu vào thủ công

en: Manual operation
vi: Thao tác thủ công

en: Margins
vi: Biên

en: Mark
vi: Đánh dấu

en: Material
vi: Nguyên liệu

en: Measure
vi: Đo

en: Mech. Energy
vi: Cơ năng

en: Mechanical
vi: Cơ khí

en: Mechanical command by spring
vi: Điều khiển cơ khí bằng lò xo

en: Merge
vi: Trộn

en: Message
vi: Thông điệp

en: Message type:
vi: Loại thông điệp:

en: Message:
vi: Thông điệp:

en: Microwaves
vi: Sóng siêu âm

en: Middle
vi: Giữa

en: Minor time step
vi: Nhịp thời gian phụ

en: Misc
vi: Linh tinh

en: Miscellaneous Shapes
vi: Hình linh tinh

en: Miscellaneous objects
vi: Đối tượng linh tinh

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
vi: Thiếu ký hiệu 'dia_plugin_init'

en: Mix
vi: Trộn

en: Mobile phone
vi: Điện thoại di động

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
vi: Sơ đồ đã bị thay đổi.
    Bạn có chắc chắn muốn thoát mà
    không lưu các thay đổi chứ?

en: Modify
vi: Sửa

en: Modify object(s)
vi: Sửa đối tượng

en: Modify sheets and their objects
vi: Sửa trang và đối tượng

en: Modular switching system
vi: Hệ thống chuyển đơn thể

en: Monitor
vi: Màn hình

en: Motor
vi: Mô tơ

en: Mount
vi: Gắn kết

en: Move
vi: Di chuyển

en: Move ->
vi: Di chuyển ->

en: Move All ->
vi: Di chuyển tất cả ->

en: Move down
vi: Chuyển xuống

en: Move up
vi: Chuyển lên

en: Multi-bit data
vi: Dữ liệu đa bit

en: Multiple instance
vi: Đa thể hiện

en: Multiplexer
vi: Bộ hợp

en: Multiplicity:
vi: Vô số:

en: Multiply
vi: Nhân

en: Multivalue:
vi: Đa giá trị:

en: Muscular command
vi: Điều khiển cơ

en: NAND gate
vi: Cổng NAND

en: NMOS transistor
vi: Transistor NMOS

en: NOR gate
vi: Cổng NOR

en: NPN bipolar transistor
vi: Transistor lưỡng cực NPN

en: NULL tooldata in tool_menu_select
vi: NULL tooldata trong tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
vi: NULL tooldata trong tool_select_update

en: Name
vi: Tên

en: Name:
vi: Tên:

en: Native Dia Diagram
vi: Sơ đồ Dia gốc

en: Negative corner radius, negating
vi: Bán kính góc âm. Đảo dấu lại.

en: Negative output variable
vi: Biến ngõ ra đảo

en: Network
vi: Mạng

en: Network cloud
vi: Vùng mạng

en: Network diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ Mạng

en: New
vi: Mới

en: New Layer
vi: Lớp mới

en: New _View
vi: _Khung nhìn mới

en: New diagram:
vi: Sơ đồ mới:

en: New layer
vi: Lớp mới

en: New window:
vi: Cửa sổ mới:

en: No
vi: Không

en: No existing object to paste.
vi: Không có đối tượng để dán.

en: No more user-definable colors - using black
vi: Không còn màu tự định nghĩa - dùng màu đen

en: No object menu
vi: Không có thư mục đối tượng

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình hợp lệ cho plugin XSLT, chưa nạp.

en: Node
vi: Nút

en: Node center
vi: Trung tâm nút

en: None
vi: Không

en: Normal
vi: Bình thường

en: Normalize
vi: Chuẩn hóa

en: Normally closed contact
vi: Công tắt thường đóng

en: Normally closed position switch
vi: Công tắc vị trí thường đóng

en: Normally open contact
vi: Công tắt thường mở

en: Normally open position switch
vi: Công tắc vị trí thường mở

en: Normally-in simple-effect jack
vi: Jack hiệu ứng đơn normally-in

en: Normally-out simple-effect jack
vi: Jack hiệu ứng đơn normally-out

en: North point
vi: Điểm Bắc

en: Note
vi: Ghi chú

en: Notice
vi: Chú ý

en: Noun
vi: Danh từ

en: Number of undo levels:
vi: Số mức hoàn lại:

en: OK
vi: Đồng ý

en: OR
vi: HOẶC

en: OR gate
vi: Cổng OR

en: OR vergent
vi: Vergent OR

en: OUTPUT
vi: XUẤT

en: Object
vi: Đối tượng

en: Object defaults
vi: Đối tượng mặc định

en: Object properties
vi: Thuộc tính đối tượng

en: Object properties:
vi: Thuộc tính đối tượng:

en: Object:
vi: Đối tượng:

en: Objects and filters internal to dia
vi: Đối tượng và bộ lọc nội tại của dia

en: Objects to design GRAFCET charts
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ GRAFCET

en: Objects to design SADT diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế Sơ đồ SADT

en: Objects to design network diagrams with
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ mạng với

en: Objects to draw flowcharts
vi: Đối tượng cần vẽ lưu đồ

en: Octogon. Eight sided shape
vi: Bát giác - tám cạnh

en: Offline storage
vi: Kho ngoại tuyến

en: Ok
vi: Đồng ý

en: Open Diagram
vi: Mở sơ đồ

en: Open Options
vi: Tùy chọn Mở

en: Operation data
vi: Dữ liệu thao tác

en: Operational amplifier
vi: Bộ khuếch đại thao tác

en: Operations
vi: Thao tác

en: Operations visible
vi: Thao tác khả kiến

en: Optical Energy
vi: Quang năng

en: Or
vi: Hoặc

en: Orient
vi: Hướng

en: Orientation
vi: Hướng

en: Other fonts...
vi: Font khác...

en: Out
vi: Ra

en: PMOS transistor
vi: Transistor PMOS

en: PNG Export Options
vi: Tùy chọn xuất PNG

en: PNP bipolar transistor
vi: Transistor lưỡng cực NPN

en: Pack
vi: Nén

en: Page Set_up...
vi: _Thiết lập trang...

en: Page Setup
vi: Thiết lập trang

en: Page breaks:
vi: Ngắt trang:

en: Paper Size
vi: Cỡ giấy

en: Paper type:
vi: Loại giấy:

en: Parameter data
vi: Dữ liệu tham số

en: Parameters
vi: Tham số

en: Parameters:
vi: Tham số:

en: Participation
vi: Tham gia

en: Paste _Text
vi: Dán _văn bản

en: Patterns are not supported by Dia
vi: Mẫu chưa được hỗ trợ

en: Pentagon block arrow
vi: Mũi tên khối ngũ giác

en: Pentagon. Five sided shape
vi: Ngũ giác - năm cạnh

en: Perceive
vi: Hấp thụ

en: Perfect circle
vi: Vòng tròn

en: Perfect square, height equals width
vi: Hình vuông

en: Pieces of a jigsaw
vi: Mảnh hình ghép

en: Pierce
vi: Đâm

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
vi: Xin hãy ghé thăm http://www.lysator.liu.se/~alla/dia để có thêm thông tin chi tiết

en: Plotter
vi: Máy vẽ

en: Plug-ins
vi: Plug-in

en: Pneumatic
vi: Khí

en: Pneumatic pressure source
vi: Nguồn áp lực khí

en: Pneumatic/Hydraulic
vi: Khí/Lỏng

en: Polish
vi: Ba Lan

en: Polygon
vi: Đa giác

en: Polyline
vi: Đa đoạn thẳng

en: Polymorphic
vi: Đa hình

en: Polymorphic (virtual)
vi: Đa hình (ảo)

en: Position
vi: Vị trí

en: Power-saved 'reset' output variable
vi: Biến ngõ ra 'reset' lưu nguồn

en: Power-saved 'set' output variable
vi: Biến ngõ ra 'set' lưu nguồn

en: Power-saved negative output variable
vi: Biến ngõ ra đảo lưu nguồn

en: Power-saved simple output variable
vi: Biến ngõ ra đơn giản, lưu nguồn

en: Predefined process
vi: Tiến trình tiền định nghĩa

en: Preferences
vi: Thông số

en: Premature end of FIG file
vi: Tập tin FIG kết thúc không bình thường

en: Preparation
vi: Chuẩn bị

en: Pressure
vi: Áp suất

en: Prevent
vi: Chống

en: Preview text
vi: Xem trước chữ

en: Printer
vi: Máy in

en: Private
vi: Riêng tư

en: Procedure return
vi: Thoát khỏi thủ tục

en: Process
vi: Tiến trình

en: Process type reference
vi: Tham chiếu loại tiến trình

en: Programmed Object
vi: Đối tượng Lập trình

en: Properties:
vi: Thuộc tính:

en: Protect
vi: Bảo vệ

en: Protected
vi: Có bảo vệ

en: Provide
vi: Cung cấp

en: Provision
vi: Dự phòng

en: Public
vi: Công khai

en: Purify
vi: Lọc tinh khiết

en: Push-button command
vi: Điều khiển nút nhấn

en: Python scripting support
vi: Hỗ trợ script Python

en: Quad arrow
vi: Mũi tên bốn cạnh

en: Quarter circle
vi: Một góc tư vòng tròn

en: Quarter moon
vi: Một góc tư mặt trăng

en: Query
vi: Truy vấn

en: Quiet operation
vi: Hoạt động thầm lặng

en: Quit Dia
vi: Thoát Dia

en: Radiation
vi: Phát xạ

en: Radio waves
vi: Sóng radio

en: Raise Layer
vi: Nâng lớp

en: Random Motion
vi: Chuyển động hỗn loạn

en: Realizes, implements a specific interface
vi: Realize, cài đặt giao diện xác định

en: Receive
vi: Nhận

en: Receive message
vi: Nhận thông điệp

en: Recent documents list size:
vi: Kích thước danh sách tài liệu gần đây:

en: Receptivity
vi: Tiếp nhận

en: Receptivity output variable
vi: Biến ngõ ra tiếp nhận

en: Recognize
vi: Công nhận

en: Recovering autosaved diagrams
vi: Phục hồi sơ đồ tự động lưu

en: Recursive
vi: Đệ quy

en: Redraw
vi: Vẽ lại

en: Reduce
vi: Giảm thiểu

en: Reference line
vi: Dòng tham chiếu

en: Refine
vi: Lọc

en: Regular step
vi: Bước bình thường

en: Relationship
vi: Quan hệ

en: Relay
vi: Rờ le

en: Release
vi: Giải phóng

en: Remove
vi: Loại bỏ

en: Remove connection points
vi: Loại bỏ điểm nối

en: Replace
vi: Thay thế

en: Represent
vi: Thể hiện

en: Reserve
vi: Đảo

en: Resist
vi: Cản

en: Return
vi: Trở về

en: Revert
vi: Hoàn nguyên

en: Right
vi: Phải

en: Right Cardinality:
vi: Hướng phải:

en: Right arrow
vi: Mũi tên phải

en: Right:
vi: Phải:

en: Rise time
vi: Tăng thời gian

en: Role:
vi: Vai trò:

en: Rotate
vi: Quay

en: Rotate:
vi: Quay:

en: Rotation
vi: Quay

en: Rotational Energy
vi: Năng lượng quay

en: Rotor
vi: Rô tơ

en: Round
vi: Tròn

en: Router symbol
vi: Ký hiệu Bộ dẫn đường

en: SADT Arrow
vi: Mũi tên SADT

en: SADT box
vi: Hộp SADT

en: SADT diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ SADT

en: SVG Shape
vi: Hình SVG

en: SVG Shape:
vi: Hình SVG:

en: Same Type
vi: Cùng loại

en: Sand
vi: Cát

en: Save Diagram
vi: Lưu sơ đồ

en: Save state
vi: Lưu Trạng thái

en: Scalable Vector Graphics
vi: Scalable Vector Graphics (SVG)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
vi: Bộ lọc nhập xuất ảnh Scalable Vector Graphics (SVG)

en: Scale
vi: Co dãn

en: Scale:
vi: Tỷ lệ:

en: Scale: %f
vi: Tỷ lệ: %f

en: Scaling
vi: Tỳ lệ

en: Scatter
vi: Rải

en: Scroll
vi: Cuộn

en: Scroll around the diagram
vi: Cuộn chung quanh sơ đồ

en: Seconds arrow colour
vi: Màu mũi tên thứ hai

en: Seconds arrow line width
vi: Bề rông đường mũi tên thứ hai

en: Secure
vi: An toàn

en: Select Printer
vi: Chọn máy in

en: Select SVG Shape File
vi: Chọn tập tin ảnh SVG

en: Select background color
vi: Chọn màu nền

en: Select color
vi: Chọn màu

en: Select font
vi: Chọn font

en: Select foreground color
vi: Chọn màu cận cảnh

en: Select image file
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Send
vi: Gửi

en: Send Backwards
vi: Hạ xuống

en: Send message
vi: Gửi thông điệp

en: Send to _Back
vi: Hạ xuống đá_y

en: Sense
vi: Cảm giác

en: Separate
vi: Ngăn cách

en: Service type reference
vi: Tham chiếu loại dịch vụ

en: Seven point star
vi: Sao bảy cánh

en: Shape
vi: Hình

en: Sharp eight point star
vi: Sao tám cánh sắc

en: Sheet
vi: Trang

en: Sheet must have a Name
vi: Trang phải có tên

en: Sheet name:
vi: Tên trang:

en: Sheet:
vi: Trang:

en: Sheets and Objects
vi: Trang và đối tượng

en: Shield
vi: Giáp

en: Show _All
vi: Hiện tất _cả

en: Show _Connection Points
vi: Hiện điể_m kết nối

en: Show _Grid
vi: Hiện _lưới:

en: Show _Rulers
vi: Hiện _thước đo

en: Show arrow
vi: Hiện mũi tên

en: Show arrow:
vi: Hiện mũi tên:

en: Show attributes
vi: Hiện thuộc tính

en: Show comments
vi: Hiện ghi chú

en: Show diagram tree
vi: Hiện cây sơ đồ

en: Show hours
vi: Hiện giờ

en: Show repeated messages
vi: Hiện thông điệp lặp

en: Show this help message
vi: Xem thông điệp trợ giúp này

en: Shows a red dot to figure the step's activity
vi: Hiện chấm đỏ để thể hiện hoạt động của bước

en: Si_ze:
vi: _Cỡ:

en: Side A
vi: Mặt A

en: Side B
vi: Mặt B

en: Signal
vi: Tín hiệu

en: Simple
vi: Đơn giản

en: Simple buffer
vi: Vùng đệm đơn giản

en: Simple modem
vi: Modem đơn giản

en: Simple output variable
vi: Biến ngõ ra đơn giản

en: Simple printer
vi: Máy in đơn giản

en: Six point star
vi: Sao sáu cánh

en: Size
vi: Kích thước

en: Slashed
vi: Gạch chéo

en: Slashed Cross
vi: Gạch chéo

en: Small extension node
vi: Nút phạm vi nhỏ

en: Small package
vi: Gói nhỏ

en: Smooth control
vi: Điều khiển mượt

en: Soil
vi: Đất

en: Solar Energy
vi: Năng lượng mặt trời

en: Solid
vi: Đặc

en: Solidify
vi: Đặc hóa

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
vi: Vài ký tự trong tên tập tin không phải UTF-8, cũng không phải local của bạn.
    Vài thứ sẽ bị sai.

en: Sort
vi: Sắp xếp

en: South point
vi: Điểm Nam

en: Spacing
vi: Khoảng trống

en: Speaker
vi: Loa

en: Speaker with integrated amplifier
vi: Loa với bộ khuếch đại nội

en: Speaker without amplifier
vi: Loa không có khuếch đại

en: Specification and Description Language.
vi: Ngôn ngữ mô tả và đặc tả (SDL)

en: Spin
vi: Quay vòng

en: Stabilize
vi: Ổn định

en: Stable storage device
vi: Thiết bị lưu trữ ổn định

en: Stackable hub or switch
vi: Hub hoặc Switch chồng

en: Standard objects
vi: Đối tượng chuẩn

en: Start
vi: Bắt đầu

en: Start arrow
vi: Mũi tên đầu

en: Start point
vi: Điểm đầu

en: Start time
vi: Thời điểm đầu

en: State
vi: Trạng thái

en: Status
vi: Trạng thái

en: Steer
vi: Điều khiển

en: Step name
vi: Tên bước

en: Step type
vi: Loại bước

en: Stop
vi: Dừng

en: Storage
vi: Kho

en: Store
vi: Cửa hàng

en: Straighten
vi: Làm thẳng

en: Sublimate
vi: Thăng hoa

en: Subprogram call step
vi: Bước gọi chương trình con

en: Summing junction
vi: Nối cộng

en: Sun
vi: Mặt trời

en: Supply
vi: Cung cấp

en: Support
vi: Hỗ trợ

en: Suppress Attributes
vi: Bỏ qua thuộc tính

en: Suppress Operations
vi: Bỏ qua thao tác

en: Suppress operations
vi: Bỏ quả thao tác

en: Switch
vi: Công tắt

en: Switch symbol
vi: Ký hiệu Switch

en: Sybase client application
vi: Ứng dụng Sybase Client

en: Sybase dataserver
vi: Sybase Dataserver

en: Sybase replication server
vi: Sybase Replication Server

en: Symmetric control
vi: Điều khiển đối xứng

en: Tactical satellite communications terminal
vi: Trạm đầu cuối liên lạc vệ tinh chiến thuật

en: Taking point value of non-point node.
vi: Lấy giá trị điểm của một nút-không phải điểm.

en: TeX Metapost export filter
vi: Bộ lọc TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
vi: Macro TeX Metapost

en: TeX PSTricks macros
vi: Macro TeX PSTrichks

en: TeX Pstricks export filter
vi: Bộ lọc xuất TeX Pstricks

en: Telephone
vi: Điện thoại

en: Template
vi: Mẫu

en: Template class
vi: Lớp mẫu

en: Templates
vi: Mẫu

en: Text
vi: Chữ

en: Text alignment
vi: Canh hàng văn bản

en: Text colour
vi: Màu chữ

en: Text outside
vi: Chữ bên ngoài

en: Text padding
vi: Đệm chữ

en: The X string that represents this font.
vi: Chuỗi X đại diện font này.

en: The boolean equation of the condition
vi: Biểu thức boolean xác định điều kiện

en: The condition's color
vi: Màu của điều kiện

en: The condition's font
vi: Font của điều kiện

en: The condition's font size
vi: Cỡ font của điều kiện

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
vi: Sơ đồ '%s'
    chưa được lưu. Lưu ngay chứ?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
vi: Tập tin %s không có chi tiết kỹ thuật mã hóa;
    giả định rằng được mã hoá bằng %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin '%s' đã tồn tại.
    Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
vi: Định danh xuất hiện bên gói trái-dưới của hộp

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
vi: Tập tin ảnh '%s' không có trong thư mục đó,
    dùng tập tin '%s' thay thế

en: The image file '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin ảnh '%s'.

en: The kind of step
vi: Loại bước

en: The name of the step
vi: Tên của bước

en: The receptivity's color
vi: Màu Tiếp nhận

en: The receptivity's font
vi: Font Tiếp nhận

en: The receptivity's font size
vi: Cỡ font Tiếp nhận

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
vi: Đoạn văn hiển thị để minh họa font được chọn.

en: There are %d similar messages.
vi: Có %d thông điệp tương tự nhau.

en: There is one similar message.
vi: Có một thông điệp tương tự.

en: Thermal
vi: Nhiệt

en: This action is a call to a macro-step
vi: Hành động này là một lời gọi tới macro-step

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
vi: Sơ đồ này dùng Đối tượng Trạng thái cho các trạng thái đầu/cuối.
    Tùy chọn này sẽ biến mất trong các phiên bản sau.
    Vui lòng dùng Đối tượng Trạng thái Đầu/Cuối.

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
vi: Đây là tập tin FIG phiên bản %d.%d, nhưng không thể hiểu nó

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
vi: Đối tượng này không hỗ trợ tính năng Hoàn lại/Làm lại.
    Thông tin "Hoàn lại" sẽ bị xóa.

en: This object has no defaults.
vi: Đối tượng này không có tham số mặc định.

en: This object has no properties.
vi: Đối tượng này không có thuộc tính

en: Time data
vi: Dữ liệu thời gian

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
vi: Để dễ đọc, các luồng bắt đầu và kết thúc dọc có thể được vẽ xám

en: To:
vi: Tới:

en: Toe
vi: Ngón cái

en: Toggles snap-to-grid for this window.
vi: Bật/tắt dính lưới trong cửa sổ này.

en: Top
vi: Đỉnh

en: Top:
vi: Đỉnh:

en: Total:
vi: Tổng cộng:

en: Traditional clock
vi: Đồng hồ truyền thống

en: Transaction file
vi: Tập tin giao dịch

en: Transfer
vi: Chuyển

en: Transform
vi: Biến đổi

en: Transition
vi: Chuyển tiếp

en: Transitive
vi: Chuyển tiếp

en: Translate
vi: Dịch

en: Translation
vi: Tịnh tiến

en: Translational Energy
vi: Năng lượng tịnh tiến

en: Transmit
vi: Gửi

en: Transmittal tape
vi: Băng gửi

en: Transport
vi: Vận chuyển

en: Trapezoid
vi: Hình thang

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
vi: Đường ba chấm chưa được hỗ trợ, hãy dùng đường hai chấm

en: Turn
vi: Quay

en: Type
vi: Loại

en: Type:
vi: Loại:

en: UML Lifeline
vi: Đường sống UML

en: UNIX workstation
vi: Trạm làm việc UNIX

en: Undefined
vi: Chưa định nghĩa

en: Unexpected SVG path element
vi: Phần tử đường dẫn SVG không mong đợi

en: Unfilled Triangle
vi: Tam giác không đặc

en: Unified Modelling Language diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ UML

en: Union
vi: Hợp

en: Unknown dxf code %d
vi: Mã dxf lạ %d

en: Unknown object type %d
vi: Loại đối tượng lạ %d

en: Unknown paper size `%s', using default
vi: Cỡ giấy lạ `%s', hãy dùng mặc định

en: Unknown polyline subtype: %d
vi: Loại đa giác con lạ: %d

en: Unknown spline subtype: %d
vi: Kiểu phụ spline lạ: %d

en: Unlock
vi: Bỏ khóa

en: Up arrow
vi: Mũi tên lên

en: Up-down arrow
vi: Mũi tên Lên-Xuống

en: Up-down-left arrow
vi: Mũi tên Lên-Xuống-Trái

en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

en: User function
vi: Hàm người dùng

en: Value:
vi: Giá trị:

en: Verb
vi: Động từ

en: Vergent type:
vi: Kiểu vergent:

en: Verify
vi: Kiểm tra

en: Vertical limiting line
vi: Dòng giới hạn dọc

en: Vertical parallelogram
vi: Hình bình hành dọc

en: Vertically aligned LED
vi: LED dọc

en: Vertically aligned arrow
vi: Mũi tên canh dọc

en: Vertically aligned capacitor
vi: Tụ điện dọc

en: Vertically aligned compressor
vi: Bộ nén dọc

en: Vertically aligned diode
vi: Diode dọc

en: Vertically aligned fuse
vi: Cầu chì dọc

en: Vertically aligned inductor
vi: Cảm điện dọc

en: Vertically aligned inductor (European)
vi: Cảm điện dọc (Châu Âu)

en: Vertically aligned powersource
vi: Nguồn điện dọc

en: Vertically aligned propeller
vi: Cánh quạt dọc

en: Vertically aligned pump
vi: Bơm dọc

en: Vertically aligned resistor
vi: Điện trở dọc

en: Vertically aligned resistor (European)
vi: Điện trở dọc (Châu Âu)

en: Vertically aligned valve
vi: Van dọc

en: Vertically aligned zener diode
vi: Diode Zener dọc

en: Vibration
vi: Rung động

en: View Defaults
vi: Thông số xem mặc định

en: Visibility:
vi: Khả kiến:

en: Visible Attributes
vi: Thuộc tính khả kiến

en: Visible Comments
vi: Ghi chú visible

en: Visible Operations
vi: Thao tác khả kiến

en: Visible spacing
vi: Khoảng trống khả kiến

en: Voltage
vi: Vôn

en: WAN connection
vi: Kết nối WAN

en: WAN link
vi: Liên kết WAN

en: WMF export filter
vi: Bộ lọc xuất WMF

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Water level
vi: Mức nước

en: Weak entity
vi: Thực thể yếu

en: Weak key:
vi: Khoá yếu:

en: Weak:
vi: Yếu:

en: Widget not found: %s
vi: Không thấy widget: %s

en: Width:
vi: Bề rộng:

en: Width:
vi: Rộng:

en: Wish function
vi: hàm Wish

en: WordPerfect Graphics export filter
vi: Bộ lọc xuất WordPerfect Graphics

en: Workstation monitor
vi: Màn hình Trạm làm việc

en: X Size:
vi: Cỡ X:

en: X-Rays
vi: Tia X

en: XFig File Format
vi: Dạng thức XFig

en: XFig format
vi: Dạng thức XFig

en: XOR gate
vi: Cổng XOR

en: XSL Transformation filter
vi: Bộ lọc XSLT

en: Y Size:
vi: Cỡ Y:

en: Yes
vi: Có

en: You must specify a file, not a directory.
vi: Bạn phải xác định một tập tin, không phải một thư mục.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
vi: Bộ mã cục bộ của bạn là UTF-8. Vì lỗi của líbxml và sự hỗ trợ của các tập tin được tạo bởi phiên bản trước của Dia nên bạn sẽ gặp vấn đề. Vui lòng gửi báo cáo tới dia-list@gnome.org nếu bạn thấy thông báo này.

en: ZIP disk
vi: Đĩa Zip

en: Zigzagline
vi: Đường zíc zắc

en: Zoom
vi: Phóng to/thu nhỏ

en: Zoom _In
vi: Phóng _to

en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Zoom in 50%
vi: Phóng to 50%

en: Zoom out 50%
vi: Thu nhỏ 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
vi: [TÙY CHỌN...] [TẬP TIN...]

en: _AntiAliased
vi: _Làm mượt

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Diagram tree
vi: _Cây sơ đồ

en: _Dialogs
vi: _Hộp thoại

en: _Edit
vi: _Hiệu chỉnh

en: _Export...
vi: _Xuất...

en: _Family:
vi: _Họ:

en: _Group
vi: _Nhóm

en: _Input Methods
vi: _Cách nhập

en: _Layers
vi: _Lớp

en: _New diagram
vi: Sơ đồ _mới

en: _Objects
vi: Đối tượn_g

en: _Preview:
vi: _Xem trước:

en: _Print Diagram...
vi: _In sơ đồ...

en: _Select
vi: _Chọn

en: _Sheets and Objects...
vi: _Trang và đối tượng...

en: _Snap To Grid
vi: _Dính lưới

en: _Style:
vi: _Kiểu:

en: _Tools
vi: _Công cụ

en: _Ungroup
vi: _Tách nhóm

en: _Zoom
vi: _Phóng to/thu nhỏ

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
vi: `%s' không phải là `%s' cũng như `%s'

en: a user
vi: người dùng

en: add shapes here
vi: thêm hình ở đây

en: by
vi: bằng

en: description:
vi: mô tả:

en: dia shape export filter
vi: bộ lọc xuất hình dia

en: dia shape file
vi: tập tin hình DIA

en: dia_plugin_init() call failed
vi: Lỗi gọi dia_plugin_init()

en: disable arrow heads
vi: bỏ đầu mũi tên

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
vi: xuất nhập ảnh dựa trên gdk-pixbuf

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
vi: gdk_renderer: dùng kiểu tô không được hỗ trợ!

en: none
vi: không

en: read_dxf_codes failed
vi: read_dxf_codes thất bại

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
vi: Phần tử gốc là '%s' -- trong khi lẽ ra phải là 'svg'.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
vi: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@users.sourceforge.net>
