gedit for gnome v.2.1.x - en to vi translation catalogue (501 entries)

en:   INS
vi:  CHÈN

en:   Ln %d, Col %d
vi:   Dòng %d, Cột %d

en:   OVR
vi:  ĐÈ

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
vi: "%s" là một thư mục.
    
    Vui lòng kiểm tra xem bạn đã nhập đúng địa điểm chưa rồi thử lại.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
vi: "%s" là một thư mục.
    
    Vui lòng kiểm tra xem bạn đã nhập đúng địa điểm chưa.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
vi: Địa điểm "%s" không hợp lệ.
    
    Vui lòng kiểm tra xem bạn đã nhập địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: (correct spelling)
vi: (đúng chính tả)

en: (modified)
vi: (đã thay đổi)

en: (no suggested words)
vi: (không có từ để gợi ý)

en: (readonly)
vi: (chỉ đọc)

en: <b>Font</b>
vi: <b>Phông chữ</b>

en: <b>Language</b>
vi: <b>Ngôn ngữ</b>

en: <b>Line Numbers</b>
vi: <b>Số dòng</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
vi: <b>Cuộn chữ</b>

en: <b>word</b>
vi: <b>từ</b>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
vi: <span weight="bold"> Khi đang chèn ngày-giờ...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
vi: <span weight="bold">Màu</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
vi: <span weight="bold">Tên tập tin</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
vi: Font tự chọn sẽ được dùng trong vùng biên soạn. Font này chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn "Dùng font mặc định".

en: A_vailable encodings:
vi: Bảng mã _hỗ trợ:

en: About this application
vi: Giới thiệu về ứng dụng này

en: Activate %s
vi: Kích hoạt %s

en: Add or _Remove...
vi: Thêm hoặc _Xóa...

en: Add w_ord
vi: Thêm t_ừ

en: Arabic
vi: Ả Rập

en: Auto Detected
vi: Tự động dò

en: Auto Detected Encodings
vi: Tự động dò tìm bảng mã

en: Auto Save
vi: Tự động lưu

en: Auto Save Interval
vi: Khoảng tự động lưu

en: Auto indent
vi: Tự động thụt lề

en: Automatically spell-check the current document
vi: Tự động kiểm tra chính tả tài liệu hiện thời

en: Available formats
vi: Dạng thức hỗ trợ

en: Background Color
vi: Màu nền

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
vi: Màu nền cho phần chữ được chọn trong vùng biên soạn. Chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn "Dùng màu mặc định".

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
vi: Màu nền cho phần chữ không chọn trong vùng biên soạn. Chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn "Dùng màu mặc định".

en: Backup Copy Extension
vi: Phần mở rộng bản sao lưu

en: Body Font for Printing
vi: Font chính để in

en: Body font picker
vi: Bộ chọn font body

en: Browse for program location...
vi: Định vị trí chương trình...

en: Bytes
vi: Byte

en: C_onfigure Plugin
vi: Cấu _hình plugin

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
vi: Không thể tạo tập tin "%s".
    
    Thành phần thư mục trong tên tập tin không tồn tại hoặc là một liên kết lủng lẳng.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
vi: Không thể tạo tập tin "%s".
    
    Hãy chắc chắn rằng bạn có quyền truy cập ghi hợp lệ.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
vi: Không thể tạo tập tin "%s".
    
    Tên tập tin quá dài.

en: Cannot initialize preferences manager.
vi: Không thể khởi động bộ quản lý thông số.

en: Ch_aracter Coding:
vi: Bảng _mã:

en: Ch_aracter coding:
vi: _Bảng mã:

en: Cha_nge
vi: Thay _đổi

en: Change A_ll
vi: Thay đổi toàn _bộ

en: Change _to:
vi: Thay đổi cho:

en: Change the visibility of the output window in the current window
vi: Thay đổi việc hiển thị của cửa sổ output trong cửa sổ hiện thời

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
vi: Hiện hoặc ẩn thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
vi: Hiện hoặc ẩn thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời

en: Character codings
vi: Bảng mã

en: Characters (no spaces)
vi: Ký tự (không khoảng trắng)

en: Characters (with spaces)
vi: Ký tự (có khoảng trắng)

en: Check Spelling
vi: Kiểm tra chính tả

en: Check _Word
vi: Kiểm tra t_ừ

en: Check spelling
vi: Kiểm tra chính tả

en: Check the current document for incorrect spelling
vi: Kiểm tra tài liệu hiện thời phát hiện sai chính tả

en: Checks the spelling of the current document.
vi: Kiểm tra chính tả của tài liệu hiện thời.

en: Chinese Simplified
vi: Trung Hoa Giản Thể

en: Chinese Traditional
vi: Trung Hoa Phồn Thể

en: Clear the output window
vi: Làm sạch cửa sổ output

en: Close
vi: Đón_g

en: Close all open files
vi: Đóng tất cả các tập tin đang mở

en: Close the current file
vi: Đóng tập tin hiện thời

en: Close the output window
vi: Đóng cửa sổ output

en: Co_mmand:
vi: _Lệnh:

en: Completed spell checking
vi: Hoàn thành kiểm tra chính tả

en: Configure date/time plugin
vi: Cấu hình plugin ngày/giờ

en: Configure insert date/time plugin...
vi: Cấu hình chèn plugin ngày/giờ...

en: Configure the application
vi: Cấu hình ứng dụng

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copy selected lines
vi: Sao chép các dòng được chọn

en: Copy the selected text to the clipboard
vi: Chép vùng chữ được chọn vào clipboard

en: Copy the selection
vi: Sao chép vùng text được chọn

en: Could not create a backup file.
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu.

en: Could not create the file "%s".
vi: Không thể tạo tập tin "%s".

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
vi: Không thể tìm thấy plugin-manager.glade2, hãy cài đặt lại gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
vi: Không thể tìm thấy tập tin "%s".
    
    Vui lòng kiểm tra bạn đã nhập đúng vị trí chưa và thử lại.

en: Could not find the required widgets inside %s.
vi: Không thể tìm thấy widget yêu cầu trong %s.

en: Could not open the file "%s"
vi: Không thể mở tập tin "%s"

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì truy cập bị từ chối.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
vi: Không thể mỡ tập tin "%s" vì gedit không thể xử lý %s: vị trí.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì gedit không thể tự động xác định bảng mã của tập tin.
    
    Vui lòng kiểm tra để chắc chắn bạn không mở một tập tin nhị phân, và thử chọn bảng mã trong hộp thoại 'Mở tập tin...' (hoặc 'Mở địa điểm')

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì chứa dữ liệu hỏng.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì nó chứa dữ liệu ở dạng thức sai.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì nó chứa các dữ liệu không hợp lệ.
    
    Có lẽ do bạn đã thử mở một tập tin nhị phân.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì nó quá lớn.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì không tìm thấy máy chủ "%s".
    
    Vui lòng kiểm tra xem bạn đã nhập đúng địa điểm chưa và thiết lập proxy của bạn đã đúng chưa rồi thử lại.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì thất bại khi thử đăng nhập.
    
    Vui lòng kiểm tra xem bạn đã nhập đúng địa điểm chưa rồi thử lại.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì chưa có tên máy chủ.
    
    Vui lòng kiểm tra lại các thông số proxy của bạn rồi thử lại.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì tên máy chủ không hợp lệ.
    
    Vui lòng kiểm tra xem bạn đã nhập đúng địa điểm chưa rồi thử lại.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
vi: Không thể mở tập tin "%s" vì đã mở quá nhiều tập tin.
    
    Vui lòng đóng bớt vài tập tin rồi thử lại.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
vi: Không thể mở tập tin "%s" dùng mã ký tự %s
    
    Vui lòng kiểm tra xem bạn không phải đang mở một tập tin nhị phân, và bạn đã chọn đúng bảng mã trong hộp thoại 'Mở tập tin...' (hoặc 'Mở vị trí'). Sau đó hãy thử lại.

en: Could not open the file "%s".
vi: Không thể mở tập tin "%s".

en: Could not read data from stdin.
vi: Không thể đọc dữ liệu từ stdin.

en: Could not read symbolic link information for %s
vi: Không thể đọc thông tin liên kết biểu tượng của %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì truy cập bị từ chối.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì gedit không tìm thấy nó.
    
    Có lẽ nó vừa mới bị xóa.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì gedit không thể xử lý %s: địa điểm.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì nó chứa dữ liệu hỏng.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì nó chứa dữ liệu trong dạng thức không hợp lệ.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì nó chứa dữ liệu UTF-8 không hợp lệ.
    
    Có lẽ do bạn đã cố hoàn nguyên một tập tin nhị phân.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì nó quá lớn.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì không tìm thấy máy chủ "%s".
    
    Vui lòng kiểm tra lại các thiết lập proxy rồi thử lại.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì đăng nhập thất bại.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì chưa có tên máy chủ.
    
    Vui lòng kiểm tra lại thiết lập proxy rồi thử lại.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s" vì có quá nhiều tập tin được mở.
    
    Vui lòng đóng bớt một số tập tin rồi thử lại.

en: Could not revert the file "%s".
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin "%s".

en: Could not save the file "%s".
vi: Không thể lưu tập tin "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
vi: Không thể lưu tập tin "%s".
    
    %s

en: Create Backup Copies
vi: Tạo bản sao lưu

en: Create a _backup copy of files before saving
vi: Tạo _bản sao của tập tin trước khi lưu

en: Create a new document
vi: Tạo tài liệu mới

en: Create a new document in an existing instance of gedit
vi: Tạo tài liệu mới trong phiên bản gedit này

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
vi: Tạp cửa sổ mới trong phiên bản gedit này

en: Cu_t
vi: Cắ_t

en: Current Locale (%s)
vi: Locale hiện thời (%s)

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut the selection
vi: Cắt vùng text được chọn

en: Default
vi: Mặc định

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete the selected text
vi: Xóa vùng text được chọn

en: Display Line Numbers
vi: Hiện số dòng

en: Do not _split words over two lines
vi: Không xẻ các từ ra quá hai dòng

en: Do_n't save
vi: _Không lưu

en: Document Statistics
vi: Thống kê Tài liệu

en: Done
vi: Hoàn thành

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
vi: Nhấp đúp trên tag để chèn nó vào tài liệu hiện thời

en: E_ncodings shown in menu:
vi: _Bảng mã trong menu:

en: Edit text files
vi: Hiệu chỉnh file text

en: Editor
vi: Trình hiệu chỉnh

en: Editor Font
vi: Font bộ biên soạn

en: Editor _font:
vi: Phông chữ của trình biên soạn:

en: Enable text _wrapping
vi: Bật chạy ngắt dòng văn bản

en: Enabled
vi: Bật

en: Encodings shown in menu
vi: Bảng mã trong menu

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
vi: Nhập _vị trí (URI) của tập tin cần mở:

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
vi: Lỗi khi phân tích lệnh shell.
    
    Vui lòng điền lệnh shell hợp lệ.

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
vi: Lỗi, không thể kích hoạt plugin '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
vi: Lỗi, không thể dừng kích hoạt plugin '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
vi: Lỗi, không thể hủy plugin '%s'

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
vi: Lỗi, không thể khởi động plugin '%s'

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
vi: Lỗi, không thể cập nhật UI của plugin '%s'

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
vi: Lỗi, plugin '%s' không chứa hàm activate.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
vi: Lỗi, plugin '%s' không chứa hàm deactivate.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
vi: Lỗi, plugin '%s' không chứa hàm init.

en: Error, unable to open module file '%s'
vi: Lỗi không thể mở tập tin module '%s'

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
vi: Thự thi một chương trình ngoài và thậm chí bắt output của nó trong một cửa sổ output.

en: Executing command
vi: Lệnh thực thi

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
vi: Yêu cầu `%s' là `%s' cho khóa %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
vi: Phần mở rộng dùng cho tên tập tin sao lưu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn "Tạo bản sao lưu".

en: Failed
vi: Lỗi

en: File: %s
vi: Tập tin: %s

en: Find
vi: _Tìm

en: Find Ne_xt
vi: Tìm t_iếp

en: Find Next
vi: Tìm ti_ếp

en: Find Pre_vious
vi: Tìm t_rước

en: Find Previous
vi: Tìm trước

en: Font & Colors
vi: Font & Màu sắc

en: Font Selection
vi: Chọn font

en: Font name
vi: Tên font

en: Font size for label
vi: Cỡ font của nhãn

en: Font size for label in font info mode
vi: Cỡ font cho nhãn trong chế độ thông tin font

en: Fonts
vi: Font

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
vi: Màu chữ cho phần chữ được chọn trong vùng biên soạn. Chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn "Dùng màu mặc định".

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
vi: Màu chữ cho phần chữ không được chọn trong vùng biên soạn. Chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn "Dùng màu mặc định".

en: Gedit View
vi: Khung xem Gedit

en: Gedit View.
vi: Khung xem Gedit.

en: General
vi: Chung

en: Get statistic info on current document
vi: Lấy thông tin thống kê về tài liệu hiện thời

en: Go to Line
vi: Đi tới Dòng

en: Go to _Line...
vi: Đi tới _Dòng...

en: Goto Line
vi: Đi tới dòng

en: Greek
vi: Hy Lạp

en: He_aders and footers:
vi: He_ader và footer:

en: Header Font for Printing
vi: Font header để in

en: Hebrew
vi: Do Thái

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
vi: Nếu là 0 thì không chèn số dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì gedit sẽ in số dòng mỗi hàng.

en: Ignore _All
vi: Bỏ qua t_ất cả

en: In_sert Date and Time...
vi: Ch_èn Ngày & Giờ...

en: Indent lines
vi: Dòng có thụt lề

en: Indent or un-indent selected lines.
vi: Thụt lề hay thôi thụt lề dòng được chọn.

en: Indent selected lines
vi: Thụt lề dòng được chọn

en: Insert Date and Time
vi: Chèn Ngày & Giờ

en: Insert Date/Time
vi: Chèn ngày/giờ

en: Insert User Na_me
vi: Chèn t_ên người dùng

en: Insert _spaces instead of tabs
vi: Chèn các dấu trống thay cho các tab

en: Insert current date and time at the cursor position
vi: Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời

en: Insert spaces
vi: Chèn khoảng cách

en: Insert the user name at the cursor position
vi: Chèn tên người dùng vào vị trí con trỏ hiện thời

en: Inserts current date and time at the cursor position.
vi: Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Inserts the user name at the cursor position.
vi: Chèn tên người dùng vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Invalid UTF-8 data
vi: Dữ liệu UTF-8 không hợp lệ

en: Invalid file name
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: Invalid filename.
vi: Tên tập tin không hợp lệ.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
vi: Tập tin glade của trình quản lý plugin không hợp lệ -- không có widget nào được tìm thấy.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
vi: Không thể hoàn nguyên tài liệu "Không tên".

en: Japanese
vi: Nhật

en: Korean
vi: Hàn Quốc

en: Language:
vi: Ngôn ngữ:

en: Languages
vi: Các ngôn ngữ

en: Line Number Font for Printing
vi: Font số dòng để in

en: Line Wrapping Mode
vi: Chế độ cuộn dòng

en: Line numbers font picker
vi: Bộ chọn font Số dòng

en: Lines
vi: Dòng

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách bảng mã hiển thị trong Menu Bảng mã trong hộp thoại mở/lưu tập tin. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận.

en: Main toolbar
vi: Thanh Công cụ chính

en: Match _entire word only
vi: Chỉ khớp với to_àn bộ từ

en: Maximum Recent Files
vi: Các tập tin gần đây tối đa

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
vi: Số tối đa các hành động Hoàn Lại/Làm Lại có thể thực hiện.

en: Mispelled word:
vi: Từ chưa kiểm tra:

en: Modify preview phrase...
vi: Thay đổi pha xem trước...

en: Move the current document to a new window
vi: Chuyển tài liệu hiện thời vào cửa sổ mới

en: Name of the selected font
vi: Tên của font được chọn

en: New
vi: Mới

en: Normal
vi: Bình thường

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin "%s". Vui lòng đóng bớt vài ứng dụng đang chạy rồi thử lại.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
vi: Không đủ bộ nhớ để hoàn nguyên tập tin "%s". Vui lòng đóng bớt một số ứng dụng đang chạy rồi thử lại.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
vi: Số phút sau khi gedit tự động lưu các thay đổi trong tập tin. Chỉ có tác dụng nế bật tùy chọn "Tự động lưu".

en: Open
vi: Mở

en: Open File...
vi: Mở tập tin...

en: Open Location
vi: Mở địa điểm

en: Open Location...
vi: Mở địa điểm...

en: Open _Location...
vi: Mở đị_a điểm...

en: Open a file
vi: Mở tập tin

en: Open a file from a specified location
vi: Mở tập tin tại một địa điểm xác định

en: Open a recently used file
vi: Mở tập tin thường dùng

en: Open from URI
vi: Mở từ URI

en: Open the gedit manual
vi: Mở sổ tay gedit

en: Output Lines
vi: Dòng output

en: Page %N of %Q
vi: Trang %N trên %Q

en: Page Set_up
vi: Thiết lập t_rang

en: Page Setup
vi: Thiết lập trang

en: Page headers font picker
vi: Bộ chọn font header trang

en: Paste
vi: Dán

en: Paste the clipboard
vi: Dán từ clipboard

en: Pick a Font
vi: Chọn font

en: Pick the background color
vi: Chọn màu nền

en: Pick the selected text color
vi: Chọn màu chữ trong vùng được chọn

en: Pick the selection color
vi: Chọn màu vùng chọn

en: Plugins
vi: Plugin

en: Polish
vi: Ba lan

en: Pr_eferences
vi: Tùy thích

en: Preferences
vi: Thông số

en: Preparing pages...
vi: Đang chuẩn bị trang...

en: Preview
vi: Xem trước

en: Preview text
vi: text xem thử

en: Preview text shown in the dialog
vi: Text xem thử được hiển thị trong hộp thoại

en: Print
vi: In

en: Print Header
vi: In header

en: Print Line Numbers
vi: In số dòng

en: Print Previe_w...
vi: _Xem trước bản in...

en: Print Preview
vi: _Xem trước bản in

en: Print Syntax Highlighting
vi: In tô sáng cú pháp

en: Print _line numbers
vi: In số _dòng

en: Print preview
vi: Xem thử bản in

en: Print s_yntax highlighting
vi: In tô _sáng cú pháp

en: Print the current file
vi: In tập tin hiện thời

en: Printing Line Wrapping Mode
vi: Chế độ cuộn dòng in

en: Printing page %d of %d...
vi: Đang in trang %d trên %d...

en: Push this button to configure background color
vi: Nhấn nút này để cấu hình màu nền

en: Push this button to configure text color
vi: Nhấn nút này để cấu hình màu chữ

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
vi: Nhấn nút này để cấu hình màu hiển thị cho văn bản được chọn

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
vi: Nhấn nút này để cấy hình màu đánh dấu cho văn bản được chọn

en: Push this button to select the font to be used by the editor
vi: Nhấn nút này để chọn font được dùng bởi bộ soạn thảo

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
vi: Nhấn nút này để chọn fon cần dùng khi in số dòng

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
vi: Nhấn nút này để chọn font được dùng khi in phần thân tài liệu

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
vi: Nhấn nút này để chọn font cần dùng khi in tiêu đề trang

en: Quit
vi: T_hoát

en: Quit an existing instance of gedit
vi: Thoát khỏi gedit

en: Quit the program
vi: Kết thúc chương trình

en: RO
vi: Chỉ Đọc

en: R_emove duplicates
vi: B_ỏ các đúp

en: Redo
vi: Làm lại

en: Redo the undone action
vi: Thực hiện lại hành động vừa rồi

en: Rendering page %d of %d...
vi: Đang vẽ trang %d trên %d...

en: Replace
vi: Thay thế

en: Replace All
vi: Thay thế toàn bộ

en: Replace _All
vi: Thay thế tất _cả

en: Replace _with:
vi: Thay thế _bằng:

en: Revert
vi: Hoàn nguyên

en: Revert to a saved version of the file
vi: Hoàn nguyên phiên bản đã lưu của tập tin

en: Run Command
vi: Chạy lệnh

en: Run a command
vi: Chạy lệnh

en: S_ort...
vi: _Phân loại...

en: S_tart at column:
vi: _Bắt đầu tại cột:

en: Save
vi: Lưu

en: Save As
vi: Lưu là

en: Save _As...
vi: Lư_u là...

en: Save all open files
vi: Lưu mọi tập tin đang mở

en: Save as...
vi: Lưu là ...

en: Save method not implemented for gedit viewer
vi: Tính năng lưu chưa được cài đặt trong bộ xem gedit

en: Save the current file
vi: Lưu tập tin hiện thời

en: Save the current file with a different name
vi: Lưu tập tin hiện thời với tên khác

en: Se_lection color:
vi: Màu _vùng chọn:

en: Search _backwards
vi: Tìm n_gược

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Select _All
vi: Chọn _tất cả

en: Select a file to open
vi: Chọn một tập tin để mở

en: Select a filename to save
vi: Chọn một tên tập tin để lưu

en: Select files to open
vi: Chọn các tập tin để mở

en: Select the _language of the current document.
vi: Chọn ng_ôn ngữ của tài liệu hiện thời.

en: Select the entire document
vi: Chọn toàn bộ tài liệu

en: Select the group of tags you want to use
vi: Chọn nhóm các tag muốn dùng

en: Select the working directory...
vi: Chọn thư mục đang làm việc...

en: Selecte_d text color:
vi: Màu chữ được _chọn:

en: Selected Text Color
vi: Màu chữ được chọn

en: Selection Color
vi: Màu vùng chọn

en: Set _Language
vi: Lập ng_ôn ngữ

en: Set language
vi: Lập ngôn ngữ

en: Set program location...
vi: Định vị trí chương trình...

en: Set the language of the current document
vi: Lập ngôn ngữ của tài liệu hiện thời

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
vi: Chỉnh kiểu nút thanh công cụ như Tùy thích Menu và Thanh công cụ của desktop

en: Setup the page settings
vi: Thiết lập thông số trang

en: Shell command
vi: Lệnh shell

en: Show commands debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug lệnh.

en: Show document debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug tài liệu.

en: Show file debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug tập tin.

en: Show mdi debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug mdi.

en: Show metadata debugging messages.
vi: Hiện metadata debugging message.

en: Show only icons in the toolbar
vi: Chỉ hiện biểu tượng trên thanh công cụ

en: Show plugin debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug plugin.

en: Show prefs debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug thông số.

en: Show printing debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug in ấn.

en: Show recent debugging messages.
vi: Hiện thông báo recent debug.

en: Show search debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug tìm kiếm.

en: Show session management debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug quản lý session.

en: Show size
vi: Hiện kích thước

en: Show size in font info mode
vi: Hiện kích thước trong chế độ thông tin font

en: Show text below every icon in the toolbar
vi: Hiện văn bản dưới biểu tượng trên thanh công cụ

en: Show text only beside important icons in the toolbar
vi: Chỉ hiện văn bản bên cạnh biểu tượng quan trọng trên thanh công cụ

en: Show the tag list window
vi: Hiện cửa sổ danh sách tag

en: Show undo debugging messages.
vi: Hiện thông báo debug hoàn lại.

en: Show utility debugging messages.
vi: Hiện thông báo gỡ rối tiện ích.

en: Show view debugging messages.
vi: Hiện thông báo view debug.

en: Sort
vi: Phân loại

en: Sort the current document or selection.
vi: Phân loại tài liệu hiện thời hay phần chọn.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách sắp xếp các bảng mã được dùng bởi gedit để tự động tìm bảng mã của tập tin. "CURRENT" là bảng mã locale hiện thời. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận.

en: Sorts a document or selected text.
vi: Phân loại tài liệu hay văn bản được chọn.

en: Source
vi: Mã nguồn

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng "GTK_WRAP_MODE" nếu không cuộn, "GTK_WRAP_WORD" nếu cuốn theo biên từ, và "GTK_WRAP_CHAR" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng "GTK_WRAP_MODE" nếu không cuộn, "GTK_WRAP_WORD" nếu cuốn theo biên từ, và "GTK_WRAP_CHAR" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
vi: Xác định font dùng khi in phần thân tài liệu.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
vi: Xác định font dùng in số dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn "In số dòng" khác không.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
vi: Xác định font để in header. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn "In header".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
vi: Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong menu con "Các tập tin gần đây".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
vi: Xác định số khoảng trắng được hiển thị thay vì ký tự Tab.

en: Spell checker
vi: Trình kiểm tra chính tả

en: Status Bar is Visible
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Stopped
vi: Đã dừng

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Kiểu dáng cho nút thanh công cụ. Giá trị có thể là "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" cho kiểu mặc định của hệ thống, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" nếu chỉ hiện thị các biểu tượng, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" nếu hiện cả biểu tượng và chữ. Và "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" để hiển thị chữ ưu tiên cạnh biểu tượng. Chú ý là phải viết hoa các giá trị để đảm bảo chúng được hiển thị đúng như đã nói.

en: Suggestions
vi: Gợi ý

en: T_ext for Important Icons
vi: _Chữ cho hình quan trọng

en: Tab Size
vi: Cỡ tab

en: Tag _List
vi: _Danh sách tag

en: Tag list
vi: Danh sách tag

en: Tag list plugin
vi: Plugin danh sách tag

en: Tags
vi: Tag

en: Text Color
vi: Màu chữ

en: Text Editor
vi: Trình hiệu chỉnh text

en: Thai
vi: Thái

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
vi: Plugin %s dùng chương trình bên ngoài, gọi là <tt>%s</tt>, để thực công việc.
    
    Vui lòng xác định vị trí của chương trình <tt>%s</tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
vi: Plugin thống kê tài liệu phân tích tài liệu hiện thời và xác định số từ, số dòng, số ký tự, và các ký tự không phải khoảng trắng trong tài liệu rồi hiển thị kết quả.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
vi: Đĩa được dùng để lưu tập tin có giới hạn về kích thước tập tin. Vui lòng lưu một tập tin nhỏ hơn hoặc lưu tập tin này vào đĩa không đặt ra giới hạn trên.

en: The document does not contain mispelled words.
vi: Tài liệu không chứa các từ thiếu soát lỗi chính tả.

en: The document is empty.
vi: Tài liệu trống.

en: The file "%s" already exists.
vi: Tập tin "%s" đã có rồi.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
vi: Tập tin "%s" không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: The file has too many symbolic links.
vi: Tập tin có quá nhiều liên kết biểu tượng.

en: The selected file is not executable.
vi: Tập tin được chọn không phải là tập tin thực thi.

en: The selected text does not contain mispelled words.
vi: Văn bản được chọn không chứa các từ thiếu soát lỗi chính tả.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
vi: Chưa có lệnh shell.
    
    Vui lòng cho biết lệnh shell.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
vi: Plugin danh sách tag cung cấp một cách để chèn dễ dàng các tag/chuỗi thường dùng vào tài liệu mà không cần gõ vào.

en: The text "%s" was not found.
vi: Không tìm thấy đoạn text "%s".

en: The title of the selection dialog box
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn font

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
vi: Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin "%s".
    
    Vui lòng giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
vi: Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin.
    Vui lòng giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại.

en: There was an error displaying help: %s
vi: Lỗi hiển thị trợ giúp: %s

en: Title
vi: Tựa đề

en: Toolbar Buttons Style
vi: Kiểu nút thanh công cụ

en: Toolbar is Visible
vi: Hiện Thanh công cụ

en: Turkish
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turn on all debugging messages.
vi: Bật mọi thông báo debug.

en: U_nindent
vi: Th_ôi thụt lề

en: U_se default theme colors
vi: _Dùng màu theme mặc định

en: Undo
vi: Hoàn lại

en: Undo Actions Limit
vi: Giới hạn hoàn lại

en: Undo the last action
vi: Hoàn lại hành động cuối cùng

en: Unindent selected lines
vi: Thôi thụt lề dòng được chọn

en: Unknown
vi: Không biết

en: Untitled
vi: Không tựa

en: Update
vi: Cập nhật

en: Use %s highlight mode
vi: Dùng chế độ tô sáng %s

en: Use Default Colors
vi: Dùng màu mặc định

en: Use Default Font
vi: Dùng font mặc định

en: Use Normal highlight mode
vi: Dùng chế độ tô sáng Bình thường

en: Use font in label
vi: Dùng font trong nhãn

en: Use font in the label in font info mode
vi: Dùng font trong nhãn trong chế độ thông tin font

en: Use the _selected format
vi: Dùng định dạng được chọn

en: User dictionary:
vi: Từ điển người dùng:

en: User name
vi: Tên người dùng

en: Vietnamese
vi: Việt Nam

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
vi: Gedit nên tự động lưu các tập tin sau mỗi khoảng thời gian. Bạn có thể đặt khoảng thời gian với tùy chọn "Khoảng tự động lưu".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
vi: Gedit nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập tin bằng tùy chọn "Phần mở rộng bản sao lưu".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
vi: Gedit hiển thị số dòng trong vùng biên soạn.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
vi: Cho Gedit bật chạy việc thụt lề tự động hay không.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
vi: Gedit sẽ in header.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
vi: Cho Gedit chèn các dấu cách thay cho các tab hay không.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
vi: Gedit có nên in cú pháp được tô sáng hay không.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
vi: Hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
vi: Dùng màu mặc định hệ thống trong vùng biên soạn. Nếu tắt tùy chọn này thì dùng các màu xác định bởi các tùy chọn "Màu nền", "Màu chữ", "Màu chữ được chọn", và "Màu chọn".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
vi: Dùng font mặc định hệ thống trong vùng biên soạn thay vì font riêng. Nếu tắt tùy chọn này thì sẽ dùng tùy chọn "Font bộ biên soạn" thay thế font hệ thống.

en: Words
vi: Từ

en: You cannot undo a sort operation
vi: Không thể hoàn tác công việc phân loại

en: _About
vi: Giới thiệ_u

en: _Add
vi: Th_êm

en: _Autocheck Spelling
vi: Tự _động kiểm tra chính tả

en: _Background color:
vi: Màu _nền:

en: _Body:
vi: Th_ân:

en: _Check Spelling
vi: Ki_ểm tra chính tả

en: _Close
vi: Đón_g

en: _Close All
vi: _Đóng tất cả

en: _Contents
vi: _Nội dung

en: _Copy
vi: _Sao chép

en: _Copy Text
vi: _Sao chép văn bản

en: _Customize Toolbar
vi: _Tùy biến Thanh công cụ

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Description
vi: Mô tả

en: _Desktop Default
vi: Mặc định của _desktop

en: _Display line numbers
vi: _Hiện số dòng

en: _Document Statistics
vi: Thông kê t_ài liệu

en: _Documents
vi: Tài _liệu

en: _Edit
vi: _Hiệu chỉnh

en: _Encoding
vi: Bảng _mã

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Find...
vi: T_ìm...

en: _Go to Line
vi: _Đi tới Dòng

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Highlight Mode
vi: _Chế độ tô sáng

en: _Icons Only
vi: Chỉ _hình

en: _Ignore
vi: Lờ _đi

en: _Ignore All
vi: Bỏ _qua toàn bộ

en: _Ignore case
vi: _Bỏ qua hoa/thường

en: _Indent
vi: Thụt l_ề

en: _Insert
vi: Ch_èn

en: _Insert a new preview phrase.
vi: _Chèn pha xem trước.

en: _Line number:
vi: Số _dòng:

en: _Line numbers:
vi: Số _dòng:

en: _Location to search for:
vi: _Vị trí cần tìm:

en: _Match case
vi: _Khớp chữ hoa/thường

en: _Modify preview phrase...
vi: _Thay đổi pha xem trước...

en: _More...
vi: H_ơn...

en: _Move to New Window
vi: Chuy_ển vào cửa sổ mới

en: _New
vi: Tạo mớ_i

en: _Number every
vi: Số _dòng mỗi

en: _Open...
vi: _Mở...

en: _Output Window
vi: Cửa sổ _Output

en: _Paste
vi: _Dán

en: _Print page headers
vi: _In header trang

en: _Print...
vi: _In...

en: _Prompt for a format
vi: Nh_ắc nhở về định dạng

en: _Quit
vi: T_hoát

en: _Redo
vi: _Làm lại

en: _Replace
vi: T_hay thế

en: _Replace...
vi: Thay th_ế...

en: _Restore Default Fonts
vi: _Khôi phục phông chữ mặc định

en: _Reverse order
vi: Đ_ảo thứ tự

en: _Revert
vi: _Chuyển đảo

en: _Run
vi: _Chạy

en: _Run Command...
vi: _Chạy lệnh...

en: _Save
vi: _Lưu

en: _Save All
vi: _Lưu tất cả

en: _Search
vi: _Tìm

en: _Search for:
vi: _Tìm:

en: _Show results in Output Window
vi: Hi_ển thị kết quả trong cửa sổ output

en: _Sort
vi: _Phân loại

en: _Spelling Suggestions...
vi: Gợi ý ch_ính tả...

en: _Statusbar
vi: Thanh t_rạng thái

en: _Suggestions:
vi: _Gợi ý:

en: _Text for All Icons
vi: _Chữ cho mọi hình

en: _Toolbar
vi: Thanh _Công cụ

en: _Tools
vi: _Công cụ

en: _Undo
vi: _Hoàn lại

en: _Update
vi: _Cập nhật

en: _Use custom format
vi: _Dùng định dạng tùy chỉnh

en: _Use default theme font
vi: _Dùng font theme mặc định

en: _View
vi: _Xem

en: _Working directory:
vi: _Thư mục hiện thờu:

en: _Wrap around
vi: _Cuộn

en: _minutes
vi: ph_út

en: gedit application
vi: ứng dụng gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
vi: gedit không thể xử lý %s: địa điểm đang trong chế độ ghi.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
vi: gedit không thể xử lý loại địa điểm này trong chế độ ghi.

en: gedit: Document Info plugin
vi: gedit: Plugin Thông tin tài liệu

en: gedit: Shell Output plugin
vi: gedit: Plugin Đầu ra của shell

en: label
vi: nhãn

en: lines
vi: dòng
