ggv VERSION - en to vi translation catalogue (209 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
vi: Một GhostScript frontend để hiển thị tập tin PostScript

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin với tên này đã tồn tại rồi.
    Bạn có muốn ghi đè nó?

en: A_ntialiasing
vi: Làm trơn

en: A_ntialiasing:
vi: Làm t_rơn:

en: A_uto-fit mode:
vi: Chế động tự động _khít:

en: About this application
vi: Giới thiệu ứng dụng này

en: Amount of _visible area to scroll
vi: _Khoảng cuộn

en: Antialiased rendering
vi: Vẽ trơn

en: Antialiasing
vi: Làm mượt

en: Antialiasing arguments
vi: Đối số làm trơn

en: Autojump
vi: Tự động nhảy

en: Automatically _flip pages
vi: Tự động _lật trang

en: Broken pipe.
vi: Ống dẫn gãy.

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Cannot open file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Change zoom factor to default
vi: Đổi hệ số phóng về mặc định

en: Clear marked state of all pages
vi: Xóa đánh dấu mọi trang

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
vi: Xóa trạng thái đánh dấu của mọi trang: tất cả các trang sẽ không bị đánh dấu.

en: Close this window
vi: Đóng cửa sổ này

en: Command line arguments for antialiasing.
vi: Đối số dòng lệnh cho tính năng làm trơn.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
vi: Dòng lệnh được dùng để gọi trình thông dịch PostScript.

en: Convert _PDF to DSC file:
vi: Chuyển _PDF sang DSC:

en: Convert _PDF to PS:
vi: Chuyển _PDF sang PS:

en: Coordinate units
vi: Đơn vị tọa độ

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Lỗi khởi động Bonobo!

en: Current page number
vi: Số trang hiện thời

en: Decrease zoom factor
vi: Giảm hệ số phóng

en: Default document orientation
vi: Hướng tài liệu mặc định

en: Default orientation
vi: Hướng mặc định

en: Default page size
vi: Cỡ trang mặc định

en: Default size
vi: Cỡ mặc định

en: Default zoom factor
vi: Hệ số phóng mặc định

en: Document
vi: Tài liệu

en: Document height
vi: Bề cao tài liệu

en: Document loaded.
vi: Đã nạp tài liệu.

en: Document orientation
vi: Hướng tài liệu

en: Document title
vi: Tựa tài liệu

en: Document width
vi: Bề rộng tài liệu

en: Error while converting pdf file %s:
vi: Lỗi chuyển đổi tập tin PDF %s:

en: Error while decompressing file %s:
vi: Lỗi giải nén tập tin %s:

en: Error while scanning file %s
vi: Lỗi quét tập tin %s

en: Executive
vi: Hành chính

en: Fallback _media orientation:
vi: Hướng _phương tiện dự phòng:

en: File is not a valid PostScript document.
vi: Tập tin không phải là tài liệu PostScript hợp lệ.

en: File is not readable.
vi: Tập tin không thể đọc được.

en: First
vi: Đầu

en: Fit
vi: Vừa khít

en: Fit Width
vi: Khít bề rộng

en: Fit _Width
vi: Khít bề _rộng

en: Fit to Page _Size
vi: Khít vừa _cỡ trang

en: Fit to Page _Width
vi: Khít bề _rộng trang

en: Fit to page size
vi: Cỡ trang dự phòng

en: Fit to page width
vi: Khít bề rộng trang

en: GEOMETRY
vi: TỌA ĐỘ

en: GGV PostScript Document Control
vi: Điều khiển tài liệu PostScript GGV

en: GGV PostScript View
vi: Bộ xem PostScript GGV

en: GGV PostScript Viewer
vi: Bộ xem PostScript GGV

en: GGV Preferences
vi: Thông số GGV

en: GGV control status
vi: Trạng thái điều khiển GGV

en: GGV: no document loaded
vi: GGV: Chưa nạp tài liệu

en: GhostScript output
vi: Đầu ra GhostScript

en: Go to first page
vi: Về trang đầu

en: Go to last page
vi: Tới trang cuối

en: Go to next page
vi: Tới trang kế

en: Go to previous page
vi: Về trang trước

en: Help for this application
vi: Trợ giúp cho ứng dụng này

en: In
vi: To

en: Increase zoom factor
vi: Tăng hệ số phóng

en: Interpreter failed.
vi: Lỗi bộ thông dịch.

en: Invalid geometry string "%s"
vi: Chuỗi tọa độ không hợp lệ "%s"

en: Landscape
vi: Nằm ngang

en: Last
vi: Cuối

en: Layout
vi: Bố trí

en: Letter
vi: Thư

en: Navigation
vi: Duyệt

en: Next
vi: Tới

en: No document loaded.
vi: Chưa nạp tài liệu.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
vi: Không có trang nào được đánh dấu.
    Bạn có muốn in toàn bộ tài liệu?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
vi: Không có trang nào được đánh dấu.
    Bạn có muốn lưu toàn bộ tài liệu?

en: None
vi: Không

en: Number of empty windows
vi: Số cửa sổ trống

en: Number of pages
vi: Số trang

en: O_verride document orientation
vi: Bỏ qua _hướng tài liệu

en: Open
vi: Mở

en: Open a new PostScript document
vi: Mở tài liệu PostScript mới

en: Open in new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: Open in this window
vi: Mở trong cửa sổ này

en: Open the preferences dialog
vi: Mở hộp thoại thông số

en: Other
vi: Khác

en: Out
vi: Nhỏ

en: Outline _last visible part when scrolling
vi: Phác họa phần _cuối cùng có thể xem khi đang cuộn

en: Override _document size
vi: Bỏ qua _kích thước tài liệu

en: Override document orientation
vi: Đè hướng tài liệu

en: Override document size
vi: Đè kích thước tài liệu

en: Override document specified orientation
vi: Bỏ qua hướng tài liệu xác định

en: Override document specified page size
vi: Bỏ qua kích thước trang tài liệu xác định

en: PDF to DSC conversion command
vi: Lệnh chuyển PDF sang DSC

en: PDF to PS conversion command
vi: Lệnh chuyển PDF sang PS

en: Page flip
vi: Lật trang

en: Page names
vi: Tên trang

en: Panel on right-hand side
vi: Khung bên tay phải

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
vi: Phần trăm vùng hiển thị cần di chuyển khi cuộn.

en: Percentage of the viewable area to scroll
vi: Phần trăm vùng hiển thị cần cuộn

en: Portrait
vi: Thẳng đứng

en: PostScript interpreter command
vi: Lệnh trình thông dịch PostScript

en: Post_Script Viewer Preferences
vi: Thông số Bộ xem Post_Script

en: Prev
vi: Lùi

en: Print marked pages
vi: In trang được đánh dấu

en: Print the whole document
vi: In toàn bộ tài liệu

en: Printing
vi: Đang in

en: Printing command
vi: Lệnh in

en: Reload
vi: Nạp lại

en: Reload current document
vi: Nạp lại tài liệu

en: Save _geometry
vi: Lưu _vị trí

en: Save marked pages to a file
vi: Lưu trang đánh dấu vào tập tin

en: Save window geometry
vi: Lưu vị trí cửa sổ

en: Select a PostScript document
vi: Chọn tài liệu PostScript

en: Select a file to save pages as
vi: Chọn tập tin để lưu trang như

en: Show Side_bar
vi: Hiện thanh _bên

en: Show _Menus
vi: Hiện _menu

en: Show _Statusbar
vi: Hiện thanh t_rạng thái

en: Show _Toolbar
vi: Hiện thanh _công cụ

en: Show _both icons and text
vi: Hiện hình _và chữ

en: Show _menubar
vi: Hiện thanh _menu

en: Show _toolbar
vi: Hiện thanh _công cụ

en: Show menubar
vi: Hiện thanh menu

en: Show only _icons
vi: Chỉ hiện _hình

en: Show only t_ext
vi: Chỉ hiện _chữ

en: Show previous visible area when scrolling
vi: Hiện vùng nhìn thấy trước đó khi cuộn

en: Show side panel
vi: Hiện khung bên

en: Show statusba_r
vi: Hiện thanh t_rạng thái

en: Show statusbar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Show toolbar
vi: Hiện thanh công cụ

en: Show/hide the menus
vi: Ẩn/Hiện menu

en: Show/hide the sidebar
vi: Ẩn/Hiện thanh bên

en: Show/hide the statusbar
vi: Ẩn/Hiện thanh trạng thái

en: Show/hide the toolbar
vi: Ẩn/Hiện thanh công cụ

en: Specify the number of empty windows to open.
vi: Xác định số cửa sổ trống được mở.

en: The GNOME PostScript document previewer
vi: Bộ xem trước tài liệu PostScript

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
vi: Lệnh dùng để chuyển tập tin PDF sang PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
vi: Lệnh dùng để tạo tập tin PostScript DSC từ tập tin PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
vi: Lệnh dùng để giải nén tập tin nén bằng bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
vi: Lệnh dùng để giải nén tập tin nén bằng gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
vi: Kích thước trang mặc định, dùng khi tài liệu không xác định kích thước trang hoặc khi người dùng muốn bỏ qua kích thước trang xác định bởi tài liệu.

en: The file is not a PostScript document.
vi: Tập tin không phải là tài liệu PostScript.

en: The height of the viewer's window.
vi: Chiều cao cửa sồ viewer.

en: The width of the viewer's window.
vi: Chiều rộng cửa sồ viewer.

en: Toggle fullscreen mode
vi: Bật/Tắt chế độ toàn màn hình

en: Toggle marked state of all pages
vi: Đảo đánh dấu mọi trang

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
vi: Đảo trạng thái đánh dấu của mọi trang: nếu trước đó là đánh dấu thì sẽ trở thành không đánh dấu và ngược lại.

en: Toggle marked state of even pages
vi: Đảo đánh dấu trang chẵn

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
vi: Đảo trạng thái đánh dấu của các trang chẵn: nếu trước đó là đánh dấu thì sẽ trở thành không đánh dấu và ngược lại.

en: Toggle marked state of odd pages
vi: Đảo đánh dấu trang lẻ

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
vi: Đảo trạng thái đánh dấu của các trang lẻ: nếu trước đó là đánh dấu thì sẽ trở thành không đánh dấu và ngược lại.

en: Toolbar style
vi: Kiểu thanh công cụ

en: Unable to execute print command:
    %s
vi: Không thể thực hiện lệnh in:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
vi: Không thể nạp tập tin:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
vi: Không thể nạp biểu tượng chuẩn '%s'

en: Unbzip2 command
vi: Lệnh Unbzip2

en: Ungzip command
vi: Lệnh Ungzip

en: Units for the coordinate display.
vi: Đơn vị tọa độ hiển thị.

en: Upside Down
vi: Từ trên xuống

en: Viewer window height
vi: Chiều cao viewer

en: Viewer window width
vi: Chiều rộng viewer

en: Watch document for changes
vi: Theo dõi sự thay đổi của tài liệu

en: X geometry specification (see "X" man page).
vi: X geometry specification (xem trang man "X").

en: Zoom _In
vi: Phóng _to

en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Zoom the page to be as wide as the window
vi: Phóng trang rộng bằng cửa sổ

en: Zoom the page to fit in the window
vi: Phóng trang khít vừa cửa sổ

en: _Auto-fit
vi: _Tự động khít

en: _Close
vi: Đón_g

en: _Contents
vi: _Nội dung

en: _Default Zoom
vi: Cỡ phóng _mặc định

en: _Default Zoom:
vi: Cỡ phóng _mặc định:

en: _Document Orientation
vi: _Hướng tài liệu

en: _Document Size
vi: _Kích thước tài liệu

en: _Edit
vi: _Hiệu chỉnh

en: _Fallback page size:
vi: Cỡ trang _dự phòng:

en: _File
vi: _Tập tin

en: _First page
vi: _Trang đầu

en: _Fit Window
vi: _Khít cửa sổ

en: _Go
vi: Đ_i

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Interpreter:
vi: _Bộ thông dịch:

en: _Jump to beginning of page
vi: Nhảy tới đầ_u trang

en: _Landscape
vi: Nằm _ngang

en: _Last page
vi: Trang _cuối

en: _Layout
vi: _Bố trí

en: _Next page
vi: Trang _kế

en: _No Auto-fit
vi: _Không tự động khít

en: _Open
vi: _Mở

en: _Orientation
vi: _Hướng

en: _Portrait
vi: _Thẳng đứng

en: _Previous page
vi: Trang t_rước

en: _Print command:
vi: Lệnh _in:

en: _Print document
vi: _In tài liệu

en: _Print marked pages
vi: _In trang đánh dấu

en: _Put side panel on the right-hand side
vi: Đặt _khung bên trong Nautilus bên phải

en: _Reload
vi: _Nạp lại

en: _Save marked pages
vi: _Lưu trang đánh dấu

en: _Show side panel
vi: Hiện khung _bên

en: _Size
vi: _Kích thước

en: _Upside down
vi: Từ trên _xuống

en: _Use GNOME defaults
vi: _Dùng mặc định GNOME

en: _View
vi: _Xem

en: _Watch file
vi: _Theo dõi tập tin

en: _Zoom
vi: _Phóng to/thu nhỏ

en: point
vi: điểm
