GIMP for Gnome v.2.1.x - en to vi translation catalogue (856 entries)

en: 
    Invalid option "%s"
vi: 
    Tùy chọn không hợp lệ "%s"

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
vi: 
    Cách dùng: %s [tùy chọn ... ] [tập tin ... ]

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
vi:   --debug-handlers         Chạy trình xử lý tín hiệu gỡ rối không quan trọng.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
vi:   --display <display>      Dùng hiển thị X đã định.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
vi:   --no-shm                 Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và plugins.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
vi:   --system-gimprc <gimprc> Dùng tập tin gimprc hệ thống thay thế.

en:   --verbose                Show startup messages.
vi:   --verbose                Hiển thị thông điệp khởi chạy.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
vi:   -c, --console-messages   Hiển thị cảnh báo tới console thay cho hộp thoại.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
vi:   -d, --no-data            Không nạp brushes, gradients, palettes, patterns.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
vi:   -g, --gimprc <gimprc>    Dùng tập tin gimprc thay thế.

en:   -h, --help               Output this help.
vi:   -h, --help               Xuất ra trợ giúp này.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
vi:   -i, --no-interface       Chạy mà không có giao diện người dùng.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
vi:   -s, --no-splash          Không hiển thị cửa sổ khởi chạy.

en:   -v, --version            Output version information.
vi:   -v, --version            Xuất ra thông tin về phiên bản.

en: "File -> Save" Saves the Image:
vi: "Tập tin -> Lưu" Lưu ảnh:

en: %d Layers
vi: %d Lớp

en: %d x %d pixels
vi: %d x %d pixel

en: %s copy
vi: sao chép %s

en: %s%sClick: extend selection
vi: %s%sNhấn chuột: mở rộng phần chọn

en: %s%sDrag: move & compress
vi: %s%sKéo: di chuyển & nén

en: (Currently %d x %d dpi)
vi: (Hiện thời: %d x %d dpi)

en: (None)
vi: (không)

en: (This console window will close in ten seconds)
vi: (Cửa sổ console này sẽ đóng sau 10 giây)

en: (Unnamed Buffer)
vi: (Buffer không tên)

en: (invalid UTF-8 string)
vi: (chuỗi UTF-8 không hợp lệ)

en: /Automatic
vi: /Tự động

en: /By Extension
vi: /Bằng phần mở rộng

en: /File/Open Recent/(None)
vi: /Tệp/Mở gần đây/(Không)

en: /Filters/Repeat Last
vi: /Trình Lọc/Nhắc lại Lần cuối

en: /_File
vi: /_Tệp

en: /_Help
vi: /_Giúp

en: /blendingfunction/(Varies)
vi: /chức năng pha trộn/(Biến đổi)

en: /coloringtype/(Varies)
vi: /Loại màu/(Biến đổi)

en: 1 Layer
vi: 1 Lớp

en: 15 Degrees  %s
vi: 15 Độ  %s

en: 8-Bit Displays
vi: Hiển thị 8-bit

en: <<invalid>>
vi: <<không hợp lệ>>

en: <No modules>
vi: <không có module>

en: Aborting Installation...
vi: Thôi Cài đặt...

en: About The GIMP
vi: Nói về GIMP

en: Activate both the "Keep Height" and
    "Keep Width" toggles to constrain
    the aspect ratio
vi: Kích hoạt cả các chốt "Giữ chiều cao"
    và "Giữ chiều rộng" để ép tỷ lệ
    hình thể

en: Active Filters
vi: Trình lọc hoạt động

en: Add Layer Mask
vi: Thêm Mặt Nạ Lớp

en: Add a Mask to the Layer
vi: Thêm mask vào lớp

en: Add text to the image
vi: Thêm văn bản vào ảnh

en: Add the current color to the color history
vi: Thêm màu hiện thời vào lược sử màu

en: Add the selected filter to the list of active filters.
vi: Thêm trình lọc được chọn vào danh sách các trình lọc hoạt động.

en: Add to the current selection
vi: Cộng vào lựa chọn hiện thời

en: Adding theme '%s' (%s)
vi: Thêm theme '%s' (%s)

en: Addition
vi: Cộng

en: Adjust Brightness and Contrast
vi: Điều chỉnh Độ sáng và Tương phản

en: Adjust Color Balance
vi: Điều chỉnh cân bằng màu

en: Adjust Color Curves
vi: Hiệu chỉnh đường cong màu

en: Adjust Color Levels
vi: Chỉnh mức độ màu

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
vi: Chỉnh Màu sắc / Độ sáng / Độ bão hoà

en: Adjust brightness and contrast
vi: Điều chỉnh độ sáng và tương phản

en: Adjust color balance
vi: Điều chỉnh cân bằng màu

en: Adjust color curves
vi: Hiệu chỉnh các đường cong màu

en: Adjust color levels
vi: Điều chỉnh mức độ màu

en: Adjust hue and saturation
vi: Điều chỉnh màu sắc và độ bão hòa

en: Adjust levels automatically
vi: Tự động hiệu chỉnh mức độ

en: Adjustment
vi: Sự chỉnh lý

en: Airbrush
vi: Bút hơi

en: Airbrush with variable pressure
vi: Bút hơi với áp suất khác nhau

en: Aligned
vi: Thẳng hàng

en: Alignment
vi: Canh Hàng

en: All Channels
vi: Toàn bộ các Kênh

en: Allow Enlarging  %s
vi: Cho phép to ra %s

en: Allow Window Resizing
vi: Cho phép thay đổi kích cỡ cửa sổ

en: Allow completely transparent regions to be filled
vi: Hoàn toàn cho phép vùng trong suốt được tô màu

en: Allow completely transparent regions to be selected
vi: Cho phép các vùng trong suốt được chọn

en: Always
vi: Luôn luôn

en: Anchor Floating Selection
vi: Neo Chọn Lựa Nổi

en: Angle:
vi: Góc:

en: Anti Erase  %s
vi: Chống xoá  %s

en: Appearance
vi: Diệm mạo

en: Apply Layer Mask
vi: Áp dụng Mặt nạ Lớp

en: Apply Threshold
vi: Áp dụng Ngưỡng

en: Aspect Ratio:
vi: Tỷ lệ Hình thể:

en: Attach Parasite
vi: Đính kèm Parasite

en: Author:
vi: Tác giả:

en: Auto
vi: Tự động

en: Auto Shrink
vi: Co rút Tự động

en: Auto Shrink Selection
vi: Lựa chọn co ngắn tự động

en: Autoload
vi: Tự động nạp

en: Available Filters
vi: Trình Lọc Hiện Có

en: Available Types:
vi: Kiểu Hiện Có:

en: BG Color Fill
vi: Tô màu BG

en: Background
vi: Nền

en: Background color set to:
vi: Thiết lập màu nền cho:

en: Background: %d, %d, %d
vi: Nền: %d, %d, %d

en: Backward (Corrective)
vi: Lùi lại (để chỉnh sửa)

en: Base selection on all visible layers
vi: Lựa chọn cơ bản trên toàn bộ các lớp nhìn thấy

en: Behind
vi: Sau

en: Bi-Linear
vi: Tuyến kép

en: Black
vi: Đen

en: Black Only
vi: Chỉ màu đen

en: Blend
vi: Pha trộn

en: Blend:
vi: Pha trộn:

en: Blend: Invalid for indexed images.
vi: Pha trộn: không hợp lệ cho ảnh phụ lục.

en: Blending...
vi: Pha trộn...

en: Blue
vi: Xanh da trời

en: Blue:
vi: Xanh da trời:

en: Blur
vi: Làm mờ

en: Blur or Sharpen
vi: Làm Mờ hay Sắc nét

en: Border Selection
vi: Sự chọn viền

en: Brightness-Contrast
vi: Độ Sáng-Tương Phản

en: Brush Editor
vi: Trình biên soạn Vẽ

en: Brush Folders
vi: Thư mục Bút vẽ

en: Brush UI
vi: Giao diện Bút vẽ

en: Brush:
vi: Bút lông:

en: Brushes
vi: Bút lông

en: Bucket Fill
vi: Đổ xô đựng màu lên

en: C_alibrate
vi: _Định Độ

en: C_olumns:
vi: Cột:

en: Calibrate
vi: Định Độ

en: Calibrate Monitor Resolution
vi: Xác Định Độ Phân Giải Màn Hình

en: Can't undo %s
vi: Không thể hoàn tác %s

en: Cancel
vi: Bỏ qua

en: Cannot create folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục '%s': %s

en: Cannot create preview
vi: Không tạo được xem trước

en: Cannot crop because the current selection is empty.
vi: Không thể xén vì vùng chọn hiện thời rỗng.

en: Cannot raise a layer without alpha.
vi: Không thể nâng một lớp mà không có alpha.

en: Cannot save. Nothing is selected.
vi: Không thể lưu. Không có gì được chọn.

en: Canvas Size
vi: Kích thước Canvas

en: Center X:
vi: Trung tâm X:

en: Change Background Color
vi: Thay đổi Màu Nền

en: Change Foreground Color
vi: Thay đổi Màu Nền

en: Change perspective of the layer or selection
vi: Thay đổi phối cảnh của lớp hay phần chọn

en: Channel
vi: Kênh

en: Channel Attributes
vi: Thuộc tính Kênh

en: Channel Name:
vi: Tên Kênh:

en: Channel cannot be lowered more.
vi: Kênh không thể hạ thấp hơn.

en: Channel cannot be raised higher.
vi: Kênh không thể nâng cao hơn.

en: Channel to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s%s%s  Intersect
vi: Kênh để chọn
    %s Cộng
    %s Trừ
    %s%s%s Giao nhau

en: Channels
vi: Kênh

en: Check _Size:
vi: Kiểm tra K_ích cỡ:

en: Clear Saved Window Positions Now
vi: Xoá sạch vị trí cửa sổ đã lưu bây giờ

en: Clear all Text
vi: Xóa sạch toàn bộ văn bản

en: Click "Continue" to accept the settings above.
vi: Nhấp "Tiếp tục" để chấp nhận các thiết lập trên.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
vi: Nhấp "Tiếp tục" để tạo thư mục GIMP riêng cho bạn.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
vi: Nhấp "Tiếp tục" để thực hiện cài đặt người dùng GIMP.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
vi: Nhấp "Tiếp tục" để bắt đầu chạy GIMP.

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
vi: Hãy nhấn để cập nhật ảnh xem trước
    %s Nhấn để ép buộc cập nhật sự kiện nếu ảnh xem trước được cập nhật

en: Click: select
vi: Nhấp: chọn

en: Click: select    Drag: move
vi: Nhấp: chọn    Kéo: chuyển

en: Clip Result
vi: Kết quả cắt xén

en: Clone
vi: Vô tính

en: Close %s?
vi: Đóng %s ?

en: Color
vi: Màu

en: Color Balance
vi: Cân Bằng Màu

en: Color Display Filters
vi: Trình Lọc Hiển Thị Màu

en: Color Erase
vi: Xoá màu

en: Color Index:
vi: Chỉ mục Màu:

en: Color Picker
vi: Trình hút Màu

en: Color Picker Information
vi: Thông tin Trình chọn Màu

en: Colormap
vi: Sơ đồ Màu

en: Columns:
vi: Cột:

en: Con_trast:
vi: Độ tương _phản:

en: Configure Selected Filter
vi: Cấu hình trình lọc được chọn

en: Configure Selected Filter: %s
vi: Cấu hình trình lọc được chọn: %s

en: Confirm Image Size
vi: Khẳng định kích cỡ ảnh

en: Conical (asymmetric)
vi: Chóp nón (không đối xứng)

en: Conical (symmetric)
vi: Chóp nón (đối xứng)

en: Conservative Memory Usage
vi: Cách dùng Bộ nhớ Duy trì

en: Constrain aspect ratio
vi: Ép tỷ lệ bên ngoài

en: Constraints
vi: Bắt ép

en: Context Sensitive _Help with "F1"
vi: Trợ _giúp theo Ngữ cảnh với "F1"

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Convert
vi: Chuyển đổi

en: Convert Image
vi: Chuyển đổi Ảnh

en: Convert Image to Indexed Colors
vi: Chuyển đổi ảnh thành màu phụ lục

en: Convolve
vi: Cuộn lại

en: Copy Named
vi: Sao chép với tên

en: Copyright:
vi: Bản quyền:

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
vi: Đoạn hỏng %d trong tập tin gradient '%s'.

en: Could not delete '%s': %s
vi: Không thể xóa '%s': %s

en: Could not find GIMP Help Browser
vi: Không thể tìm Trình Duyệt Trợ Giúp của GIMP

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
vi: Không thể đọc %d byte từ '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
vi: Không thể tìm tập tin XCF: %s

en: Count:
vi: Tổng số:

en: Create a New Image
vi: Tạo Ảnh Mới

en: Create a New Layer
vi: Tạo Lớp Mới

en: Create a new display for this image
vi: Tạo hiển thị mới cho ảnh này

en: Create and edit images or photographs
vi: Tạo và biên soạn ảnh hay ảnh chụp

en: Crop
vi: Xén

en: Crop & Resize
vi: Cắt xén & Thay đổi cỡ

en: Crop & Resize Information
vi: Thông tin Cắt xén & Thay đổi cỡ

en: Crop Image
vi: Xén Ảnh

en: Crop or Resize an image
vi: Cắt xén hay Đổi cỡ một ảnh

en: Crop:
vi: Xén:

en: Cubic (Best)
vi: Khối (Tốt nhất)

en: Current Layer only
vi: Chỉ với Lớp hiện thời

en: Current Width:
vi: Bề rộng Hiện thời:

en: Cursor M_ode:
vi: Ch_ế độ Con Trỏ:

en: Curves
vi: Đường Cong

en: Custom
vi: Tùy chọn

en: Custom Color
vi: Tùy chọn Màu

en: Custom Gradient
vi: Tùy chọn Độ dốc

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut Named
vi: Cắt với tên

en: Cyan
vi: Xanh

en: Dark Check Color
vi: Màu Kiểm Tối

en: Dark Checks
vi: Kiểm Tra Độ Tối

en: Darken Only
vi: Chỉ làm tối đi

en: Date:
vi: Ngày:

en: Default _Interpolation:
vi: N_ội suy Mặc định:

en: Default _Threshold:
vi: Ngư_ỡng Mặc định:

en: Delete
vi: Xoá

en: Delete Channel
vi: Xoá Kênh

en: Delete Data Object
vi: Xoá Đối Tượng Dữ Liệu

en: Delete Layer
vi: Xoá Lớp

en: Delete Layer Mask
vi: Xoá Mặt Nạ Lớp

en: Delete Path
vi: Xoá Đường dẫn

en: Delete Vectors
vi: Xoá các Vector

en: Delete this image
vi: Xoá ảnh này

en: Density:
vi: Mật độ:

en: Device Status
vi: Trạng Thái Thiết Bị

en: Dialog Behavior
vi: Ứng xử Thoại

en: Difference
vi: Khác nhau

en: Direct Color
vi: Màu Trực Tiếp

en: Display
vi: Hiển thị

en: Display Navigation
vi: Duyệt Hiển Thị

en: Display Type:
vi: Kiểu Hiển Thị:

en: Display procedures
vi: Thủ tục hiển thị

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
vi: Hiển thị [%0.6f, %0.6f]

en: Dissolve
vi: Hoà tan

en: Distance:
vi: Khoảng cách:

en: Distance: %0.6f
vi: Khoảng cách: %0.6f

en: Dithering Options
vi: Tùy chọn Dithering

en: Divide
vi: Chia

en: Documents
vi: Tài liệu

en: Don't Show Grid
vi: Không hiện đường kẻ ô

en: Drag: move
vi: Kéo: di chuyển

en: Draw in ink
vi: Vẽ bằng mực

en: Drawable procedures
vi: Thủ tục để Vẽ

en: Duplicate
vi: Sao Lại

en: Duplicate Path
vi: Nhân đôi Đường dẫn

en: Edit
vi: Biên Soạn

en: Edit Background Color
vi: Biên Soạn Màu Nền

en: Edit Channel Attributes
vi: Biên soạn thuộc tính Kênh

en: Edit Channel Color
vi: Biên soạn màu Kênh

en: Edit Color Palette Entry
vi: Biên soạn mục nhập bảng màu

en: Edit Foreground Color
vi: Biên Soạn Màu Tiền Cảnh

en: Edit Indexed Color
vi: Biên soạn màu phụ lục

en: Edit Indexed Image Palette Color
vi: Biên soạn Màu riêng của ảnh chỉ mục

en: Edit Layer Attributes
vi: Biên Soạn Thuộc Tính Lớp

en: Edit Palette Color
vi: Biên soạn Màu riêng

en: Edit Path Attributes
vi: Biên soạn thuộc tính Đường dẫn

en: Edit Qmask Color
vi: Biên soạn Màu Qmask

en: Edit QuickMask Attributes
vi: Biên soạn Thuộc tính QMask

en: Edit procedures
vi: Thủ tục Biên soạn

en: Ellipse Select
vi: Chọn theo hình ê-líp

en: Enable Cursor _Updating
vi: Bật chạy cập _nhật Con Trỏ

en: Enormous
vi: To lớn

en: Enter a name for this buffer
vi: Nhập tên cho buffer này

en: Environment
vi: Môi Trường

en: Environment Folders
vi: Thư Mục Môi Trường

en: Erase to background or transparency
vi: Xóa tới nền hay tới khi trong suốt

en: Eraser
vi: Công cụ xóa

en: Error Console
vi: Lỗi Console

en: Error saving XCF file: %s
vi: Lỗi khi lưu tập tin XCF: %s

en: Error while reading '%s': %s
vi: Lỗi khi đọc '%s': %s

en: Error while writing '%s': %s
vi: Lỗi khi ghi '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
vi: lỗi khi ghi XCF: %s

en: Errors
vi: Lỗi

en: Expanded as necessary
vi: Trải rộng khi cần

en: Exposure:
vi: Bộc lộ:

en: Extended
vi: Mở rộng

en: FG Color Fill
vi: Tô Màu FG

en: FG to BG (HSV)
vi: FG thành BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
vi: FG thành BG (RGB)

en: FG to Transparent
vi: FG thành Trong Suốt

en: FS to Layer
vi: FS tới Lớp

en: Fade Out
vi: Mờ Dần

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
vi: Tập tin '%s' tồn tại.
    Ghi đè lên nó?

en: File Exists!
vi: Tập tin tồn tại!

en: File Operations
vi: Hoạt Động của Tập Tin

en: File Saving
vi: Lưu tập tin

en: Fill Opacity:
vi: Điền Tính Đục:

en: Fill Transparent Areas
vi: Tô Vùng Trong Suốt

en: Fill Type
vi: Điền Loại

en: Fill Type  %s
vi: Điền Loại %s

en: Fill with a color gradient
vi: Tô bằng một gradient màu

en: Fill with a color or pattern
vi: To bằng màu hay mẫu

en: Final, Anchored Layer should be:
vi: Cuối cùng, Lớp được neo lại nên là:

en: Final, Merged Layer should be:
vi: Cuối cùng, Lớp được hợp nhất nên là:

en: Finding Contiguous Regions
vi: Tìm các vùng tiếp giáp nhau

en: Finding Similar Colors
vi: Tìm Màu Tương Tự

en: Fixed Aspect Ratio
vi: Tỷ lệ hình thể cố định

en: Fixed Size
vi: Cỡ cố định

en: Flip the layer or selection
vi: Phẩy nhẹ lớp hay phần chọn

en: Float Selection
vi: Chọn Lựa Nổi

en: Floating Selection
vi: Sự Chọn Lựa Nổi

en: Floating selections
vi: Phần chọn Nổi

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
vi: Dithering Màu của Floyd-Steinberg (bình thường)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
vi: Dithering Màu của Floyd-Steinberg (giảm trục trặc về màu)

en: Folders
vi: Thư Mục

en: Foreground
vi: Tiền cảnh

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
vi: Màu tiền cảnh và nền.  Các ô vuông đen và trắng lập lại màu.  Mũi tên hoán đổi màu. Nhấp đúp chuột để mở thoại chọn màu.

en: Foreground color set to:
vi: Thiết lập màu tiền cảnh cho:

en: Foreground: %d, %d, %d
vi: Tiền cảnh: %d, %d, %d

en: Forward (Traditional)
vi: Chuyển tiếp (truyền thống)

en: Free Select
vi: Chọn Tự Do

en: From Selection
vi: Từ Phần Chọn

en: From Theme
vi: Từ Theme

en: From _Windowing System
vi: Từ Hệ thống tạo c_ửa sổ

en: Fuzzy Select
vi: Chọ tù mù

en: GIMP Extension
vi: Mở rộng GIMP

en: GIMP Message
vi: Thông điệp GIMP

en: GIMP Performance Tuning
vi: Tinh chỉnh Hoạt động của GIMP

en: GIMP Startup
vi: Khởi chạy GIMP

en: GIMP Text Editor
vi: Trình soạn thảo văn bản GIMP

en: GIMP Tip of the Day
vi: Mẹo Dùng GIMP

en: GIMP User Installation
vi: Cài đặt Người Dùng GIMP

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
vi: GIMP không thể khởi tạo giao diện người dùng đồ họa.
    Hãy đảm bảo thiết lập đúng cho môi trường hiển thị đang có.

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
vi: GIMP không được cài đặt đúng cho người dùng này.
    Cài đặt người dùng bị bỏ qua vì đã dùng '--no-interface' flag.
    Để thực hiện cài đặt người dùng, hãy chạy GIMP không có '--no-interface' flag.

en: GIMP version
vi: Phiên bản GIMP

en: General
vi: Chung

en: General Palette Options
vi: Tùy chọn chung của Bảng màu

en: Generate Optimum Palette:
vi: Tạo Bảng Màu Tốt Nhất:

en: Get Monitor Resolution
vi: Lấy Độ Phân Giải Màn Hình

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
vi: Lấy Độ Phân Giải từ hệ thống cửa sổ (hiện thời %d x %d dpi)

en: Gigantic
vi: Khổng lồ

en: Gimprc procedures
vi: Thủ tục Gimprc

en: Gradient Editor
vi: Trình biên soạn Độ dốc

en: Gradient Folders
vi: Thư mục Độ dốc

en: Gradient UI
vi: Giao diện Độ dốc

en: Gradient:
vi: Độ dốc:

en: Gradients
vi: Độ dốc

en: Gray
vi: Xám

en: Gray Only
vi: Chỉ màu xám

en: Grayscale
vi: Cân bằng xám

en: Grayscale-Alpha
vi: Cân bằng xám -Alpha

en: Green
vi: Xanh lá cây

en: Green:
vi: Xanh lá cây:

en: Guide
vi: Chỉ dẫn

en: Guide procedures
vi: Thủ tục Hướng dẫn

en: Handle position: %0.6f
vi: Quản lý vị trí: %0.6f

en: Hard Light
vi: Ánh sáng gay gắt

en: Hardness
vi: Độ rắn

en: Hardness:
vi: Độ rắn:

en: He_x Triplet:
vi: Bộ ba He_x:

en: Height
vi: Cao

en: Height:
vi: Cao:

en: Help Browser
vi: Trình Duyệt Trợ Giúp

en: Help System
vi: Hệ Thống Trợ Giúp

en: Help _Browser to Use:
vi: Dùng Trình _Duyệt Trợ Giúp:

en: Help procedures
vi: Thủ tục Trợ giúp

en: Highlights
vi: Nổi bật

en: Histogram
vi: Bảng thống kê

en: History
vi: Lược sử

en: Horizontal
vi: Ngang

en: Hue
vi: Màu sắc

en: Hue-Saturation
vi: Bão hòa Màu sắc

en: Huge
vi: Lớn

en: I_mage
vi: Ản_h

en: I_nterval:
vi: Khoảng:

en: Image
vi: Ảnh

en: Image Information
vi: Thông tin ảnh

en: Image Size
vi: Cỡ Ảnh

en: Image Source
vi: Nguồn Ảnh

en: Image Statusbar Format
vi: Định dạng thanh trạng thái ảnh

en: Image Title & Statusbar Format
vi: Định dạng Thanh Trạng Thái & Tiêu Đề Ảnh

en: Image Title Format
vi: Định dạng Tiêu đề Ảnh

en: Image Type
vi: Loại Ảnh

en: Image Windows
vi: Cửa sổ Ảnh

en: Image mask
vi: Mask ảnh

en: Images
vi: Ảnh

en: Import Options
vi: Nhập Tùy Chọn

en: Import Palette
vi: Nhập Bảng màu

en: Import a New Palette
vi: Nhập bảng màu mới

en: Incremental
vi: Lớn lên

en: Index:
vi: Chỉ mục:

en: Indexed
vi: Có chỉ số

en: Indexed Color
vi: Màu Chỉ Thị

en: Indexed Color Conversion
vi: Chuyển đổi Màu Phụ lục

en: Indexed Palette
vi: Bảng Màu Phụ Lục

en: Indexed-Alpha
vi: Có chỉ số -Alpha

en: Info Window
vi: Cửa Sổ Thông Tin

en: Initialize Layer Mask to:
vi: Sơ khởi Mask lớp cho:

en: Initializing Plug-ins
vi: Sơ khởi plug-in

en: Ink
vi: Mực

en: Input Devices
vi: Thiết Bị Nhập

en: Input Levels
vi: Mức Nhập Vào

en: Install Colormap
vi: Cài Đặt Bản Đồ Màu

en: Instant update
vi: cập nhật tức thời

en: Intensity Range:
vi: Dải Cường độ:

en: Interface
vi: Giao diện

en: Internal
vi: Bên trong

en: Internal GIMP procedure
vi: Thủ tục GIMP nội bộ

en: Internal Procedures
vi: Thủ tục Nội bộ

en: Interpolation:
vi: Nội suy:

en: Intersect with the current selection
vi: Cắt chéo với lựa chọn hiện thời

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
vi: Dữ liệu UTF-8 không hợp lệ trong tập tin '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin vẽ '%s'

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin gradient '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bảng màu '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin mẫu '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
vi: Dãy ký tự không hợp lệ trong URI

en: Invert
vi: Lộn ngược

en: Invert Selection
vi: Đảo ngược phần chọn

en: Keep Height  %s
vi: Giữ Chiều Cao  %s

en: Keep Transparency
vi: Giữ tính Trong Suốt

en: Keep Width  %s
vi: Giữ chiều rộng  %s

en: Large
vi: Lớn

en: Large (256x256)
vi: Rộng (256x256)

en: Last Error:
vi: Lỗi gần nhất:

en: Layer
vi: Lớp

en: Layer Attributes
vi: Thuộc Tính Lớp

en: Layer Boundary Size
vi: Kích thước ranh giới Lớp

en: Layer Select
vi: Chọn Lớp

en: Layer Too Small
vi: Lớp Quá Nhỏ

en: Layer Width:
vi: Bề rộng của Lớp:

en: Layer _Name
vi: Tê_n Lớp

en: Layer _Name:
vi: Tê_n Lớp:

en: Layer cannot be lowered more.
vi: Không hạ thấp được lớp hơn nữa.

en: Layer cannot be raised higher.
vi: Không nâng được lớp lên cao hơn.

en: Layer is already on the bottom.
vi: Lớp đã ở đáy rồi.

en: Layer is already on top.
vi: Lớp đã ở trên cùng rồi.

en: Layers
vi: Lớp

en: Layers Merge Options
vi: Tùy Chọn Hợp Nhất Lớp

en: Length:
vi: Chiều dài:

en: Levels
vi: Mức độ

en: Light Check Color
vi: Màu Kiểm Sáng

en: Light Checks
vi: Kiểm Tra Độ Sáng

en: Lighten Only
vi: Chỉ làm sáng lên

en: Linear
vi: Tuyến

en: Load
vi: Nạp

en: Load Curves
vi: Nạp Đường Cong

en: Load Levels
vi: Nạp Mức Độ

en: Load Text from File
vi: Nạp văn bản từ tập tin

en: Loading preview ...
vi: Đang nạp xem trước ....

en: Location:
vi: Địa điểm:

en: Looking for data files
vi: Tìm các tập tin cơ sở dữ liệu

en: Magenta
vi: Đỏ tươi

en: Magnify
vi: Phóng to-nhỏ

en: Mask Opacity:
vi: Độ đục của mask:

en: Matrix:
vi: Ma trận:

en: Max Depth:
vi: Sâu tối đa:

en: Max. Number of Colors:
vi: Số lượng màu tối đa:

en: Maximum color difference
vi: Sự khác biệt màu tối đa

en: Measure
vi: Đo Lường

en: Measure Distances and Angles
vi: Đo góc và độ dài

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
vi: Đo bằng thước và nhập độ dài của chúng.

en: Medium
vi: Trung bình

en: Merge Layers
vi: Nhập các Lớp

en: Merge Palette
vi: Hợp nhất Bảng màu

en: Message procedures
vi: Thủ tục thông điệp

en: Message repeated %d times.
vi: Thông điệp được nhắc lại %d lần.

en: Message repeated once.
vi: Thông điệp được nhắc lại một lần.

en: Minimum Number of Colors:
vi: Số lượng màu tối thiểu:

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: Mode
vi: Chế độ

en: Mode:
vi: Chế độ:

en: Modify Selected Color
vi: Biến đổi màu được chọn

en: Modify all colors
vi: Biến đổi mọi màu

en: Module Folders
vi: Thư Mục chứa Module

en: Module Path
vi: Đường Dẫn Module

en: Monitor
vi: Màn Hình

en: Monitor Resolution
vi: Độ phân giải Màn hình

en: Move
vi: Di chuyển

en: Move Layer
vi: Di chuyển Lớp

en: Move layers & selections
vi: Di chuyển lớp và phần chọn

en: Move the selected filter down
vi: Chuyển trình lọc được chọn xuống

en: Move the selected filter up
vi: Chuyển trình lọc được chọn lên.

en: Move:
vi: Di chuyển:

en: Multiply
vi: Nhân

en: N_umber of Colors:
vi: Số lượng màu:

en: Navigation
vi: Duyệt

en: New
vi: Mới

en: New Channel
vi: Kênh Mới

en: New Channel Color
vi: Màu Kênh Mới

en: New Channel Options
vi: Tùy Chọn Kênh Mới

en: New Image
vi: Ảnh Mới

en: New Import
vi: Nhập Mới

en: New Layer
vi: Lớp Mới

en: New Path
vi: Đường dẫn Mới

en: New Path Options
vi: Tùy chọn Đường dẫn Mới

en: New Vectors
vi: Các Vector Mới

en: New Width:
vi: Bề rộng Mới:

en: No Color Dithering
vi: Không có sự rung của màu

en: No Filter Selected
vi: Không Có Trình Lọc Được Chọn

en: No Selection
vi: Không có chọn lựa

en: No Thumbnails
vi: Không có Thumbnails

en: No brushes available for use with this tool.
vi: Không có sẵn bút vẽ nào để dùng với công cụ này.

en: No longer available
vi: Không có sẵn nữa

en: No patterns available for this operation.
vi: Không có sẵn các mẫu cho thao tác.

en: No preview available
vi: Không xem trước được

en: No selection to stroke.
vi: Không có lựa chọn để thực hiện.

en: Non Aligned
vi: Không thẳng hàng

en: None
vi: Không

en: None (Fastest)
vi: Không (Nhanh nhất)

en: Normal
vi: Bình thường

en: Normal (128x128)
vi: Bình thường (128x128)

en: Not a regular file
vi: Không phải tập tin chính quy

en: Number of Grid Lines
vi: Số dòng kẻ ô

en: Number of Processors to Use:
vi: Lượng Bộ vi xử lý để dùng:

en: Offset Channel
vi: Kênh Offset

en: Offset Layer
vi: Lớp Offset

en: Offset by (x/_2),(y/2)
vi: Offset theo (x/_2),(y/2)

en: On disk
vi: Trên Đĩa

en: Only in memory
vi: Chỉ trong Bộ Nhớ

en: Only when Modified
vi: Chỉ khi thay đổi

en: Opacity
vi: Tính Mờ Đục

en: Opacity:
vi: Độ đục:

en: Open Image
vi: Mở Ảnh

en: Open Text File (UTF-8)
vi: Mở tập tin văn bản (UTF-8)

en: Open the selected entry
    %s  Raise window if already open
    %s  Open image dialog
vi: Mở mục nhập được chọn
    %s  Nâng cửa sổ nếu đã mở
    %s  Mở thoại ảnh

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: Origin X:
vi: Gốc X:

en: Original Width:
vi: Bề rộng Nguyên gốc:

en: Output Levels
vi: Mức xuất ra

en: Overlay
vi: Che phủ

en: Paint
vi: Vẽ

en: Paint Tool procedures
vi: Thủ tục Công cụ Vẽ

en: Paint using Patterns or Image Regions
vi: Vẽ sử dụng Mẫu hay Vùng Ảnh

en: Paintbrush
vi: Bút vẽ

en: Palette
vi: Bảng Màu

en: Palette Editor
vi: Trình biên soạn Bảng màu

en: Palette Folders
vi: Thư mục Bảng màu

en: Palette UI
vi: Giao diện Bảng màu

en: Palette _Name:
vi: Tê_n Bảng Màu:

en: Palettes
vi: Bảng màu

en: Parsing '%s'
vi: Phân tích '%s'

en: Paste
vi: Dán

en: Paste Into
vi: Dán vào

en: Paste as New
vi: Dán làm mới

en: Pasted Layer
vi: Lớp được dán

en: Path
vi: Đường Dẫn

en: Path Attributes
vi: Thuộc tính Đường dẫn

en: Path cannot be lowered more.
vi: Đường dẫn không thể hạ thấp hơn.

en: Path cannot be raised higher.
vi: Đường dẫn không thể nâng cao hơn.

en: Path name:
vi: Tên đường dẫn:

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s%s%s  Intersect
vi: Đường dẫn tới phần chọn
    %s  Cộng
    %s  Trừ
    %s%s%s Giao nhau

en: Paths
vi: Đường Dẫn

en: Pattern Fill
vi: Điền Mẫu

en: Pattern Folders
vi: Thư mục Mẫu

en: Pattern Source
vi: Nguồn Mẫu

en: Pattern UI
vi: Giao diện Mẫu

en: Patterns
vi: Mẫu

en: Pencil
vi: Bút chì

en: Personal GIMP Folder
vi: Thư mục GIMP cá nhân

en: Perspective
vi: Phối cảnh

en: Perspective Transform Information
vi: Thông tin Chuyển Dạng Phối Cảnh

en: Perspective...
vi: Phối cảnh...

en: Pick Black Point
vi: Nhặt điểm đen

en: Pick Gray Point
vi: Nhặt điểm xám

en: Pick White Point
vi: Nhặt điểm trắng

en: Pick colors from the image
vi: Lấy màu từ ảnh

en: Pixel Dimensions
vi: Cỡ theo Pixel

en: Please wait...
vi: Hãy đợi...

en: Plug-In Environment
vi: Môi Trường plug-In

en: Plug-In Folders
vi: Thư mục chứa Plug-in

en: Plug-In could not open image
vi: Plug-In đã không thể mở ảnh

en: Pointer Movement Feedback
vi: Phản hồi Di chuyển Con Trỏ

en: Position: %0.6f
vi: Vị trí: %0.6f

en: Posterize
vi: Làm áp phích

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
vi: Áp phích hoá (giảm số lượng màu)

en: Posterize _Levels:
vi: Mức độ áp phích hoá:

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Preserve _Luminosity
vi: Duy Trì Độ Sáng

en: Pressure Sensitivity
vi: Độ nhạy Nén ép

en: Pressure:
vi: Áp suất:

en: Preview
vi: Xem trước

en: Preview is out of date
vi: Xem trước quá hạn

en: Print Size & Display Unit
vi: Khổ in & Đơn vị Hiển thị

en: Procedural Database
vi: Cơ Sở Dữ Liệu Thủ Tục

en: Procedural database
vi: Cơ sở dữ liệu Thủ tục

en: Progress
vi: Tiến trình

en: Pseudo Color
vi: Màu Giả

en: Purpose:
vi: Mụcđích:

en: Qmask Attributes
vi: Thuộc tính QMask

en: Querying new Plug-ins
vi: Tra vấn plug-in mới

en: Quit The GIMP?
vi: Thoát khỏi GIMP?

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
vi: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Độ đục: %0.3f

en: RGB Color
vi: Màu RGB

en: RGB-empty
vi: RGB-rỗng

en: R_eset Channel
vi: Đặt lại Kênh

en: R_eset Color
vi: Đặt lại Màu

en: R_eset Range
vi: Đặt lại loạt

en: R_estore Saved Window Positions on Start-up
vi: Kh_ôi phục vị trí cửa sổ đã lưu khi khởi chạy

en: Radius:
vi: Bán kính:

en: Raise this image's displays
vi: Nâng các hiển thị của ảnh này

en: Rate
vi: Mức độ

en: Rate:
vi: Mức:

en: Ratio X:
vi: Tỷ lệ X:

en: Re-Show Last
vi: Hiển thị lại Lần cuối

en: Read curves settings from file
vi: Đọc thiết lập đường cong từ tập tin

en: Read levels settings from file
vi: Đọc thiết lập mức độ từ tập tin

en: Recreate preview
    %s  Reload all previews
    %s  Remove Dangling Entries
vi: Tạo lại Xem trước
    %s  Nạp lại toàn bộ Xem trước
    %s  Bỏ mục nhập theo sát

en: Rect Select
vi: Chọn chữ nhật

en: Red
vi: Đỏ

en: Red:
vi: Đỏ:

en: Redo
vi: Làm lại

en: Reduce image to a fixed number of colors
vi: Giảm thiểu ảnh tới số lượng màu cố định

en: Reduce image to two colors using a threshold
vi: Giảm thiểu ảnh thành 2 màu dùng ngưỡng

en: Refresh
vi: Làm Tươi

en: Registered
vi: Được đăng ký

en: Remote image
vi: Ảnh ở xa

en: Remove Parasite
vi: Gỡ bỏ Parasite

en: Remove Unused Colors from Final Palette
vi: Bỏ Màu Không Dùng khỏi Bảng Màu Cuối Cùng

en: Remove selected entry
vi: Bỏ mục nhập được chọn

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
vi: Bỏ trình lọc được chọn ra khỏi danh sách các trình lọc hoạt động.

en: Rename Item
vi: Đặt lại tên Mục

en: Repeat Last
vi: Nhắc lại Lần cuối

en: Repeat:
vi: Nhắc lại:

en: Replace the current selection
vi: Thay thế lựa chọn hiện thời

en: Replicate
vi: Sao

en: Replicate Gradient Segment
vi: Sao phần Gradient

en: Replicate Gradient Selection
vi: Sao phần chọn Gradient

en: Replicate Segment
vi: Sao phần

en: Replicate Selection
vi: Sao Phần chọn

en: Reset the selected filter to default values
vi: Đặt lại trình lọc được chọn về các giá trị mặc định

en: Resize
vi: Đổi kích thước

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
vi: Lỗi đặt lại kích thước: cả chiều rộng và chiều cao phải lớn hơn 0.

en: Resize Image
vi: Đặt lại kích cỡ Ảnh

en: Resize Layer
vi: Đặt lại kích cỡ Lớp

en: Resize Window on Image _Size Change
vi: Thay đổi kích thước cửa sổ khi đổi kích th_ước ảnh

en: Resize Window on _Zoom
vi: Thay đổi kích thước cửa sổ khi Ph_óng

en: Resolution Change
vi: Thay đổi Độ Phân Giải

en: Resolution X:
vi: Độ phân giải X:

en: Resolution:
vi: Độ phân giải:

en: Resource Consumption
vi: Tiêu thụ Tài nguyên

en: Resource configuration
vi: Cấu hình Tài nguyên

en: Revert
vi: Trở lại

en: Revert Image
vi: Cho ảnh về trạng thái cũ

en: Rotate
vi: Xoay

en: Rotate the layer or selection
vi: Xoay lớp hoặc phần chọn

en: Rotating...
vi: Xoay...

en: Rotation Information
vi: Thông tin xoay

en: Sample Average
vi: Trung bình Mẫu

en: Sample Merged
vi: Mẫu được hòa trộn

en: Saturation
vi: Bão Hoà

en: Save
vi: Lưu

en: Save Curves
vi: Lưu Đường Cong

en: Save Image
vi: Lưu Ảnh

en: Save Input Device Settings Now
vi: Lưu Thiết Lập của Thiết Bị Nhập Bây Giờ

en: Save Input Device Settings on Exit
vi: Lưu Thiết Lập của Thiết Bị Nhập khi Thoát ra

en: Save Levels
vi: Lưu Mức Độ

en: Save Selection to Channel
vi: Lưu Phần chọn vào Kênh

en: Save a Copy of the Image
vi: Lưu bản sao của ảnh

en: Save curves settings to file
vi: Lưu thiết lập đường cong vào tập tin

en: Save levels settings to file
vi: Lưu thiết lập về mức vào tập tin

en: Saving '%s'
vi: Đang lưu '%s'

en: Sawtooth Wave
vi: Sóng Răng Cưa

en: Scale
vi: Cân chỉnh

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
vi: Lỗi cân chỉnh: chiều cao và chiều rộng phải lớn hơn 0.

en: Scale Image
vi: Cân đối Ảnh

en: Scale Image Options
vi: Tùy chọn Ảnh Cân chỉnh

en: Scale Layer
vi: Cân đối Lớp

en: Scale Layer Options
vi: Tùy Chọn Lớp Cân Chỉnh

en: Scale Ratio X:
vi: Cân chỉnh tỷ lệ X:

en: Scale Ratio:
vi: Tỷ lệ cân chỉnh:

en: Scale the layer or selection
vi: Cân chỉnh lớp hay phần chọn

en: Scaling
vi: Cân Chỉnh

en: Scaling Information
vi: Thông tin cân chỉnh

en: Scaling...
vi: Đang cân chỉnh...

en: Scissors
vi: Kéo cắt

en: Screen
vi: Màn hình

en: Select All
vi: Chọn Toàn bộ

en: Select Brush Folders
vi: Chọn Thư mục Bút vẽ

en: Select By Color
vi: Chọn Theo Màu

en: Select Custom Canvas Padding Color
vi: Chọn Bảng Màu Canvas Tùy Chọn

en: Select Custom Palette
vi: Chọn Bảng Màu Tùy Chọn

en: Select Environment Folders
vi: Chọn Thư mục Môi Trường

en: Select Gradient Folders
vi: Chọn Thư mục Độ dốc

en: Select Module Folders
vi: Chọn Thư Mục chứa Module

en: Select None
vi: Chọn Không

en: Select Palette Folders
vi: Chọn Thư mục Bảng màu

en: Select Pattern Folders
vi: Chọn Thư mục Mẫu

en: Select Plug-In Folders
vi: Chọn Thư mục chứa Plug-in

en: Select Primary Color to Modify
vi: Chọn màu chính để biến đổi

en: Select Source
vi: Chọn Nguồn

en: Select Swap Dir
vi: Chọn thư mục tráo đổi (swap)

en: Select Temp Dir
vi: Chọn Thư mục Tạm

en: Select Theme Folders
vi: Chọn thư mục chứa theme

en: Select Transparent Areas
vi: Chọn Vùng Trong Suốt

en: Select contiguous regions
vi: Chọn các vùng tiếp giáp

en: Select elliptical regions
vi: Chọn vùng theo hình ê-líp

en: Select hand-drawn regions
vi: Chọn vùng vẽ thủ công

en: Select rectangular regions
vi: Chọn các phần chữ nhật

en: Select regions by color
vi: Chọn vùng theo màu

en: Select shapes from image
vi: Chọn hình thể từ ảnh

en: Selection
vi: Sự chọn lựa

en: Selection Editor
vi: Trình biên tập Phần chọn

en: Selection Mask
vi: Chọn lựa mặt nạ

en: Selection Tool procedures
vi: Thủ tục công cụ chọn

en: Selection:
vi: Phần chọn:

en: Selection: ADD
vi: Phần chọn: Thêm

en: Selection: INTERSECT
vi: Phần chọn: Cắt Chéo

en: Selection: REPLACE
vi: Phần chọn: THAY THẾ

en: Selection: SUBTRACT
vi: Phần chọn: Trừ Đi

en: Sensitivity
vi: Độ Nhạy

en: Set Image Canvas Size
vi: Lập kích thước canvas ảnh

en: Shadows
vi: Bóng

en: Shape
vi: Hình thể

en: Shape:
vi: Hình thể:

en: Shapeburst (angular)
vi: Vỡ hình (ở góc)

en: Shapeburst (dimpled)
vi: Vỡ hình (gợn sóng)

en: Shapeburst (spherical)
vi: Vỡ hình (hình cầu)

en: Sharpen
vi: Làm sắc nét

en: Shear
vi: Cắt xén

en: Shear Magnitude X:
vi: Cắt xén Độ lớn X:

en: Shear the layer or selection
vi: Cắt xén lớp hay phần chọn

en: Shearing Information
vi: Thông tin cắt xén

en: Shearing...
vi: Cắt xén...

en: Show Interactive Boundary
vi: Hiển thị ranh giới tương tác

en: Show S_tatusbar
vi: Hiện thanh trạng th_ái

en: Show Tool _Tips
vi: Hiển Thị M_ẹo Công Cụ

en: Show _Rulers
vi: Hiện Th_ước đo

en: Show memory usage
vi: Hiển thị sử dụng bộ nhớ

en: Show tip next time GIMP starts
vi: Hiển thị Mẹo khi chạy GIMP lần sau

en: Show zoom percentage
vi: Hiển thị tỷ lệ phần trăm Phóng

en: Show zoom ratio
vi: Hiển thị tỷ lệ Phóng

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Size:
vi: Kích cỡ:

en: Small
vi: Nhỏ

en: Smooth
vi: Mịn

en: Smooth edges
vi: Cạnh nhẵn

en: Smudge
vi: Mờ

en: Smudge image
vi: Ảnh mờ

en: Soft Light
vi: Ánh sáng nhẹ

en: Some files are unsaved.
    
    Really quit The GIMP?
vi: Một số tập tin chưa được lưu.
    
    Thật sự muốn thoát khỏi GIMP?

en: Source
vi: Nguồn

en: Spacing:
vi: Để cách:

en: Speed:
vi: Tốc độ:

en: Spiral (anticlockwise)
vi: Xoắn ốc (ngược chiều kim đồng hồ)

en: Spiral (clockwise)
vi: Xoắn ốc (chiều kim đồng hồ)

en: Split
vi: Chia tách

en: Split Gradient Segment Uniformly
vi: Tách phần gradient cùng kiểu

en: Split Gradient Segments Uniformly
vi: Tách các phần gradient cùng kiểu

en: Split Segment Uniformly
vi: Tách phần một cách đồng dạng

en: Split Segments Uniformly
vi: Tách thành các phần một cách đồng dạng

en: Square
vi: Vuông

en: Standard
vi: Chuẩn

en: Starting Extensions
vi: Bắt đầu phần mở rộng

en: State:
vi: Trạng thái:

en: Static Color
vi: Màu Tĩnh

en: Static Gray
vi: Xám Tĩnh

en: Subtract
vi: Trừ

en: Subtract from the current selection
vi: Trừ đi từ lựa chọn hiện thời

en: Swap Dir:
vi: Thư mục tráo đổi (swap):

en: Swap Folder:
vi: Thư mục tráo đổi (swap):

en: Temp Dir:
vi: Thư mục tạm:

en: Temporary Procedure
vi: Thủ tục tạm thời

en: Text procedures
vi: Thủ tục văn bản

en: The GIMP
vi: GIMP

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
vi: Bút lông hoạt động.
    Nhấn chuột để mở Thoại Bút Lông.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
vi: Gradient hoạt động.
    Nhấn chuột để mở thoại Gradient.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
vi: Mẫu hoạt động.
    Nhấn chuột để mở thoại Mẫu

en: Theme Folders
vi: Thư mục chứa Theme

en: There are not enough visible layers for a merge down.
vi: Không có đủ lớp nhìn thấy được để nhập lại.

en: This text input field is limited to %d characters.
vi: Trường nhập văn bản này được giới hạn trong %d ký tự.

en: This tool has no options.
vi: Công cụ này không có tùy chọn.

en: Threshold
vi: Ngưỡng

en: Threshold Range:
vi: Loại Ngưỡng:

en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: Thumbnail %d of %d
vi: Thumbnail %d của %d

en: Tiny
vi: Nhỏ xíu

en: Title & Status
vi: Tiêu Đề & Trạng Thái

en: Toggle QuickMask
vi: Chốt QuickMask

en: Tool Icon
vi: Biểu Tượng Công Cụ

en: Tool Options
vi: Tùy Chọn Công Cụ

en: Tools
vi: Công Cụ

en: Transform
vi: Biến đổi

en: Transform Direction
vi: Biến đổi Hướng

en: Transform Tool procedures
vi: Thủ tục công cụ chuyển dạng

en: Transformation
vi: Sự biến đổi

en: Transforming...
vi: Đang chuyển dạng...

en: Transparency
vi: Trong suốt

en: Transparency _Type:
vi: _Kiểu Trong suốt:

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Triangular Wave
vi: Sóng Tam Giác

en: True Color
vi: Màu Thật

en: Type
vi: Kiểu

en: Type  %s
vi: Kiểu  %s

en: Undefined
vi: Không xác định

en: Undo
vi: Hoàn tác

en: Undo History
vi: Lược sử hoàn tác

en: Units
vi: Đơn vị

en: Unknown file type
vi: Loại tập tin không xác định

en: Unload
vi: Thôi Nạp

en: Unnamed
vi: Không có tên

en: Untitled
vi: Không có tiêu đề

en: Use "_Dot for Dot" by default
vi: Dùng "Ch_ấm cho Chấm" là mặc định

en: Use Black and White (1-Bit) Palette
vi: Dùng Bảng màu Đen và Trắng (1-Bit)

en: Use Color from Gradient
vi: Dùng Màu từ Độ Dốc

en: Use Custom Palette:
vi: Dùng Bảng Màu Tùy Chọn:

en: Use Info Window
vi: Dùng Cửa Sổ Thông Tin

en: Use WWW-Optimized Palette
vi: Dùng Bảng Màu Tối Ưu Hoá cho Web

en: Use all visible layers when shrinking the selection
vi: Dùng toàn bộ các lớp khi co ngắn phần chọn

en: User Installation Log
vi: Bản ghi Cài đặt Người dùng

en: Value
vi: Giá trị

en: Version %s brought to you by
vi: Phiên bản %s được phân phối bởi

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Vertical
vi: Dọc

en: Very Large
vi: Rất Rộng

en: Very Small
vi: Rất nhỏ

en: Visual Class:
vi: Loại nhìn thấy:

en: Visual Depth:
vi: Độ sâu nhìn thấy:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
vi: CẢNH BÁO:
    Mở quá nhiều thoại thông điệp.
    Các thông điệp được gửi lại lần nữa tới stderr.

en: Warning: Failed to load data:
    %s
vi: Cảnh báo: không nạp được dữ liệu:
    %s

en: Warning: Failed to save data:
    %s
vi: Cảnh báo: không lưu được dữ liệu:
    %s

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
vi: Chào Mừng
    Việc Cài Đặt Người Dùng GIMP

en: White
vi: Trắng

en: White Only
vi: Chỉ màu trắng

en: Width
vi: Rộng

en: Width:
vi: Rộng:

en: Window Positions
vi: Vị trí Cửa sổ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
vi: Lỗi XCF: gặp phải phiên bản %d của tập tin XCF không được hỗ trợ

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
vi: Cảnh Báo XCF: phiên bản 0 của định dạng
    tập tin XCF đã không lưu đúng bản đồ màu.
    Thay bằng bản đồ cân bằng xám.

en: Yellow
vi: Vàng

en: You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed colors.
    Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file.
vi: Bạn đang cố chuyển đổi một ảnh có kênh alpha thành các màu phụ lục.
    
    Không tạo một bảng màu có hơn 255 màu nếu bạn muốn tạo một tập tin GIF hoạt cảnh hoặc trong suốt.

en: Zoom 1:1
vi: Phóng 1:1

en: Zoom All
vi: Phóng toàn bộ

en: Zoom In
vi: Phóng To

en: Zoom Out
vi: Thu Nhỏ

en: Zoom factor: %d:1
vi: Tác nhân phóng: %d:1

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom in & out
vi: Phóng to & nhỏ

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Zoom to fit window
vi: Phóng vừa cửa sổ

en: [ Warning ]
vi: [ Cảnh báo ]

en: _Auto
vi: Tự động

en: _Background
vi: Nền

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Horizontal:
vi: _Ngang:

en: _Hue:
vi: _Sắc màu:

en: _Import
vi: _Nhập

en: _Info Window Per Display
vi: Hiển Thị Cửa Sổ Th_ông Tin

en: _Lightness:
vi: Độ sáng:

en: _Manually
vi: Th_ủ Công

en: _Navigation Preview Size:
vi: Kích cỡ Xem trước lúc _duyệt:

en: _Next Tip
vi: _Mẹo Tiếp Theo

en: _Preview
vi: X_em trước

en: _Previous Tip
vi: _Mẹo Trước

en: _Saturation:
vi: Độ bão hoà:

en: _Save Window Positions on Exit
vi: _Lưu vị trí cửa sổ khi thoát

en: _Size:
vi: Kích cỡ:

en: _Transparent
vi: Trong _suốt

en: _Vertical:
vi: _Dọc:

en: _Wrap
vi: _Ngắt dòng

en: colors
vi: màu

en: copy
vi: sao chép

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
vi: Mong đợi 'có' hay 'không' cho for dấu hiệu boolean %s, nhận '%s'

en: fatal parse error
vi: lỗi phân tích cú pháp trầm trọng

en: grayscale
vi: cân bằng xám

en: grayscale-empty
vi: cân bằng xám-rỗng

en: indexed
vi: chỉ mục

en: indexed-empty
vi: chỉ mục-rỗng

en: invalid UTF-8 string
vi: chuỗi UTF-8 không hợp lệ

en: invalid value '%ld' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ '%ld' cho dấu hiệu %s

en: invalid value '%s' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ '%s' cho dấu hiệu %s

en: percent
vi: phần trăm

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
vi: giá trị cho dấu hiệu %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệ
