gnome-applets VERSION - en to vi translation catalogue (1056 entries)

en:  mounted
vi:  đã mount

en:  not mounted
vi:  không mount

en: " reported:
vi: " đã báo cáo:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
vi: đã nhận %#.1fMb, đã gửi %#.1fMb. Thời gian: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
vi: %a, %d %b / %H:%M

en: %d message | %d messages
vi[0]: %d thư

en: %d unread | %d unread
vi[0]: %d chưa đọc
vi[1]: %d chưa đọc

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
vi[0]: %s:
    %d ghi chú

en: %s does not seem to be a CD player
vi: %s dường như không phải là một bộ chơi CD

en: %s:
    %d%% in use
vi: %s:
    %d%% đang dùng

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
vi: (C) 2001-2002 Tổ Chức Phần Mềm Tự Do

en: (No
vi: (Không

en: <b>Appearance</b>
vi: <b>Diện mạo</b>

en: <b>Auto Completion</b>
vi: <b>Tự động hoàn thành</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
vi: <b>Mức màu của pin (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
vi: <b>Ứng xử</b>

en: <b>Colors</b>
vi: <b>Màu sắc</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính Ghi chú Mặc định</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
vi: <b>Xóa MỌI ghi chú dính chứ?</b>
    
    Các thay đổi sẽ được lưu tức thì.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
vi: <b>Xóa ghi chú dính này chứ?</b>
    
    Các thay đổi sẽ được lưu tức thì.

en: <b>Layout</b>
vi: <b>Bố trí</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
vi: <b>Chiều thanh tiến trình</b>

en: <b>Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính</b>

en: <b>Size</b>
vi: <b>Kích thước</b>

en: <b>Suspend</b>
vi: <b>Tạm ngừng</b>

en: <b>Warnings</b>
vi: <b>Cảnh báo</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
vi: Một bản sao của xeyes trên panel.

en: A set of eyeballs for your panel
vi: Những con ngươi trên panel

en: A system load indicator
vi: Bộ chỉ thị tải hệ thống

en: A_ddress:
vi: Đị_a chỉ:

en: AccessX Status
vi: Trạng thái AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
vi: Factory Applet Trạng thái AccessX

en: Accessories
vi: Bổ sung

en: Activate more plugins
vi: Kích hoạt nhiều plugin hơn

en: Active _plugins:
vi: _Plugin hoạt động:

en: Add New Macro
vi: Thêm Macro mới

en: Add Palette
vi: Thêm Pallete

en: Add Plugin
vi: Thêm Plugin

en: Add button
vi: Thêm nút

en: Address Entry
vi: Mục nhập Địa chỉ

en: Adjust the sound volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Alert you when new mail arrives
vi: Báo động nến thư mới đến

en: Algeria
vi: Algeri

en: Amusements
vi: Giải trí

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
vi: Gặp lỗi khi thực hiện lệnh "Tạm ngừng": %s
    Vui lòng sửa lỗi

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
vi: Có lỗi.
    
    Bản đồ phím `%s' không được hệ thống hỗ trợ. Hãy chọn cái khác.
    
    Đã dùng lệnh: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
vi: Có lỗi.
    
    Không nạp được bản đồ phím `%s'. Có thể do lệnh `xmodmap' không có trong đường dẫn.
    
    Đã dùng lệnh: %s

en: Appearance
vi: Diện mạo

en: Appearance mode of the applet
vi: Kiểu diện mạo của applet

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
vi: Applet dùng để mount/unmount các ổ đĩa.

en: Applet refresh rate in milliseconds
vi: Tần số cập nhật applet (mili giây)

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
vi: Applet cuộn phải qua trái khi khóa này đặt là true.

en: Arabic
vi: Ả Rập

en: Arabic keymap
vi: Bàn phím Ả Rập

en: Armenian
vi: Armenia

en: Armenian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Armenia

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
vi: Có hỏi xác nhận khi kết nối/ngắt kết nối hay không

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
vi: Thử tự động hoàn chỉnh lệnh từ nhật ký lệnh.

en: Audio Channels
vi: Kênh âm thanh

en: Audio device is busy, or being used by another application
vi: Thiết bị âm thanh đang bận, hoặc đang được dùng bởi ứng dụng khác.

en: Austria
vi: Áo

en: Autosave timeout in minutes
vi: Khoảng tự động lưu (phút)

en: Available palettes
vi: Palette hiện có

en: B_link connection status when connecting
vi: _Chớp trạng thái kết nối khi đang kết nối

en: Bac_kground:
vi: Nền:

en: Backg_round:
vi: Nền:

en: Background color
vi: Màu nền

en: Background color, blue component
vi: Màu nền, phần lục

en: Background color, green component
vi: Màu nền, phần xanh

en: Background color, red component
vi: Màu nền, phần đỏ

en: Battery Charge Monitor
vi: Trình theo dõi nạp pin

en: Battery Charge Monitor Preferences
vi: Tùy thích cho trình theo dõi nạp pin

en: Battery Status Utility
vi: Tiện ích xem trạng thái pin

en: Battery fully re-charged
vi: Pin đã được sạc đầy!

en: Battery is now fully re-charged!
vi: Pin đã được sạc đầy!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
vi: Pin yếu (%d%%) và không có nguồn xoay chiều

en: Battery power low
vi: Pin thấp

en: Battery: %d%% (%s)
vi: Pin: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
vi: Pin: không có

en: Beep for warnings
vi: Kêu bíp khi có cảnh báo

en: Beep on group switch
vi: Kêu bíp khi chuyển nhóm

en: Beep when displaying a warning
vi: Kêu bíp khi hiện cảnh báo

en: Before each _update:
vi: Trước mỗi lần _cập nhật:

en: Behavior
vi: Ứng xử

en: Belarussian
vi: Belarussia

en: Belarussian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Belarussia

en: Belgian
vi: Bỉ

en: Belgium
vi: Bỉ

en: Blink when connecting
vi: Chớp nháy khi kết nối

en: Blowing dust
vi: Bụi kèm gió

en: Blowing sand
vi: Cát bay kèm gió

en: Blowing snowfall
vi: Bão tuyết kèm gió mạnh

en: Blowing sprays
vi: Bụi nước kèm gió

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
vi: Bàn phím USB Sun Bồ Đào Nha (Brazil)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Bồ Đào Nha (Brazil)

en: Broken clouds
vi: Mây tảng

en: Browse
vi: Duyệt

en: Browser
vi: Trình duyệt

en: Bulgaria
vi: Bungari

en: Bulgarian
vi: Bungari

en: Bulgarian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Bungari

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
vi: Mặc định, Ghi chú Dính được gắn với ngày tạo ghi chú. Dạng thức này được dùng; bất cứ cái gì có thể được phân tích bằng strftime() đều hợp lệ.

en: CD Player
vi: Trình chơi CD

en: CD Player Preferences
vi: Tuỳ thích Bộ chơi CD

en: CPU Load
vi: Tải CPU

en: CPU graph background color
vi: Màu nền đồ thị CPU

en: C_olor:
vi: _Màu:

en: C_onnect
vi: _Kết nối

en: C_onnecting:
vi: Đang kết nối:

en: Cach_ed
vi: _Cache

en: Calm
vi: Ôn hòa

en: Can not launch the eyes applet.
vi: Không thể khởi động Applet Eye.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
vi: Không thể truy cập các sự kiện ACPI trong /var/run/acpid.socket! Hãy đảm bảo hệ thống ACPI hoạt động và daemon acpid đang hoạt động.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
vi: Không thể mở thiết bị APM!
    
    Hãy kiểm tra lại xem bạn có quyền đọc đối với thiết bị APM hay không.

en: Canadian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Canađa

en: Cannot browse device
vi: Không thể duyệt thiết bị

en: Cannot get schema for %s: %s
vi: Không thể lấy schema cho %s: %s

en: Cannot mount device
vi: Không thể gắn kết thiết bị

en: Cannot set schema for %s: %s
vi: Không thể đặt schema cho %s: %s

en: Cd Recorder
vi: Đầu thu CD

en: Cdrom
vi: CD-ROM

en: Change
vi: Thay đổi

en: Change the keyboard layout
vi: Đổi bố trí bàn phím

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
vi: Kênh điều khiển bởi applet. Chỉ cho thiết lập OSS

en: Character Palette
vi: Bảng ký tự

en: Character Palette Preferences
vi: Thông số Bảng ký tự

en: Characters shown on applet startup
vi: Ký tự hiện lúc khởi động applet

en: Charging
vi: Đang sạc

en: Check for mail _every:
vi: Kiểm tra thư _mỗi:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
vi: Chọn màu cơ sở cho mọi ghi chú

en: Choose a color for the note
vi: Chọn màu cho ghi chú

en: Choose a font for the note
vi: Chọn phông cho ghi chú

en: Choose a font to use for all sticky notes
vi: Chọn phông dùng cho mọi ghi chú

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
vi: Chọn nếu hiện ghi chú trên MỌI vùng làm việc

en: Choose if the default style is forced on all notes
vi: Chọn nếu buộc dùng kiểu mặc định cho mọi ghi chú

en: Choose the default group (for newly created windows).
vi: Chọn nhóm mặc định (cho các cửa sổ được tạo mới).

en: Choose time interval in minutes to check mail
vi: Chọn thời khoảng (phút) giữa hai lần kiểm thư

en: Choose time interval in seconds to check mail
vi: Chọn thời khoảng (giây) giữa hai lần kiểm thư

en: City:
vi: Thành phố:

en: Clear Sky
vi: Trời trong

en: Clic_k:
vi: _Nhấp:

en: Click this button for the list of previous commands
vi: Nhấn vào để hiện danh sách các lệnh đã thực hiện

en: Click this button to Play or Pause the CD
vi: Nhấn nút này để chơi nhạc hoặc tạm ngừng chơi nhạc

en: Click this button to Play the next track in the CD
vi: Nhấn nút này để chơi rãnh nhạc kế tiếp

en: Click this button to Play the previous track in the CD
vi: Nhấn nút này để chơi lại rãnh nhạc trước

en: Click this button to Stop playing the CD
vi: Nhấn nút này để ngừng chơi nhạc

en: Click this button to eject the CD
vi: Nhấn nút này để lấy CD

en: Click this button to start the browser
vi: Nhấn vào để bắt đầu duyệt

en: Click to Enter Weather.com
vi: Nhấn để vào Weather.com

en: Click to add a new palette
vi: Nhấn để thêm palette mới

en: Click to delete the selected palette
vi: Nhấn để xóa palette được chọn

en: Click to edit the selected palette
vi: Nhấn để hiệu chỉnh palette được chọn

en: Close note
vi: Xoá ghi chú

en: Close the dialog
vi: Đóng hộp thoại

en: Co_mmand:
vi: _Lệnh:

en: Co_nnected:
vi: Dã _kết nối:

en: Co_nnection command:
vi: Lệnh _kết nối:

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Command
vi: Lệnh

en: Command Line
vi: Dòng Lệnh

en: Command Line Preferences
vi: Tùy thích cho dòng lệnh

en: Command executed when connecting
vi: Lệnh thực hiện khi kết nối

en: Command executed when disconnecting
vi: Lệnh thực hiện khi ngắt kết nối

en: Command line
vi: Dòng lệnh

en: Command line _background:
vi: Màu _nền dòng lệnh:

en: Command line _foreground:
vi: Màu _chữ dòng lệnh:

en: Command line has been disabled by your system administrator
vi: Dòng lệnh được vô hiệu hoá bởi quản trị hệ thống

en: Command to execute before each update
vi: Lệnh cần chạy trước mỗi lần cập nhật

en: Command to execute when checking mail
vi: Lệnh cần chạy khi kiểm thư

en: Command to execute when clicked
vi: Lệnh cần chạy khi được nhấp chuột

en: Command to execute when new mail arrives
vi: Lệnh cần chạy khi thư mới đến

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
vi: Lệnh cần chạy khi nhấp vào Bộ theo dõi Inbox

en: Command to run before checking mail
vi: Lệnh cần chạy trước khi kiểm thư

en: Command to send to suspend the computer
vi: Lệnh cần gửi để tạm dừng máy tính

en: Commands
vi: Lệnh

en: Con_firm connection
vi: _Xác nhận kết nối

en: Conditions:
vi: Điều kiện:

en: Configure the selected plugin
vi: Cấu hình plugin được chọn

en: Connection Status
vi: Tình trạng kết nối

en: Connections
vi: Kết nối

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
vi: Bản quyền Sergey V. Oudaltsov (C) 1999-2004

en: Could not connect to the Internet.
vi: Không thể kết nối Internet.

en: Could not retrieve the stock data.
vi: Không thể nhận dữ liệu chứng khoán.

en: Couldn't open mixer device %s
vi: Không thể mở thiết bị mixer %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
vi: Tạo, xem, và quản lý ghi chú dính trên desktop

en: Critical
vi: Nghiêm trọng

en: Croatian
vi: Croatia

en: Current Conditions
vi: Điều kiện hiện thời

en: Current _stocks:
vi: _Chứng khoán hiện thời:

en: Custom
vi: Riêng

en: Czech Republic
vi: Cộng hòa Séc

en: Czech Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Séc

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
vi: DEPRECATED - Ký tự hiện lúc khởi động applet

en: Danish
vi: Đan Mạch

en: Danish Sun Type-4 keymap
vi: Bàn phím Sun Type-4 Đan Mạch

en: Danish Sun USB keymap
vi: Bàn phím USB Sun Đan Mạch

en: Danish Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Đan Mạch

en: Date format of note's title
vi: Dạng thức ngày của Tựa đề ghi chú

en: Deactivate selected plugin
vi: Hủy kích hoạt plugin được chọn

en: Debug level
vi: Mức gỡ rối

en: Decrease the plugin priority
vi: Giảm độ ưu tiên plugin

en: Default click behavior of the applet
vi: Hành vi nhấp chuột mặc định của applet

en: Default color for new notes
vi: Màu mặc định cho ghi chú mới

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
vi: Màu mặc định cho Ghi chú Dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân html, ví dụ "#30FF50".

en: Default font for new notes
vi: Phông mặc định cho ghi chú mới

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
vi: Phông mặc định cho Ghi chú Dính. Nên là Tên Phông Pango, ví dụ "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
vi: Nhóm mặc định, gán khi tạo cửa sổ

en: Default height for new notes
vi: Chiều cao mặc định cho ghi chú mới

en: Default height for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều cao mặc định của sticky note mới, tính theo pixel.

en: Default width for new notes
vi: Chiều rộng mặc định cho ghi chú mới

en: Default width for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều rộng mặc định của sticky note mới, tính theo pixel.

en: Delete button
vi: Xóa nút

en: Denmark
vi: Đan Mạch

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
vi: Địa điểm này không có dự báo chi tiết.
    Vui lòng chọn dự báo thời tiết bang; chú ý là dự báo IWIN chỉ có đối với các thành phố Mỹ.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
vi: Xác định applet tự động cập nhật thống kê thời tiết hay không.

en: Device Path
vi: Đường dẫn thiết bị

en: Device _path:
vi: Đường _dẫn thiết bị:

en: Dew point:
vi: Điểm sương:

en: Directory in which the theme is located
vi: Thư mục chứa Sắc thái

en: Disabled
vi: Tắt

en: Disconnec_ted:
vi: _Chưa kết nối:

en: Disk Mounter
vi: Bộ gắn kết đĩa

en: Disk Mounter Preferences
vi: Thông số Bộ gắn kết đĩa

en: Displa_y only symbols and price
vi: Chỉ hiện _ký hiệu và giá

en: Display
vi: Hiển thị

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
vi: Hiển thị hộp thoại xác nhận khi đang kết nối hoặc đang ngắt kết nối.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
vi: Chỉ hiển thị biểu tượng kho theo giá trị của nó. Không hiển thị các thay đổi trong giá trị.

en: Display only symbols and price
vi: Chỉ hiện ký hiệu và giá

en: Display radar map
vi: Hiện bản đồ ra đa

en: Displays current state of keyboard accessibility features
vi: Hiển thị trạng thái hiện thời của các tính năng truy nhập bàn phím

en: Do we run the exec-command
vi: Có chạy exec-command không

en: Do we run the newmail-command
vi: Có chạy newmail-command không

en: Do we want to save the password to disk
vi: Có lưu mật khẩu lên đĩa không

en: Do you want to connect?
vi: Bạn có muốn kết nối không?

en: Drain from top
vi: Rút từ đỉnh

en: Drifting dust
vi: Bụi kèm gió xoáy

en: Drifting sand
vi: Cát bay kèm gió xoáy

en: Drifting snow
vi: Tuyết kèm gió xoáy

en: Drivemount command failed.
    "
vi: Lệnh gắn kết đĩa thất bại.
    "

en: Drizzle
vi: Mưa phùn

en: Dust
vi: Bụi

en: Dust whirls
vi: Gió lốc

en: Dust whirls in the vicinity
vi: Gió lốc trong vùng phụ cận

en: Duststorm
vi: Bão bụi

en: Duststorm in the vicinity
vi: Bão bụi trong vùng phụ cận

en: Dutch
vi: Hà Lan

en: Dutch Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Hà Lan

en: E_nable history-based auto completion
vi: _Bật tính năng tự động hoàn thành nhờ nhật ký lệnh

en: East
vi: Đông

en: East - NorthEast
vi: Đông - Đông Bắc

en: East - Southeast
vi: Đông - Đông Nam

en: Edit Keyboard
vi: Sửa bàn phím

en: Edit Palette
vi: Hiệu chỉnh palette

en: Edit button
vi: Sửa nút

en: Egypt
vi: Ai Cập

en: Eject
vi: Đẩy ra

en: Elapsed time
vi: Thời gian đã qua

en: Empty notes are always deleted without confirmation
vi: Các ghi chú rỗng luôn bị xóa mà không cần hỏi xác nhận

en: Enable CPU load graph
vi: Bật Đồ thị tải CPU

en: Enable _radar map
vi: _Bật Bản đồ ra đa

en: Enable load average graph
vi: Bật Đồ thị trung bình tải

en: Enable memory load graph
vi: Bật Đồ thị tải bộ nhớ

en: Enable network load graph
vi: Bật Đồ thị tải mạng

en: Enable swap load graph
vi: Bật Đồ thị tải Swap

en: Encrypted password
vi: Mật khẩu mã hóa

en: English
vi: Anh

en: English Sun Type-4 keymap
vi: Bàn phím Sun Type-4 Anh

en: English Sun USB keymap
vi: Bàn phím USB Sun Anh

en: English Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Anh

en: English keymap
vi: Bàn phím Anh

en: Enter the URL
vi: Nhập URL

en: Error
vi: Lỗi

en: Error checking mail
vi: Lỗi kiểm tra thư

en: Error connecting to mail server.
vi: Lỗi kết nối máy chủ thư tín.

en: Error displaying help
vi: Lỗi khi hiển thị trợ giúp

en: Error loading XKB configuration registry
vi: Lỗi nạp registry cấu hình XKB

en: Error syncing config data: %s
vi: Lỗi đồng bộ dữ liệu cấu hình: %s

en: Estonian
vi: Estonia

en: Estonian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Estonia

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
vi: Mỗi khi một số phút xác định trôi qua, Ghi chú Dính sẽ tự động được lưu.

en: F_ree
vi: T_rống

en: Factory for CD player applet
vi: Factory của CD player applet

en: Factory for creating inbox monitors.
vi: Factory tạo applet theo dõi hộp thư.

en: Factory for creating the weather applet.
vi: Factory để tạo applet thời tiết.

en: Factory for drive mount applet
vi: Factory cho drive mount applet

en: Failed to access configuration source(s): %s
vi: Không truy cập được nguồn cấu hình: %s

en: Failed to get METAR data.
vi: Lỗi lấy dữ liệu METAR.

en: Failed to init GConf: %s
vi: Lỗi khởi động GConf: %s

en: Fast
vi: Nhanh

en: Fetch a radar map on each update.
vi: Lấy bản đồ ra đa mỗi lần cập nhật.

en: Few clouds
vi: Ít mây

en: Few ice pellets
vi: Ít mảnh băng

en: Finland
vi: Phần Lan

en: Finnish
vi: Phần Lan

en: Finnish Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Phần Lan

en: Flag
vi: Cờ

en: Flag and Label
vi: Cờ và tên

en: Flag image for the keyboard layout
vi: Ảnh cờ của bố trí bàn phím

en: Floppy
vi: Đĩa mềm

en: Fog
vi: Sương mù

en: Fog in the vicinity
vi: Sương mù trong vùng phụ cận

en: Folder Entry box
vi: Ô nhập thư mục

en: Font
vi: Phông chữ

en: Font and Colors
vi: Phông và Màu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
vi: Với panel ngang thì là độ rộng của đồ thị tính theo pixel. Với panel dọc thì là chiều cao đồ thị.

en: For_eground:
vi: Cận cảnh:

en: Force _default color and font on notes
vi: _Buộc dùng màu và phông mặc định trên ghi chú

en: Forecast
vi: Dự báo

en: Forecast Report
vi: Báo cáo dự báo thời tiết

en: Foregroun_d:
vi: Cậ_n cảnh:

en: Foreground color, blue component
vi: Màu chữ, phần lục

en: Foreground color, green component
vi: Màu chữ, phần xanh

en: Foreground color, red component
vi: Màu chữ, phần đỏ

en: France
vi: Pháp

en: Freezing drizzle
vi: Mưa phùn kèm gió buốt

en: Freezing fog
vi: Sương mù kèm gió buốt

en: Freezing rain
vi: Mưa kèm gió buốt

en: French
vi: Pháp

en: French Sun USB keymap
vi: Bàn phím USB Sun Pháp

en: French Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Pháp

en: French Swiss
vi: Pháp (Thụy Sĩ)

en: French keymap
vi: Bàn phím Pháp

en: Full Battery Notification
vi: Thông báo Pin đầy

en: Funnel cloud
vi: Mây ống

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
vi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL được đặt, không cài đặt giản đồ

en: GNOME keyboard layout indicator
vi: Bộ chỉ thị bố cục bàn phím GNOME

en: General
vi: Chung

en: Georgian
vi: Georgia

en: German
vi: Đức

en: German Sun Type-4 keymap
vi: Bàn phím Sun Type-4 Đức

en: German Sun USB keymap
vi: Bàn phím USB Sun Đức

en: German Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Đức

en: German keymap
vi: Bàn phím Đức

en: Germany
vi: Đức

en: Get continuously updated stock quotes
vi: Cập nhật chỉ số chứng khoán liên tục

en: Geyes Preferences
vi: Thông số Geyes

en: Gnome Keyboard default
vi: Mặc định Bàn phím Gnome

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
vi: Applet dùng để chọn ký tự lạ không có trên bàn phím. Được phát hành dưới bản quyền GNU GPL.

en: Graph color for Ethernet network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng SLIP

en: Graph color for buffer memory
vi: Màu đồ thị cho Bộ nhớ Vùng đệm

en: Graph color for cached memory
vi: Màu đồ thị cho Bộ nhớ Cache

en: Graph color for load average
vi: Màu đồ thị cho trung bình tải

en: Graph color for nice-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến "nice"

en: Graph color for other network usage
vi: Màu đồ thị cho các sử dụng khác về mạng

en: Graph color for shared memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ dùng chung

en: Graph color for system-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU của hệ thống

en: Graph color for user-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU của người dùng

en: Graph color for user-related memory usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ liên của người dùng

en: Graph color for user-related swap usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng Swap của người dùng

en: Graph size
vi: Kích thước đồ thị

en: Greece
vi: Hy Lạp

en: Greek
vi: Hy Lạp

en: H_eight:
vi: _Cao:

en: Hail
vi: Mưa đá

en: Hail showers
vi: Mưa đá rất to

en: Hailstorm
vi: Mưa đá kèm giông

en: Hard Disk
vi: Đĩa cứng

en: Haze
vi: Mù

en: Heavy drizzle
vi: Mưa phùn nhiều

en: Heavy duststorm
vi: Bão bụi nặng

en: Heavy ice pellets
vi: Nhiều mảnh băng

en: Heavy rain
vi: Mưa to

en: Heavy sandstorm
vi: Bão cát dữ dội

en: Heavy snow
vi: Tuyết nhiều

en: Heavy snow grains
vi: Hoa tuyết nhiều

en: Hebrew
vi: Do Thái

en: Hebrew Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Do Thái

en: High
vi: Cao

en: History
vi: Nhật ký lệnh

en: History list
vi: Danh sách Nhật ký lệnh

en: How often (in milliseconds) we check the mail
vi: Kiểm thư thường xuyên cỡ nào (mili giây)

en: Humidity:
vi: Độ ẩm:

en: Hungarian
vi: Hungari

en: Hungarian latin2 Sun keymap
vi: Bàn phím Sun latin2 Hungari

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
vi: Bàn phím latin 1 type5 Hungari

en: Hungary
vi: Hungari

en: I_dle
vi: _Rảnh

en: Ice crystals
vi: Hạt băng

en: Ice pellet storm
vi: Mảnh băng kèm giông

en: Ice pellets
vi: Mảnh băng

en: Icelandic
vi: Iceland

en: Icelandic Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Iceland

en: If mail should be checked automatically
vi: Có nên kiểm thư tự động hay không

en: If this is enabled, we save the password in gconf
vi: Nếu bật, lưu mật khẩu trong gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
vi: Nếu đặt, sẽ kiểm thư mỗi update-freq giây

en: If this is set, we should run the exec-command
vi: Nếu đặt, nên chạy exec-command

en: If this is set, we should run the newmail-command
vi: Nếu đặt, nên chạy newmail-command

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, màu tự chọn có thể được dùng làm màu mặc định cho mọi Ghi chú Dính.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, phông tự chọn có thể được dùng làm phông mặc định cho mọi Ghi chú Dính.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
vi: Nếu bật tùy chọn này, màu và phông tự chọn được gán cho ghi chú cá nhân sẽ bị bỏ qua.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
vi: Nếu true, thì nhận bản đồ ra đa từ địa điểm xác định bởi khóa "radar".

en: Inbox Monitor
vi: Bộ theo dõi Hộp thư

en: Inbox Monitor Factory
vi: Factory Bộ theo dõi Hộp thư

en: Inbox Monitor Preferences
vi: Tùy thích Bộ theo dõi Hộp thư

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
vi: Bộ theo dõi Inbox thông báo cho bạn khi có thư mới trong hộp thư

en: Inbox Settings
vi: Thiết lập Inbox

en: Increase the plugin priority
vi: Tăng độ ưu tiên plugin

en: Input Gain
vi: Khuếch đại Đầu vào

en: Insert characters
vi: Chèn ký tự

en: Insert special characters
vi: Chèn ký tự đặc biệt

en: International
vi: Quốc tế

en: Interval for checking mail
vi: Khoảng đợi giữa hai lần kiểm thư

en: Interval timeout to check mount point status
vi: Thời hạn kiểm tra trạng thái điểm gắn kết

en: Invalid
vi: Không hợp lệ

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
vi: Có thể là "Cờ và Tên", "Tên", hoặc "Cờ"

en: Italian
vi: Ý

en: Italian Sun Type-4 keymap
vi: Bàn phím Sun Type-4 Ý

en: Italian Sun USB keymap
vi: Bàn phím USB Sun Ý

en: Italian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Ý

en: Italy
vi: Ý

en: Japan
vi: Nhật Bản

en: Japanese
vi: Nhật Bản

en: Japanese Sun Type-4 keymap
vi: Bàn phím Sun Type-4 Nhật Bản

en: Japanese Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Nhật Bản

en: Jaz Drive
vi: Đĩa Jaz

en: Keep and manage separate group per window
vi: Giữ và quản lý phân cách nhóm cho từng cửa sổ

en: Keep separate group for each application window.
vi: Giữ phân cách nhóm cho từng cửa sổ ứng dụng.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
vi: Giữ trạng thái của các bộ hiển thị riêng biệt cho từng cửa sổ ứng dụng.

en: Keybinding for switching layout
vi: Tổ hợp phím để chuyển bố trí

en: Keyboard Accessibility Status
vi: Trạng thái Truy nhập Bàn phím

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
vi: Factory Applet Trạng thái Truy nhập Bàn phím

en: Keyboard Indicator
vi: Bộ chỉ thị bàn phím

en: Keyboard Indicator (%s)
vi: Bộ chỉ thị bàn phím (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
vi: Plugin Bộ chỉ thị bàn phím

en: Keyboard Indicator Preferences
vi: Tùy thích Bộ chỉ thị Bàn phím

en: Keyboard Layout Selector
vi: Bộ chọn bố trí bàn phím

en: Keyboard Layout Switcher
vi: Bộ đổi bố trí bàn phím

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
vi: Thông số Bộ đổi bố trí bàn phím

en: Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
vi: Applet Bộ chỉ thị bàn phím cho GNOME

en: Keyboards
vi: Bàn phím

en: Keyboards (select and press add)
vi: Bàn phím (chọn và nhấn Thêm)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
vi: Keymap `%s' cho quốc gia %s đã có rồi

en: Label
vi: Tên

en: Lao
vi: Lào

en: Lao keymap
vi: Bàn phím Lào

en: Laos
vi: Lào

en: Last update:
vi: Lần cập nhật cuối:

en: Latvian
vi: Latvia

en: Latvian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Latvia

en: Light drizzle
vi: Mưa phùn nhẹ

en: Light rain
vi: Mưa nhẹ

en: Light snow
vi: Tuyết nhẹ

en: Light snow grains
vi: Hoa tuyết nhẹ

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
vi: Danh sách chứa stock được hiển thị. Bao gồm stock id, phân cách bởi "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue chứa chuỗi cho mục nhật ký.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue chứa chuỗi cho lệnh macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue chứa chuỗi cho mẫu macro.

en: List of available palettes
vi: Danh sách palette hiện có

en: List of strings containing the available palettes
vi: Danh sách chuỗi chứa các palette hiện có

en: Lithuanian
vi: Lithuania

en: Lithuanian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Lithuania

en: Load
vi: Tải

en: Load Average
vi: Tải trung bình

en: Load graph background color
vi: Màu nền Đồ thị tải

en: Local maildir
vi: Maildir cục bộ

en: Local mailspool
vi: Mailspool cục bộ

en: Location
vi: Địa điểm

en: Location view
vi: Khung địa điểm

en: Lock/Unlock note
vi: Khóa/Bỏ khóa ghi chú

en: Locked note
vi: Ghi chú bị khóa

en: Low
vi: Thấp

en: Low Battery Notification
vi: Thông báo Pin yếu

en: Lowered color
vi: Màu thấp

en: Macedonian
vi: Macedonia

en: Macedonian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Macedonia

en: Macro command list
vi: Danh sách lệnh macro

en: Macro pattern list
vi: Danh sách mẫu macro

en: Macros
vi: Macro

en: Mail Server Entry box
vi: Ô nhập Máy chủ thư tín

en: Mail _spool file:
vi: Tập tin _mail spool:

en: Mail check
vi: Kiểm tra thư

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
vi: Thông báo khi có thư mới đến trong quá trình kiểm thư

en: Mail s_erver:
vi: Máy chủ _thư tín:

en: Mailbox _resides on:
vi: Hộp thư đặt _tại:

en: Mailcheck
vi: Kiểm thư

en: Main Volume
vi: Âm lượng chính

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
vi: Chớp applet khi modem đang kết nối.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
vi: Chỉ cho phép truy cập bố cục từ menu bật lên của applet.
    Không có cách chuyển tới bố cục này bằng bàn phím.

en: Medium
vi: Vừa

en: Memory
vi: Bộ nhớ

en: Memory Load
vi: Tải của bộ nhớ

en: Memory graph background color
vi: Màu nền Đồ thị bộ nhớ

en: Mini-Commander applet
vi: Applet Mini-Commander

en: Mist
vi: Mù

en: Modem Lights
vi: Đèn modem

en: Modem Lights Preferences
vi: Tùy thích cho đèn báo modem

en: Modem Options
vi: Tùy chọn modem

en: Modem device name
vi: Tên thiết bị modem

en: Modem lock file
vi: Tập tin khóa modem

en: Moderate drizzle
vi: Mưa phùn vừa

en: Moderate ice pellets
vi: Mảnh băng vừa

en: Moderate rain
vi: Mưa vừa

en: Moderate snow
vi: Tuyết vừa

en: Moderate snow grains
vi: Hoa tuyết vừa

en: Modify a palette by adding or removing characters
vi: Hiệu chỉnh palette bằng cách thêm hoặc bỏ ký tự

en: Monitor
vi: Bộ theo dõi

en: Monitor a laptop's remaining power
vi: Theo dõi năng lượng còn lại của laptop

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
vi: Theo dõi thời tiết, và dự đoán thời tiết

en: Monitor the quality of a wireless network link
vi: Theo dõi chất lượng của liên kết mạng không dây

en: Monitored Resources
vi: Tài nguyên được theo dõi

en: Moun_ted icon:
vi: Biểu tượng đã _gắn kết:

en: Mount local disks and devices
vi: Mount đĩa và thiết bị nội bộ

en: Moves towards _bottom
vi: Di chuyển _xuống

en: Moves towards _top
vi: Di chuyển _lên

en: Multimedia
vi: Đa phương tiện

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
vi: Phải đặt biến môi trường GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N/A
vi: Không biết

en: N_ice
vi: Độ ư_u tiên

en: Net Load
vi: Tải của mạng

en: Netherlands
vi: Hà Lan

en: Network
vi: Mạng

en: Network graph background color
vi: Màu nền Đồ thị mạng

en: New Mail
vi: Thư mới

en: Next Track
vi: Rãnh kế

en: No Wireless Devices
vi: Không có thiết bị không dây

en: No audio device
vi: Không có thiết bị âm thanh

en: No description.
vi: Không mô tả.

en: No items in history
vi: Không có gì trong nhật ký lệnh

en: No longer used
vi: Không còn được dùng

en: No mail.
vi: Không có thư.

en: North
vi: Bắc

en: North - NorthEast
vi: Bắc - Đông Bắc

en: North - Northwest
vi: Bắc - Tây Bắc

en: Northeast
vi: Đông Bắc

en: Northwest
vi: Tây Bắc

en: Norway
vi: Na Uy

en: Norwegian
vi: Na Uy

en: Norwegian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Na Uy

en: Not used
vi: Không dùng

en: Not used anymore
vi: Không còn dùng nữa

en: Notify user when the battery is full
vi: Báo cho tôi khi pin đầy

en: Notify user when the battery is low
vi: Báo cho tôi khi pin yếu

en: Number of configured keymaps
vi: Số keymap được cấu hình

en: O_utline
vi: _Phác thảo

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
vi: Xảy ra khi applet bị nhấn phím chuột trái hoặc phím "enter". Tùy chọn là "0" cho "Ghi chú mới", "1" cho "Hiện/Ẩn mọi ghi chú", và "2" cho "Khoá/Bỏ khóa mọi ghi chú".

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Orange value level
vi: Mức giá trị Cam

en: Othe_r
vi: _Khác

en: Output Gain
vi: Khuếch đại Đầu ra

en: Overcast
vi: U ám

en: Pal_ettes:
vi: _Palette:

en: Palette entry
vi: Mục nhập palette

en: Palettes list
vi: Danh sách Palette

en: Panel applet for playing audio CDs
vi: Applet chơi nhạc CD Audio

en: Partial fog
vi: Sương mù rải rác

en: Password Entry box
vi: Ô nhập mật khẩu

en: Patches of fog
vi: Sương mù trên diện rộng

en: Path to the animation file
vi: Đường dẫn tập tin hoạt cảnh

en: Path to the device
vi: Đường dẫn thiết bị

en: Pattern
vi: Mẫu

en: Perform history autocompletion
vi: Tự động hoàn thành nhờ nhật ký

en: Phone Input
vi: Đầu vào Phone

en: Phone Output
vi: Đầu ra Phone

en: Pick a color
vi: Chọn màu

en: Pick a color for the sticky note
vi: Chọn màu cho ghi chú dính

en: Pick a default sticky note color
vi: Chọn màu mặc định cho ghi chú dính

en: Pick a default sticky note font
vi: Chọn phông mặc định cho ghi chú dính

en: Pick a font for the sticky note
vi: Chọn phông cho ghi chú dính

en: Pl_ugins...
vi: Pl_ugin...

en: Play / Pause
vi: Chơi / Tạm ngừng

en: Play a _sound when new mail arrives
vi: Phát â_m khi có thư mới

en: Play a sound when mail is recieved
vi: Phát âm khi nhận thư

en: Please enter your mailserver's _password:
vi: Vui lòng nhập mật khẩu của _máy chủ thư tín:

en: Poland
vi: Ba Lan

en: Polish
vi: Ba Lan

en: Polish Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Ba Lan

en: Portugal
vi: Bồ Đào Nha

en: Portuguese
vi: Bồ Đào Nha

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
vi: Bàn phím Sun Type-4 Bồ Đào Nha

en: Portuguese Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Bồ Đào Nha

en: Portuguese keymap
vi: Bàn phím Bồ Đào Nha

en: Press a key or press Esc to cancel
vi: Nhấn một phím, hoặc nhấn Esc để ngừng

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
vi: Nhấn phím nóng để chuyển bố trí. Phím nóng được chọn trong hộp thoại Thuộc tính

en: Pressure:
vi: Áp suất:

en: Previous Track
vi: Rãnh trước

en: Processor
vi: Bộ xử lý

en: Produces keyboard layout switcher applets.
vi: Tạo applet bộ đổi bố trí bàn phím.

en: Radar Map
vi: Bản đồ ra đa

en: Rain
vi: Mưa

en: Rain showers
vi: Mưa rào

en: Raised color
vi: Màu nổi

en: Receive Data
vi: Dữ liệu nhận

en: Receive background color
vi: Màu nền nhận

en: Receive foreground color
vi: Màu nổi nhận

en: Recording Level
vi: Mức thu

en: Red value level
vi: Mức giá trị Đỏ

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
vi: Được phát hành dưới giấy phép GNU GPL.
    
    Bộ theo dõi tải hệ thống, có khả năng hiển thị đồ thị của CPU, RAM, bộ nhớ hoán đổi, sử dụng tập tin, và lưu thông mạng.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
vi: Phát hành dưới giấy phép GNU GPL.
    
    Applet dùng để theo dõi thời tiết.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
vi: Được phát hành dưới giấy phép GNU GPL.
    Bộ chỉ thị trạng thái modem và bộ gọi điện thoại.
    Các đèn từ trên xuống hoặc từ trái qua là đèn Dữ liệu gửi và Dữ liệu nhận.

en: Remote IMAP-server
vi: Máy chủ IMAP ở xa

en: Remote POP3-server
vi: Máy chủ POP3 ở xa

en: Remote folder for mail retrieval
vi: Thư mục từ xa để nhận thư

en: Remote server to connect to for our mail
vi: Máy chủ ở xa cần kết nối để lấy thư

en: Resize note
vi: Đổi kích thước ghi chú

en: Resource
vi: Tài nguyên

en: Retrieval failed
vi: Quá trình nhận thất bại

en: Right to left scrolling
vi: Cuộn phải qua trái

en: Romania
vi: Rumani

en: Romanian
vi: Rumani

en: Romanian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Rumani

en: Run this command before we check the mail
vi: Chạy lệnh này trước khi kiểm thư

en: Russia
vi: Nga

en: Russian
vi: Nga

en: Russian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Nga

en: S_wap Space
vi: _Vùng tráo đổi

en: S_witch layout:
vi: Đổ_i bố trí:

en: S_ystem
vi: _Hệ thống

en: Sand
vi: Cát bay

en: Sandstorm
vi: Bão cát

en: Sandstorm in the vicinity
vi: Bão cát trong vùng phụ cận

en: Save/restore _indicators with group
vi: Lưu/Khôi phục bộ _hiển thị theo nhóm

en: Save/restore indicators together with layout groups
vi: Lưu/Khôi phục trình chỉ thị cùng với các nhóm layout

en: Saved mute state
vi: Trạng thái câm được lưu

en: Saved volume to restore on startup
vi: Âm lượng được lưu để phục hồi khi khởi động

en: Scattered clouds
vi: Nhiều mây

en: Scroll _left to right
vi: Cuộn t_rái qua phải

en: Scrolling
vi: Cuộn

en: Secondary groups
vi: Các nhóm phụ

en: See the ForeCast Details
vi: Xem dự báo chi tiết

en: Select Keyboard
vi: Chọn bàn phím

en: Select Location from the list
vi: Chọn địa điểm từ danh sách

en: Select Mount Directory
vi: Chọn thư mục gắn kết

en: Select a_nimation:
vi: Chọn _hoạt cảnh:

en: Select icon for mounted
vi: Chọn biểu tượng gắn kết:

en: Select icon for unmounted
vi: Chọn biểu tượng chưa gắn kết

en: Send Data
vi: Dữ liệu gửi

en: Send background color
vi: Màu nền gửi

en: Send foreground color
vi: Màu nổi gửi

en: Separate _group for each window
vi: Phân cách n_hóm cho từng cửa sổ

en: Serbian Sun standard keymap
vi: Bàn phím chuẩn Sun Serbia

en: Set default list value for %s
vi: Lập giá trị danh sách mặc định cho %s

en: Set the device path here
vi: Chọn đường dẫn thiết bị ở đây

en: Sh_ared
vi: _Dùng chung

en: Shallow fog
vi: Sương mù loáng thoáng

en: Sho_w battery charge percentages
vi: _Hiện phần trăm sạc pin

en: Sho_w connect time and throughput
vi: _Hiện thời gian kết nối và lưu lượng dữ liệu

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
vi: Thời gian ngắn hơn nghĩa là cuộn stock nhanh hơn.

en: Show _power connection status
vi: Hiện trạng thái kết nối _năng lượng

en: Show a frame surrounding the applet.
vi: Hiện khung quanh applet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
vi: Hiện handle để có thể gỡ applet khỏi panel.

en: Show arrow buttons
vi: Hiện nút mũi tên

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
vi: Hiện nút mũi tên trên cạnh của hiển thị, để người dùng có thể cuộn tới hoặc lùi.

en: Show battery status
vi: Hiện tình trạng pin

en: Show connect time and throughput
vi: Hiện thời gian kết nối và lưu lượng dữ liệu

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
vi: Hiện thông tin bổ sung về thời gian kết nối và lượng dữ liệu gửi và nhận.

en: Show flags in the applet
vi: Hiện cờ trong applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
vi: Hiện cờ trong applet để chỉ báo bố cục hiện thời

en: Show fram_e
vi: Hiện _khung

en: Show frame
vi: Hiện khung

en: Show han_dle
vi: Hiện han_dle

en: Show handle
vi: Hiện handle

en: Show layout names instead of group names
vi: Hiện tên bố cục thay vì tên nhóm

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
vi: Hiện tên bố cục thay vì tên nhóm (chỉ cho phiên bản XFree hỗ trợ đa bố cuc

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
vi: Hiện cờ quốc gia để chỉ báo bố cục tương ứng

en: Show percent full label
vi: Hiện nhãn phần trăm đầy

en: Show signal strength in _percentage
vi: Hiển thị biên độ tín hiệu theo phần t_răm

en: Show the battery
vi: Hiện pin

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
vi: Hiện đồng hồ đo pin rút từ đỉnh pin

en: Showers of ice pellets
vi: Mảnh băng kèm mưa

en: Showers of small hail
vi: Mưa đá-nhỏ rất to

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
vi: Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng truy nhập được dùng.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
vi: Hiện trạng thái tính năng AccessX như chốt phím bổ trợ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
vi: Hiện trạng thái tính năng truy nhập bàn phím

en: Skip backward
vi: Đi lùi

en: Skip forward
vi: Đi tới

en: Sky:
vi: Bầu trời:

en: Slovak Republic
vi: Cộng hòa Slovak

en: Slovak Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Slovak

en: Slovak keymap
vi: Bàn phím Slovak

en: Slovenian
vi: Slovenia

en: Slovenian Sun keymap
vi: Slovenia

en: Slovenian keymap
vi: Bàn phím Slovenia

en: Slow
vi: Chậm

en: Small hail
vi: Mưa đá-nhỏ

en: Small hailstorm
vi: Mưa đá-nhỏ kèm giông

en: Smoke
vi: Sương

en: Snow
vi: Tuyết

en: Snow grains
vi: Hoa tuyết

en: Snow showers
vi: Mưa tuyết

en: Snowstorm
vi: Bão tuyết

en: Somalia
vi: Somali

en: South
vi: Nam

en: South - Southeast
vi: Nam - Đông Nam

en: South - Southwest
vi: Nam - Tây Nam

en: Southeast
vi: Đông Nam

en: Southwest
vi: Tây Nam

en: Spain
vi: Tây Ban Nha

en: Spanish
vi: Tây Ban Nha

en: Spanish Sun Type-4 keymap
vi: Bàn phím Sun Type-4 Tây Ban Nha

en: Spanish Sun USB keymap
vi: Bàn phím USB Sun Tây Ban Nha

en: Spanish Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Tây Ban Nha

en: Speaker
vi: Loa

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
vi: Xác định Ghi chú Dính có bị khóa (không thể sửa chữa) hay không.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
vi: Xác định Ghi chú Dính có hiển thị trên MỌI vùng làm việc trên Desktop hay không.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
vi: Xác định có hiển thị Ghi chú Dính hay không.

en: Specify a title for the note
vi: Đặt tựa ghi chú

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
vi: Xác định chiều cao mặc định (pixel) của ghi chú mới

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
vi: Xác định độ rộng mặc định (pixel) của ghi chú mới

en: Spinbutton for updating
vi: Nút lên xuống để cập nhật

en: Squall
vi: Gió giật

en: Start program
vi: Thực hiện chương trình

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
vi: Địa điểm này không có dự báo thời tiết bang.
    Vui lòng thử dự báo thời tiết chi tiết; chú ý là dự báo IWIN chỉ có đối với các thành phố Mỹ.

en: Status connected color
vi: Màu trạng thái đã kết nối

en: Status not connected color
vi: Màu trạng thái chưa kết nối

en: Status not updated
vi: Chưa cập nhật trạng thái

en: Status waiting connection color
vi: Màu trạng thái đợi kết nối

en: Sticky Note
vi: Ghi chú Dính

en: Sticky Note Properties
vi: Thuộc tính Ghi chú Dính

en: Sticky Notes
vi: Ghi chú Dính

en: Sticky Notes Applet Factory
vi: Factory Applet Ghi chú Dính

en: Sticky Notes Preferences
vi: Tùy thích Ghi chú Dính

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
vi: Ghi chú Dính cho Môi trường Desktop Gnome

en: Sticky notes' locked state
vi: Trạng thái khóa của Ghi chú Dính

en: Sticky notes' visibility
vi: Hiển thị Ghi chú Dính

en: Sticky notes' workspace stickyness
vi: Độ dính vùng làm việc của Ghi chú Dính

en: Sto_p animation when double clicked
vi: _Dừng hoạt cảnh khi nhấp đúp

en: Stock Ticker
vi: Bộ theo dõi chỉ số chứng khoán

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
vi: Bộ theo dõi chỉ số chứng khoán
    Cập nhật chỉ số chứng khoán liên tục

en: Stock Ticker Preferences
vi: Tùy thích cho trình điểm chứng khoán

en: Stock _lowered:
vi: Chứng khoán _giảm:

en: Stock _raised:
vi: Chứng khoán _tăng:

en: Stock _unchanged:
vi: Chứng khoán _không đổi:

en: Stock update fre_quency:
vi: _Tần số cập nhật chứng khoán:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
vi: Chứng khoán cần theo dõi - phải được ngăn cách bằng dấy +

en: Stop
vi: Dừng

en: Sudan
vi: Su Đăng

en: Suspend Command
vi: Lệnh Tạm ngừng

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
vi: Lệnh "Tạm ngừng" chưa được thiết lập đúng trong Tùy thích.
    Vui lòng chỉnh và thử lại.

en: Swap Load
vi: Tải tráo đổi

en: Swap Space
vi: Vùng tráo đổi

en: Swap graph background color
vi: Màu nền Đồ thị Swap

en: Sweden
vi: Thụy Điển

en: Swedish
vi: Thụy Điển

en: Swedish Sun Type-4 keymap
vi: Bàn phím Sun Type-4 Thụy Điển

en: Swedish Sun USB keymap
vi: Bàn phím USB Sun Thụy Điển

en: Swedish Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Thụy Điển

en: Swedish keymap
vi: Bàn phím Thụy Điển

en: Swiss German Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Đức (Thụy Sĩ)

en: Switzerland
vi: Thụy Sĩ

en: Symbols
vi: Ký _hiệu

en: Sys_tem monitor update interval:
vi: _Khoảng cập nhật theo dõi hệ thống:

en: System Monitor
vi: Bộ theo dõi hệ thống

en: System Monitor Preferences
vi: Tùy thích cho trình theo dõi hệ thống

en: System is running on AC power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện xoay chiều

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện xoay chiều
    Pin: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện xoay chiều. Pin: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện xoay chiều. Pin: không có

en: System is running on battery power
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin
    Pin: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin. Pin: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin. Pin: không có

en: System m_onitor height:
vi: Chiều _cao trình theo dõi hệ thống:

en: System m_onitor width:
vi: Độ _rộng trình theo dõi hệ thống:

en: Temperature:
vi: Nhiệt độ:

en: Text
vi: Văn bản

en: Text background color
vi: Màu nền chữ

en: Text foreground color
vi: Màu chữ

en: Text only
vi: Chỉ có chữ

en: Text outline color
vi: Màu viền chữ

en: Thai
vi: Thái Lan

en: Thai Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Thái Lan

en: Thailand
vi: Thái Lan

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
vi: Hệ thống APM có lẽ đã bị tắt.
    Hãy thử thực hiện lệnh "apm -e 1" (đối với FreeBSD) và
    xem những gì hiện ra.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
vi: Applet CD Player là một bộ chơi nhạc CD đơn giản trên panel

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
vi: Lệnh Suspend '%s' không thành công.

en: The Suspend command was unsuccessful.
vi: Lệnh Suspend không thành công.

en: The applet will not work properly (if at all).
vi: Applet này sẽ không hoạt động đúng hoàn toàn.

en: The background color of the button used to indicate data received.
vi: Màu nền của nút được dùng để chỉ thị đã nhận dữ liệu.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
vi: Màu nền của nút được dùng để chỉ thị đã gửi dữ liệu.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
vi: Mức pin mà pin hiện màu cam nếu thấp hơn.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
vi: Mức pin mà pin hiện màu đỏ nếu thấp hơn.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
vi: Mức pin mà pin hiện màu vàng nếu thấp hơn.

en: The blue component of the background color.
vi: Thành phần dương trong màu nền.

en: The blue component of the foreground color.
vi: Thành phần dương trong màu nổi.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Màu nền để hiển thị. Không có tác động khi người dùng chọn dùng phông và màu sắc thái mặc định.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
vi: Màu được dùng để hiển thị nút trạng thái khi modem đã kết nối.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
vi: Màu được dùng để hiển thị nút trạng thái khi modem đang kết nối.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
vi: Màu được dùng để hiển thị nút trạng thái khi modem không được kết nối.

en: The color used to indicate that data has been received.
vi: Màu được dùng để chỉ thị đã nhận dữ liệu.

en: The color used to indicate that data has been sent.
vi: Màu được dùng để chỉ thị đã gửi dữ liệu.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Màu dùng cho giá trị chứng khoán bị giảm. Không có tác động khi người dùng chọn sắc thái và màu mặc định.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Màu dùng cho giá trị chứng khoán không đổi. Không có tác động khi người dùng chọn sắc thái và màu mặc định.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Màu dùng cho giá trị chứng khoán tăng. Không có tác động khi người dùng chọn sắc thái và màu mặc định.

en: The command that switches your keymap to this layout
vi: Lệnh chuyển keymap sang bố trí này

en: The country of the keyboard layout
vi: Quốc gia của bố trí bàn phím

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
vi: Url tự chọn từ nơi nhận bản đồ ra đa.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
vi: Những con mắt nhình theo hướng con chuột

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Phông chữ dùng hiển thị. Không có tác động khi người dùng chọn sắc thái và màu mặc định.

en: The fraction of a second until the applet updates.
vi: Phần lẻ của giây cho tới khi cập nhật applet.

en: The green component of the background color.
vi: Thành phần lục trong màu nền.

en: The green component of the foreground color.
vi: Thành phần lục trong màu nổi.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
vi: Thời khoảng (giây) giữa hai lần cập nhật.

en: The label of the keyboard layout
vi: Tên bố trí bàn phím

en: The language of the keyboard layout
vi: Ngôn ngữ của bố trí bàn phím

en: The list of active plugins
vi: Danh sách Plugin hoạt động

en: The mail server
vi: Máy chủ thư tín

en: The name of the keyboard layout
vi: Tên bố trí bàn phím

en: The name of the modem device.
vi: Tên thiết bị modem.

en: The name of the modem lock file.
vi: Tên tập tin khóa modem.

en: The red component of the background color.
vi: Thành phần đỏ trong màu nền.

en: The red component of the foreground color.
vi: Thành phần đỏ trong màu nổi.

en: The server name is incorrect.
vi: Tên máy chủ không đúng.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
vi: Chuỗi người dùng chọn khi applet được dùng lần cuối. Chuỗi này sẽ được hiển thị khi người dùng khởi động applet.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần cập nhật dữ liệu chứng khoán.

en: The user's encrypted password for the remote server
vi: Mật khẩu mã hóa của người dùng cho máy chủ ở xa

en: The user's password
vi: Mật khẩu

en: The user's password for the remote server
vi: Mật khẩu người dùng cho máy chủ ở xa

en: The username or password is incorrect.
vi: Tên người dùng hoặc mật mã bị sai.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
vi: Bộ điều khiển âm lượng cho phép bản chỉnh âm lượng trên desktop.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
vi: Bộ điều khiển âm lượng cho phép bản chỉnh âm lượng trên desktop.

en: The width in pixels of the applet.
vi: Độ rộng applet (pixel).

en: Themes
vi: Sắc thái

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
vi: Có vẻ như không có thiết bị không dây nào được cấu hình trong hệ thống.
    Hãy kiểm tra lại cấu hình của bạn.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi thử nạp sắc thái.

en: There was an error displaying help: %s
vi: Lỗi hiển thị trợ giúp: %s

en: There was an error executing %s: %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi '%s' : %s

en: There was an error executing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi '%s' : %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
vi: Lỗi khởi động bộ hiển thị trợ giúp: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
vi: Lỗi khởi động capplet bàn phím: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Applet GNOME này thêm một dòng lệnh vào bảng điều khiển. Có tính năng hoàn thành lệnh, nhật ký lệnh, và macro có thể thay đổi.
    
    Chương trình này là Phần mềm Tự do. Bạn có thể phân phối nó và/hoặc thay đổi dưới giấy phép GNU GPL của Free Software Foundation; hoặc phiên bản 2 của giấy phép này, hoặc các phiên bản sau.

en: This applet adds a command line to the panel
vi: Applet này thêm một dòng lệnh vào panel

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
vi: Applet chuyển bật giữa các bản đồ bàn phím bằng cách dùng setxkbmap hoặc xmodmap.
    Hãy gửi thư cho tôi cho biết quốc kỳ và bố trí bàn phím của bạn nếu bạn muốn hỗ trợ cho locale của nước bạn (địa chỉ của tôi là shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Xin cám ơn sự giúp đỡ của Balazs Nagy (Kevin) <jưlian@iksz.hu> và Emese Kovacs <emese@gnome.hu>.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
vi: Cờ này sẽ xuất hiện trong trường cờ của applet

en: This information helps you to identify your keyboard layout
vi: Thông tin này giúp bạn xác định bố trí bàn phím của bạn

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
vi: Đây là cách kiểm thư, kiểm thư, kiểm thư...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
vi: Đây là cách xử lý thư, xử lý thư, xử lý thư,...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
vi: Đây là hoạt cảnh được hiển thị trong quá trình sử dụng Bộ theo dõi Inbox thông thường.

en: This is the binding for keypress-based layout change
vi: Đây là tổ hợp phím để đối bố trí bàn phím

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
vi: Đây là đường dẫn đầy đủ của thiết bị sẽ được dùng để chơi CD từ applet này.

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
vi: Chương trình này kết nối tới các địa chỉ thông dụng và tải về bảng giá chứng khoán. GNOME Stock Ticker là ứng dụng tự do dự trên Internet. Nó KHÔNG HỀ CÓ BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO. Đừng dùng GNOME Stock Ticker để quyết định đầu tư; nó chỉ được dùng cho mục đích cung cấp thông tin mà thôi.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
vi: Nên giống như "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" hoặc "xmodmap cái_gì_đó.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
vi: Tiện ích này hiển thị trạng thái của liên kết không dây

en: This utility shows the status of a wireless link.
vi: Tiện ích này hiển thị trạng thái của liên kết không dây.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
vi: Tiện ích này hiển thị tình trạng pin trên máy laptop.

en: This will appear in the label box of the applet
vi: Cái này sẽ xuất hiện trong tên applet

en: This will identify the layout in the list
vi: Cái này sẽ xác định bố trí trong danh sách

en: Thunderstorm
vi: Bão kèm sấm

en: Time in milliseconds for display update
vi: Thời khoảng (mili giây) giữa hai lần cập nhật

en: Time in seconds between status updates
vi: Thời khoảng (giây) giữa hai lần cập nhật

en: Tornado
vi: Bão

en: Track number
vi: Số thứ tự rãnh

en: Turkey
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turkish
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turkish Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turkish keymap
vi: Bàn phím Thổ Nhĩ Kỳ

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
vi: Gõ một lệnh vào đây và Gnome sẽ thực hiện nó cho bạn

en: UK 105-key
vi: UK 105 phím

en: UK PC/AT keyboard
vi: Bàn phím UK PC/AT

en: URL link Button
vi: Nút liên kết URL

en: US 101-key keyboard
vi: Bàn phím US 101 phím

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
vi: Bàn phím US 105 phím (có phím Windows)

en: US 84-key
vi: US 84 phím

en: US International
vi: US Quốc tế

en: US PC/AT 101 keyboard
vi: Bàn phím US PC/AT 101

en: US Sun Type-4 keyboard
vi: Bàn phím Sun Type-4 US

en: US Sun USB keyboard
vi: Bàn phím USB Sun US

en: US Sun type5 keyboard
vi: Bàn phím Sun type5 US

en: USB Stick
vi: Thanh USB

en: U_pdate every:
vi: _Cập nhật mỗi:

en: U_se ISDN
vi: _Dùng ISDN

en: Ukraine
vi: Ucraina

en: Ukrainian
vi: Ucraina

en: Ukrainian Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Ucraina

en: Unchanged color
vi: Màu không đổi

en: Undefined
vi: Không xác định

en: United Kingdom
vi: Vương quốc Anh

en: United States
vi: Mỹ

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Unknown Keyboard
vi: Bàn phím lạ

en: Unknown observation time
vi: Thời điểm quan sát không xác định

en: Unknown precipitation
vi: Mưa rào không xác định

en: Unlocked note
vi: Ghi chú chưa khóa

en: Unmou_nted icon:
vi: Biểu tượng _chưa gắn kết:

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update interval
vi: Khoảng cập nhật

en: Update spin button
vi: Nút chiều cập nhật

en: Update the data automatically
vi: Cập nhật dữ liệu tự động

en: Updating...
vi: Đang cập nhật...

en: Url for the radar map
vi: Url cho bản đồ ra đa

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
vi: Dùng phím mũi tên lên/xuốn để điều khiển âm lượng

en: Use _Default
vi: Dùng _mặc định

en: Use _automount friendly status test
vi: Sử dụng _kiểm tra trạng thái automount

en: Use _default theme font and colors
vi: Dùng phông và màu sắc thái _mặc định

en: Use _flags as indicators
vi: Dùng _cờ làm chỉ báo

en: Use _metric system units
vi: _Dùng đơn vị đo hệ thống

en: Use co_lor from the system theme
vi: Dùng _màu từ sắc thái hệ thống

en: Use cus_tom address for radar map
vi: Dùng địa chỉ _tự chọn cho bản đồ radar

en: Use custom url for the radar map
vi: Dùng url cự chọn cho bản đồ ra đa

en: Use default co_lor
vi: _Dùng màu mặc định

en: Use default fo_nt
vi: Dùng _phông mặc định

en: Use default theme fonts and colors
vi: Dùng phông và màu sắc thái mặc định

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
vi: Dùng phông và màu sắc thái mặc định thay vì tự chọn

en: Use fo_nt from the system theme
vi: Dùng _phông từ sắc thái hệ thống

en: Use isdn
vi: Dùng ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
vi: Dùng ISDN thay vì PPP để kết nối modem.

en: Use metric units
vi: Dùng đơn vị mét

en: Use metric units instead of english units.
vi: Dùng đơn vị mét thay vị đơn vị Anh.

en: Use the default theme colors
vi: _Dùng màu của sắc thái mặc định

en: Use theme colors instead of custom ones.
vi: Dùng màu sắc thái mặc định thay vì tự chọn.

en: Use this command to connect the modem.
vi: Dùng lệnh này để kết nối modem.

en: Use this command to disconnect the modem.
vi: Dùng lệnh này để ngắt kết nối modem.

en: Username Entry box
vi: Ô nhập tên người dùng

en: Username on the remote server
vi: Tên người dùng trên máy chủ ở xa

en: Utility
vi: Tiện ích

en: Variable
vi: Biến

en: Verify owner of lock file
vi: Kiểm tra người sở hữu tập tin khóa

en: Vietnam
vi: Việt Nam

en: Vietnamese
vi: Việt Nam

en: Vietnamese Sun keymap
vi: Bàn phím Sun Việt Nam

en: Vietnamese xkb keymap
vi: Bàn phím xkb Việt Nam

en: Visibility:
vi: Tầm nhìn:

en: Volcanic ash
vi: Bụi núi lửa

en: Volume Control
vi: Điều khiển âm lượng

en: Volume Control (muted)
vi: Điều khiển âm lượng (câm)

en: Volume Control Preferences
vi: Tùy thích Bộ điều khiển âm lượng

en: Volume Controller
vi: Bộ điều khiển âm lượng

en: War_n when battery is fully re-charged
vi: _Cảnh báo khi pin đã được tái nạp đầy

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
vi: Chạy lệnh này khi người dùng nhấp vào Bộ theo dõi Inbox

en: Weather Preferences
vi: Tùy thích cho Thời tiết

en: Weather Report
vi: Báo cáo thời tiết

en: WeatherInfo missing location
vi: WeatherInfo thiếu địa điểm

en: West
vi: Tây

en: West - Northwest
vi: Tây - Tây Bắc

en: West - Southwest
vi: Tây - Tây Nam

en: When double clicke_d:
vi: Khi nhấp đú_p:

en: When new mail _arrives:
vi: Khi thư mớ_i đến:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
vi: Có hỏi xác nhận xóa ghi chú hay không

en: Whether to force the default color and font on all notes
vi: Có buộc dùng màu và phông mặc định cho mọi ghi chú

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
vi: Có đặt lại trạng thái hộp thư khi nhấn vào Bộ theo dõi Inbox hay không

en: Whether to use the default system color
vi: Dùng màu hệ thống mặc định hay không

en: Whether to use the default system font
vi: Có dùng phông mặc định hay không

en: Width
vi: Rộng

en: Width of the applet
vi: Độ rộng applet

en: Wind:
vi: Gió:

en: Wireless Link Monitor
vi: Trình theo dõi liên kết không dây

en: Wireless Link Monitor Preferences
vi: Tùy thích cho trình theo dõi liên kết không dây

en: XKB initialization error
vi: Lỗi khởi động XKB

en: Yellow value level
vi: Mức giá trị Vàng

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
vi: Bạn đang kết nối. 
    Bạn có muốn ngắt kết nối không?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
vi: Bạn chưa đặt mật khẩu trong Tùy thích cho Bộ theo dõi Inbox,
    nên bạn phải nhập mật khẩu mỗi lần khởi động.

en: You do not have permission to use the CD player.
vi: Bạn không có đủ quyền để dùng Bộ chơi CD này.

en: You have mail.
vi: Bạn có thư.

en: You have new mail.
vi: Bạn có thư mới.

en: You may not specify duplicate patterns
vi: Có thể không chỉ định các mẫu đúp

en: You must specify a command
vi: Cần phải chỉ định lệnh

en: You must specify a pattern
vi: Cần phải chỉ định mẫu

en: You must specify a pattern and a command
vi: Bạn cần chỉ định một mẫu và một lệnh

en: You've got mail!
vi: Bạn có thư!

en: Your platform is not supported!
vi: Hệ máy của bạn chưa được hỗ trợ!

en: Yugoslavia
vi: Nam Tư

en: Zip Drive
vi: Ổ Zip

en: _About...
vi: _Giới thiệu...

en: _Add
vi: T_hêm

en: _Add Macro...
vi: _Thêm macro mới...

en: _Appearance:
vi: _Diện mạo:

en: _Automatically update every:
vi: _Tự động cập nhật mỗi:

en: _Available plugins:
vi: Plugin _hiện có:

en: _Average
vi: _Trung bình

en: _Background
vi: _Nền

en: _Background:
vi: _Nền:

en: _Beep when displaying a warning
vi: _Kêu bíp khi hiện cảnh báo

en: _Browse...
vi: _Duyệt...

en: _Buffers
vi: _Vùng đệm

en: _Color:
vi: _Màu sắc:

en: _Default group:
vi: Nhóm mặ_c định:

en: _Delete ALL
vi: _Xóa TẤT CẢ

en: _Delete Macro
vi: _Xóa macro

en: _Delete Note...
vi: _Xóa ghi chú...

en: _Delete Notes...
vi: _Xóa ghi chú...

en: _Device:
vi: _Thiết bị:

en: _Disconnect
vi: N_gắt kết nối

en: _Disconnection command:
vi: Lệnh n_gắt kết nối:

en: _Eject
vi: Đẩ_y ra

en: _Eject disk when unmounting
vi: Đẩ_y đĩa ra khi tháo gắn kết

en: _Enable scroll buttons
vi: _Bật nút cuộn

en: _Exclude from keyboard switching
vi: _Loại trừ chuyển bàn phím

en: _Flag:
vi: _Cờ:

en: _Folder:
vi: _Thư mục:

en: _Font:
vi: _Phông:

en: _Forecast
vi: _Dự báo

en: _Foreground:
vi: _Cận cảnh:

en: _Free
vi: T_rống

en: _Grab keys
vi: _Bắt phím

en: _Groups
vi: _Nhóm

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Icon:
vi: _Biểu tượng:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
vi: _Thông số Truy nhập Bàn phím

en: _Keyboards (select and press add):
vi: _Bàn phím (chọn và nhấn Thêm):

en: _Keyboards:
vi: _Bàn phím:

en: _Label:
vi: _Nhãn:

en: _Load
vi: _Tải

en: _Lock Note
vi: _Khóa ghi chú

en: _Lock Notes
vi: _Khóa ghi chú

en: _Lock file:
vi: Tập tin k_hóa:

en: _Macros:
vi: _Macro:

en: _Memory
vi: _Bộ nhớ

en: _Monitored device:
vi: _Thiết bị được theo dõi:

en: _Mount directory:
vi: Thư mục _gắn kết:

en: _Mute
vi: _Câm

en: _Name:
vi: _Tên:

en: _Network
vi: _Mạng

en: _New Note
vi: _Tạo ghi chú

en: _New symbol:
vi: Ký hiệu mớ_i:

en: _Open CD Player
vi: _Mở Bộ chơi CD

en: _Open Keyboard Preferences
vi: _Mở Tùy thích Bàn phím

en: _Open System Monitor
vi: _Mở Bộ theo dõi hệ thống

en: _Open Volume Control
vi: _Mở Điều khiển Âm lượng

en: _Orange:
vi: _Cam:

en: _Password:
vi: _Mật khẩu:

en: _Pattern:
vi: _Mẫu:

en: _Preferences...
vi: _Tuỳ thích...

en: _Preview:
vi: _Xem trước:

en: _Processor
vi: Bộ _xử lý

en: _Properties...
vi: _Thuộc tính...

en: _Put notes on all workspaces
vi: Đặ_t ghi chú trên mọi vùng làm việc

en: _Red:
vi: Đỏ:

en: _Remove
vi: _Loại bỏ

en: _Save password to disk
vi: _Lưu mật khẩu lên đĩa

en: _Scale size to panel
vi: _Co dãn kích thước panel

en: _Scroll speed:
vi: Tốc độ _cuộn:

en: _Select a location:
vi: _Chọn địa điểm:

en: _Select a theme:
vi: _Chọn Sắc thái:

en: _Select channel to control:
vi: _Chọn kênh điều khiển:

en: _Show Notes
vi: Hiện _ghi chú

en: _Show battery status
vi: _Hiện tình trạng pin

en: _Suspend Computer...
vi: Tạm _dừng máy tính...

en: _Suspend command:
vi: Lệnh _Tạm ngừng:

en: _Title:
vi: _Tựa:

en: _Update
vi: _Cập nhật

en: _Update interval:
vi: _Khoảng cập nhật:

en: _Use default theme colors
vi: _Dùng màu của sắc thái mặc định

en: _Used
vi: Đã _dùng

en: _User
vi: N_gười dùng

en: _Username:
vi: Tên _người dùng:

en: _Verify owner of lock file
vi: _Kiểm tra người sở hữu tập tin khóa

en: _Visit Weather.com
vi: _Xem Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
vi: _Cảnh báo khi pin yếu

en: _Width:
vi: _Rộng:

en: _Yellow:
vi: _Vàng:

en: _lock/unlock all notes
vi: _khóa/bỏ khóa mọi ghi chú

en: _show/hide all notes
vi: _hiện/ẩn mọi ghi chú

en: create a _new note
vi: tạo ghi chú mớ_i

en: font 2 - No Longer used
vi: phông 2 - Không còn dùng

en: kilometers
vi: kilomét

en: miles
vi: dặm

en: milliseconds
vi: mili giây

en: minutes
vi: phút

en: not connected
vi: chưa kết nối

en: pixels
vi: pixel

en: seconds
vi: giây

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
vi: cảnh báo: phiên bản gmix được biên dịch có phiên bản khác với soundcard.h.

en: weather location information.
vi: thông tin địa điểm thời tiết.
