Gnome-games for Gnome v2.1.x - en to vi translation catalogue (431 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
vi: "Bốn trong một hàng" cho GNOME, với người chơi máy tính được điều khiển bởi Giuliano Bertoletti's Velena Engine.

en: %s! -- You're up.
vi: %s! -- Bạn lên.

en: '%s' with safe moves
vi: '%s' với những bước đi an toàn

en: '%s' with super-safe moves
vi: '%s' với những bước đi siêu an toàn

en: ... Game paused ...
vi: ... Tạm dừng chò chơi ...

en: 3 of a Kind [total]
vi: 3 của một loại [tổng số]

en: 4 of a Kind [total]
vi: 4 của một loại [tổng số]

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
vi: Aisleriot không thể nạp file: 
    %s
    
    Hãy kiểm tra việc cài đặt Aisleriot

en: Already used! Where do you want to put that?
vi: Sẵn sàng sử dụng! Bạn muốn đặt vào đâu?

en: Always in the center
vi: Luôn ở trung tâm

en: Animate
vi: Hoạt cảnh

en: Animation
vi: Hoạt ảnh

en: Atari like scrolling
vi: Cuộn giống Atari

en: Auld lang syne
vi: Ngày xưa

en: Bad Move
vi: Bước đi tồi

en: Bakers dozen
vi: Tá Bakers

en: Bakers game
vi: Trò Bakers

en: Beleaguered castle
vi: Thành Beleaguered

en: Block ten
vi: Khối mười

en: Blue
vi: Xanh da trời

en: Board size
vi: Kích thước bảng

en: Bonus
vi: Phần thưởng

en: Bonus Appears
vi: Xuất hiện Phần thưỏng

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
vi: Không thể nạp ảnh: 
    %s
    
    Hãy kiểm tra việc cài đặt gnome-games

en: Can't move there!
vi: Không thể đi vào đó!

en: Card back:
vi: Quân bài sau:

en: Cave:
vi: Hang:

en: Caves
vi: Hang

en: Chance [total]
vi: Cơ hội [tổng cộng]

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
vi: Gian lận! Bất kỳ điểm cao nào sẽ không được ghi.

en: Chessboard
vi: Bàn cờ

en: Cleaning up connection
vi: Làm sạch kết nối

en: Clock
vi: Đồng hồ

en: Collect all diamonds and find exit
vi: Thu thập toàn bộ kim cương và tìm lối ra

en: Complete
vi: Hoàn toàn

en: Computer Opponents
vi: Đối thủ máy tính

en: Computer playing for %s
vi: Máy tính chơi cho %s

en: Congratulations!!! You have won!
vi: Chúc Mừng!!! Bạn đã thắng!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
vi: Chúc mừng, Bạn đã đánh thắng Robots!! 
    Nhưng liệu bạn có thể làm lại điều này?

en: Congratulations, you win!
vi: Chúc mừng, bạn thắng!

en: Connection failed
vi: kết nối không được

en: Connection in progress...
vi: đang trong tiến trình kết nối...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
vi: Kết nối thành công, đang chờ đối thủ

en: Consider moving something into an empty slot
vi: Suy tính việc chuyển quân nào đó vào một khe trống

en: Consistency is key
vi: Kiên định là chìa khóa

en: Could not find '%s' pixmap file
vi: Không thể tìm được tập tin pixmap '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
vi: Không thể tìm thấy tập tin pixmap '%s' cho Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
vi: Không tìm được tập tin pixmap '%s' cho gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
vi: Không thể tìm thấy theme:
    %s
    
    Hãy kiểm tra việc cài đặt Same Gnome.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
vi: Không thể tìm thấy theme: 
    %s
    
    Hãy kiểm tra việc cài đặt gnome-games

en: Cover
vi: Vỏ bọc

en: Current game will complete with original number of players.
vi: Lượt chơi hiện thời sẽ hoàn thành số lượng gốc của người chơi.

en: Custom
vi: Tùy chỉnh

en: Dark
vi: Sẫm màu

en: Dark must pass, Light's move
vi: Bên sẫm màu phải qua, di chuyển của quân Sáng màu

en: Dark player wins!
vi: Bên sẫm màu thắng!

en: Dark's move
vi: bước đi bên sẫm màu

en: Dark:
vi: Sẫm màu:

en: Deal a card
vi: Nhận một lá bài

en: Deal a card from the deck
vi: Nhận lá bài từ cỗ bài

en: Deal a new card from the deck
vi: Nhận lá bài mới từ cỗ bài

en: Deal a new game
vi: Nhận lượt chơi mới

en: Deal another card
vi: Nhận một lá bài khác

en: Deal another round
vi: Nhận lượt khác

en: Deal the cards
vi: Nhận bài

en: Default caves
vi: Hang mặc định

en: Delay between rolls
vi: Trì hoãn giữa các lần lăn

en: Delay computer moves
vi: Trì hoãn di chuyển của máy

en: Density of blocks in a pre-filled row:
vi: Mật độ của các khối trong hàng được điền trước:

en: Device
vi: Thiết bị

en: Diamond mine
vi: Mìn kim cương

en: Diamonds:
vi: Kim cương:

en: Digital joystick emulation
vi: Mô phỏng joystick số

en: Display computer thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: Doublets
vi: Cặp đôi

en: Drawn
vi: Cố gắng

en: Drawn game!
vi: Lượt chơi cố gắng!

en: Drop marble
vi: Thả bi

en: Eagle wing
vi: Cánh Đại Bàng

en: Eat Bonus
vi: Ăn phần thưởng

en: Eight off
vi: Hết tám

en: Elevator
vi: Thang máy

en: Enable _sound
vi: Bật_âm thanh

en: Enable or disable sound
vi: Bật hay tắt âm thanh

en: Error occurred during connect attempt.
vi: Lỗi xảy ra khi cố gắng kết nối.

en: Error occurred during write.
vi: Lỗi khi đang ghi.

en: Escalator
vi: Cầu thang

en: Extra Life
vi: Thêm thời gian sống

en: FILENAME
vi: TÊN FILE

en: Fill Screen
vi: Điền vào màn hình

en: Filling game widget...
vi: Đang tô widget của trò chơi...

en: First law
vi: Luật đầu tiên

en: Fishing wire makes bad dental floss
vi: Dây câu làm chỉ tơ nha khoa

en: Flags:
vi: Cờ:

en: Flip final results
vi: Mở kết quả cuối cùng

en: Fortress
vi: Pháo đài

en: Fortunes
vi: Của cải

en: Fourteen
vi: mười bốn

en: Full House [25]
vi: Đầy nhà [25]

en: GNOME Mines
vi: Dò Mìn GNOME

en: GNOME Mines Preferences
vi: Tùy thích cho Dò Mìn Gnome

en: GNOME Robots
vi: Gnome Robots

en: GNOME Robots Game
vi: Trò chơi Robots của Gnome

en: GNOME Robots II
vi: Gnome Robots II

en: GNOME Robots Preferences
vi: Tùy thích cho Gnome Robots

en: GNOME Stones
vi: Những viên đá Gnome

en: GNOME Tali
vi: Gnome Tali

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
vi: Trò chơi Color Lines được chuyển sang cho Gnome

en: Game
vi: Trò chơi

en: Game Number:
vi: Số hiệu Trò chơi:

en: Game Over
vi: Hết lượt chơi

en: Game Over!
vi: Hết lượt chơi !

en: Game _options...
vi: Tùy chọn_Trò chơi...

en: Game over
vi: Lượt chơi kết thúc

en: Game over!
vi: Hết lượt chơi!

en: Game title
vi: Tiêu đề trò chơi

en: Game to play
vi: Lượt chơi

en: Gay gordons
vi: Gã gordons

en: Get a hint
vi: Nhận gợi ý

en: Get a hint for your next move
vi: Nhận gợi ý cho bước đi tiếp theo

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
vi: Gnibbles không thể tìm thấy tập tin pixmap:
    %s
    
    Hãy kiểm tra việc cài đặt Gnibbles

en: Gnibbles Preferences
vi: Tùy thích Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
vi: Gnibbles không thể tìm thấy tập tin pixmap:
    %s
    
    Hãy kiểm tra việc cài đặt Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
vi: Gnibbles không thể nạp file mức độ:
    %s
    
    Hãy kiểm tra việc cài đặt Gnibbles

en: Gnometris preferences
vi: Tùy thích Gnometris

en: Grand Total
vi: Tổng lớn

en: Gray
vi: Xám

en: Green
vi: Xanh lá cây

en: Have you read the help file?
vi: Bạn đã đọc tập tin trợ giúp chưa?

en: Height of grid
vi: Chiều cao đường kẻ ô

en: Help
vi: Giúp

en: Hint
vi: Gợi ý

en: Honor pictures:
vi: Ảnh danh dự:

en: Horizontal:
vi: Ngang:

en: Human
vi: Người

en: Human Players
vi: Người chơi

en: I could sure use a backrub right about now...
vi: Có thể khẳng định là dùng backrub ngay bây giờ...

en: I win!
vi: Tôi thắng!

en: Iagno server to use
vi: Máy chủ Iagno để dùng

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
vi: Nếu bạn từng lạc và cô đơn trong rừng, hãy ôm một cây

en: Image to use as background.
vi: Ảnh dùng làm nền.

en: Image to use for drawing blocks.
vi: Ảnh dùng để vẽ các khối.

en: Increasing Number of Robots per Level
vi: Tăng số Robots trên từng mức độ

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
vi: Tăng số của Robots loại 1 trên từng mức độ

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
vi: Tăng số của Robots loại 2 trên từng mức độ

en: Initial Number of Robots
vi: Số sơ khởi của Robots

en: Initial Number of Type 1 Robots
vi: Số sơ khởi của Robots loại 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
vi: Số sơ khởi của Robots loại 2

en: Invalid game data (move)
vi: Dữ liệu trò chơi không hợp lệ (chuyển)

en: Invalid game data (set_peer)
vi: Dữ liệu trò chơi không hợp lệ (set_peer)

en: Invalid move attempted
vi: Di chuyển cố thực hiện không hợp lệ

en: Joker icon:
vi: Biểu tượng quân bài:

en: Joystick device:
vi: Thiết bị Joystick:

en: Key press to drop a marble.
vi: Nhấn phím để thả một viên bi.

en: Key press to move left.
vi: Nhấn phím để di chuyển trái.

en: Key press to move right.
vi: Nhấn phím để di chuyển phải.

en: Keyboard
vi: Bàm phím

en: King albert
vi: Vua Albert

en: LEVEL
vi: Mức Độ

en: Lady jane
vi: Bà Jane

en: Large
vi: Lớn

en: Large Straight [40]
vi: Đường thẳng rộng [40]

en: Level Complete
vi: Mức hoàn thành

en: Level completed. Well done.
vi: Mức độ đã hoàn thành. Xuất sắc.

en: Level of Player One
vi: Cấp độ của Người Chơi Một

en: Level of Player Two
vi: Cấp độ cho Người Chơi Hai

en: Level of black player
vi: Cấp độ của Người Chơi Đen

en: Level of white player
vi: Cấp độ của Người Chơi Trắng

en: Level one
vi: Mức độ 1

en: Level three
vi: Mức độ 3

en: Level to start with.
vi: Cấp độ bắt đầu.

en: Level two
vi: Mức độ 2

en: Level:
vi: Mức độ:

en: Light
vi: Sáng màu

en: Light must pass, Dark's move
vi: Sáng màu phải qua, di chuyển của quân sẫm màu

en: Light player wins!
vi: Bên sáng màu thắng!

en: Light's move
vi: Bước đi bên sáng màu

en: Light:
vi: Sáng màu:

en: Lives:
vi: Lượt:

en: Look both ways before you cross the street
vi: Hãy nhìn cả hai phía trước khi bạn đi qua đường

en: Lower Total
vi: Thấp hơn tổng số

en: Maps
vi: Sơ đồ

en: Match five balls of the same color in a row to score!
vi: Xếp 5 bóng cùng màu trên một dòng để ăn điểm!

en: Maximum Number of Robots
vi: Số Robots tối đa

en: Maximum Number of Type 1 Robots
vi: Số tối đa của Robots loại 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
vi: Số tối đa của Robots loại 2

en: Me
vi: Tôi

en: Medium
vi: Trung bình

en: Modify the options for this game
vi: Thay đổi tùy chọn cho trò này

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
vi: Màn hình sẽ không cho bạn Vitamin D -- mà là ánh mặt trời...

en: Move card from Waste
vi: Chuyển bài khỏi nơi vô ích

en: Move left
vi: Đi sang trái

en: Move right
vi: Đi sang phải

en: Move waste back to stock
vi: Chuyển cái bỏ đi vào kho

en: Moves:
vi: Di chuyển:

en: My second day
vi: Ngày thứ hai của tôi

en: NAME
vi: TÊN

en: NUMBER
vi: SỐ LƯỢNG

en: Neighbor
vi: Hàng xóm

en: Network initialization complete.
vi: Hoàn thành việc sơ khởi mạng.

en: Network shutdown in progress.
vi: Đang trong tiến trình tắt mạng.

en: Never blow in a dog's ear
vi: Đừng bao giờ liều lĩnh

en: New
vi: Mới

en: New Game
vi: Lượt chơi mới

en: New game
vi: Lượt chơi mới

en: New game started
vi: Đã bắt đầu lượt chơi mới

en: New game with _seed...
vi: Lượt chơi mới với _seed...

en: New net_work game
vi: Trò chơi mạng mới

en: Nibbles newbie
vi: Người mới chơi Nibbles

en: No
vi: Không

en: No game server defined
vi: chưa chỉ định máy chủ trò chơi

en: None
vi: Không

en: Not too shabby
vi: Không quá tệ

en: Num Rolls
vi: Số lần lăn

en: Number of computer opponents
vi: Số đối thủ là máy tính

en: Number of human opponents
vi: Số đối thủ là người

en: Number of mines
vi: Số lượng mìn

en: Number of mines:
vi: Số lượng mìn:

en: Number of opponents:
vi: Số lượng đối thủ:

en: Number of players:
vi: Số người chơi:

en: Number of pre-filled rows:
vi: Số lượng các hàng được điền trước:

en: Odessa is a better game.  Really.
vi: Odessa là trò chơi hay hơn. Thật vậy!

en: Orange
vi: Da cam

en: Original Atari caves
vi: Hang Atari nguyên thủy

en: Original idea from KDE's same game program.
vi: Ý tưởng từ một trò chơi của KDE.

en: Partial
vi: Một phần

en: Pause
vi: Tạm dừng

en: Pause game
vi: Tạm dừng chơi

en: Peer introduction complete
vi: Giới thiệu ngang hàng hoàn thành

en: Piece flipping
vi: Mẩu đang mở

en: Place something on empty slot
vi: Đặt quân nào đó vào khe trống

en: Player Dead
vi: Người chơi chết

en: Player Names
vi: Tên người chơi

en: Player wins!
vi: Người chơi thắng!

en: Playing level %s
vi: Mức độ chơi %s

en: Please fill in empty pile first.
vi: Hãy điền vào chồng trống trước tiên.

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Preview next block
vi: Xem trước khối tiếp theo

en: Property
vi: Thuộc tính

en: Purple
vi: Đỏ tía

en: Puzzle solved!
vi: Ô đã được giải!

en: Puzzle solved! Well done!
vi: Ô đã được giải! Xuất xắc!

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
vi: Đi nhanh (giảm sự trễ của máy đi một nửa)

en: Quick moves
vi: Di chuyển nhanh

en: Rank font:
vi: Xếp phông:

en: Red
vi: Đỏ

en: Redo
vi: Làm lại

en: Remaining:
vi: Còn lại:

en: Restart
vi: Chạy lại

en: Restart game
vi: Chạy lại trò chơi

en: Restoring preferences...
vi: Đang khôi phục tùy thích...

en: Results
vi: Kết quả

en: Return cards to Stock
vi: Bỏ quân trở lại kho

en: Robot Score
vi: Điểm Robot

en: Robot Score When Waiting
vi: Điểm Robot khi đang chờ

en: Robot has been Splatted!
vi: Robot bị đo ván!

en: Rules
vi: Thước

en: SIZE
vi: CỠ

en: Safe Teleports:
vi: Teleports an toàn:

en: Same GNOME
vi: Same của Gnome

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
vi: Same Gnome không thể nạp tập tin ảnh:
    %s
    
    Hãy kiểm tra việc cài đặt Same Gnome

en: Scanning private game directory...
vi: Đang quét thư mục trò chơi riêng tư...

en: Scanning private object directory...
vi: Đang quét thư mục đối tượng riêng tư...

en: Scanning public game directory...
vi: Đang quét thư mục chò trơi chung...

en: Scanning public object directory...
vi: Đang quét thư mục đối tượng chung...

en: Score:
vi: Điểm:

en: Scores
vi: Điểm

en: Scroll method
vi: Phương pháp cuộn

en: Seconds left: %d
vi: Số giây đã trôi qua: %d

en: Seed
vi: Hạt

en: Select
vi: Chọn

en: Select Game
vi: Chọn Trò Chơi

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
vi: Chọn súc sắc để lăn lại, hãy nhấn Lăn! hay chọn khe điểm.

en: Set game configuration
vi: Lập cấu hình trò chơi

en: Set game scenario
vi: Lập trò scenario

en: Set starting level (1-10)
vi: Lập mức độ khởi đầu (1-10)

en: Show grid
vi: Hiển thị đường kẻ ô

en: Show high scores and exit
vi: Hiển thị điểm cao và thoát ra

en: Show or hide the toolbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ

en: Show tool bar
vi: Hiển thị thanh công cụ

en: Shu_ffle tiles
vi: Tráo_các tiles

en: Shuffle
vi: Tráo bài

en: Shuffle tiles
vi: Tráo các tile

en: Sir tommy
vi: Ngài Tommy

en: Size of board (2-6)
vi: Cỡ bảng (2-6)

en: Small
vi: Nhỏ

en: Small Straight [30]
vi: Đường thẳnh nhỏ [30]

en: Smooth scrolling
vi: Cuộn trơn chu

en: Sol_ve
vi: Giải

en: Solve the game
vi: Giải trò chơi

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
vi: Xin lỗi, không thể tìm thấy cấu hình để chơi.

en: Sorry, full column
vi: Xin lỗi, đã đầy cột

en: Sound
vi: Âm thanh

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Spider
vi: Nhện

en: Spiderette
vi: Nhện cái

en: Start a new game
vi: Bắt đầu lượt chơi mới

en: Start a new game giving a seed number...
vi: Bắt đầu lượt chơi mới đưa một số của seed...

en: Start this game over
vi: Bắt đầu lượt chơi đã hết này

en: Starting Level:
vi: Mức độ khởi đầu:

en: Straight up
vi: Thẳng tiến

en: Streets and alleys
vi: Đường phố và ngõ hẻm

en: Suggest a move
vi: Gợi ý cách đi

en: Suit font (large):
vi: Bộ phông (lớn):

en: Suit font (medium):
vi: Bộ phông (trung bình):

en: Suit font (small):
vi: Bộ phông (nhỏ):

en: Switch level:
vi: Chuyển mức độ:

en: Template
vi: Tạm

en: Ten across
vi: Qua mười

en: The Same GNOME
vi: Same GNOME

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
vi: Hang bạn đâng cố tải co một đối tượng đã không được công bố.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
vi: Hang bạn cố tải nó quá lớn cho lượt chơi này.

en: The game is over.
    No hints are available
vi: Trò chơi đã kết thúc.
    Không có gợi ý nào cho bạn

en: The game was a draw.
vi: Ván chơi đã rất cố gắng.

en: The remote player disconnected
vi: Ngắt kết nối người chơi từ xa

en: There are no more moves.
vi: Hết lần di chuyển.

en: There was an error accessing GConf: %s
vi: Lỗi xảy ra khi truy cập GConf: %s

en: These tiles don't match.
vi: Những tile này không khớp nhau

en: Thieves
vi: Tên trộm

en: Thirteen
vi: mười ba

en: This game does not have hint support yet.
vi: Trò chơi này còn chưa có hỗ trợ gợi ý.

en: This game is unable to provide a hint.
vi: Trò chơi này không cung cấp gợi ý

en: Three card deals
vi: Lấy 3 quân bài

en: Thumb and pouch
vi: ngón cái và túi nhỏ

en: Tileset to use.
vi: Tileset được dùng.

en: Time:
vi: Thời gian:

en: Total
vi: Tổng cộng

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
vi: Ga rô không nên dùng trừ trường hợp khẩn cấp

en: Try moving cards down from the foundation
vi: Cố chuyển quân bài xuống từ nọc

en: Try rearranging the cards
vi: Cố xắp xếp lại bài

en: Tutorial caves
vi: Hang trưng bày

en: Type 1 Robot Score
vi: Điểm của Robots loại 1

en: Type 1 Robot Score When Waiting
vi: Điểm Robot loại 1 khi đang chờ

en: Type 2 Robot Score
vi: Điểm của Robot loại 2

en: Type 2 Robot Score When Waiting
vi: Điểm Robot loại 2 khi đang chờ

en: Undo
vi: Hoàn tác

en: Undo previous move
vi: Hoàn tác bước đi trước

en: Undo the last move
vi: Hoàn tác bước đi vừa xong

en: Union square
vi: Quảng trường Union

en: Unknown color
vi: Màu không xác định

en: Unknown suit
vi: Bộ không xác định

en: Unknown value
vi: Giá trị không xác định

en: Upper total
vi: Cao hơn tổng số

en: Value
vi: Giá trị

en: Variation on game rules
vi: Mức của các luật chơi

en: Vertical:
vi: Dọc:

en: Victory!!
vi: Chiến thắng!

en: Warn when tiles don't match
vi: Cảnh báo khi tile không khớp

en: Warnings
vi: Cảnh báo

en: Welcome to GNOME Klotski
vi: Chào mừng Klotski của Gnome

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
vi: Chào mừng GNOME Mahjongg!

en: Welcome to Glines!
vi: Chào mừng Glines!

en: Welcome to Iagno!
vi: Chào mừng Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
vi: Chào mừng Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
vi: Chào mừng gataxx!

en: Whether or not to flip final results.
vi: Có mở kết quả cuối cùng hay không.

en: Whether or not to play event sounds.
vi: Có bật âm thanh cho sự kiện không.

en: Whether or not to show the tool bar.
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ.

en: Whether or not to use animation.
vi: Có dùng hoạt cảnh hay không.

en: Whether or not to use quick moves.
vi: Có hay không dùng di chuyển nhanh.

en: Whether to give blocks random colors.
vi: Có lấy màu ngẫu nhiên cho các khối không.

en: Whether to preview the next block.
vi: Xem trước khối tiếp theo.

en: Whether to rotate counter clock wise.
vi: Có xoay theo chiều kim đồng hồ không.

en: Width of grid
vi: Bề rộng đường kẻ ô

en: Worm %d:
vi: Giun %d:

en: Worm Death
vi: Giun chết

en: Worm Reverse
vi: Đảo giun

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
vi: Được viết cho vợ tôi, Matylda
    Xin gửi lời bình và ghi nhận lỗi tới: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
vi: Vàng

en: Yes
vi: Có

en: You
vi: Bạn

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
vi: Không thể thay đổi kiểu chơi khi đang chơi

en: You are searching for a %s.
vi: Bạn đang tìm kiếm một %s.

en: You gained an extra life!
vi: Bạn đã giành thêm một lượt!

en: You win!
vi: Bạn thắng!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
vi: Bạn chỉ được phép 3 lần lăn! Hãy chọn hộp điểm.

en: Zebra
vi: Ngựa vằn

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
vi: Không ứng với không hoạt cảnh, một ứng với hoạt cảnh bán phần, hai ứng với hoạt cảnh toàn phần.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
vi: Không là người chơi, một đến ba ứng với cấp độ của máy tính.

en: _Advanced
vi: _Thành thạo

en: _Down
vi: _Xuống

en: _Left
vi: _Trái

en: _Medium
vi: _Trung bình

en: _Move
vi: _Di chuyển

en: _Novice
vi: _Người mới chơi

en: _Right
vi: _Phải

en: _Select...
vi: _Chọn...

en: _Sound
vi: _Âm thanh

en: _Up
vi: _Lên

en: an empty Foundation
vi: nọc trống

en: an empty Foundation pile
vi: Chồng nọc rỗng

en: an empty Tableau pile
vi: Chồng hoạt cảnh trống

en: an empty Tableau slot
vi: khe hoạt cảnh trống

en: an empty bottom slot
vi: Khe đáy trống

en: an empty corner slot
vi: khe trống ở góc

en: an empty left slot
vi: khe trống bên trái

en: an empty right slot
vi: khe trống bên phải

en: an empty slot
vi: khe trống

en: an empty slot on tableau
vi: khe trống trên hoạt cảnh

en: an empty top slot
vi: khe trên cùng trống

en: appropriate Foundation pile
vi: Chồng nọc thích hợp

en: black joker
vi: Quân bài đen

en: classic robots
vi: Robots cổ điển

en: cows
vi: bò

en: diamonds
vi: kim cương

en: disabled
vi: không thể

en: eggs
vi: trứng

en: eight
vi: tám

en: empty slot on foundation
vi: Khe trống trên nọc

en: empty space on tableau
vi: không gian trống trên hoạt cảnh

en: five
vi: năm

en: four
vi: bốn

en: gnome-stones:empty
vi: gnome-stones:trống

en: gnomekoban:empty,0
vi: gnomekoban:trống,0

en: hearts
vi: trái tim

en: itself
vi: tự nó

en: king
vi: vua

en: mice
vi: chuột

en: nightmare
vi: ác mộng

en: nine
vi: chín

en: queen
vi: hoàng hậu

en: robots2 easy
vi: robots2 dễ

en: seven
vi: bảy

en: six
vi: sáu

en: something
vi: cái nào đó

en: spades
vi: quân píc

en: ten
vi: mười

en: the appropriate Foundation pile
vi: Chồng nọc thích hợp

en: three
vi: ba

en: two
vi: hai

en: windows
vi: cửa sổ
