gnome-media VERSION - en to vi translation catalogue (254 entries)

en: %d - Unknown
vi: %d - Không biết

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
vi: %s
    Do đó Bộ chơi CD không thể chạy.

en: %s (Has not been saved)
vi: %s (Chưa được lưu)

en: %s Information
vi: Thông tin %s

en: %s Lock
vi: %s Khóa

en: %s Mute
vi: %s Câm

en: %s Record
vi: %s Thu

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
vi: %s có vẻ không chỉ tới một thiết bị CD hợp lệ. Có thể là do:
    a) Máy bạn không hỗ trợ CD
    b) Bạn không có quyền truy cập ổ CD
    c> %s không phải là ổ CD.

en: %s is not installed in the path.
vi: %s không được cài đặt trong đường dẫn.

en: <b>Default Sink</b>
vi: <b>Sink mặc định</b>

en: <b>Default Source</b>
vi: <b>Nguồn mặc định</b>

en: <none>
vi: <không>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Đang kiểm tra...</span>

en: A CD player for GNOME
vi: Bộ chơi CD cho GNOME

en: A sound recorder for GNOME
vi: Bộ thu âm cho GNOME

en: About
vi: Giới thiệu

en: Act as recording level meter.
vi: Hoạt động như là thước mức thu.

en: Address of the server to contact for CD queries
vi: Địa chỉ serve cần liên lạc để truy vấn CD

en: Adjust the volume level
vi: Điều chỉnh mức âm lượng

en: Album Line
vi: Dòng album

en: Artist Line
vi: Dòng nghệ sĩ

en: Artist and Title
vi: Nghệ sĩ và Tựa đề

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
vi: _Thử đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
vi: Thử đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát

en: Audio
vi: Âm thanh

en: Audio Information
vi: Thông tin Âm thanh

en: Bit rate:
vi: Tần số bit:

en: Blues
vi: Blue

en: CD Database
vi: Cơ Sở Dữ Liệu CD

en: CD Database Preferences
vi: Tùy Thích Cơ Sở Dữ Liệu CD

en: CD Display
vi: Hiển thị CD

en: CD Player
vi: Trình chơi CD

en: CD Player Behaviour:
vi: _Hành vi Bộ chơi CD:

en: CD Player De_vice:
vi: _Thiết bị chơi CD:

en: CD Player Preferences
vi: Thông số Bộ chơi CD

en: CD device to use
vi: Thiết bị CD cần dùng

en: CD player theme
vi: Them Bộ chơi CD

en: CDDB Track Editor
vi: Bộ biên tập rãnh CDDB

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
vi: Không thể kết nối tới daemon âm thanh.
    Vui lòng chạy 'esd' tại dấu nhắc.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
vi: Không thể tạo Factory cho CDDBTrackEditor.
    Có thể là do một bản cddb-track-editor đang chạy.

en: Cannot create player
vi: Không thể tạo bộ chơi CD

en: Category
vi: Phân loại

en: Classical
vi: Cổ điển

en: Classical Rock
vi: Rock cổ điển

en: Click Ok to finish.
vi: Nhấn Đồng ý để hoàn tất.

en: Close
vi: Đóng

en: Close this window
vi: Đóng cửa sổ này

en: Configure defaults for GStreamer applications
vi: Cấu hình mặc định cho ứng dụng GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
vi: Kết nối tới server esd trên máy chủ này.

en: Contents
vi: Nội dung

en: Could not load UI resource %s
vi: Không thể nạp tài nguyên UI %s

en: Create a new sample
vi: Tạo mẫu mới

en: Custom
vi: Tự chọn

en: Data CD
vi: CD Dữ Liệu

en: Device path
vi: Đường dẫn thiết bị

en: Disc _Title:
vi: _Tựa đĩa:

en: Disc error
vi: Lỗi đĩa

en: Display help for Sound Recorder
vi: Hiện trợ giúp cho Bộ thu âm

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
vi: Hiển thị thông tin về album đang chơi hiện thời, nghệ sĩ và thời gian đã trôi qua

en: Drive Error
vi: Lỗi ổ đĩa

en: Drive open
vi: Ổ đĩa mở

en: ESD Server Host
vi: Máy chủ server ESD

en: Editing Disc ID:
vi: Biên soạn ID của đĩa:

en: Editing Disc ID: %s
vi: Biên soạn ID của đĩa: %s

en: Eject
vi: Đẩy ra

en: Eject CD
vi: Đẩy CD ra

en: Eject the CD when CD player quits?
vi: Đẩy CD ra khi thoát Bộ chơi CD?

en: Error setting device
vi: Lỗi thiết lập thiết bị

en: Expander Size
vi: Cỡ mũi tên bung

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
vi: Lỗi khởi tạo kiểm tra ống dẫn cho '%s'

en: Failure instantiating main window
vi: Lỗi tạo cửa sổ chính

en: Fast forward
vi: Tới nhanh

en: File Information
vi: Thông tin tập tin

en: File _Information
vi: Thông tin _tập tin

en: File information
vi: Thông tin tập tin

en: File size:
vi: Kích thước tập tin:

en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: Folder:
vi: Thư mục:

en: GStreamer Preferences
vi: Tùy thích GStreamer

en: Hide advanced disc options
vi: Ẩn tùy chọn đĩa nâng cao

en: Hide advanced track options
vi: Ẩn tùy chọn rãnh nâng cao

en: Hos_tname:
vi: _Tên máy:

en: Host is %s
vi: Máy chủ là %s

en: Hostna_me:
vi: _Tên máy:

en: Info Line
vi: Dòng thông tin

en: Information to send to server
vi: Thông tin cần gửi đến Server

en: Invalid CD device
vi: Thiết bị CD không hợp lệ

en: Length
vi: Dài

en: Length:
vi: Dài:

en: Line for displaying information
vi: Dòng đang hiển thị thông tin

en: Line for displaying the name of the album
vi: Dòng hiển thị tên album

en: Line for displaying the name of the artist
vi: Dòng đang hiển thị tên nghệ sĩ

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
vi: Dòng hiển thị thời gian đã trôi qua của rãnh hiện thời

en: Location
vi: Địa điểm

en: Lock
vi: Khóa

en: Login Information
vi: Thông tin đăng nhập

en: Main toolbar
vi: Thanh công cụ chính

en: Modify your CD database preferences
vi: Biến đổi các tùy thích cơ sở dữ liệu CD

en: Monitor the recording input volume
vi: Theo dõi âm lượng thu ngõ vào

en: Monitor the sound output volume
vi: Theo dõi âm lượng ngõ ra

en: Multiple matches...
vi: Trùng khớp nhiều lần...

en: Mute
vi: Câm

en: Native American
vi: Mỹ bản xứ

en: New
vi: Tạo mới

en: Next track
vi: Rãnh kế

en: No CD device
vi: Không có thiết bị CD

en: No Cdrom
vi: Không có CD-ROM

en: No disc
vi: Không có đĩa

en: Noise
vi: Ồn

en: Number of channels:
vi: Số kênh:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
vi: Chỉ khởi động nếu  chưa có bộ chơi CD nào khác đang chạy

en: Open
vi: Mở

en: Open a file
vi: Mở tập tin

en: Open a vertical version of the meter.
vi: Mở thước dọc

en: Open preferences
vi: Mở thông số

en: Open track editor
vi: Mở bộ biên soạn rãnh

en: Other
vi: Khác

en: Other _FreeDB server:
vi: Server FreeDB _khác

en: Other _server:
vi: _Server khác:

en: P_revious track
vi: Rãnh _trước

en: Pause
vi: Tạm ngừng

en: Paused
vi: Tạm ngừng

en: Pipe_line:
vi: Ống _dẫn:

en: Play
vi: Chơi

en: Play / Pause
vi: Chơi / Tạm ngừng

en: Play audio CDs
vi: Chơi CD Audio

en: Play sound
vi: Mở nhạc

en: Play the CD on startup
vi: Chơi CD lúc khởi động

en: Play when the CD player starts?
vi: Chơi khi khởi động Bộ chơi CD?

en: Playing
vi: Đang chơi

en: Playing %s - %s
vi: Đang chơi %s - %s

en: Playing...
vi: Đang chơi...

en: Port
vi: Cổng

en: Position
vi: Vị trí

en: Preferences
vi: Thông số

en: Previous
vi: Trước

en: Previous track
vi: Rãnh trước

en: Quit
vi: Thoát

en: Quit the application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Ready
vi: Sẵn sàng

en: Recent _Files
vi: Tập tin _gần đây

en: Record
vi: Thu

en: Record sound
vi: Thu âm

en: Record sound clips
vi: Thu đoạn âm thanh

en: Recording level
vi: Mức thu

en: Recording level monitor
vi: Trình theo dõi mức ghi

en: Recording...
vi: Đang thu...

en: Rewind
vi: Quay về đầu

en: Run Mixer
vi: Chạy _Mixer

en: Run _Mixer
vi: Chạy _Mixer

en: Run the audio mixer
vi: Chạy bộ trộn âm

en: Sample rate:
vi: Tần số lấy mẫu:

en: Save
vi: Lưu

en: Save As
vi: Lưu là

en: Save _As...
vi: Lư_u là...

en: Save file as
vi: Lưu tập tin là

en: Save the current file
vi: Lưu tập tin hiện thời

en: Save the current file with a different name
vi: Lưu tập tin hiện thời với tên khác

en: Sen_d no information
vi: _Không gửi thông tin

en: Send _other information:
vi: Gửi thông tin _khác:

en: Send real _information
vi: Gửi thông tin _thực

en: Server name
vi: Tên Server

en: Server type
vi: Loại Server

en: Set device
vi: Chọn thiết bị

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
vi: Có nên đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát không?

en: Show advanced disc options
vi: Hiện tùy chọn đĩa nâng cao

en: Show advanced track options
vi: Hiện tùy chọn rãnh nâng cao

en: Show information about the current file
vi: Hiện thông tin về tập tin hiện thời

en: Show information for Sound Recorder
vi: Hiện thông tin về Bộ thu âm

en: Size of the expander arrow
vi: Kích thước của mũi tên bung

en: Song length:
vi: Độ dài bài hát:

en: Sound Recorder
vi: Bộ thu âm

en: Specify the X position of the meter.
vi: Xác định vị trí X trên thước đo

en: Specify the Y position of the meter.
vi: Xác định vị trí Y trên thước đo

en: Start _playing CD when CD Player starts
vi: _Bắt đầu chơi CD khi Bộ chơi CD khởi động

en: Start playing CD when CD Player starts
vi: Bắt đầu chơi CD khi Bộ chơi CD khởi động

en: Stop
vi: Dừng

en: Stop sound
vi: Dừng thu

en: Stopped
vi: Dừng

en: Te_st
vi: _Kiểm tra

en: Testing Pipeline
vi: Đang kiểm tra ống dẫn

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
vi: Bộ chơi CD hoạt động không chính xác.
    
    Nhấn 'Chi tiết' để biết chi tiết nguyên nhân lỗi.
    
    Nhấn nút "Chọn thiết bị" để mở hộp thoại chọn thiết bị hoặc nhấn "Thoát" để thoát khỏi Bộ chơi CD

en: The hostname that will be sent with all queries
vi: Tên máy sẽ được gửi cùng với truy vấn

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
vi: Đường dẫn đến ổ CD mà bộ chơi CD sử dụng để chơi CD

en: The port that the server is running the database on
vi: Số hiệu cổng mà server đang chạy

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
vi: Kiểu server cần liên lạc để truy vấn CD. Giá trị có thể là 0 (Server FreeDB loại round robin), 1 (Server FreeDB khác) và 2 (Server khác).

en: The username
vi: Tên người dùng

en: The username that will be sent with all queries
vi: Tên người dùng sẽ được gửi cùng với truy vấn

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
vi: Chưa thiết lập thiết bị CD. Bởi vậy Bộ chơi CD không thể chạy.
    Bạn có thể nhấn "Chọn thiết bị" để mở hộp thoại chọn thiết
    bị hoặc nhấn "Thoát" để thoát khỏi Bộ chơi CD.

en: There was an error displaying help: 
    %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp:
    %s

en: There was an error starting %s: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi động %s: %s

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
vi: Trùng khớp nhiều lần trong cơ sở dữ liệu.
    Dưới đây là danh sách các lần khớp, vui lòng chọn cái tốt nhất

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
vi: Khóa xác định thông tin người dùng nào sẽ được gửi đến server để truy vấn CD. Giá trị cóthể là 0 (không có thông tin), 1 (thông tin thực) và 3 (thông tin khác).

en: Time Line
vi: Dòng thời gian

en: Title
vi: Tựa đề

en: Track List
vi: Danh sách track

en: Track editor
vi: Bộ biên soạn rãnh

en: Unknown
vi: Không biết

en: Unknown / Unknown
vi: Không biết / Không biết

en: Unknown Album
vi: Album lạ

en: Unknown Artist
vi: Nghệ sĩ lạ

en: Unknown artist
vi: Nghệ sĩ lạ

en: Unknown disc
vi: Đĩa lạ

en: Unknown size
vi: Không biết kích thước

en: Unknown track
vi: Rãnh lạ

en: Volume Control
vi: Bộ điều khiển âm lượng

en: Volume Meter
vi: Thước âm lượng

en: Volume control
vi: Điều Khiển Âm Lượng

en: Volume monitor
vi: Trình Theo Dõi Âm Lượng

en: What theme should the CD player use for it's appearance
vi: Theme nào được dùng với CD player

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
vi: Khi Bộ chơi CD khởi động, có nên chơi CD luôn không?

en: X-Position
vi: Vị trí X

en: Y-Position
vi: Vị trí Y

en: You do not seem to have permission to access %s.
vi: Có lẽ bạn không có quyền truy cập %s.

en: Your hostname
vi: Tên máy chủ

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _About CD player
vi: _Giới thiệu Bộ chơi CD

en: _Apply change
vi: Á_p dụng

en: _Artist:
vi: _Nghệ sĩ:

en: _Available Themes:
vi: _Theme hiện có:

en: _Close Window
vi: Đón_g cửa sổ

en: _Contents
vi: _Nội dung

en: _Control
vi: Điều _khiển

en: _Details
vi: _Chi tiết

en: _Disc comments:
vi: _Ghi chú đĩa:

en: _Eject disc
vi: Đẩ_y đĩa ra

en: _Extra track data:
vi: Dữ liệu rãnh _mở rộng:

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Genre:
vi: Thể _loại:

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Input:
vi: Đầu _vào:

en: _Name:
vi: _Tên:

en: _New
vi: Tạo _mới

en: _Next track
vi: Rãnh _kế

en: _Open...
vi: _Mở...

en: _Output:
vi: Đầu _ra:

en: _Pipeline:
vi: Ống _dẫn:

en: _Play
vi: _Chơi

en: _Play / Pause
vi: _Chơi / Tạm ngừng

en: _Port:
vi: _Cổng:

en: _Quit
vi: T_hoát

en: _Record
vi: _Thu

en: _Save
vi: _Lưu

en: _Set device
vi: _Chọn thiết bị

en: _Stop
vi: _Dừng

en: _Test
vi: _Kiểm tra

en: _Update Server List
vi: _Cập nhật danh sách Server

en: _Year:
vi: _Năm:

en: hour
vi: giờ

en: hours
vi: giờ

en: minute
vi: phút

en: minutes
vi: phút

en: second
vi: giây

en: seconds
vi: giây
