gnome-utils VERSION - en to vi translation catalogue (297 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
vi: 
    ... Quá nhiều lỗi, không thể hiển thị hết ...

en: %B %e
vi: %e %B

en: %B %e %X
vi: %e %B %X

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
vi: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %s could not be opened.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: %s is not a regular file.
vi: %s không phải là tập tin bình thường.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
vi: %s không phải là tập tin người dùng có thể xem. Hoặc là chạy chương trình với tư cách root, hoặc yêu cầu sysadmin thay đổi quyền truy cập của tập tin.

en: %s not a log file.
vi: %s không phải là log file.

en: (stopped)
vi: (dừng)

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
vi: 0 là định dạng nhanh. 1 là định dạng chuẩn (thêm phần định dạng cấp thấp) và cuối cùng là 2 cho định dạng đầy đủ (thêm phần kiểm tra khối hư).

en: <No log loaded>
vi: <Chưa nạp log>

en: <empty>
vi: <rỗng>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú ý</b>: Tiện ích mbadblocks chưa được cài đặt. Nó phải được cài đặt để có thể tiến hành định dạng DOS (FAT) hoàn chỉnh.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập hệ thống tập tin</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu định dạng</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập vật lý</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
vi: Client cho server từ điển MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
vi: Xảy ra lỗi nghiêm trọng. Vui lòng kiểm tra server và số hiệu cổng có đúng chưa. Server mặc định là dict.org và số hiệu cổng là 2628

en: A system log viewer for GNOME.
vi: Bộ xem log hệ thống của GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
vi: CHỈ VỚI NGƯỜI DÙNG NÂNG CAO - Backend mặc định cho định dạng FAT

en: A_vailable options:
vi: Tùy chọn _hiện có:

en: Abnormal child process termination.
vi: Kết thúc tiến trình con bất thường.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
vi: Kết thúc tiến trình con mbadblocks bất thường.

en: Ac_tions...
vi: Hành động...

en: Accessories
vi: Đồ phụ tùng

en: Action Database
vi: Cơ sở dữ liệu hành động

en: Actions
vi: Hành động

en: Add logs to monitor
vi: Thêm log cần theo dõi

en: April
vi: Tháng Tư

en: August
vi: Tháng Tám

en: Automatically start a search
vi: Tự động khởi động tìm kiếm

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
vi: Dữ liệu hỏng ở cylinder %d. Tiếp tục...

en: Browse
vi: Duyệt

en: Calendar
vi: Lịch

en: Can't write to actions database!
vi: Không thể ghi vào cơ sở dữ liệu hành động!

en: Cannot connect to server
vi: Không thể kết nối đến server

en: Cannot initialize bonobo.
vi: Không thể khởi động Bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu hành động <%s>!

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu mô tả <%s>!

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu regexp <%s>!

en: Check Spelling
vi: Kiểm tra chính tả

en: Check _Spelling
vi: _Kiểm tra chính tả

en: Check word spelling
vi: Kiểm tra chính tả

en: Checking for bad blocks...
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng... (có thể hơi lâu)

en: Checking for bad blocks... Done
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng... Xong

en: Click to Remove the '%s' Rule
vi: Nhấn vào để loại bỏ quy tắc '%s'

en: Click to Start the search
vi: Nhấn để bắt đầu tìm

en: Click to Stop the search
vi: Nhấn để chấm dứt tìm

en: Click to do the spell check
vi: Nhấn để tiến hành kiểm tra chính tả

en: Clos_e All
vi: Đóng _tất cả

en: Close all Log files
vi: Đóng mọi tập tin Log

en: Collapse all the rows
vi: Co mọi dòng

en: Contains the _text
vi: Chứa _chữ

en: Could not determine current floppy geometry.
vi: Không thể xác định geometry hiện thời của đĩa mềm.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp cho bộ định dạng đĩa mềm.
    %s

en: Currently _monitored logs:
vi: _Log đang được theo dõi:

en: DEVICE
vi: THIẾT BỊ

en: D_efault strategy:
vi: Chiến lược _mặc định:

en: Database
vi: Từ điển

en: Database Name
vi: Tên từ điển

en: Date
vi: Ngày

en: Date Modified
vi: Ngày sửa đổi

en: Date modified more than (da_ys)
vi: Ngày sửa đổi lớn hơn (n_gày)

en: Date:
vi: Ngày:

en: De_fault Server
vi: _Server mặc định

en: December
vi: Tháng Mười Hai

en: Def_ault Port
vi: _Cổng mặc định

en: Default Strategy
vi: Chiến lược mặc định

en: Default filesystem type
vi: Loại hệ thống tập tin mặc định

en: Default formatting mode
vi: Chế độ định dạng mặc định

en: Description of this entry.
vi: Mô tả của mục này

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Dictionary
vi: Từ điển

en: Dictionary Lookup
vi: Tìm từ điển

en: Dictionary Preferences
vi: Thông số từ điển

en: Dictionary server
vi: Server từ điển

en: Double Density 3.5" (720KB)
vi: Mật độ đôi (DD) 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
vi: Mật độ đôi (DD) 5.25" (360KB)

en: Enter a Word or select one from the list below
vi: Nhập từ hoặc chọn một từ từ danh sách bên dưới

en: Enter a value for search rule
vi: Nhập giá trị cho quy tắc tìm

en: Enter a word to know the spelling
vi: Nhập một từ cần kiểm tra chính tả

en: Enter the Port Number
vi: Nhập vào số hiệu cổng

en: Enter the Server Name
vi: Tên server

en: Enter the file name you want to search
vi: Nhập tên tập tin bạn muốn tìm

en: Enter the folder name where you want to start the search
vi: Nhập tên thư mục, nơi bạn muốn bắt đầu tìm

en: Entry Detail
vi: Chi tiết _mục nhập

en: Error closing device %s
vi: Lỗi khi đóng thiết bị %s

en: Error during completion of formatting
vi: Lỗi khi đang hoàn tất việc định dạng

en: Error formatting track #%d
vi: Lỗi khi định dạng track #%d

en: Error invoking query: %s
vi: Lỗi khi truy vấn: %s

en: Error parsing actions data base
vi: Lỗi phân tích cơ sở dữ liệu hành động

en: Error while checking the bad blocks.
vi: Lỗi khi kiểm tra tìm khối hỏng.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
vi: Lỗi tạo tên tập tin duy nhất cho tập tin danh sách bad block.

en: Error while executing specified action
vi: Lỗi thực hiện hành động xác định

en: Error while filling the bad blocks list file.
vi: Lỗi khi điền tập tin danh sách bad block.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
vi: Lỗi khi thực hiện lệnh (%s): %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
vi: Lỗi thực hiện lệnh mbadblocks: %s.

en: Error: [%s]
vi: Lỗi: [%s]

en: Failed to open device %s for badblock checking
vi: Lỗi khi mở thiết bị %s để tìm khối hỏng

en: February
vi: Tháng Hai

en: File already opened
vi: Tập tin đã mở rồi

en: File is empty
vi: Tập tin rỗng

en: File system _type:
vi: _Loại hệ thống tập tin:

en: Find
vi: Tìm

en: Floppy Formatter
vi: Trình định dạng đĩa mềm

en: Floppy _density:
vi: _Mật độ đĩa mềm:

en: Floppy de_vice:
vi: _Thiết bị đĩa mềm:

en: Floppy formatted successfully.
vi: Định dạng đĩa mềm thành công.

en: Floppy formatting cancelled.
vi: Định dạng đĩa mềm bị hủy.

en: Folder
vi: Thư mục

en: Follow symbolic links
vi: Theo các liên kết

en: Format Floppy Disks
vi: Định dạng đĩa mềm

en: Format Progress
vi: Tiến trình định dạng

en: Formatting the disk...
vi: Đang định dạng đĩa...

en: Formatting the disk... Done
vi: Đang định dạng đĩa... Xong

en: GConf error:
      %s
vi: Lỗi GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
vi: Lỗi chung khi truy cập thiết bị %s.
    Mã lỗi %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
vi: Lỗi truy cập chung của đĩa mềm %s.
    
    Mã lỗi %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
vi: Mật độ cao (HD) 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
vi: Mật độ cao (HD) 5.25" (1.2MB)

en: Host Name
vi: Tên máy

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
vi: Không biết đây là cái gì, nhưng chắc chắn là sai.

en: Include other filesystems
vi: Bao gồm các hệ thống tập tin khác

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
vi: Không đủ quyền truy cập để mở thiết bị điều khiển đĩa mềm %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
vi: Lỗi nội tại: Không thể tìm vị trí đúng.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
vi: Lỗi nội tại: Giá trị lạ (%ld) trong do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
vi: Chuyển tùy chọn không hợp lệ cho lệnh sortby.

en: January
vi: Tháng Giêng

en: July
vi: Tháng Bảy

en: June
vi: Tháng Sáu

en: Last Date:
vi: Ngày cuối cùng:

en: Last Modified:
vi: Ngày sửa đổi:

en: Log Information
vi: Thông tin log

en: Log Line Details
vi: Dòng log chi tiết cho

en: Log file to open up on startup
vi: Tập tin log cần mở lúc khởi động

en: Look Up for a Word
vi: Tìm từ

en: Look in Folder Entry
vi: Tìm trong thư mục

en: Looking up word...
vi: Đang tra từ...

en: Lookup done
vi: Tìm xong

en: Lookup word in dictionary
vi: Tra từ trong từ điển

en: Lookup words in an online dictionary
vi: Tìm từ trong từ điển trực tuyến

en: Making filesystem on disk...
vi: Đang tạo hệ thống tập tin trên đĩa...

en: Making filesystem on disk... Done
vi: Đang tạo hệ thống tập tin trên đĩa... Xong

en: March
vi: Tháng Ba

en: May
vi: Tháng Năm

en: Message
vi: Thông điệp

en: Message:
vi: Thông điệp:

en: Modified:
vi: Đã thay đổi:

en: Monitor Logs
vi: Theo dõi log

en: Monitor Options
vi: Tùy chọn theo dõi

en: Monitoring Logs...
vi: Đang theo dõi log...

en: Na_me does not contain
vi: Tên _không chứa

en: Name
vi: Tên

en: Name matches regular e_xpression
vi: Tập tin khớp biểu thức chính quy

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
vi: Cả tiện ích mke2fs và mkdosfs/mformat đều chưa được cài đặt. Bạn không thể định dạng đĩa mềm nếu thiếu một trong số chúng.

en: No Files Found
vi: Không tìm thấy

en: No files found
vi: Không tìm thấy

en: No log files to open
vi: Không có tập tin log nào được mở

en: No matches found
vi: Không tìm thấy

en: Not enough memory!
vi: Không đủ bộ nhớ!

en: November
vi: Tháng Mười Một

en: Number of Lines:
vi: Số dòng:

en: O_pen Folder
vi: Mở _thư mục

en: October
vi: Tháng Mười

en: Open new logfile
vi: Mở log mới

en: Owned by _group
vi: Được sở hữu bởi _nhóm

en: Owned by _user
vi: Được sở hữu bởi người _dùng

en: Owner is unrecognized
vi: Không nhận ra chủ sở hữu

en: Port
vi: Cổng

en: Port Entry
vi: Mục nhập cổng

en: Port used to connect to server
vi: Cổng được dùng để kết nối tới server

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
vi: Lỗi đọc ở cylinder %d, yêu cầu %d, đọc được %d

en: Process
vi: Tiến trình

en: Process:
vi: Tiến trình:

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
vi: Lỗi đọc:
    Gặp vấn đề ở cylinder %d, yêu cầu %d, đọc được %d

en: ReadLogStats: out of memory
vi: ReadLogStats: hết bộ nhớ

en: Remove logs from monitor
vi: Loại bỏ log, không cần theo dõi

en: Reset port to default
vi: Đặt lại cổng về mặc định

en: Reset server to default
vi: Đặt lại server về mặc định

en: S_earch results:
vi: _Kết quả tìm:

en: S_ize at least (kilobytes)
vi: _Kích thước ít nhất (kilo byte)

en: S_witch Log
vi: _Chuyển log

en: Save Search Results As...
vi: Lư_u kết quả tìm kiếm là...

en: Search Rule Value Entry
vi: Mục nhập giá trị quy tắc tìm

en: Search Rules Menu
vi: Menu quy tắc tìm

en: Search Strategy
vi: Chiến lược tìm kiếm

en: Search _results:
vi: _Kết quả tìm:

en: Search all databases
vi: Tìm mọi từ trong từ điển

en: Search for Files
vi: Tìm tập tin

en: Search s_trategy:
vi: Chiến lược _tìm:

en: Search your disk for files
vi: Tìm tập tin trên đĩa

en: Searching...
vi: Đang tìm...

en: Select a search rule from the menu
vi: Chọn một quy tắc tìm từ menu

en: Select the '%s' constraint
vi: Chọn ràng buộc '%s'

en: September
vi: Tháng Chín

en: Server Entry
vi: Mục nhập server

en: Set sort order to descending, the default is ascending
vi: Sắp thứ tự ngược. Mặc định là thứ tự xuôi

en: Show Calendar Log
vi: Hiện log lịch

en: Show Entry Detail
vi: Hiện chi tiết mục nhập

en: Show Log Properties
vi: Hiện thuộc tính log

en: Show more _options
vi: Hiện nhiều _tùy chọn hơn

en: Si_ze at most (kilobytes)
vi: Kích thước _lớn nhất (kilo byte)

en: Size
vi: Kích thước

en: Size:
vi: Kích thước:

en: Smart _lookup
vi: _Tìm thông minh

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
vi: Sắp tập tin theo một trong những chỉ tiêu sau: tên, thư mục, kích thước, loại, hoặc ngày tháng

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
vi: Xác định tập tin log cần mở lúc khởi động. Mặc định hoặc là /var/adm/messages hoặc là /var/log/messages, tùy thuộc vào bản phân phối.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
vi: Xác định có dùng tìm kiếm thông minh hay không. Khóa này phụ thuộc vào việc server từ điển có hỗ trợ hay không. Mặc định là TRUE

en: Spell check done
vi: Kiểm tra chính tả xong

en: Spell-checking...
vi: Đang kiểm tra chính tả...

en: Start Date:
vi: Ngày bắt đầu:

en: String not found
vi: Không thấy chuỗi

en: Switch between already opened logs
vi: Chuyển giữa các log đã mở

en: System Log
vi: Log hệ thống

en: System Log Viewer
vi: Trình xem log hệ thống

en: TOUCHED!!
vi: ĐÃ CẬP NHẬT!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
vi: TRUE là dùng mkdosfs để định dạng FAT hoặc FALSE là dùng mtools để định dạng FAT.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
vi: Tiện ích kiểm tra bad block (mbadblocks) gặp những lỗi sau:
    %s.

en: The database to use in the dictionary server.
vi: Cơ sở dữ liệu dùng trong Server từ điển.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
vi: Thiết bị %s bị ngắt kết nối.
    Vui lòng gắn thiết bị vào để tiếp tục.

en: The device to format
vi: Thiết bị cần định dạng

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
vi: Server từ điển cần kết nối. Server mặc định là dict.org. Xem http://www.dict.org để biết chi tiết các từ điển khác

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
vi: Tiện ích tạo hệ thống tập tin (%s) gặp những lỗi sau:
    
    %s (%d)

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
vi: Tên cơ sở dữ liệu cá nhân được dùng trong server từ điển. ! là tìm mọi từ điển trong server.

en: The nautilus file manager is not running.
vi: Trình quản lý tập tin Nautilus chưa chạy.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
vi: Cổng cần kết nối. Mặc định là 2628.

en: The search strategy to use
vi: Chiến lược tìm kiếm cần dùng

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
vi: Chiến lược tìm kiếm cần dùng. Tùy thuộc vào chiến lược tìm kiếm được server từ điển hỗ trợ. Chiến lược mặc định là 'lev' - So khớp từ theo khoản cách Levenshtein

en: The volume name can't contain any blank space.
vi: Tên volume không thể chứa khoảng trắng.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
vi: Đầ_y đủ (thêm kiểm tra khối hư vào chế độ chuẩn)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
vi: Theo dõi quá nhiều log. Hãy loại bỏ bớt một cái và thử lại

en: Too many open logs. Close one and try again
vi: Mở quá nhiều tập tin log. Hãy đóng bớt một cái và thử lại.

en: Type
vi: Loại

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
vi: Không thể truy cập đĩa mềm.
    
    Vui lòng kiểm tra xem có đĩa trong ổ đĩa hay chưa.

en: Unable to create filesystem correctly.
vi: Không thể tạo hệ thống tập tin đúng.

en: Unable to open logfile!
vi: Không thể mở logfile!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
vi: Không thể mở thiết bị %s, không thể tiếp tục định dạng.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
vi: Không thể thực hiện thao tác yêu cầu.
    Hoặc là server không hoạt động, hoặc
    là bạn không có kết nối Internet.

en: Unable to write to device %s
vi: Không thể ghi vào thiết bị %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
vi: Không thể ghi vào đĩa mềm.
    
    Vui lòng kiểm tra xem đĩa có chống ghi hay không.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
vi: Ký hiệu bắt đầu mke2fs không biết, hủy bỏ.

en: Use smart lookup
vi: Tìm thông minh

en: Verifying the format...
vi: Đang kiểm tra định dạng...

en: Verifying the format... Done
vi: Đang kiểm tra định dạng... Xong

en: View the system log file
vi: Xem tập tin log hệ thống

en: Volume _name:
vi: Tên _volume:

en: While searching the following errors were reported.
vi: Những lỗi sau xuất hiện khi đang tìm kiếm.

en: Word
vi: Từ

en: Word Entry
vi: Mục nhập từ

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
vi: Bạn không có quyền ghi vào %s, nên không thể định dạng.
    Liên hệ system administrator để có quyền ghi.

en: _About...
vi: _Giới thiệu...

en: _Add
vi: _Thêm

en: _Calendar
vi: _Lịch

en: _Collapse All
vi: _Co tất cả

en: _Database:
vi: _Từ điển:

en: _Date modified less than (days)
vi: _Ngày sửa đổi nhỏ hơn (ngày)

en: _Description:
vi: _Mô tả:

en: _Dictionary
vi: _Từ điển

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _Entry Detail
vi: Chi tiết _mục nhập

en: _Execute actions
vi: _Thực hiện hành động

en: _Find
vi: _Tìm

en: _Format
vi: Định _dạng

en: _Help
vi: _Trợ giúp

en: _Hide application
vi: Ẩ_n ứng dụng

en: _Look Up Selected Text
vi: _Tìm chữ được chọn...

en: _Look Up Word
vi: _Tìm từ

en: _Look in folder:
vi: _Tìm trong thư mục:

en: _Lookup
vi: _Tìm

en: _Monitor...
vi: Theo _dõi...

en: _Name contains:
vi: _Tên chứa:

en: _Open
vi: _Mở

en: _Port:
vi: _Cổng:

en: _Preferences...
vi: _Thông số...

en: _Properties
vi: _Thuộc tính

en: _Quick (only creates the filesystem)
vi: _Nhanh (chỉ tạp hệ thống tập tin)

en: _Remove
vi: _Loại bỏ

en: _Save Results As...
vi: Lư_u kết quả là...

en: _Select logs to monitor:
vi: _Chọn log cần theo dõi:

en: _Show Dictionary
vi: _Hiện Từ điển

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
vi: _Chuẩn (thêm định dạng cấp thấp vào Chế độ Nhanh)

en: _Word:
vi: _Từ:

en: action to execute when regexps are TRUE
vi: hành động cần thực hiện khi khớp regexp

en: description
vi: mô tả

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
vi: Ext2 cho hệ thống tập tin chuẩn của Linux hoặc FAt cho hệ thống tập tin của DOS

en: link (broken)
vi: liên kết (hỏng)

en: link to %s
vi: liên kết tới %s

en: log name regexp
vi: regexp tên log

en: message regexp
vi: regexp thông điệp

en: process regexp
vi: regexp tiến trình

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
vi: đuôi: [%s]
    tên log: [%s]
    tiến trình: [%s]
    thông điệp: [%s]
    mô tả: [%s]
    hành động: [%s]

en: tmp_list is NULL
vi: tmp_list là NULL

en: today at %-I:%M %p
vi: hôm nay là %-I:%M:%p

en: yesterday at %-I:%M %p
vi: hôm qua là %-I:%M:%p
