gtkhtml VERSION - en to vi translation catalogue (317 entries)

en: <None>
vi: <Không>

en: A_ddress
vi: Đị_a chỉ

en: Add Keyboard Shortcuts
vi: Thêm phím tắt

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Align
vi: Canh hàng

en: Alignment
vi: Canh hàng

en: Alignment:
vi: Canh hàng:

en: Alphabeta item
vi: Mục chữ cái

en: Alphabetical List
vi: Danh sách ABC

en: Apply changes to:
vi: Áp dụng thay đổi cho:

en: Automatic
vi: Tự động

en: Automatically detect links
vi: Tự động xác định liên kết

en: Background
vi: Nền

en: Background Color
vi: Màu nền

en: Background Image
vi: Ảnh nền

en: Behavior
vi: Hành vi

en: Blue
vi: Xanh dương

en: Blue 3D
vi: Xanh 3D

en: Blue Ink
vi: Mực xanh

en: Bold
vi: Đậm

en: Border
vi: Viền

en: Border:
vi: Viền:

en: Bottom
vi: Đáy

en: Bulleted List
vi: Danh sách nút

en: Cannot allocate default font for printing
vi: Không thể cấp phát font in mặc định

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
vi: Không thể thực thi applet GNOME Spell
    Hãy cài đặt GNOME Spell nếu bạn chưa cài.

en: Caption
vi: Tựa đề

en: Cell
vi: Ô

en: Cell contents
vi: Nội dung ô

en: Center
vi: Giữa

en: Center justifies the paragraphs
vi: Canh giữa đoạn văn

en: Check spelling of the document
vi: Kiểm tra chính tả tài liệu

en: Click will follow this URL
vi: Nhấn URL sau đây

en: Click will follow this URL:
vi: Nhấn vào sẽ dẫn tới URL này:

en: Color
vi: Màu sắc

en: Color:
vi: Màu sắc:

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Column
vi: Cột

en: Column after
vi: Cột sau

en: Column before
vi: Cột trước

en: Columns:
vi: Cột:

en: Composer Properties
vi: Thuộc tính bộ biên soạn

en: Composer Properties planned
vi: Thuộc tính Bộ biên soạn đã được lên kế hoạch

en: Configure spell checking
vi: Cấu hình kiểm tra chính tả

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copy selection to clipboard
vi: Sao chép vùng chọn vào clipboard

en: Copy the selection
vi: Chép vùng chọn

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Không thể khởi động Bonobo!

en: Could not load glade file.
vi: Không thể nạp tập tin glade.

en: Cr_ying
vi: _Khóc

en: Cu_t
vi: _Cắt

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut selection to clipboard
vi: Cắt vùng chọn vào clipboard

en: Cut the selection
vi: Cắt vùng chọn

en: Dark header
vi: Tiêu đề tối

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Document Title
vi: Tựa tài liệu

en: Don't wrap
vi: Không cuộn

en: Dot item
vi: Mục chấm

en: Enable
vi: Bật

en: Enable spell checking
vi: Bật kiểm tra chính tả

en: Find
vi: Tìm kiếm

en: Find A Regular Expression
vi: Tìm biểu thức chính quy

en: Find And Replace
vi: Tìm và thay thế

en: Find Regular E_xpression...
vi: Tìm _biểu thức chính quy...

en: Find Regular Expression
vi: Tìm biểu thức chính quy

en: Find _Again
vi: Tìm tiế_p

en: Find again
vi: Tìm tiếp

en: Find and Replace
vi: Tìm và thay thế

en: Fixed width
vi: Độ rộng cứng

en: Flat gray
vi: Xám phẳng

en: Follow
vi: Theo

en: Font size
vi: Cỡ font

en: Fonts
vi: Font

en: For printing
vi: Để in

en: For_mat
vi: Đị_nh dạng

en: Foreground color
vi: Màu chữ

en: Frame
vi: Khung

en: GNOME HTML Editor
vi: Bộ biên soạn GNOME HTML

en: GNOME HTML Editor Control
vi: Điều khiển Biên soạn GNOME HTML

en: GNOME HTML Editor Factory
vi: Factory của Bộ soạn thảo HTML cho GNOME

en: Grab keys
vi: Bắt phím

en: Green
vi: Xanh lá

en: GtkHTML Test
vi: Kiểm tra GtkHTML

en: Header
vi: Tiêu đề

en: Header 1
vi: Tiêu đề 1

en: Header 2
vi: Tiêu đề 2

en: Header 3
vi: Tiêu đề 3

en: Header 4
vi: Tiêu đề 4

en: Header 5
vi: Tiêu đề 5

en: Header 6
vi: Tiêu đề 6

en: Header _1
vi: Tiêu đề _1

en: Header _2
vi: Tiêu đề _2

en: Header _3
vi: Tiêu đề _3

en: Header _4
vi: Tiêu đề _4

en: Header _5
vi: Tiêu đề _5

en: Header _6
vi: Tiêu đề _6

en: Height:
vi: Cao:

en: Horizontal alignment:
vi: Canh hàng ngang:

en: Horizontal:
vi: Ngang:

en: Html test
vi: Kiểm tra HTML

en: Image
vi: Ảnh

en: Image frame
vi: Khung ảnh

en: Indent
vi: Canh lề

en: Indents the paragraphs less
vi: Canh lề đoạn ít hơn

en: Indents the paragraphs more
vi: Canh lề đoạn nhiều hơn

en: Information
vi: Thông tin

en: Insert
vi: Chèn

en: Insert Crying smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Khóc vào tài liệu...

en: Insert Frown smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng frown vào tài liệu...

en: Insert HTML file into document...
vi: Chèn tập tin HTML vào tài liệu...

en: Insert HTML link into document...
vi: Chèn liên kết HTML vào tài liệu...

en: Insert HTML template into document...
vi: Chèn mẫu HTML vào tài liệu...

en: Insert Indifferent smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Indifferent vào tài liệu...

en: Insert Laughing smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng cười to vào tài liệu...

en: Insert Lick smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Liếm vào tài liệu...

en: Insert Oh no! smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng "Ôi không!" vào tài liệu...

en: Insert Smile smiley into document...
vi: Chèm Biểu tượng mỉm cười vào tài liệu...

en: Insert Surprised smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng ngạc nhiên vào tài liệu...

en: Insert Undecided smiley into document...
vi: Chèm Biểu tượng Phân vân vào tài liệu...

en: Insert Wink smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Wink vào tài liệu...

en: Insert image into document...
vi: Chèn ảnh vào tài liệu...

en: Insert link
vi: Chèn liên kết

en: Insert rule into document...
vi: Chèn rule vào tài liệu...

en: Insert table into document...
vi: Chèn bảng vào tài liệu...

en: Insert text file into document...
vi: Chèn tập tin văn bản vào tài liệu...

en: Italic
vi: Nghiêng

en: Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt

en: Left
vi: Trái

en: Left align
vi: Canh trái

en: Left justifies the paragraphs
vi: Canh trái đoạn văn

en: Length:
vi: Dài:

en: Li_ck
vi: _Liếm

en: Link
vi: Liên kết

en: Link insert
vi: Chèn liên kết

en: Link properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: Link text
vi: Text liên kết

en: Location
vi: Địa điểm

en: Make the current Paragraph style Normal
vi: Dùng kiểu mặc định cho đoạn hiện thời

en: Make the current Paragraph style Preformat
vi: Dùng kiểu Tiền định dạng cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph a bulleted list
vi: Dùng đoạn làm danh sách nút

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
vi: Dùng đoạn này với danh sách đán số roman

en: Make the current paragraph a numbered list
vi: Dùng đoạn làm danh sách đánh số

en: Make the current paragraph an H1 header
vi: Dùng tiêu đề H1 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H2 header
vi: Dùng tiêu đề H2 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H3 header
vi: Dùng tiêu đề H3 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H4 header
vi: Dùng tiêu đề H4 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H5 header
vi: Dùng tiêu đề H5 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H6 header
vi: Dùng tiêu đề H6 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an address
vi: Dùng đoạn hiện thời làm địa chỉ

en: Make the current paragraph an alphabetical list
vi: Dùng đoạn làm danh sách ABC

en: Makes the text bold
vi: Dùng chữ đậm

en: Makes the text italic
vi: Dùng chữ nghiêng

en: Middle
vi: Giữa

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: New shortcut:
vi: Phím tắt mới:

en: No misspelled word found
vi: Không có từ nào sai chính tả

en: None
vi: Không

en: Normal
vi: Bình thường

en: Note
vi: Ghi chú

en: Number item
vi: Mục số

en: Numbered List
vi: Danh sách đánh số

en: Numbered _List
vi: Danh sách đánh _số

en: Oh _no!
vi: Ôi không!

en: On screen
vi: Trên màn hình

en: Open file...
vi: Mở tập tin...

en: Orange
vi: Cam

en: Other
vi: Khác

en: Other...
vi: Khác...

en: Padding
vi: Đệm

en: Padding:
vi: Đệm:

en: Page
vi: Trang

en: Paragraph
vi: Đoạn

en: Paste
vi: Dán

en: Paste Quotation
vi: Dán trích dẫn

en: Paste _Quotation
vi: Dán _trích dẫn

en: Paste from clipboard
vi: Dán từ clipboard

en: Paste the clipboard
vi: Dán clipboard

en: Paste the clipboard as a quotation
vi: Dán từ clipboard theo kiểu trích dẫn

en: Percent
vi: Phần trăm

en: Percent %
vi: Phần trăm %

en: Pixels
vi: Pixel

en: Place your text here
vi: Ghi vào đây

en: Plain
vi: Thô

en: Points
vi: Điểm

en: Pre
vi: Tiền

en: Preformat
vi: Tiền định dạng

en: Print pre_view
vi: _Xem thử bản in

en: Print preview
vi: Xem thử bản in

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Purple
vi: Hồng

en: Rectangles
vi: Hình chữ nhật

en: Red
vi: Đỏ

en: Redo
vi: Làm lại

en: Redo previously undone change
vi: Thực hiện lại hành động vừa làm

en: Redo the undone action
vi: Làm lại hành động chưa hoàn thành

en: Reload the page
vi: Nạp lại trang

en: Remove link
vi: Loại bỏ liên kết

en: Replace
vi: Thay thế

en: Replace confirmation
vi: Xác nhận thay thế

en: Reset
vi: Đặt lại

en: Right
vi: Phải

en: Right align
vi: Canh phải

en: Right justifies the paragraphs
vi: Canh phải đoạn văn

en: Roman List
vi: Danh sách Roman

en: Roman Numeral List
vi: Danh sách đánh số Roman

en: Roman item
vi: Mục roman

en: Row
vi: Hàng

en: Row above
vi: Hàng trên

en: Row below
vi: Hàng dưới

en: Rows:
vi: Hàng:

en: Rule
vi: Quy tắc

en: Sample
vi: Mẫu

en: Save file as...
vi: Lưu tập tin là...

en: Scope
vi: Phạm vi

en: Select HTML fixed width font
vi: Chọn font HTML cứng

en: Select HTML fixed width font for printing
vi: Chọn font HTML cứng để in

en: Select HTML variable width font
vi: Chọn font HTML co dãn

en: Select HTML variable width font for printing
vi: Chọn font HTML co dãn để in

en: Select _All
vi: C_họn tất cả

en: Select the entire contents of the document
vi: Chọn toàn bộ nội dung tài liệu

en: Shaded
vi: Bóng

en: Shortcuts _type:
vi: _Kiểu lối tắt:

en: Show animated images
vi: Hiện ảnh hoạt họa

en: Size
vi: Kích thước

en: Spacing
vi: Khoảng trống

en: Spacing:
vi: Khoảng trống:

en: Spell checker
vi: Bộ kiểm tra chính tả

en: Strikeout
vi: Gạch đè

en: Strikes out the text
vi: Gạch đè text

en: Style
vi: Kiểu

en: Style:
vi: Kiểu:

en: Su_perscript
vi: Chữ nhỏ _trên

en: Su_rprised
vi: N_gạc nhiên

en: Submit Query
vi: Đệ trình Truy vấn

en: Subs_cript
vi: Chữ nhỏ _dưới

en: Subscript
vi: Chữ nhỏ dưới

en: Superscript
vi: Chữ nhỏ trên

en: Table
vi: Bảng

en: Table Insert
vi: Chèn bảng

en: Table delete
vi: Xoá bảng

en: Table insert
vi: Chèn bảng

en: Te_mplate...
vi: _Mẫu...

en: Te_xt file...
vi: Tập tin _văn bản...

en: Template
vi: Mẫu

en: Test URL...
vi: Kiểm tra URL...

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Ô được sửa đã bị loại bỏ khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Ảnh bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Liên kết bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Đoạn bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Luật bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Bảng bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Chữ bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
vi: Con chồn xám nhanh nhẹn nhảy qua con chó lười.

en: Thickness:
vi: Độ dày:

en: Toggle typewriter font style
vi: Bật tắt kiểu font máy đánh chữ

en: Top
vi: Đỉnh

en: Typewriter
vi: Máy đánh chữ

en: Underline
vi: Gạch chân

en: Underlines the text
vi: Dạch chân text

en: Undo
vi: Hoàn lại

en: Undo previous changes
vi: Hoàn lại thay đổi vừa rồi

en: Undo the last action
vi: Hoàn lại hành động cuối cùng

en: Unindent
vi: Bỏ canh lề

en: Variable width
vi: Độ rộng co dãn

en: Vertical:
vi: Dọc:

en: Width:
vi: Rộng:

en: Wrap
vi: Cuộn

en: Wrapping:
vi: Cuộn:

en: Yellow
vi: Vàng

en: Yellow, flowers
vi: Vàng, hoa

en: _Add
vi: _Thêm

en: _Alignment
vi: _Canh hàng

en: _Alphabetical List
vi: Danh sách _ABC

en: _Bold
vi: Đậ_m

en: _Bulleted List
vi: Danh sách _nút

en: _Center
vi: _Giữa

en: _Copy
vi: _Sao chép

en: _Decrease Indent
vi: _Giảm canh lề

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Edit
vi: _Hiệu chỉnh

en: _Find...
vi: _Tìm...

en: _Font Size
vi: Cỡ _font

en: _Frown
vi: _Khó chịu

en: _HTML file...
vi: Tập tin _HTML...

en: _Heading
vi: _Tiêu đề

en: _Image...
vi: Ả_nh...

en: _Increase Indent
vi: _Tăng canh lề

en: _Indifferent
vi: _Không khác

en: _Insert
vi: _Chèn

en: _Italic
vi: _Nghiêng

en: _Laughing
vi: _Cười to

en: _Left
vi: T_rái

en: _Link...
vi: _Liên kết...

en: _Normal
vi: _Bình thường

en: _Page...
vi: _Trang...

en: _Paragraph...
vi: Đoạ_n...

en: _Paste
vi: _Dán

en: _Plain text
vi: Văn _bản thô

en: _Preformat
vi: _Tiền định dạng

en: _Redo
vi: _Làm lại

en: _Refresh
vi: _Cập nhật

en: _Replace...
vi: T_hay thế...

en: _Right
vi: _Phải

en: _Roman Numeral List
vi: Danh sách đánh số _Roman

en: _Rule...
vi: _Quy tắc...

en: _Smile
vi: _Mỉm cười

en: _Smiley
vi: _Biểu tượng

en: _Spell Check Document...
vi: _Kiểm tra chính tả tài liệu...

en: _Strikeout
vi: _Gạch đè

en: _Style
vi: _Kiểu

en: _Table...
vi: _Bảng...

en: _Undecided
vi: Phân _vân

en: _Underline
vi: Gạch _chân

en: _Undo
vi: _Hoàn lại

en: _Wink
vi: _Nháy mắt

en: etc...
vi: vân vân...
