libgnome VERSION - en to vi translation catalogue (151 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
vi: Danh sách kèm tên workspace trình quản lý cửa sổ đầu tiên.

en: App version
vi: Phiên bản

en: Application options
vi: Tùy chọn ứng dụng

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
vi: Đối số được dùng để chạy chương trình trong terminal định nghĩa bởi khóa 'exec'.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
vi: Tên cơ sở  của theme mặc định được dùng bởi Gtk+

en: Beep when a modifier is pressed
vi: Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ

en: Bonobo Support
vi: Hỗ trợ Bonobo

en: Bonobo activation Support
vi: Hỗ trợ Bonobo activation

en: Browser needs terminal
vi: Trình duyệt cần terminal

en: Can Change Accels
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
vi: Không thể tìm thấy terminal. Sẽ dùng xterm, bất kể nó có làm việc hay không

en: Color Shading Type
vi: Loại bóng màu

en: Configuration prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục config, nơi cài GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
vi: Thư mục config, nơi cài đặt ứng dụng

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục GNOME accelerator `%s': %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình GNOME của người dùng `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể thiết lập quyền 0700 cho thư mục cấu hình GNOME của người dùng `%s': %s

en: Create Directories
vi: Tạo thư mục

en: Create standard GNOME directories on startup
vi: Tạo thư mục chuẩn của GNOME khi khởi động

en: Cursor Blink
vi: Nháy con trỏ

en: Cursor Blink Time
vi: Thời gian nháy con trỏ

en: Cursor font
vi: Font con trỏ

en: Data prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục data, nơi cài GNOME

en: Data prefix where this application was installed
vi: Thư mục data, nơi cài đặt ứng dụng

en: Default browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: Default browser for all URLs
vi: Trình duyệt mặc định cho mọi URL

en: Default font
vi: Font mặc định

en: Default help viewer
vi: Trình xem trợ giúp mặc định

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
vi: Xác định ảnh đặt bởi wallpaper_filename được hiển thị như thế nào. Giá trị hợp lệ là "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
vi: Tắt nếu hai phím được nhấn cùng lúc.

en: Disable sound server usage
vi: Tắt server âm thanh

en: Distance before a drag is started
vi: Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
vi: Khoảng cách, tính theo pixel, mà con trỏ phải di chuyển trước khi kích hoạt chuyển động của con chuột. Giá trị -1 là mặc định hệ thống.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi nhấn trong @delay mili giây

en: Double Click Time
vi: Thời gian nhấp đúp

en: Drag Threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: Draw Desktop Background
vi: Vẽ nền desktop

en: Dynamic modules to load
vi: Module động cần nạp

en: Enable Accessibility
vi: Bật Accessibility

en: Enable Animations
vi: Bật hoạt cảnh

en: Enable ESD
vi: Bật ESD

en: Enable Sound
vi: Bật âm thanh

en: Enable sound on startup
vi: Bật âm thanh khi khởi động

en: Enable sound server startup.
vi: Bật server âm thanh lúc khởi động.

en: Enable sound server usage
vi: Mở server âm thanh

en: Exec Arguments
vi: Đối số Exec

en: Fallback window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ dự phòng

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
vi: Trình quản lý cửa sổ dự phòng trong trường hợp không tìm thấy trình quản lý cửa sổ của người dùng

en: File Icon Theme
vi: Theme biểu tượng tập tin

en: File name of the bell sound to be played
vi: Tên tập tin của tiếng bíp

en: File to use for the background image
vi: Tập tin dùng cho ảnh nền

en: GConf moniker
vi: Moniker GConf

en: GNOME App Prefix
vi: Thư mục gốc của ứng dụng

en: GNOME GConf Support
vi: Hỗ trợ GNOME GConf

en: GNOME Prefix
vi: Thư mục gốc

en: GNOME Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ảo GNOME

en: GNOME path
vi: Đường dẫn GNOME

en: GTK IM Preedit Style
vi: Kiểu Gtk IM Preedit

en: GTK IM Status Style
vi: Kiểu Trạng thái GTK IM

en: Gtk+ Theme
vi: Theme Gtk+

en: Have GNOME draw the desktop background
vi: Để GNOME vẽ nền desktop

en: Help document %s/%s not found
vi: Không tìm thấy tài liệu trợ giúp %s/%s

en: Help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

en: Help viewer needs terminal
vi: Trình xem trợ giúp cần terminal

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
vi: Tô sáng vị trí hiện thời của con trỏ khi nhấn và nhả phím Control

en: Host:port on which the sound server to use is running
vi: Host:port mà server âm thanh định dùng đã bị sử dụng

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
vi: Mất bao nhiêu mili giây để đi từ 0 đến tốc độ tối đa

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
vi: Mất bao nhiêu giâu để chờ trước khi phím di chuyển chuột bắt đầu hoạt động

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
vi: Di chuyển bao nhiêu pixel mỗi giây ở tốc độ tối đa

en: How to connect to esd
vi: Kết nối với esd như thế nào

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
vi: Bóng màu nền như thế nào. Giá trị hợp lệ là "horizontal-gradient", "vertical-gradient", và "solid".

en: Human readable name
vi: Tên

en: Human readable name of this application
vi: Tên ứng dụng

en: ID string to use for this application
vi: Mã ID của ứng dụng

en: Icon Theme
vi: Theme biểu tượng

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
vi: Theme biểu tượng dùng cho Panel, Nautilus ...

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
vi: Bỏ qua nhấn nhiều lần _cùng_ một phím trong @delay mili giây

en: Key %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy phím %s trong cấu hình

en: Keyboard Bell Custom Filename
vi: Tên tập tin bíp tự chọn

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
vi: Màu Trái hoặc Trên khi vẽ gradients, hoặc màu đặc.

en: Length of a double click
vi: Độ dài nhấp đúp

en: Library prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục lib, nơi cài GNOME

en: Library prefix where this application was installed
vi: Thư mục lib, nơi cài đặt ứng dụng

en: Locate Pointer
vi: Định vị con trỏ

en: Menubar Detachable
vi: Có thể tháo thanh menu

en: Menus Have Icons
vi: Menu có ảnh

en: Motion Threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Mouse button orientation
vi: Hướng nút chuột

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
vi: Tên Kiểu Phương thức nhập GTK Preedit được dùng bởi GTK+.

en: Name of the default font used by gtk+.
vi: Tên font mặc định dùng bởi GTK+.

en: Names of the workspaces
vi: Tên workspace

en: Opacity with which to draw the background picture
vi: Độ mờ đục để vẽ ảnh nền

en: Path in which to look for installed files
vi: Đường dẫn để tìm các tập tin được cài đặt

en: Picture Filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: Picture Opacity
vi: Độ mờ đục ảnh

en: Picture Options
vi: Tùy chọn ảnh

en: Popt Context
vi: Ngữ cảnh Popt

en: Popt Flags
vi: Cờ hiệu Popt

en: Popt Table
vi: Bảng Popt

en: Prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục gốc mà GNOME được cài đặt

en: Prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc mà ứng dụng được cài đặt

en: Primary Color
vi: Màu chính

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
vi: Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ gradients, không được dùng để vẽ màu đặc.

en: Secondary Color
vi: Màu phục

en: Single Click
vi: Nhấp đơn

en: Single click to open icons
vi: Nhấp đơn để mở biểu tượng

en: Sounds for events
vi: Âm thanh của sự kiện

en: Status Bar on Right
vi: Thanh trạng thái bên phải

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
vi: Hoán đổi nút trái, phải của chuột cho người dùng thuận tay trái

en: Terminal application
vi: Ứng dụng terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
vi: Chương trình terminal cần dùng để khởi động ứng dụng có yêu cầu

en: The flags to use for popt
vi: Cờ hiệu được dùng cho popt

en: The number of workspaces
vi: Số workspace

en: The number of workspaces the window manager should use
vi: Số workspace trình quản lý cửa sổ nên dùng

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh popt mà chương trình Gnome đang dùng

en: The table of options for popt
vi: Bảng tùy chọn của popt

en: Theme used for displaying file icons
vi: Theme được dùng để hiển thị biểu tượng tập tin

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
vi: Xác định kích thước ảnh hiển thị trên thanh công cụ

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
vi: Có quá nhiều mức bí danh cho một locale, có thể tạo ra vòng lặp

en: Toolbar Detachable
vi: Có thể tháo thanh công cụ

en: Toolbar Icon Size
vi: Cỡ ảnh thanh công cụ

en: Toolbar Style
vi: Kiểu thanh công cụ

en: Unable to find doc_id %s in the help path
vi: Không tìm thấy doc_id %s trong đường dẫn help

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
vi: Không thể tìm thấy vùng GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
vi: Không thể tìm thấy vùng GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
vi: Không thể tìm thấy tập tin trợ giúp trong %s cũng như trong %s. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
vi: Không thể xem trợ giúp vì %s không phải là thư mục. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unknown type
vi: Kiểu lạ

en: Use Custom Font
vi: Dùng Font tự chọn

en: User interface events
vi: Sự kiện UI

en: User window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ người dùng

en: Version of this application
vi: Phiên bản của ứng dụng

en: Whether Applications should have accessibility support
vi: Ứng dụng có nên hỗ trợ accessibility không

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
vi: Có nên hiển thị hoạt cảnh hay không. Chú ý: Đây là khóa toàn cục, nó tác động lên hành vi của trình quản lý cửa sổ, panel ...

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
vi: Menu có thể hiển thị ảnh bên cạnh menu entry không

en: Whether the cursor should blink
vi: Con trỏ có nên chớp không

en: Whether the default browser needs a terminal to run
vi: Trình duyệt mặc định có cần terminal để chạy không

en: Whether the default browser understands netscape remote
vi: Trình duyệt mặc định có hiểu netscape remote không

en: Whether the default help viewer accepts URLs
vi: Trình xem trợ giúp mặc định có chấp nhận URL không

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
vi: Trình xem trợ giúp mặc định có cần terminal để chạy không

en: Whether the user can detach menubars and move them around
vi: Người dùng có thể tháo thanh menu và di chuyển đi chỗ khác không

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
vi: Người dùng có thể thao thanh công cụ và di chuyển đi chỗ khác không

en: Whether to display a status bar meter on the right
vi: Có hiển thị đồng hồ thanh trạng thái bên phải không

en: Whether to play sounds on user events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
vi: Có dùng font tự chọn trong ứng dụng GTK+ không

en: Window manager to try first
vi: Trình quản lý cửa sổ cần thử đầu tiên

en: config indirect moniker
vi: moniker cấu hình gián tiếp

en: how long to accelerate in milliseconds
vi: tăng tốc trong bao nhiêu mili giây

en: initial delay in milliseconds
vi: khoảng chờ khởi đầu (mili giây)

en: minimum interval in milliseconds
vi: khoảng chờ tối thiểu (mili giây)

en: pixels per seconds
vi: pixel mỗi giây
