pan VERSION - en to vi translation catalogue (478 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
vi:   (Không điều kiện -- mọi bài báo đều sẽ khớp)

en:  (%lu lines in %lu articles)
vi: (%lu dòng trong %lu bài báo)

en:  (%lu lines in 1 article)
vi: (%lu dòng trong 1 bài báo)

en:  (Moderated)
vi:  (Được quản lý)

en:  (Read-Only)
vi:  (Chỉ đọc)

en: % Done
vi: % Xong

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
vi: %a - tên ngày trong tuần viết tắt
    %A - tên ngày trong tuần đầy đủ
    %b - tên tháng viết tắt
    %B - tên tháng đầy đủ
    %c - ngày giờ cục bộ
    %d - ngày trong tháng
    %H - giờ (dạng 24 giờ)
    %I - giờ (dạng 12 giờ)
    %j - ngày trong năm (001-366)
    %m - tháng (01-12)
    %M - phút (00-59)
    %p - tương được cục bộ với AM/PM
    %S - giây (00-61)
    %x - ngày cục bộ
    %X - thời gian cục bộ
    %y - năm hai số
    %Y - năm bốn số
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
vi: %d kết nối tổng cộng %.1f KB/giây

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
vi: %s
    
    Khớp: %u
    Nhóm: %s
    Quy tắc: %s

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
vi: %u công việc đang thực hiện, tổng cộng %u

en: %u articles match rule %s
vi: %u bài báo khớp quy tắc %s

en: (No Group)
vi: (Không có nhóm)

en: (e.g., *anime*)
vi: (vd *anime*)

en: /Dele_te Group
vi: /_Xóa nhóm

en: /Filte_r
vi: /_Bộ lọc

en: /Filte_r/---
vi: /_Bộ lọc/---

en: /Filte_r/Match _New Articles
vi: /_Bộ lọc/So khớp bài báo mới

en: /Filte_r/Match _Read Articles
vi: /_Bộ lọc/So khớp bài báo đã đọc

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
vi: /_Bộ lọc/So khớp bài bào chưa đọc

en: /Filte_r/Show Matching Articles
vi: /_Bộ lọc/Hiện bài báo khớp

en: /Get New Headers and _Bodies
vi: /Lấy header và phần thân mớ_i

en: /Get New _Headers
vi: /Lấy _header mới

en: /Group _Properties...
vi: /Thuộc tính _nhóm...

en: /Mark Group _Read
vi: /Đánh dấu đọ_c

en: /More Download _Options...
vi: /Nhiều _tùy chọn tải về hơn...

en: /Refresh Article _Counts
vi: /Cập nhật _số bài báo

en: /_Articles
vi: /_Bài báo

en: /_Articles/---
vi: /_Bài báo/---

en: /_Articles/D_ownload Flagged
vi: /_Bài báo/Bật cờ tải _về

en: /_Articles/Down_load
vi: /_Bài báo/Tải _về

en: /_Articles/Mark _Read
vi: /_Bài báo/Đánh dấu đọ_c

en: /_Articles/Mark _Unread
vi: /_Bài báo/Đánh dấu chư_a đọc

en: /_Articles/U_nflag
vi: /_Bài báo/_Bỏ cờ

en: /_Articles/_Delete
vi: /_Bài báo/_Xóa

en: /_Articles/_Flag
vi: /_Bài báo/Bật _cờ

en: /_Articles/_Ignore Thread
vi: /_Bài báo/Bỏ qua thread

en: /_Articles/_Watch Thread
vi: /_Bài báo/Theo dõi thread

en: /_Copy to Folder
vi: /_Sao chép vào thư mục

en: /_Delete
vi: /_Xóa

en: /_Delete Group's Articles
vi: /_Xóa bài báo nhóm

en: /_Edit
vi: /_Hiệu chỉnh

en: /_Edit/---
vi: /_Hiệu chỉnh/---

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
vi: /_Hiệu chỉnh/Thêm đăng ký vào vùng chọn

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
vi: /_Hiệu chỉnh/Thêm thread con vào vùng chọn

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
vi: /_Hiệu chỉnh/Thêm th_read vào vùng chọn

en: /_Edit/Cu_t
vi: /_Hiệu chỉnh/_Cắt

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
vi: /_Hiệu chỉnh/Bỏ chọn mọi bài báo

en: /_Edit/Deselect all
vi: /_Hiệu chỉnh/Bỏ chọn tất cả

en: /_Edit/Deselect all G_roups
vi: /_Hiệu chỉnh/Bỏ chọn _mọi nhóm

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
vi: /_Hiệu chỉnh/Sửa bằng bộ biên soạn ngoại

en: /_Edit/Find _Next
vi: /_Hiệu chỉnh/Tìm tiế_p

en: /_Edit/Select Article _Body
vi: /_Hiệu chỉnh/Chọn t_hân bào báo

en: /_Edit/Select all
vi: /_Hiệu chỉnh/Chọn tất cả

en: /_Edit/Select all _Articles
vi: /_Hiệu chỉnh/Chọn mọi _bài báo

en: /_Edit/Select all _Groups
vi: /_Hiệu chỉnh/Chọn mọi _nhóm

en: /_Edit/_Copy
vi: /_Hiệu chỉnh/_Sao chép

en: /_Edit/_Find...
vi: /_Hiệu chỉnh/Tì_m...

en: /_Edit/_Paste
vi: /_Hiệu chỉnh/_Dán

en: /_Edit/_Preferences...
vi: /_Hiệu chỉnh/_Thông số...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
vi: /_Hiệu chỉnh/_Rot13 selected text

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /_File/---
vi: /_Tập tin/---

en: /_File/Clea_r
vi: /_Tập tin/_Xoá

en: /_File/Delete _Folder...
vi: /_Tập tin/_Xóa thư mục...

en: /_File/E_xit
vi: /_Tập tin/T_hoát

en: /_File/Save _As...
vi: /_Tập tin/Lư_u là...

en: /_File/Send Later
vi: /_Tập tin/Gửi sau

en: /_File/Send Now
vi: /_Tập tin/Gửi ngay

en: /_File/Work On_line
vi: /_Tập tin/Trực tu_yến

en: /_File/_Close
vi: /_Tập tin/Đón_g

en: /_File/_Edit Article in Folder
vi: /_Tập tin/_Sửa bài báo trong thư mục

en: /_File/_New Folder...
vi: /_Tập tin/Thư _mục mới...

en: /_File/_Print Article...
vi: /_Tập tin/_In bài báo...

en: /_File/_Save Changes
vi: /_Tập tin/_Lưu thay đổi...

en: /_File/_Save...
vi: /_Tập tin/_Lưu...

en: /_Flag
vi: /Bật _cờ

en: /_Go
vi: /Đi

en: /_Go/---
vi: /Đi/---

en: /_Go/N_ext Group
vi: /Đi/Nhóm kế tiếp

en: /_Go/Next Threa_d
vi: /Đi/Thread kế tiếp

en: /_Go/Next Unread _Group
vi: /Đi/Nhóm chưa đọc kế tiếp

en: /_Go/Next Unread _Thread
vi: /Đi/Thread chưa đọc kế tiếp

en: /_Go/Pre_vious Article
vi: /Đi/Bài trước đó

en: /_Go/Previous Article _Read
vi: /Đi/Thread đã đọc trước đó

en: /_Go/Read More
vi: /Đi/Đọc nữa

en: /_Go/_Parent Article
vi: /Đi/Bài báo cha

en: /_Help
vi: /Trợ _giúp

en: /_Help/---
vi: /Trợ _giúp/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
vi: /Trợ _giúp/Trang chủ _Pan...

en: /_Help/Report a _Bug...
vi: /Trợ _giúp/Báo cáo _lỗi...

en: /_Help/_About...
vi: /Trợ _giúp/_Giới thiệu...

en: /_Ignore Thread
vi: /_Bỏ qua thread

en: /_Newsgroups
vi: /_Nhóm tin

en: /_Newsgroups/---
vi: /_Nhóm tin/---

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
vi: /_Nhóm tin/Xóa nhó_m

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
vi: /_Nhóm tin/Lấy header mới và phần thân

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
vi: /_Nhóm tin/Lấy header mớ_i

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
vi: /_Nhóm tin/_Thuộc tính nhóm...

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
vi: /_Nhóm tin/Đánh dấu đọ_c

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
vi: /_Nhóm tin/Nhiều tùy chọn _tải về hơn...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
vi: /_Nhóm tin/Cập nhật số bài báo

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
vi: /_Nhóm tin/)Xóa bài báo nhóm

en: /_Newsgroups/_Subscribe
vi: /_Nhóm tin/Đăng _ký

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
vi: /_Nhóm tin/_Hủy đăng ký

en: /_Post
vi: /Gử_i

en: /_Post/---
vi: /Gử_i/---

en: /_Post/Send Pending _Messages
vi: /Gử_i/Gửi thông điệp chờ

en: /_Read Article
vi: /Đọc _bài báo

en: /_Servers
vi: /_Server

en: /_Servers/---
vi: /_Server/---

en: /_Subscribe
vi: /Đăng _ký

en: /_Tools
vi: /_Công cụ

en: /_Tools/---
vi: /_Công cụ/---

en: /_Tools/Custom _Filters...
vi: /_Công cụ/Bộ lọc _riêng...

en: /_Tools/_Log Viewer...
vi: /_Công cụ/Bộ xem _log...

en: /_Tools/_Posting Profiles...
vi: /_Công cụ/_Profile gửi...

en: /_Tools/_Rules...
vi: /_Công cụ/_Quy tắc...

en: /_Tools/_Task Manager...
vi: /_Công cụ/Bộ quản lý tác _vụ...

en: /_Unflag
vi: /_Bỏ cờ

en: /_Unsubscribe
vi: /_Hủy đăng ký

en: /_View
vi: /_Xem

en: /_View/---
vi: /_Xem/---

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
vi: /_Xem/Tên tắt trong Khung Nhóm

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
vi: /_Xem/Co thread

en: /_View/E_xpand Selected Threads
vi: /_Xem/Bung thread

en: /_View/Jump to _Body Tab
vi: /_Xem/Tới Tab Thâ_n

en: /_View/Jump to _Group Tab
vi: /_Xem/Tới Tab _Nhóm

en: /_View/Jump to _Header Tab
vi: /_Xem/Tới Tab _Header

en: /_View/Mute _Quoted Text
vi: /_Xem/Bỏ trích _dẫn

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
vi: /_Xem/Hiện mọi header trong khung Thân

en: /_View/Show Bod_y Pane
vi: /_Xem/Hiện khung Thân

en: /_View/Show Group _Pane
vi: /_Xem/Hiện khung Nhó_m

en: /_View/Show Hea_der Pane
vi: /_Xem/Hiện khung Header

en: /_View/Thr_ead Header Pane
vi: /_Xem/Khung Thread header

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
vi: /_Xem/Dùng font cứng trong khung Thân

en: /_View/_Rot13 Selected Text
vi: /_Xem/_Rot13 selected text

en: /_View/_Tabbed Layout
vi: /_Xem/Bố trí theo _tab

en: /_View/_Wrap Article Body
vi: /_Xem/_Cuộn thân bài báo

en: /_Watch Thread
vi: /Theo _dõi thread

en: <More>
vi: <Nhiều hơn>

en: A newsreader for GNOME
vi: Bộ đọc tin cho Gnome

en: ALL OF:
vi: TẤT CẢ:

en: ANY OF:
vi: BẤT KỲ:

en: About
vi: Giới thiệu

en: About %s
vi: Giới thiệu %s

en: Actions
vi: Hành động

en: Add New Line to the Filter
vi: Thêm hàng mới vào bộ lọc

en: Add a File to the Attachment List
vi: Thêm tập tin vào danh sách đính kèm

en: Add a new filter
vi: Thêm bộ lọc mới

en: Add a new profile
vi: Thêm profile mới

en: Adding groups to server "%s"
vi: Đang thêm nhóm vào server "%s"

en: All %lu of %lu
vi: Tất cả %lu trên %lu

en: All Groups
vi: Mọi nhóm

en: Apply to
    Selected
    Groups
vi: Áp dụng cho
    Nhóm được chọn

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
vi: Áp dụng cho
    Nhóm đã đăng ký

en: Applying rule "%s" to group "%s"
vi: Đang áp dụng quy tắc "%s" cho nhóm "%s"

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
vi: Bạn có chắc muốn xóa %d nhóm/thư mục này và các bài báo trong đó không?

en: Article "%s" not posted.
vi: Bài báo "%s" chưa được gửi.

en: Article "%s" posted.
vi: Bài báo "%s" đã được gửi.

en: Article %s (%s) canceled
vi: Hủy bỏ bài báo %s (%s)

en: Article Cache
vi: Cache bài báo

en: Article _is
vi: Bài báo

en: Article _score is at least
vi: Điể_m bài báo ít nhất là

en: Article body is cached locally
vi: Thân bài báo đã được cache

en: Article body isn't cached locally
vi: Thân bài báo chưa được cache

en: Article does not have complete attachments
vi: Bài báo không có đồ đính kèm hoàn chỉnh

en: Article does not have incomplete attachments
vi: Bài báo không có đồ đính kèm không hoàn chỉnh

en: Article h_as
vi: Bài báo có

en: Article has at _least N lines:
vi: Bài báo có ít nhất N dòng:

en: Article has complete attachments
vi: Bài báo có đồ đính kèm hoàn chỉnh

en: Article has complete or incomplete attachments
vi: Bào báo có đồ đính kèm (hoàn chỉnh hoặc chưa)

en: Article has incomplete attachments
vi: Bài báo có đồ đính kèm hoàn chỉnh

en: Article has no attachments
vi: Bài báo không có đính kèm

en: Article is %d or more lines long
vi: Bài báo dài %d dòng hoặc dài hơn

en: Article is at least N days _old
vi: Bài báo với ít nhất N ngày tuổi

en: Article is less than %d lines long
vi: Bài báo dài ít hơn %d dòng

en: Article is more than %d days old
vi: Bài báo gửi trước %d ngày

en: Article is new
vi: Bài báo mới

en: Article is new or read
vi: Bài báo mới hoặc đã đọc

en: Article is new or unread
vi: Bài báo mới hoặc chưa đọc

en: Article is read
vi: Bài báo đã đọc

en: Article is unread
vi: Bài báo chưa đọc

en: Article is unread or old
vi: Bài báo cũ hoặc chưa đọc

en: Article was _posted to at least N groups:
vi: Bài báo được gửi tới ít nhất N nhóm:

en: Article was not posted by me
vi: Bài báo không phải của tôi gửi

en: Article was posted by me
vi: Bài báo do tôi gửi

en: Article was posted in the last %d days
vi: Bài báo được gửi trong khoảng %d ngày trước đây

en: Attachments
vi: Đồ đính kèm

en: Authentication failed: %s
vi: Xác thực thất bại: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
vi: Xác thực thất bại: quá trình bắt tay bằng mật khẩu SPA sai

en: Authentication failed: need a password
vi: Xác thực thất bại: cần mật khẩu

en: Author
vi: Tác giả

en: Authors
vi: Tác giả

en: Bad SPA handshake: %s
vi: Bắt tay SPA sai: %s

en: Body
vi: Thân

en: Body Pane
vi: Khung Thân

en: Cached
vi: Đã cache

en: Can't create file "%s" %s
vi: Không thể tạo tập tin "%s" %s

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
vi: Không thể tìm thấy bộ lọc "%s" cần bởi quy tắc "%s", vì thế không so khớp bài báo nào cả.

en: Cancel Last Task
vi: Hủy tác vụ cuối

en: Canceling article
vi: Đang hủy bỏ bài báo

en: Central European
vi: Trung Âu

en: Charset
vi: Bảng mã

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
vi: Checksum cho `%s' sai - tập tin có thể bị hỏng

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
vi: Checksum cho `%s' phần %d sai - tập tin bị hỏng

en: Chinese Simplified
vi: Tiếng Hoa giản thể

en: Chinese Traditional
vi: Tiếng Hoa phồn thể

en: Close the log window
vi: Đóng cửa sổ log

en: Closing %d connections
vi: Đang đóng %d kết nối

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Connecting
vi: Đang kết nối

en: Connecting to mail server
vi: Đang kết nối tới mail server

en: Connection
vi: Kết nối

en: Could not create temporary file: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
vi: Không thể giải mã bài báo - tập tin có thể bị hỏng hoặc không hoàn chỉnh

en: Couldn't create directory "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục "%s": %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
vi: Không thể phân tích Mã ID thông điệp của thông điệp thô!

en: Couldn't parse signature command "%s"
vi: Không thể phân tích lệnh chữ ký "%s"

en: Create New Folder
vi: Tạo thư mục mới

en: Custom Headers
vi: Header riêng

en: Date
vi: Ngày

en: Decode can't access path "%s"
vi: Quá trình giải mã không thể truy cập đường dẫn "%s"

en: Decoding "%s"
vi: Đang giải mã "%s"

en: Delete Articles by Bozos
vi: Xóa bài báo bằng Bozos

en: Delete Selected Task(s)
vi: Xóa công việc được chọn

en: Delete Spam
vi: Xóa spam

en: Delete the selected line
vi: Xóa hàng được chọn

en: Description
vi: Mô tả

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
vi: Thư mục "%s" chứa %.1f MB với %d tập tin

en: Download Directory
vi: Thư mục tải về

en: ERROR: Message appears to have no new content.
vi: LỖI: Thông điệp có vẻ không có nội dung.

en: ERROR: Message is empty.
vi: LỖI: Thông điệp rỗng.

en: ERROR: Must have one author in From: line
vi: LỖI: Phải có một tác giả trong dòng From:

en: ERROR: No recipients specified.
vi: LỖI: Không có người nhận.

en: ERROR: No subject specified.
vi: LỖI: Không có chủ đề

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
vi: LỖI: Gửi tới một số lượng nhóm quá lớn.

en: ERROR: invalid address "%s"
vi: LỖI: địa chỉ không hợp lệ "%s"

en: Edit Filters
vi: Sửa bộ lọc

en: Edit the selected filter
vi: Sửa bộ lọc được chọn

en: Edit the selected profile
vi: Sửa profile được chọn

en: Edit with an External Editor
vi: Sửa bằng bộ soạn thảo ngoại

en: Editor
vi: Bộ soạn thảo

en: Email "%s" not sent.
vi: Chưa gửi thư "%s".

en: Email "%s" sent.
vi: Đã gửi thư "%s".

en: Error
vi: Lỗi

en: Error opening directory "%s": %s)
vi: Lỗi mở thư mục "%s": %s)

en: Error opening file "%s": %s
vi: Lỗi mở tập tin `%s': %s

en: Error opening temporary file: "%s"
vi: Lỗi mở tập tin tạm: "%s"

en: Error parsing "external editor" command line: %s
vi: Lỗi phân tích dòng lệnh "bộ soạn thảo ngoại": %s

en: Error reading file "%s": %s
vi: Lỗi đọc tập tin "%s": %s

en: Error reading from socket.
vi: Lỗi đọc socket.

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
vi: Lỗi đổi tên "%s" thành "%s": %s.

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
vi: Lỗi lưu bài báo "%s" (có phải %s đã đầy?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
vi: Lỗi lưu tập tin "%s" - (có phải đĩa đã đầy?)

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
vi: Lỗi lưu bài báo "%s" - (có phải đĩa đã đầy?)

en: Error starting external editor: %s
vi: Lỗi khởi động bộ soạn thảo ngoại: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm: %s

en: Error writing to socket.
vi: Lỗi ghi socket.

en: Estimated Article Size
vi: Cỡ bài báo dự đoán

en: Expired %u articles from `%s'
vi: %u bài báo quá hạn từ `%s'

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
vi: Đã xuất %d nhóm (%d đã đăng ký) tới "%s"

en: Fetched %u headers for "%s"
vi: Đã lấy %u header cho "%s"

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Files
vi: Tập tin

en: Files to Attach
vi: Tập tin cần đính kèm

en: Filter name:
vi: Tên bộ lọc:

en: Filtering Articles
vi: Đang lọc bài báo

en: Filters
vi: Bộ lọc

en: Folders
vi: Thư mục

en: Font Family
vi: Họ Font

en: Fonts
vi: Font

en: From
vi: Từ

en: Get New Headers in Selected Groups
vi: Lấy header mới trong nhóm được chọn

en: Get New Headers in Subscribed Groups
vi: Lấy header mới trong nhóm đăng ký

en: Get Selected Articles
vi: Lấy bài báo được chọn

en: Getting "%s"
vi: Đang lấy "%s"

en: Getting %d new groups from server "%s"
vi: Đang nhận %d nhóm mới từ server "%s"

en: Getting %d of %d
vi: Đang lấy %d trên %d

en: Getting all groups from server "%s"
vi: Đã lấy mọi nhóm từ server "%s"

en: Getting all headers for "%s"
vi: Đang lấy mọi header cho "%s"

en: Getting article "%s" body failed: %s
vi: Tải về thân bài báo "%s" thất bại: %s

en: Getting new groups from server "%s"
vi: Đang lấy nhóm mới cho "%s"

en: Getting new headers for "%s"
vi: Đang lấy header mới cho "%s"

en: Got %d groups from server "%s"
vi: Đã lấy %d nhóm từ server "%s"

en: Greek
vi: Hy Lạp

en: Groups
vi: Nhóm

en: Handshake failed: %s
vi: Lỗi bắt tay: %s

en: Handshake: %s
vi: Bắt tay: %s

en: Handshaking with mail server
vi: Đang bắt tay với mail server

en: Header Pane
vi: Khung Header

en: Headers
vi: Header

en: Hit Ratio
vi: Tỷ lệ trúng

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
vi: Nếu bật, quy tắc này sẽ được áp dụng cho header khi chúng được tải về.

en: Ignored
vi: Bỏ qua

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
vi: Đã nhập %d nhóm (%d mới) từ "%s"

en: Incomplete Attachments
vi: Đồ đính kèm không hoàn chỉnh

en: Incomplete Profile.
vi: Profile chưa hoàn chỉnh.

en: Japanese
vi: Nhật Bản

en: Kilobytes
vi: Kilobyte

en: Korean
vi: Hàn Quốc

en: License
vi: Giấy phép

en: Lines
vi: Hàng

en: Lines per article:
vi: Số dòng mỗi bài báo:

en: List Newsgroups failed: %s
vi: Liệt kê nhóm tin thất bại: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
vi: Đã nạp %d nhóm cho server "%s" trong %.1f giây (%.0f nhóm/giây)

en: Loaded %d of %d articles
vi: Đã nạp %d trên %d bài báo

en: Loading %u of %d groups
vi: Đang nạp %u trên %d nhóm

en: Loading group "%s"
vi: Đang nạp nhóm "%s"

en: Log Entry
vi: Mục log

en: Mail To
vi: Gửi tới

en: Mail sent!
vi: Đã gửi thư!

en: Mail server not ready
vi: Mail Server chưa sẵn sàng

en: Mark as
vi: Đánh dấu là

en: Message
vi: Thông điệp

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
vi: Thông điệp dùng ký tự không có trong bảng mã '%s' - có thể dùng '%s' để thay thế không?

en: Message-ID
vi: Mã ID thông điệp

en: Mime (single-part posts only)
vi: Mime (chỉ bài báo một phần)

en: Mine
vi: Của tôi

en: More Headers
vi: Nhiều header hơn

en: Move Selected Task(s) Down
vi: Chuyển công việc được chọn xuống dưới

en: Move Selected Task(s) Up
vi: Chuyển công việc được chọn lên trên

en: Move Selected Task(s) to Bottom
vi: Chuyển công việc đã chọn xuống đáy

en: Move Selected Task(s) to Top
vi: Chuyển công việc đã chọn lên đỉnh

en: Move the selected line down one line
vi: Chuyển hàng được chọn xuống dưới một hàng

en: Move the selected line up one line
vi: Chuyển hàng được chọn lên trên một hàng

en: NNTP handshake failed: %s
vi: Lỗi bắt tay NNTP: %s

en: NONE OF:
vi: KHÔNG:

en: New
vi: Mới

en: New %lu of %lu
vi: Mới %lu trên %lu

en: New Filter Line
vi: Thêm hàng mới

en: New Folder Name:
vi: Tên thư mục mới:

en: New Groups
vi: Nhóm mới

en: New Message
vi: Thông điệp mới

en: New Profile
vi: Profile mới

en: New Rule
vi: Quy tắc mới

en: New groups retrieval failed: %s
vi: Nhận nhóm mới thất bại: %s

en: News server connection count: %d
vi: Số kết nối Server News: %d

en: Newsgroups
vi: Nhóm tin

en: Newsreader
vi: Bộ đọc tin

en: No Attachments
vi: Không có đồ đính kèm

en: No Connections
vi: Không có kết nối

en: No Tasks
vi: Không tác vụ

en: No articles found for group "%s"
vi: Không có bài báo cho nhóm "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
vi: Chưa cung cấp địa chỉ email; đang phát sinh mã id thông điệp với domain "%s"

en: No known recipients
vi: Không biết người nhận

en: No new articles in group "%s"
vi: Không có bài báo mới trong nhóm "%s"

en: No supported authentication mechanism
vi: Không có cơ chế xác thực nào được hỗ trợ

en: Not Queued
vi: Không đợi

en: Offline
vi: Ngoại tuyến

en: Open the Status Log
vi: Mở log trạng thái

en: Open the Task Manager
vi: Mộ bộ quản lý công việc

en: Optional Information
vi: Thông tin tùy chọn

en: Pan %s Started
vi: Pan %s Đã khởi động

en: Pan %s Task Manager
vi: Pan %s Bộ quản lý việc

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
vi: Pan %s Bộ quản lý việc (%d đợi, %d đang chạy)

en: Pan Setup Wizard
vi: Wizard thiết lập Pan

en: Pan is Offline
vi: Pan đang ngoại tuyến

en: Pan is Online
vi: Pan đang trực tuyến

en: Pan: Download Headers
vi: Pan: Tải header về

en: Pan: Download Headers for group `%s'
vi: Pan: Tải về header mới cho nhóm `%s'

en: Pan: Edit Filter
vi: Pan: Sửa bộ lọc

en: Pan: Edit Profile
vi: Pan: Sửa profile

en: Pan: Edit Rule
vi: Pan: Sửa quy tắc

en: Pan: Filters
vi: Pan: Bộ lọc

en: Pan: Print
vi: Pan: In

en: Pan: Rules
vi: Pan: Quy tắc

en: Parts
vi: Phần

en: Post anyway, despite these problems?
vi: Vẫn gửi, bất kể những vấn đề này?

en: Post anyway, despite this problem?
vi: Vẫn gửi, bất kể vấn đề này?

en: Post to Newsgroup
vi: Gửi tới nhóm tin

en: Posted by Me
vi: do tôi gửi

en: Posting article "%s"
vi: Đang gửi bài báo "%s"

en: Posting complete.  Server said: %s
vi: Gửi hoàn tất. Server nói: %s

en: Posting failed.  Server said: %s
vi: Lỗi gửi. Server nói: %s

en: Print Command:
vi: Lệnh in:

en: Priority
vi: Độ ưu tiênc

en: Profile Information
vi: Thông tin profile

en: Programmer
vi: Lập trình viên

en: Programmer, 0.6 - 0.7
vi: Lập trình viên, 0.6 - 0.7

en: Properties for "%s"
vi: Thuộc tính cho "%s"

en: Queued
vi: Đợi

en: Read
vi: Đọc

en: Read More
vi: Đọc nữa

en: Read Next Unread Article
vi: Đọc bài báo chưa đọc kế tiếp

en: Read Next Unread Group
vi: Đọc nhóm chưa đọc kế tiếp

en: Read Next Unread Thread
vi: Đọc nhánh chưa đọc kế tiếp

en: Ready!
vi: Sẵn sàng!

en: References
vi: Tham chiếu

en: Refreshing Group "%s"
vi: Đang cập nhật nhóm "%s"

en: Remove a File from the Attachment List
vi: Loại bỏ tập tin khỏi danh sách đính kèm

en: Remove the selected filter
vi: Loại bỏ bộ lọc được chọn

en: Remove the selected profile
vi: Loại bỏ profile được chọn

en: Required Information
vi: Thông tin yêu cầu

en: Rewrap
vi: Cuộn lại

en: Rule Name:
vi: Tên quy tắc:

en: Rule applies to all newsgroups
vi: Quy tắc áp dụng cho mọi nhóm tin

en: Rule applies to specific newsgroups:
vi: Quy tắc áp dụng cho nhóm tin xác định:

en: Rule applies to:
vi: Quy tắc áp dụng cho:

en: Rules
vi: Quy tắc

en: Running
vi: Đang chạy

en: Sampling %d articles
vi: Đang lấy mẫu %d bài báo

en: Sampling %lu of %lu
vi: Lấy mẫu %lu trên %lu

en: Sampling headers for "%s"
vi: Đang lấy mẫu header cho "%s"

en: Save Article can't access path "%s"
vi: Không thể truy cập đường dẫn "%s"

en: Save attachments in:
vi: Lưu đồ đính kèm vào:

en: Save message to file
vi: Lưu thông điệp vào tập tin

en: Save the log to a file
vi: Lưu log vào tập tin

en: Saved "%s"
vi: Đã lưu "%s"

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
vi: Đã lưu %d bài báo trong "%s" trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
vi: Đã lưu %d nhóm trong "%s" trong %.1f giây (%.0f nhóm/giây)

en: Saved %d of %u groups
vi: Đã lưu %d trên %u nhóm

en: Saved article body to "%s"
vi: Đã lưu thân bài báo vào "%s"

en: Saving "%s"
vi: Đang lưu "%s"

en: Select Color
vi: Chọn màu

en: Select Filter:
vi: Chọn bộ lọc:

en: Select Font
vi: Chọn font

en: Select the file to attach.
vi: Chọn tập tin đính kèm.

en: Send Later
vi: Gửi sau

en: Send Now
vi: Gửi ngay

en: Sending mail
vi: Đang gửi thư

en: Show in Filter Menu
vi: Hiện Menu bộ lọc

en: Status
vi: Trạng thái

en: Stop Selected Task(s)
vi: Dừng công việc được chọn

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Subscribed
vi: Đã đăng ký

en: Subscribed Newsgroups
vi: Nhóm tin đã đăng ký

en: Tasks: %u/%u
vi: Công việc: %u/%u

en: Thank you for trying Pan!
vi: Xin cám ơn đã dùng Pan!

en: Thanks
vi: Xin cám ơn

en: Thanks to
vi: Xin cám ơn

en: The Task Manager is Empty
vi: Bộ quản lý công việc rỗng

en: The command line was: %s
vi: Dòng lệnh là: %s

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
vi: Không thể lưu nhóm -- không thể tạo tập tin "%s"

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
vi: Bộ lọc này vẫn được cùng bởi những quy tắc sau:
    %s
    Vui lòng loại bỏ các thứ liên quan trước.

en: Time
vi: Thời gian

en: Time Remaining
vi: Thời gian còn lại

en: Total
vi: Tổng cộng

en: Turkish
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turn line wrap on/off
vi: Bật tắt cuộn

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
vi: Nhập chuỗi tìm nhóm và nhấn ENTER. Cho phép dùng wildcard.

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
vi: Nhập chuỗi cần tìm và nhấn ENTER. Cho phép dùng wildcard.

en: UNKNOWN
vi: KHÔNG BIẾT

en: UUEncoded (universally accepted)
vi: UUEncode (được chấp nhận toàn cầu)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
vi: Không thể hủy bỏ bài báo: Không tìm thấy bài báo này trong thư mục `pan.sent'!

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
vi: Không thể thay thế bài báo: Không tìm thấy bào báo trong thư mục `pan.sent'!

en: Unable to update counts for group "%s"
vi: Không thể cập nhật số đếm cho nhóm "%s"

en: Unknown
vi: Không biết

en: Unparseable Subject
vi: Chủ đề không thể phân tích

en: Unread
vi: Chưa đọc

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
vi: Phiên bản dữ liệu %d cho tập tin dữ liệu "%s" không được hỗ trợ.
    Có phải bạn đang chạy một phiên bản cũ của Pan không?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
vi: Phiên bản dữ liệu %2$d cho header `%1$s' không được hỗ trợ.
    Có phải bạn đang chạy một phiên bản cũ của Pan không?

en: Updating Header Pane...
vi: Đang cập nhật khung tiêu đề...

en: Use the selected profile to create a new profile
vi: Dùng profile được chọn để tạo profile mới

en: WARNING: Following-Up too many groups.
vi: CẢNH BÁO: Quá nhiều nhóm trong Following-Up.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
vi: CẢNH BÁO: Gửi tới một số lướng nhóm quá lớn.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
vi: CẢNH BÁO: Chữ ký không bắt đầu bằng signature.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
vi: CẢNH BÁO: Thông điệp chỉ toàn là trích dẫn!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
vi: CẢNH BÁO: Thông điệp hầu hết là trích dẫn.

en: Watched
vi: Theo dõi

en: Wildcard group specification:
vi: Đặc tả nhóm wildcard:

en: Wrap Text
vi: Cuộn text

en: Wrote filters to "%s"
vi: Đã ghi bộ lọc vào "%s"

en: Wrote profiles to "%s"
vi: Đã ghi profile vào "%s"

en: Wrote rules to "%s"
vi: Đã ghi quy tắc vào "%s"

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
vi: Bạn đã nhập mọi thông tin cần thiết để
    thiết lập Pan.
    
    Để lưu các thiết lập này, hãy nhấn Lưu.

en: You haven't loaded an article to print.
vi: Bạn chưa nạo bài báo nào để in.

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
vi: Có thể bạn muốn làm rỗng nhóm này và tải về header mới.

en: You must download the article before you can cancel it.
vi: Bạn phải tải bài báo về trước khi có thể hủy bỏ nó.

en: You must download the article before you can supersede it.
vi: Bạn phải tải bài báo về trước khi có thể thay thế nó.

en: You need at least one profile
vi: Bạn cần ít nhất một profile

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
vi: Thông điệp được lưu trong thư mục "pan.sendlater"

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
vi: Tên thật của bạn chứa dấu nháy kép.
    Chuyển thành nháy đơn.

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
vi: [Đây là bản sao email của bài báo Usenet gửi tới "%s"]

en: _Article
vi: _Bài báo

en: _Delete article
vi: _Xóa bài báo

en: _Retrieve Body
vi: _Nhận phần thân

en: default
vi: mặc định

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
vi: yEnc (nhỏ hơn 30 phần trăm so với UUEnc nhưng ít phổ biến hơn)
