sawfish.gnome-2 VERSION - en to vi translation catalogue (559 entries)

en:  to:
vi:  tới:

en: ** unknown widget **
vi: ** ô điều khiển lạ **

en: <none>
vi: <không>

en: About
vi: Giới thiệu

en: About GNOME...
vi: Giới thiệu về GNOME...

en: About:
vi: Giới thiệu:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
vi: Màu nhấn cho cửa sổ có focus (nếu không dùng màu chọn GTK+).

en: Actions
vi: Hành động

en: Activate viewport
vi: Kích hoạt viewport

en: Activate viewport column
vi: Kích hoạt cột viewport

en: Activate viewport row
vi: Kích hoạt hàng viewport

en: Activate workspace
vi: Bật vùng làm việc

en: Add
vi: Thêm

en: Add...
vi: Thêm...

en: Add:
vi: Thêm:

en: Added frame `%s'
vi: Khung bổ sung `%s'

en: Added frame type `%s'
vi: Kiểu khung bổ sung `%s'

en: Added pattern `%s'
vi: Mẫu bổ sung `%s'

en: All settings
vi: Tất cả thiết lập

en: Appearance
vi: Diện mạo

en: Append workspace and send
vi: Nối vùng làm việc rồi chuyển

en: Apropos function
vi: Hàm Apropos

en: Apropos variable
vi: Biến Apropos

en: Arguments given to the `xterm' command.
vi: Đối số được đưa cho lệnh `xterm'.

en: Attributes
vi: Thuộc tính

en: Audio file
vi: Tập tin nhạc

en: Auto-Raise
vi: Tự động hiện lên

en: Automatically reload themes when they are updated.
vi: Tự động nạp lại theme khi được cập nhật

en: Automatically remember other window attributes.
vi: Tự động nhớ các thuộc tính khác của cửa sổ.

en: Automatically remember window positions.
vi: Tự động nhớ vị trí cửa sổ

en: Automatically remember window sizes.
vi: Tự động nhớ kích thước cửa sổ

en: Avoid
vi: Tránh

en: Bar image for clicked parts.
vi: Ảnh của phần được nhấn.

en: Bar image for focused windows.
vi: Ảnh thang ngang của cửa sổ có focus.

en: Bar image for highlighted parts.
vi: Ảnh của phần được điểm sáng.

en: Bar image for unfocused windows.
vi: Ảnh thanh ngang của cửa sổ không có focus.

en: Beep when errors occur.
vi: Kêu bíp khi xảy ra lỗi.

en: Border width of bar images.
vi: Độ rộng viền của ảnh thanh ngang.

en: Border-only
vi: Chỉ có biên

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: Call command
vi: Thực hiện lệnh

en: Call command with output to screen
vi: Thực hiện lệnh và hướng ngõ ra ra màn hình

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
vi: Thực hiện lệnh tên NAME; tùy chọn với tiếp đầu ngữ PFX-ARG của đối số.

en: Cancel
vi: Thôi

en: Class
vi: Lớp

en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
vi: Chế độ click-to-focuchyển tín hiệu nhấn chuột sang cho ứng dụng

en: Clicked
vi: Đã nhấn

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
vi: Màu khung hoạt động (nếu chưa đặt màu chọn GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
vi: Màu khung hoạt động của kiểu khung `simple'.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
vi: Màu khung không hoạt động (nếu không thiết lập màu nền GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
vi: Màu khung không hoạt động của kiểu khung `simple'.

en: Color to use when drawing text.
vi: Màu vẽ chữ

en: Column:
vi: Cột:

en: Columns:
vi: Cột:

en: Command
vi: Lệnh

en: Command sequence
vi: Chuỗi lệnh

en: Command:
vi: Lệnh:

en: Context:
vi: Ngữ cảnh:

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copy the current window to the N'th workspace.
vi: Chép cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N.

en: Copy the window to the next workspace.
vi: Chép cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp

en: Copy the window to the previous workspace.
vi: Chép cửa sổ sang vùng làm việc trước đó.

en: Copy to next
vi: Chép tới kế

en: Copy to next workspace
vi: Chép qua vùng làm việc kế

en: Copy to previous
vi: Chép tới trước

en: Copy to previous workspace
vi: Chép sang vùng làm việc trước

en: Copy to workspace
vi: Chép qua vùng làm việc

en: Copy...
vi: Sao chép...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
vi: Tạo vùng làm việc mới tại vị trí kết thúc của danh sách, và di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc mới

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
vi: Tạo vùng làm việc mới tại đầu danh sách rồi chuyển cửa sổ tới đó.

en: Create a new workspace before the current workspace.
vi: Tạo vùng làm việc mới trước vùng làm việc hiện thời

en: Create a new workspace following the current workspace.
vi: Tạo vùng làm việc mới đằng sau vùng làm việc hiện thời

en: Crux Theme
vi: Theme Crux

en: Customize
vi: Tùy biến

en: Default
vi: Mặc định

en: Default font: \w
vi: Font mặc định: \w

en: Default frame style:
vi: Kiểu khung mặc định:

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
vi: Khoảng chờ (mili giây) trước khi bỏ bóng cửa sổ.

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
vi: Xóa mọi cửa sổ trong nhóm chứa cửa sổ hiện thời.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
vi: Xóa mọi vùng làm việc rỗng (không chứa cửa sổ).

en: Delete empty workspaces
vi: Xóa vùng làm việc rỗng

en: Delete group
vi: Xóa nhóm

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
vi: Xóa vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển sang workspace trước đó.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
vi: Xóa vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển qua workspace kế tiếp.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
vi: Xoá cửa sổ, hoặc kêu bíp nếu cửa sổ không thể được đóng lại một cách an toàn.

en: Delete the window.
vi: Xóa cửa sổ

en: Delete window
vi: Xóa cửa sổ

en: Delete window instance
vi: Xóa ảnh cửa sổ

en: Delete window safely
vi: Xoá cửa sổ an toàn

en: Depth
vi: Độ sâu

en: Describe key
vi: Mô tả phím

en: Describe symbol
vi: Mô tả biểu tượng

en: Destroy window
vi: Hủy cửa sổ

en: Details
vi: Chi tiết

en: Dimensions
vi: Kích thước

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
vi: Hướng của gradient trong kiểu khung `gradient'.

en: Directory:
vi: Thư mục:

en: Display all errors that have occurred to the screen.
vi: Hiển thị mọi lỗi đã xảy ra.

en: Display error messages to: \w
vi: Hiển thị thông báo lỗi: \w

en: Display errors
vi: Hiển thị lỗi

en: Display only the title bar of the window.
vi: Chỉ hiển thị thanh tựa đề của cửa sổ

en: Display the WWW page of the GNOME project.
vi: Hiện trang Web của dự án GNOME

en: Display the applications menu.
vi: Hiện menu ứng dụng

en: Display the documentation of a specified symbol.
vi: Hiện tài liệu về một ký hiệu xác định.

en: Display the main menu.
vi: Hiện menu chính.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
vi: Hiện menu chứa danh sách vùng làm việc

en: Display the menu listing all window operations.
vi: Hiện menu chứa các thao tác trên mọi cửa sổ.

en: Display the menu of all managed windows.
vi: Hiện menu chứa danh sách các cửa sổ được quản lý.

en: Display the next workspace.
vi: Hiện vùng làm việc kế tiếp

en: Display the previous workspace.
vi: Hiện vùng làm việc trước đó

en: Display the window's icon in its menu button.
vi: Hiện biểu tượng của cửa sổ trong ô menu của nó

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
vi: Hiện vùng làm việc chứa cửa sổ W, sau đó chuyển focus cho W.

en: Display title buttons to mimic: \w
vi: Hiện ô tựa đề để bắt chước: \w

en: Display tooltips for window frames.
vi: Hiện tooltop cho các khung cửa sổ.

en: Display window
vi: Hiện cửa sổ

en: Display window names and icons while cycling through windows.
vi: Hiển thị tên cửa sổ và biểu tượng khi xoay vòng cửa sổ.

en: Display window without focusing
vi: Hiện cửa sổ không có focus

en: Don't automatically remember details of transient windows.
vi: Không tự động nhớ chi tiết các cửa sổ tạm.

en: E_xit
vi: _Kết thúc

en: Edge Flipping
vi: Lật cạnh

en: Edit frame style
vi: Sửa kiểu khung

en: Edit theme...
vi: Sửa theme...

en: Edit...
vi: Sửa...

en: Edit:
vi: Sửa:

en: Error Handling
vi: Xử lý lỗi

en: Event
vi: Sự kiện

en: Execute the given shell command.
vi: Thực hiện lệnh shell được đưa ra.

en: Focus desktop
vi: Desktop focus

en: Focus mode
vi: Chế độ focus

en: Focus on application windows when they first appear.
vi: Chuyển focus cho cửa sổ ứng dụng khi lần đầu tiên hiển thị.

en: Focus on the previous window of the current workspace.
vi: Chuyển qua cửa sổ trước đó trong vùng làm việc hiện thời.

en: Focus when mapped
vi: Nhận focus khi hiện

en: Focused
vi: Có focus

en: Force the current window to have a unique title.
vi: Ép cửa sổ hiện thời có tựa đề duy nhất.

en: Forget all saved window history.
vi: Xóa mọi thứ trong lược sử cửa sổ.

en: Forget any persistent state associated with the current window.
vi: Quên bất kỳ trạng thái bền vững nào liên quan đến cửa sổ hiện thời.

en: Frame
vi: Khung

en: Frame Part _Definitions
vi: Định nghĩa phần _khung

en: Frame _Classes
vi: Lớp khung

en: Frame name
vi: Tên khung

en: Frame style
vi: Kiểu khung

en: Frame type
vi: Kiểu khung

en: Frames
vi: Khung

en: Generated theme in directory `%s'
vi: Theme được tạo trong thư mục `%s'

en: Gnome about
vi: Giới thiệu về Gnome

en: Gnome help browser
vi: Trình trợ giúp Gnome

en: Gnome logout
vi: Đăng xuất GNOME

en: Gnome menus update
vi: Cập nhật menu Gnome

en: Gnome www page
vi: Trang Web GNOME

en: Grab...
vi: Bắt...

en: Gradient Theme
vi: Theme Gradient

en: Group
vi: Nhóm

en: Grow down
vi: Nới xuống

en: Grow left
vi: Nới bên trái

en: Grow right
vi: Nới bên phải

en: Grow up
vi: Nới lên

en: Grow window down
vi: Nới bên dưới cửa sổ

en: Grow window left
vi: Nới bên trái cửa sổ

en: Grow window right
vi: Nới bên phải cửa sổ

en: Grow window up
vi: Nới bên trên cửa sổ

en: Gtkrc reload style
vi: Kiểu nạp lại Gtkrc

en: HIghlighted
vi: Điểm sáng

en: Height of title bar.
vi: Chiều cao của thanh tựa đề

en: Help about
vi: Về trợ giúp

en: Help show faq
vi: Hiện FAQ

en: Help show homepage
vi: Hiện trang web chính

en: Help show news
vi: Hiện tin tức

en: Help show programmer manual
vi: Hiện sổ tay lập trình

en: Highlighted
vi: Điểm sáng

en: History
vi: Lược sử

en: Host
vi: Máy chủ

en: Icon Name
vi: Tên biểu tượng

en: Iconified
vi: Thu nhỏ

en: Iconify window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Iconify workspace windows
vi: Thu nhỏ cửa sổ của vùng làm việc

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
vi: Nếu cửa sổ đang ở vị trí cao nhất có thể thì hạ thấp nó xuống vị trí thấp nhất có thể. Nếu không thì đẩy nó lên cao hết mức.

en: Ignore program position
vi: Bỏ qua vị trí chương trình

en: Ignore the window.
vi: Bỏ qua cửa sổ

en: Ignored
vi: Bỏ qua

en: Image Properties
vi: Thuộc tính ảnh

en: In GNOME _task list
vi: Trong GNOME _tasklist

en: In _group
vi: Trong _nhóm

en: In _window list
vi: Trong _danh sách cửa sổ

en: Inactive
vi: Bị động

en: Inactive-
    Clicked
vi: Không hoạt động-
    Đã nhấn

en: Inactive-
    Highlighted
vi: Không hoạt động-
    Điểm sáng

en: Include iconified windows when cycling.
vi: Xoay vòng cả cửa sổ thu nhỏ

en: Include windows on all viewports when cycling.
vi: Xoay vòng cửa sổ trên mọi viewport

en: Include windows on all workspaces when cycling.
vi: Xoay vòng cửa sổ trên mọi vùng làm việc

en: Index:
vi: Mục lục:

en: Insert workspace
vi: Chèn vùng làm việc

en: Insert workspace after
vi: Chèn vùng làm việc sau

en: Insert workspace before
vi: Chèn vùng làm việc trước

en: Invoke the list of commands, one by one.
vi: Gọi một chuỗi lệnh theo thứ tự

en: Invoke the user-customization system.
vi: Gọi hệ thống tùy biến theo người dùng.

en: Keep transient windows stacked above: \w
vi: Giữ cửa sổ tạm đặt trên: \w

en: Key
vi: Phím

en: Key:
vi: Phím:

en: Kill client
vi: Kết thúc client

en: Launch the GNOME about dialog.
vi: Hiện hộp thoại giới thiệu về GNOME

en: Launch the GNOME help browser.
vi: Chạy trình trợ giúp Gnome.

en: Lock position and size while windows are maximized.
vi: Khóa vị trí và kích thước khi đang phóng to.

en: Logout from the current GNOME session.
vi: Đăng xuất session GNOME hiện tại.

en: Lower
vi: Hạ thấp

en: Lower group
vi: Hạ thấp nhóm

en: Lower layer
vi: Lớp thấp hơn

en: Lower single window
vi: Hạ thấp cửa sổ đơn thấp

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
vi: Hạ thấp cửa sổ xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng.

en: Lower window
vi: Hạ thấp cửa sổ

en: Make window ignored
vi: Bỏ qua cửa sổ

en: Make window not ignored
vi: Không bỏ qua cửa sổ

en: Map:
vi: Bản đồ:

en: Mapping
vi: Ánh xạ

en: Match window properties
vi: Khớp thuộc tính cửa sổ

en: Matched Windows
vi: Cửa sổ được khớp

en: Matchers
vi: Bộ khớp

en: Maximize
vi: Phóng to

en: Maximize fill window
vi: Mở rộng cửa sổ

en: Maximize fill window horizontally
vi: Mở rộng ngang cửa sổ

en: Maximize fill window horizontally toggle
vi: Bật tắt trạng thái mở rộng ngang cửa sổ

en: Maximize fill window toggle
vi: Bật tắt mở rộng cửa sổ

en: Maximize fill window vertically
vi: Mở rộng dọc cửa sổ

en: Maximize fill window vertically toggle
vi: Bật tắt mở rộng dọc cửa sổ

en: Maximize the dimensions of the window.
vi: Phóng to cửa sổ tới kích thước tối đa

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
vi: Phóng to cửa sổ tới bề ngang tối đa

en: Maximize the vertical dimension of the window.
vi: Phóng to cửa sổ với chiều cao tối đa

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang mà không đè lên cửa sổ khác.

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc mà không đè lên cửa sổ khác.

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ mà không đè lên các cửa sổ khác.

en: Maximize window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Maximize window fullscreen
vi: Phóng to cửa sổ

en: Maximize window fullscreen toggle
vi: Bật tắt phóng to cửa sổ

en: Maximize window horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize window horizontally toggle
vi: Bật tắt phóng ngang cửa sổ

en: Maximize window toggle
vi: Bật tắt phóng to cửa sổ

en: Maximize window vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Maximize window vertically toggle
vi: Bật tắt phóng dọc

en: Maximized
vi: Phóng to

en: Merge next workspace
vi: Trộn vùng làm việc kế

en: Merge previous workspace
vi: Trộn vùng làm việc trước

en: Merge with next
vi: Trộn với cái kế tiếp

en: Merge with previous
vi: Trộn với các đằng trước

en: Method of placing dialog windows: \w
vi: Cách đặt hộp thoại: \w

en: Method of placing windows: \w
vi: Cách đặt cửa sổ: \w

en: Minimize
vi: Thu nhỏ

en: Minimize all windows on the current workspace.
vi: Thu nhỏ mọi cửa sổ của vùng làm việc hiện thời.

en: Minimize the window.
vi: Thu nhỏ cửa sổ.

en: Minimizing and Maximizing
vi: Thu nhỏ/Phóng to

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
vi: Phím bổ trợ dùng như cho phím tắt bộ quản lý cửa sổ mặc định.

en: Mono Theme
vi: Theme Mono

en: Move cursor down
vi: Đẩy con trỏ xuống dưới

en: Move cursor down fine
vi: Nhích con trỏ xuống dưới

en: Move cursor left
vi: Đẩy con trỏ sang trái

en: Move cursor left fine
vi: Nhích con trỏ sang trái

en: Move cursor right
vi: Đẩy con trỏ sang phải

en: Move cursor right fine
vi: Nhích con trỏ sang phải

en: Move cursor up
vi: Đẩy con trỏ lên trên

en: Move cursor up fine
vi: Nhích con trỏ lên trên

en: Move group down
vi: Đẩy nhóm xuống dưới

en: Move group left
vi: Đẩy nhóm sang trái

en: Move group right
vi: Đẩy nhóm sang phải

en: Move group to current viewport
vi: Chuyển nhóm sang viewport hiện thời

en: Move group up
vi: Đẩy nhóm lên trên

en: Move selected window
vi: Di chuyển cửa sổ được chọn

en: Move the current window to the N'th workspace.
vi: Di chuyển cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N

en: Move the current window to the specified viewport.
vi: Chuyển cửa sổ hiện thới sang viewport xác định.

en: Move the current workspace one place to the left.
vi: Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên trái.

en: Move the current workspace one place to the right.
vi: Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên phải.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
vi: Di chuyển con trỏ xuống dưới một pixel.

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
vi: Di chuyển con trỏ sang trái một pixel.

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
vi: Di chuyển con trỏ sang phải một pixel.

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
vi: Di chuyển con trỏ lên trên một pixel

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
vi: Đẩy con trỏ sang xuống dưới `move-cursor-increment' pixel.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
vi: Đẩy con trỏ sang trái `move-cursor-increment' pixel.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
vi: Đẩy con trỏ sang phải `move-cursor-increment' pixel.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
vi: Đẩy con trỏ sang lên trên `move-cursor-increment' pixel.

en: Move the viewport one screen down.
vi: Di chuyển viewport xuống dưới một màn hình.

en: Move the viewport one screen to the left.
vi: Di chuyển viewport sang trái một màn hình.

en: Move the viewport one screen to the right.
vi: Di chuyển viewport sang phải một màn hình.

en: Move the viewport one screen up.
vi: Di chuyển viewport lên trên một màn hình.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
vi: Di chuyền cửa sổ xuống dưới `slid-window-increment' pixel.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
vi: Di chuyền cửa sổ sang trái `slid-window-increment' pixel.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
vi: Di chuyền cửa sổ sang phải `slid-window-increment' pixel.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
vi: Di chuyền cửa sổ lên trên `slid-window-increment' pixel.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ xuống dưới `slide-window-increment' pixel<

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ sang trái `slide-window-increment' pixel

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ sang phải `slide-window-increment' pixel

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ lên trên `slide-window-increment' pixel

en: Move the window interactively using the mouse.
vi: Di chuyển cửa sổ tương tác bằng cách dùng chuột.

en: Move the window to the next viewport.
vi: Di chuyển cửa sổ sang viewport kế tiếp.

en: Move the window to the next workspace.
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp.

en: Move the window to the previous viewport.
vi: Di chuyển cửa số qua viewport trước

en: Move the window to the previous workspace.
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước đó.

en: Move the window to the viewport above, and switch to that viewport.
vi: Di chuyên cửa sổ sang viewport bên trên và chuyển qua viewport đó.

en: Move the window to the viewport below, and switch to that viewport.
vi: Di chuyên cửa sổ sang viewport bên dưới và chuyển qua viewport đó.

en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport.
vi: Di chuyên cửa sổ sang viewport bên trái và chuyển qua viewport đó.

en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport.
vi: Di chuyển cửa sổ sang viewport bên phải, và chuyển qua viewport đó.

en: Move to the next viewport.
vi: Di chuyển qua viewport kế tiếp.

en: Move to the previous viewport.
vi: Di chuyển qua viewport trước đó.

en: Move viewport down
vi: Đẩy viewport xuống dưới

en: Move viewport left
vi: Đẩy viewport sang trái

en: Move viewport next
vi: Chuyển qua viewport kế

en: Move viewport previous
vi: Chuyển qua viewport trước

en: Move viewport right
vi: Đẩy viewport sang phải

en: Move viewport up
vi: Đẩy viewport lên trên

en: Move window down
vi: Đẩy cửa sổ xuống dưới

en: Move window interactively
vi: Di chuyển cửa sổ tương tác

en: Move window left
vi: Đẩy cửa sổ sang trái

en: Move window next
vi: Chuyển cửa sổ qua viewport kế

en: Move window previous
vi: Chuyển qua cửa sổ qua viewport trước

en: Move window right
vi: Đẩy cửa sổ sang phải

en: Move window to viewport
vi: Chuyển cửa sổ tới viewport

en: Move window up
vi: Đẩy cửa sổ lên trên

en: Move workspace backwards
vi: Đẩy vùng làm việc lùi

en: Move workspace forwards
vi: Đẩy vùng làm việc tới trước

en: Move workspace left
vi: Đẩy vùng làm việc sang trái

en: Move workspace right
vi: Đẩy vùng làm việc sang phải

en: Move/Resize
vi: Di chuyển/Đổi kích thước

en: Name
vi: Tên

en: Never focus
vi: Không nhận focus

en: New Theme
vi: Theme mới

en: New group
vi: Nhóm mới

en: Next window
vi: Cửa sổ kế

en: Next workspace
vi: Vùng làm việc kế

en: Next workspace window
vi: Cửa sổ kế trong vùng làm việc

en: No
vi: Không

en: No errors.
vi: Không có lỗi.

en: No matching item for %S
vi: Không có mục nào khớp với %S

en: No operation
vi: Không thao tác

en: None
vi: Không

en: Normal
vi: Bình thường

en: OK
vi: Đồng ý

en: Only flip when interactively moving a window.
vi: Chỉ lật khi di chuyển cửa sổ tương tác.

en: Open
vi: Mở

en: Other
vi: Khác

en: Pack down
vi: Nén bên dưới

en: Pack left
vi: Nén bên trái

en: Pack right
vi: Nén bên phải

en: Pack up
vi: Nén bên trên

en: Pack window down
vi: Nén bên dưới cửa sổ

en: Pack window left
vi: Nén bên trái cửa sổ

en: Pack window right
vi: Nén bên phải cửa sổ

en: Pack window up
vi: Nén bên trên cửa sổ

en: Patterns
vi: Mẫu

en: Placement
vi: Vị trí

en: Play sound effects for window events.
vi: Chơi nhạc khi xảy ra sự kiện đối vớu cửa sổ.

en: Popup apps menu
vi: Bật menu ứng dụng

en: Popup root menu
vi: Bật menu gốc

en: Popup window list
vi: Bật danh sách cửa sổ

en: Popup window menu
vi: Bật menu cửa sổ

en: Popup workspace list
vi: Bật danh sách vùng làm việc

en: Position
vi: Vị trí

en: Preferences
vi: Thông số

en: Prepend workspace and send
vi: Thêm vùng làm việc đầu rổi chuyển đi

en: Press key...
vi: Nhấn phím...

en: Previous window
vi: Cửa sổ trước

en: Previous workspace
vi: Vùng làm việc trước

en: Previous workspace window
vi: Cửa sổ trước trong vùng làm việc

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
vi: Hỏi lệnh, thực hiện lệnh, và hiển thị thông tin có được lên màn hình

en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
vi: Hỏi chuỗi phím, sau đó in chuỗi phím ra.

en: Prompt for a workspace and switch to it.
vi: Hỏi vùng làm việc và chuyển qua đó.

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Properties...
vi: Thuộc tính...

en: Quit
vi: Thoát

en: Raise
vi: Đẩy lên

en: Raise group
vi: Hiện nhóm

en: Raise lower group
vi: Hiện nhóm thấp hơn

en: Raise lower single window
vi: Đẩy cửa sổ đơn thấp hơn lên

en: Raise lower window
vi: Hiện cửa sổ dưới

en: Raise on focus
vi: Hiện khi có focus

en: Raise single window
vi: Hiện cửa sổ đơn

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
vi: Đẩy cửa sổ lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng.

en: Raise window
vi: Hiện cửa sổ

en: Raise windows when they are unshaded.
vi: Hiện cửa sổ khi bỏ bóng.

en: Read theme from `%s'
vi: Đọc theme từ `%s'

en: Reload the gtkrc settings.
vi: Nạp lại thiết lập Gtkrc.

en: Reload themes in window manager after saving.
vi: Nạp lại theme sau khi lưu.

en: Remember _attributes
vi: Nhớ _thuộc tính

en: Remember _dimensions
vi: Nhớ _kích thước

en: Remember _position
vi: Nhớ _vị trí

en: Remember the current attributes of the focused window.
vi: Nhó thuộc tính hiện tại của cửa sổ có focus.

en: Remember the current dimensions of the focused window.
vi: Nhó kích thước hiện tại của cửa sổ có focus.

en: Remember the current position of the focused window.
vi: Nhớ vị trí hiện thời của cửa sổ có focus.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
vi: Xóa một bản sao của cửa sổ trên vùng làm việc hiện thời. Nếu đây là phiên bản của cùng của cửa sổ thì cửa sổ sẽ thật sự bị xóa.

en: Remove unused definitions when saving.
vi: Loại bỏ những định nghĩa không dùng khi lưu.

en: Resize selected window
vi: Đổi kích thước cửa sổ được chọn

en: Resize the window interactively using the mouse.
vi: Đổi kích thước cửa sổ tương tác bằng cách dùng chuột.

en: Resize window interactively
vi: Đổi cỡ cửa sổ tương tác

en: Restart
vi: Khởi động lại

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
vi: Trả cửa sổ về trạng thái trước khi phóng to

en: Restore the window from its minimized state.
vi: Trả cửa sổ về trạng thái trước khi bị thu nhỏ.

en: Role
vi: Vai trò

en: Row:
vi: Hành:

en: Rows:
vi: Hàng:

en: Run shell command
vi: Chạy lệnh shell

en: SMaker Theme
vi: Theme SMaker

en: Save Theme _As...
vi: Lưu theme là...

en: Saved as `%s'
vi: Được lưu là  `%s'

en: Sawfish Error
vi: Lỗi Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
vi: Trình tạo theme Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
vi: Bộ xem thử theme

en: Sawfish configurator
vi: Bộ cấu hình Sawfish

en: Sawfish homepage
vi: Trang chủ của Sawfish

en: Sawfish manages your windows extensibly.
vi: Sawfish quản lý kích thước cửa sổ của bạn.

en: Select Icon
vi: Chọn Icon

en: Select Image
vi: Chọn ảnh

en: Select color
vi: Chọn màu

en: Select file
vi: Chọn tập tin

en: Select font
vi: Chọn font

en: Select next workspace
vi: Chọn vùng làm việc kế

en: Select previous workspace
vi: Chọn vùng làm việc trước

en: Select the N'th workspace.
vi: Chọn vùng làm việc thứ N.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
vi: Chuyển qua desktop kế tiếp khi con trỏ chạm biên màn hình.

en: Select the next window of the current workspace.
vi: Chọn cửa sổ kết tiếp trong vùng làm việc hiện thời.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
vi: Chọn cửa sổ kế, xoay vòng qua mọi vùng làm việc.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
vi: Chuyển qua cửa sổ trước, xoay vòng qua mọi vùng làm việc

en: Select the specified viewport column.
vi: Chọn cột viewport xác định

en: Select the specified viewport row.
vi: Chọn hàng viewport xác định

en: Select the specified viewport.
vi: Chọn viewport xác định

en: Select workspace interactively
vi: Chọn vùng làm việc tương tác

en: Send group to current workspace
vi: Chuyển nhóm sang vùng làm việc hiện thời

en: Send group to next workspace
vi: Chuyển nhóm sang vùng làm việc kế

en: Send group to previous workspace
vi: Chuyển nhóm sang vùng làm việc trước

en: Send to next workspace
vi: Chuyển qua vùng làm việc kế

en: Send to previous workspace
vi: Chuyển sang vùng làm việc trước

en: Send to workspace
vi: Chuyển qua vùng làm việc

en: Set viewport linear
vi: Thiết lập viewport thẳng

en: Set window viewport linear
vi: Thiết lập cửa sổ viewport thẳng

en: Shaded
vi: Bóng

en: Show current dimensions of windows while resizing.
vi: Hiện kích thước hiện thời của cửa sổ khi đổi kích thước.

en: Show current position of windows while moving.
vi: Hiện vị trí hiện thời của cửa sổ khi di chuyển.

en: Show full documentation in tooltips.
vi: Hiện toàn bộ tài liệu trong tooltip.

en: Simple Theme
vi: Theme Simple

en: Slide group down
vi: Trượt nhóm xuống dưới

en: Slide group left
vi: Trượt nhóm sang trái

en: Slide group right
vi: Trượt nhóm sang phải

en: Slide group up
vi: Trượt nhóm lên trên

en: Slide window down
vi: Di chuyền cửa sổ xuống dưới

en: Slide window left
vi: Trượt cửa sổ sang trái

en: Slide window right
vi: Di chuyền cửa sổ sang phải

en: Slide window up
vi: Di chuyền cửa sổ lên trên

en: Sound
vi: Âm thanh

en: Stacking
vi: Chồng

en: Start a new xterm.
vi: Tạo xterm mới.

en: State
vi: Tình trạng

en: Text is \w justified in window titles.
vi: Text được canh \w trong tựa đề cửa sổ.

en: The program launched by the `xterm' command.
vi: Chương trình được thực hiện bởi lệnh `xterm'.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
vi: Chương trình được dùng để phát âm thanh. Nếu bỏ chọn thì sẽ dùng ESD.

en: Theme Directory
vi: Thư mục theme

en: Theme name:
vi: Tên theme:

en: This window previews the current theme.
vi: Cửa sổ này xem thử theme hiện thời

en: Title-only
vi: Chỉ có tựa đề

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
vi: Bật tắt trạng thái phóng to theo chiều ngang cửa cửa sổ.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
vi: Bật tắt trạng thái mở rộng theo chiều ngang của cửa sổ

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
vi: Bật tắt trạng thái phóng to của cửa sổ

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
vi: Bật tắt trạng thái mở rộng của cửa sổ.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
vi: Bật tắt trạng thái phóng to theo chiều dọc của cửa sổ.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
vi: Bật tắt trạng thái mở rộng theo chiều dọc của sổ

en: Toggle whether a window is focusable or not.
vi: Cửa số có thể nhận focus hay không.

en: Toggle whether a window is ignored or not.
vi: Cửa sổ có bị bỏ qua hay không.

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
vi: Cửa sổ có bị bỏ qua khi xoay vòng cửa sổ không.

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
vi: Cửa sổ có được tính trong danh sách cửa sổ không

en: Toggle window cycle skip
vi: Bật tắt Bỏ qua xoay vòng cửa sổ

en: Toggle window ignored
vi: Bật tắt bỏ qua cửa sổ

en: Toggle window list skip
vi: Bật tắt Bỏ qua danh sách cửa sổ

en: Toggle window never focus
vi: Bật tắt Không nhận focus

en: Tooltips
vi: Tooltip

en: Top-border
vi: Biên đỉnh

en: Type
vi: Kiểu

en: Undocumented
vi: Không có tài liệu

en: Ungrouped
vi: Không nhóm

en: Uniconify window
vi: Ngừng thu nhỏ cửa sổ

en: Unignore the window.
vi: Không bỏ qua cửa sổ.

en: Unique name
vi: Tên duy nhất

en: Unmaximize
vi: Ngừng phóng to

en: Unmaximize window
vi: Ngừng phóng to cửa sổ

en: Upper layer
vi: Lớp cao hơn

en: Use black-on-white button images.
vi: Dùng nút ảnh trắng đen.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
vi: Dùng ít bộ nhớ hơn khi tạo gradient, có thể ảnh hưởng đến chất lượng.

en: Value
vi: Giá trị

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
vi: Đợi người dùng chọn cửa sổ, sau đó di chuyển cửa sổ tương tác.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
vi: Đợi người dùng chọn cửa sổ, sau đó đổi kích thước cửa sổ tương tác.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
vi: Khi con chuột tác động lên input focus.

en: While changing %s:
vi: Khi thay đổi %s:

en: Width of window border.
vi: Độ rộng đường biên cửa sổ

en: Window Cycling
vi: Xoay vòng cửa sổ

en: Window _Frames
vi: _Khung cửa sổ

en: Window history clear
vi: Xóa lược sử cửa số

en: Window history forget
vi: Quên lược sử cửa sổ

en: Window history save attributes
vi: Lược sử cửa sổ lưu thuộc tính

en: Window history save dimensions
vi: Lược sử cửa sổ lưu kích thước

en: Window history save position
vi: Lược sử cửa sổ lưu vị trí

en: Window:
vi: Cửa sổ:

en: Workspace
vi: Vùng làm việc

en: Workspace %d
vi: Vùng làm việc %d

en: Workspace names
vi: Tên vùng làm việc

en: Workspace:
vi: Vùng làm việc:

en: Workspaces
vi: Vùng làm việc

en: Workspaces:
vi: Vùng làm việc:

en: Yes
vi: Có

en: [bottom]
vi: [dưới]

en: [left]
vi: [trái]

en: [right]
vi: [phải]

en: [top]
vi: [trên]

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _About Sawfish...
vi: _Giới thiệu về Sawfish...

en: _Close
vi: Đón_g

en: _Customize
vi: _Tùy biến

en: _Cyclable
vi: Có thể _xoay vòng

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Focusable
vi: _Có thể có focus

en: _Forget saved state
vi: Quên các thuộc tính đã lưu

en: _GNOME Help...
vi: Trợ giúp của _GNOME...

en: _Help
vi: _Trợ giúp

en: _History
vi: _Lược sử

en: _Ignored
vi: _Bỏ qua

en: _Manual...
vi: _Sổ tay...

en: _News...
vi: _Tin tức...

en: _Next workspace
vi: Vùng làm việc _kế

en: _Open Theme..
vi: _Mở theme...

en: _Preferences...
vi: _Thông số...

en: _Preview
vi: _Xem trước

en: _Previous workspace
vi: Vùng làm việc _trước

en: _Programs
vi: _Chương trình

en: _Save Theme
vi: _Lưu theme

en: _Send window to
vi: _Chuyển cửa sổ tới

en: _Settings
vi: Các t_hiết lập

en: _Themes
vi: _Theme

en: _Toggle
vi: _Bật/tắt

en: _WWW page...
vi: Trang _Web...

en: _Windows
vi: _Cửa sổ

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
vi: Màu `Từ' của khung hoạt động trong kiểu khung `gradient'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
vi: Màu `Từ' của khung bị động trong kiểu khung `gradient'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
vi: Màu `Tới' của khung hoạt động động trong kiểu khung `gradient'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
vi: Màu `Tới' của khung bị động trong kiểu khung `gradient'.

en: all
vi: tất cả

en: always
vi: luôn luôn

en: and many others...
vi: và nhiều cái khác...

en: center
vi: giữa

en: diagonal
vi: chéo

en: error while building frame: %S
vi: lỗi khi đang tạo khung: %S

en: group
vi: nhóm

en: horizontal
vi: ngang

en: left
vi: trái

en: maybe
vi: có thể

en: never
vi: không bao giờ

en: none
vi: không

en: not
vi: không

en: nowhere
vi: không ở đâu cả

en: parents
vi: cha

en: right
vi: phải

en: screen
vi: màn hình

en: space %d
vi: trống %d

en: standard-error
vi: lỗi chuẩn

en: transients
vi: tạm thời

en: vertical
vi: dọc

en: workspace
vi: vùng làm việc
