en to vi translation catalogue (269 entries)

en: (for example: hda or sdc)
vi: (Thí dụ như: hda hay sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
vi: (Thí dụ như: hda1 hay sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
vi: Đã có một thiết bị cùng tên %s trên mạng.  Xin chọn tên khác Tên Thiết Bị

en: About Kickstart Configurator
vi: Sơ Lược Về Bộ Cấu Hình Tự Cài

en: Additional Size Options
vi: Các Chọn Lựa Cỡ Phụ

en: Administration Tools
vi: Dụng Cụ Quản Lý

en: Applications
vi: Trình

en: Authentication
vi: Chứng Nhận

en: Authentication Configuration
vi: Cấu Hình Chứng Minh

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
vi: Các chọn lựa Chứng Minh không ứng dụng cho Nâng Cấp.

en: Authentication:
vi: Chứng Nhận:

en: Authoring and Publishing
vi: Biên soạn và xuất bản

en: Auto
vi: Tự Động

en: Basic Configuration
vi: Cấu Hình Cơ Bản

en: Basic Configuration (required)
vi: Cấu Hình Căn Bản (Bắt Buộc)

en: Boot Loader Options
vi: Cấu Hình Của Bộ Khởi Động

en: Boot Loader Options (required)
vi: Chọn Lựa của Bộ Khởi Động(Bắt Buộc)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
vi: Các thông số của Bootloader không phù hợp với máy %s

en: Choose one of the following options:
vi: Chọn 1 trong những phần sau đây:

en: Choose the Installation Method:
vi: Chọn cách cài:

en: Clear Master Boot Record
vi: Xóa Master Boot Record (MBR)

en: Color Depth
vi: Độ Sâu Màu

en: Configure the X Window System
vi: Cấu Hình Hệ Thống X Window

en: Confirm Password:
vi: Xác Nhận Mật Mã:

en: Could not open display because no X server is running.
vi: Không thể khởi tạo màn hiển thị vì X Windows không chạy.

en: Could not read monitor database
vi: Không đọc được dữ liệu của Màn Hình

en: Could not read video card database
vi: Không đọc được dữ liệu của Thẻ Hình(Video Card)

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
vi: Tạo 1 Thiết Bị RAID [Mặc Định = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
vi: Tạo Tệp Tự Cài(KickStart)

en: Create a software RAID partition
vi: Tạo 1 Dĩa RAID Mềm

en: DNS Name Server
vi: Máy Truy Cập Tên DNS

en: Default Desktop:
vi: Bàn (Desktop) Mặc Định:

en: Default Language:
vi: Ngôn Ngữ Mặc Định:

en: Desktops
vi: Bàn

en: Development
vi: Lập Trình

en: Development Tools
vi: Dụng Cụ Lập Trình

en: Device
vi: Thiết Bị

en: Device/
    Partition Number
vi: Thiết Bị/
    Vùng Dĩa Cứng Số

en: Disable firewall
vi: Tắt Màn Lửa

en: Disabled
vi: Tắt

en: Display Configuration
vi: Cấu Hình Bộ Hiển Thị

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
vi: Cấu Hình Bộ Hiển Thị không được áp dụng khi nâng cấp.

en: Do not clear Master Boot Record
vi: Đừng Xóa Master Boot Record (MBR)

en: Do not initialize the disk label
vi: Đừng tạo tên dĩa

en: Do not install a boot loader
vi: Đừng Cài Bộ Khởi Động (Boot Loader)

en: Drive :
vi: Dĩa :

en: Editors
vi: Biên soạn

en: Emulate 3 Buttons
vi: Mô phỏng Chuột 3 nút

en: Enable Hesiod Support
vi: Mở Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
vi: Mở bộ Chứng Nhận Kerberos 5

en: Enable LDAP
vi: Mở LDAP

en: Enable NIS
vi: Mở NIS

en: Enable SMB Authentication
vi: Mở Bộ Chứng Nhận SMB

en: Enable firewall
vi: Mở Màn Lửa

en: Enable nscd
vi: Mở nscd

en: Enabled
vi: Mở

en: Enabled in reconfiguration mode
vi: Mở trong mốt Tái Cấu Hình

en: Encrypt GRUB password
vi: Mã hoá Mật Mã của GRUB

en: Encrypt root password
vi: Mã hóa mật mã của root

en: Engineering and Scientific
vi: Khoa học kỹ thuật

en: Error
vi: Lỗi

en: FTP Directory:
vi: Thư mục FTP:

en: FTP Password
vi: Mật Mã FTP

en: FTP Server
vi: Máy chủ FTP

en: FTP Server:
vi: Máy Chủ FTP:

en: FTP Username
vi: Tên Người dùng FtP

en: File System Type:
vi: Hệ Thống Tệp Loại:

en: Fill all unused space on disk
vi: Lấp đầy các chỗ chưa dùng trên dĩa

en: Firewall Configuration
vi: Cấu Hình Màng Lửa

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
vi: Cấu Hình Màn Lửa không ứng dụng cho Nâng Cấp.

en: Fixed size
vi: Kích Thước Tĩnh

en: Force to be a primary partition (asprimary)
vi: Ép buộc làm Vùng chính(asprimary)

en: Format
vi: Định Khuôn Dạng

en: Format RAID device
vi: Định Khuôn(Format) RAID

en: Format partition
vi: Định Khuôn (Format) Vùng

en: GNOME Software Development
vi: Lập Trình GNOME

en: GRUB Options:
vi: Chọn GRUB:

en: Games and Entertainment
vi: Trò chơi giải trí

en: Gateway:
vi: Cổng:

en: General
vi: Thông Dụng

en: Graphical Internet
vi: Mạng hình

en: Graphics
vi: Hình ảnh

en: Grow to maximum of (MB):
vi: Tăng lên hết cỡ (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
vi: Mật mã của Grub không đúng.  Xin hãy đăng nhập lại.

en: HTTP Directory:
vi: Thư Mục HTTP:

en: HTTP Server:
vi: Máy Chủ HTTP:

en: Hard Drive
vi: Dĩa Cứng

en: Hard Drive Directory:
vi: Thư Mục Dĩa Cứng:

en: Hard Drive Partition:
vi: Vùng(Partition) Dĩa Cứng:

en: Hard Drives
vi: Dĩa Cứng

en: Help is not available.
vi: Không có phần Trợ Giúp.

en: Hesiod Authentication
vi: Chứng Nhận Hesiod

en: Horizontal Sync:
vi: Tần Số Ngang:

en: IP Address:
vi: Địa Chỉ IP:

en: Initialize the disk label
vi: Khởi tạo tên dĩa

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
vi: Cài Bộ Khởi Động vào Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
vi: Cài Bộ Khởi Động vào sector đầu tiên của dĩa khởi động

en: Install new boot loader
vi: Cài Bộ Khởi Động Mới

en: Installation Method
vi: Phương Thức Cài Đặt

en: Installation Method (required)
vi: Cách Cài (bắt buộc)

en: KDE Software Development
vi: Lập Trình KDE

en: Kerberos 5 Authentication
vi: Chứng Nhận Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
vi: Máy Quản Lý Khu Vực Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
vi: Máy Chủ Kerberos chính:

en: Kerberos Realm:
vi: Khu Vực Kerberos:

en: Kernel Development
vi: Lập Trình Lõi(Kernel)

en: Kernel parameters:
vi: Tham số của Lõi (Kernel):

en: Keyboard:
vi: Bàn Phím:

en: Kickstart
vi: Cài đặt tự dộng

en: Kickstart Configurator
vi: Trình Cấu Hình Tự Cài

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
vi: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Giao Diện giúp tạo lập một Trình Tự Cài

en: LDAP Authentication
vi: Chứng Nhận LDAP

en: LDAP Base Name:
vi: Tên gốc LDAP:

en: LDAP Server:
vi: Máy Chủ LDAP:

en: Language Support:
vi: Ngôn Ngữ Có thể Dùng:

en: Mail Server
vi: Máy Truyền thơ

en: Make RAID Device
vi: Tạo Thiết Bị RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
vi: Tạo Vùng trên dĩa được chỉ định (ondisk)

en: Monitor
vi: Màn Hình

en: Mount Point/
    RAID
vi: Nơi Gắn Tệp/
    RAID

en: Mount Point:
vi: Thư Mục Đễ Gắn:

en: Mouse:
vi: Chuột:

en: NFS Directory:
vi: Thư mục NFS:

en: NFS Server:
vi: Máy Chủ NFS:

en: NIS Authentication
vi: Chứng Nhận NIS

en: NIS Domain:
vi: Khu Vực NIS:

en: NIS Server:
vi: Máy Chủ NIS:

en: Name Server:
vi: Máy Chủ Tên:

en: Name Switch Cache
vi: Name Switch Cache (nscd)

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
vi: Chứng Nhận nscd

en: Netmask:
vi: Nạ Mạng:

en: Network Configuration
vi: Cấu Hình Mạng

en: Network Device Information
vi: Thông Tin về Thiết Bị Mạng

en: Network Device:
vi: Thiết Bị Mạng:

en: Network Servers
vi: Máy chủ mạng

en: Network Servers (AS and ES only)
vi: Máy Chủ Mạng (chỉ có AS và ES)

en: Network Type
vi: Loại Mạng

en: Network Type:
vi: Loại Mạng:

en: News Server
vi: Máy Truyền Tin

en: No
vi: Sai

en: Number of spares:
vi: Số lượng dự bị:

en: Office/Productivity
vi: Văn Phòng

en: On first boot, Setup Agent is:
vi: Lần khởi động đầu tiên, được bố trí bởi:

en: Other ports: (1029:tcp)
vi: Cổng khác:

en: Package Selection
vi: Chọn Gói

en: Package selection is not applicable on upgrades.
vi: Không được phép chọn gói khi nâng cấp.

en: Partition :
vi: Vùng :

en: Partition Information
vi: Thông Tin Những Vùng Dĩa Cứng

en: Partition Information (required)
vi: Thông Tin Vùng Dĩa (Bắt Buộc)

en: Partition Options
vi: Lựa Chọn Vùng Dĩa

en: Partition options are not applicable on upgrades.
vi: Các lựa chọn Vùng Dĩa không phù hợp với nâng cấp.

en: Password:
vi: Mật Mã:

en: Perform installation in interactive mode
vi: Cài dặt bằng mốt Tác Động(Interactive)

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
vi: Chạy Trình cài đặt bằng mốt Chữ (Mốt mặc định là Hình)

en: Perform new installation
vi: Cài mới hoàn toàn

en: Please enter a hard drive directory.
vi: Xin điền tên thư mục trên dĩa cứng.

en: Please enter a hard drive partition.
vi: Xin điền tên Vùng(partition) dĩa cứng.

en: Please enter an FTP directory.
vi: Xin điền tên một thư mục FTP.

en: Please enter an FTP password.
vi: Xin điền mật mã.

en: Please enter an FTP server.
vi: Xin điền tên một Máy chủ FTP.

en: Please enter an FTP user name.
vi: Xin điền tên người xử dụng FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
vi: Xin điền thư mục của máy chủ mạng HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
vi: Xin điền tên máy chủ mạng HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
vi: Xin điền tên một thư mục NFS.

en: Please enter an NFS server.
vi: Xin điền tên Máy Chủ NFS.

en: Please fill in the network information
vi: Xin điền các thông số của mạng

en: Please select a partition from the list.
vi: Xin chọn 1 Vùng Dĩa từ danh sách.

en: Please select a root password.
vi: Xin chọn mật mã mới cho Người Quản Lý.(root)

en: Post-Installation Script
vi: Trình Chạy Sau Khi Cài

en: Pre-Installation Script
vi: Trình Chạy Trước Khi Cài

en: Preserve existing partitions
vi: Bảo tồn các Vùng Dĩa hiện có

en: Preview Options
vi: Xem Trước các Lựa Chọn

en: Printing Support
vi: Trợ Giúp In Ấn

en: Probe for monitor
vi: Dò tìm Màn Hình

en: Probe for video card
vi: Dò tìm Thẻ Hình

en: RAID Device:
vi: Thiết Bị RAID:

en: RAID Level:
vi: Cấp RAID:

en: RAID Options
vi: Chọn Lựa RAID

en: Raid Devices
vi: Thiết Bị Raid

en: Raid Members
vi: Hội Viên Của RAID

en: Reboot system after installation
vi: Khởi động lại máy sau khi cài

en: Remove all existing partitions
vi: Gỡ bỏ hết các Vùng Dĩa(partitions) cũ

en: Remove existing Linux partitions
vi: Gỡ bỏ Vùng Dĩa Linux cũ

en: Resolution
vi: Độ Phân Giải

en: Root Password:
vi: Mật Mã của Root:

en: Root passwords do not match.
vi: Mật mã của Người Quản Lý (root user) không đúng.

en: Run outside of the chroot environment
vi: Hoạt động ngoài phạm vi của chroot

en: SMB Authentication
vi: Chứng Nhận SMB

en: SMB Servers:
vi: Máy Chủ SMB:

en: SMB Workgroup:
vi: Nhóm SMB:

en: SQL Database Server
vi: Máy Dữ Liệu SQL

en: Save File
vi: Lưu Tệp

en: Security level:
vi: Mức Độ Bảo Mật:

en: Select packages to install.
vi: Chọn Các gói đễ cài.

en: Server Configuration Tools
vi: Công cụ điều chỉnh Máy Chủ

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
vi: Dụng Cụ Cấu Hình Máy Chủ (chỉ có AS và ES)

en: Servers
vi: Máy Chủ

en: Size (MB)
vi: Cỡ (MB)

en: Size (MB):
vi: Cỡ (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
vi: Phần mềm RAID cho phép bạn kết hợp nhiều dĩa cứng lại với nhau thành 1 dĩa RAID lớn hơn.  Một dĩa RAID có thể được cấu hình để gia tăng tốc độ hoặc độ tin cậy so với 1 dĩa riêng rẽ.  Muốn biết thêm chi tiết về các ứng dụng của RAID xin đọc thêm bài về Trình Cài Tự Động.

en: Sound and Video
vi: Hình ảnh và âm thanh

en: Specify a device on which to create the partition.
vi: Chỉ định 1 dĩa cứng đễ tạo Vùng mới.

en: Specify a mount point for the partition.
vi: Xin chĩ rõ Thư Mục nào dùng để gắn Vùng Dĩa Nầy.

en: Specify an FTP username and password
vi: Chỉ định tên người dùng FTP và Mật Mã

en: Start the X Window System on boot
vi: Chạy X Window khi máy khởi động

en: Static IP
vi: IP Tĩnh

en: Subsection
vi: Phần Phụ

en: System
vi: Hệ Thống

en: System Tools
vi: Dụng Cụ Chỉnh Máy

en: Target Architecture:
vi: Loại Máy Vi Tính:

en: Text-based Internet
vi: Mạng chữ

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
vi: Tên của Thiết Bị mà bạn chỉ định không hợp lệ.  Xin dùng các tênhợp lệ như là  "hda1" hoặc "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
vi: Không mở được Tệp "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
vi: Thư Mục "%s" đã được dùng.  Xin chọn Thư Mục khác.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
vi: Vùng Dĩa bạn chỉ định không bắt đầu bằng  "hd" hoặc "sd".  Mỗi Vùng cần phải có tên 1 Thiết Bị hợp lệ và số Vùng như "hda1" hoặc "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
vi: Tên Thiết Bị bạn chỉ định không được kết thúc bằng 1 chữ số.  Mọi Vùng Dĩa phãi kết thúc bằng số, thí dụ như  "hda1" hoặc "sda3".

en: Time Zone:
vi: Múi Giờ:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
vi: Để tạo một Vùng Dĩa RAID mới, bạn phải chỉ định tên của một dĩa cứng hoặc một Vùng Dĩa(partition) cứng hiện có.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
vi: Nếu muốn dùng RAID, bạn phải tạo ít nhất là 2 Vùng Dĩa loại 'software RAID'.  Sau đó bạn mới có thể tạo ra 1 dĩa RAID mà bạn có thể Định Dạng và gắn(mount).

en: Trusted devices:
vi: Thiết bị đáng tin:

en: Trusted services:
vi: Dịch vụ đáng tin:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
vi: Chạy thử lệnh 'system-config-kickstart --help' để xem cách dùng.

en: Type
vi: Loại

en: Type your %post script below:
vi: Gõ Trình %post của bạn vào đây:

en: Type your %pre script below:
vi: Gõ Trình %pre của bạn vào đây:

en: Upgrade an existing installation
vi: Nâng cấp từ phần mềm đã cài trước

en: Upgrade existing boot loader
vi: Nâng cấp Bộ Khởi Động cũ

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
vi: Cách Dùng: system-config-kickstart [--help] [--generate <Tên_Tệp>] [<Tên_Tệp_Tự_Cài>]
            
    --help                  In ra Thông Điệp này
    --generate <Tên_Tệp>    Tạo ra 1 tệp Tự Cài hiện hành của máy này và viết
                            vào <Tên_Tệp>.  Lệnh này chạy trên Bàn Lệnh(Terminal)nên
                            hữu dụng cho các Máy Chủ không có X Windows
    <Tên_Tệp_Tự_Cài>        Lệnh này sẽ làm cho bộ Giao Diện được khởi tạo với các
                            giá trị đã nạp lấy ra từ Tệp Tự Cài.

en: Use GRUB password
vi: Dùng Mật Mã của GRUB

en: Use MD5
vi: Dùng MD5

en: Use Shadow Passwords
vi: Dùng Mật Mã Bóng

en: Use UTC clock
vi: Dùng Giờ UTC

en: Use an interpreter:
vi: Dùng Trình Phiên Dịch:

en: Use broadcast to find NIS server
vi: Dùng Quảng Bá(broadcast) để tìm Máy NIS

en: Use custom monitor sync rates
vi: Dùng Tần Số Đồng Bộ (sync rates) Đặc Chế

en: Use existing partition (onpart)
vi: Dùng Vùng có sẵn (onpart)

en: Use recommended swap size
vi: Dùng Kích Thước đề nghị cho swap

en: Vertical Sync:
vi: Tần Số Dọc:

en: Video Card
vi: Thẻ Hình

en: Video Card RAM:
vi: Bộ Nhớ Thẻ Hình:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
vi: Cảnh Báo: Lỗi trong Trình này có thể làm cho Chương Trình Cài Tự Động bị hỏng.  Không nên dùng lệnh %post vào lúc đầu.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
vi: Cảnh Báo: Lỗi trong Trình này có thể làm cho Chương Trình Cài Tự Động bị hỏng.  Không nên dùng lệnh %pre vào lúc đầu.

en: Web Server
vi: Máy Truyền Mạng

en: Windows File Server
vi: Máy Truyền Tệp Windows

en: X Software Development
vi: Lập Trình X Windows

en: X Window System
vi: Hệ thống X Window

en: Yes
vi: Đúng

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
vi: Hiện tại bạn có %d Vùng RAID mềm có thễ dùng.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
vi: Bạn đã chọn các Cấu Hình sau đây.  Nhấn vào nút Lưu đễ lưu vào Tệp Cài Tự Động.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
vi: Bạn cần phải chọn ít nhất 2 Vùng Dĩa mới có thể dùng RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
vi: Bạn cần phải chọn ít nhất 3 Vùng Dĩa mới có thể dùng RAID %s

en: _About
vi: Giới Thiệ_u

en: _Add
vi: _Thêm

en: _Add Network Device
vi: _Thêm Thiết Bị Mạng

en: _Automatically Resolve Dependencies
vi: _Tự Động phân giải Sự Phụ Thuộc giữa các gói

en: _Contents
vi: _Nội Dung

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Delete Network Device
vi: _Xóa Thiết Bị Mạng

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _Edit Network Device
vi: _Sửa Thiết Bị Mạng

en: _File
vi: _Tập Tin

en: _Help
vi: Trợ _Giúp

en: _Ignore Dependencies
vi: _Bỏ qua các Phụ Thuộc

en: _Open File
vi: _Mở

en: _Preview
vi: _Xem Trước

en: _Quit
vi: _Thoát

en: _Save File
vi: _Lưu

en: _Save to File
vi: _Lưu vào Tệp

en: software RAID
vi: RAID mềm
