system-config-network.pot VERSION - en to vi translation catalogue (526 entries)

en:  (active)
vi:  (hoạt động)

en:  (dynamic)
vi:  (động)

en: %s - network configuration commandline tool
vi: %s - công cụ cấu hình mạng bằng dòng lệnh

en: %s connection
vi: kết nối %s

en: %s, Device not specified or alias not a number!
vi: %s, Chưa xác định thiết bị, hoặc bí danh không phải là số!

en: (own choice)
vi: (tự chọn)

en: A_rea Code
vi: _Mã vùng

en: A_rea code:
vi: _Mã vùng:

en: A_uthentication key:
vi: Khoá _xác thực:

en: Ac_tivate
vi: _Kích hoạt

en: Account Setup
vi: Thiết lập Tài khoản

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
vi: Kích hoạt thiết bị được chọn, gọi ifup <device>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
vi: Đang kích hoạt kết nối IPsec %s, vui lòng chờ...

en: Activating network device %s, please wait...
vi: Đang kích hoạt thiết bị mạng %s, vui lòng chờ...

en: Active
vi: Hoạt động

en: Active Profile
vi: Profile hoạt động

en: Active profile: %s
vi: Profile hoạt động: %s

en: Active profile: %s (modified)
vi: Profile hoạt động: %s (đã hiệu chỉnh)

en: Add / Edit Hosts entry
vi: Thêm / Sửa mục nhập máy

en: Add new Device Type
vi: Thêm Kiểu thiết bị mới

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Aliases
vi: Bí danh

en: Aliases:
vi: Bí danh:

en: Allow all _users to enable and disable the device
vi: Cho phép _mọi người bật/tắt thiết bị

en: Allow dial on _demand
vi: Cho phép gọi theo _nhu cầu

en: Allow the link come up on demand.
vi: Cho phép bật liên kết theo nhu cầu.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
vi: Xảy ra lỗi không thể xử lý. Thông thường đây là bug. Vui lòng lưu crash dump và báo chi tiết lỗi của %s tại https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
vi: Xảy ra lỗi không thể xử lý. Thông thường đây là bug. Vui lòng lưu crash dump và báo chi tiết lỗi của system-config-network tại https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Australia
vi: Úc

en: Auto
vi: Tự động

en: Auto _Select
vi: Tự động _chọn

en: Automatically obtain IP address settings with:
vi: Tự động lấy địa chỉ bằng:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
vi: Tự động lấy thông tin _DNS từ nhà cung cấp

en: Automatically obtain _IP address settings
vi: Tự động lấy thiết lập địa chỉ _IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
vi: Tự động lấy thiết lập địa chỉ _IP với:

en: Bind to _MAC address:
vi: Gắn với địa chỉ _MAC:

en: CIPE (VPN) connection
vi: Kết nối CIPE (VPN)

en: CIPE Configuration
vi: Cấu hình CIPE

en: CTC Device
vi: Thiết bi CTC

en: CTC connection
vi: kết nối CTC

en: Ca_llback
vi: _Gọi lại

en: Callback _delay:
vi: _Khoảng chờ gọi lại:

en: Callback _mode:
vi: _Chế độ gọi lại:

en: Callback setting
vi: Thiết lập gọi lại

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Cannot activate IPsec connection %s!
vi: Không thể kích hoạt kết nối IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
vi: Không thể kích hoạt thiết bị mạng %s!

en: Cannot configure network device %s
vi: Không thể cấu hình thiết bị %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
vi: Không thể ngừng kích hoạt kết nối IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
vi: Không thể ngừng kích hoạt thiết bị mạng %s!

en: Central African Republic
vi: Trung Phi

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
vi: Đã đổi tên hiệu sau do initscripts:

en: Chile
vi: Chi Lê

en: China
vi: Trung Quốc

en: Choose Hardware Device Type
vi: Chọn Kiểu Thiết bị Phần cứng

en: Choose Hardware Type
vi: Chọn kiểu phần cứng

en: Choose a Provider
vi: Chọn Nhà cung cấp

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
vi: Nhấn vào đây, nếu bạn muốn chọn nhà cung cấp mới từ Cơ sở dữ liệu ISP.

en: Click to activate the selected profile
vi: Nhấn để kích hoạt profile được chọn

en: Click to bring up the interface
vi: Nhấn để bật giao diện

en: Click to configure the interface
vi: Nhấn để cấu hình giao diện

en: Click to get infos
vi: Nhấn để lấy thông tin

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
vi: Nhấn để hệ thống tự động chọn và kích hoạt profile

en: Click to monitor the interface
vi: Nhấn để theo dõi giap tiếp

en: Click to shutdown the interface
vi: Nhấn để tắt giao tiếp

en: Command failed:
vi: Lệnh gặp lỗi:

en: Common
vi: Chung

en: Configuration for your remote partner
vi: Cấu hình cho máy partner ở xa

en: Configure
vi: Cấu hình

en: Configure DSL connection
vi: Cấu hình kết nối DSL

en: Configure Network Settings
vi: Cấu hình Thiết lập Mạng

en: Configure Tunnel
vi: Cấu hình Tunnel

en: Configure Wireless Connection
vi: Cấu hình Kết nối Không dây

en: Configure network devices and connections
vi: Cấu hình kết nối và thiết bị mạng

en: Configure your connection to the Internet
vi: Cấu hình kết nối Internet

en: Confirm _starting connection
vi: Xác nhận _khởi động kết nối

en: Confirm stopping _connection
vi: Xác nhận _ngắt kết nối

en: Connect to
vi: Kết nối tới

en: Contents
vi: Nội dung

en: Control and monitor network devices
vi: Điều khiển và theo dõi thiết bị mạng

en: Cos_t accumulated from the past connection:
vi: _Chi phí tích lũy từ kết nối quá khứ:

en: Cost per:
vi: Chi phí mổi:

en: Could not create
    directory %s!
vi: Không thể tạo
    thư mục %s!

en: Count:
vi: Đếm:

en: Create Cipe Connection
vi: Tạo kết nối CIPE

en: Create DSL connection
vi: Tạo kết nối DSL

en: Create Device
vi: Tạo Thiết bị

en: Create Dialup Connection
vi: Tạo kết nối quay số

en: Create Ethernet Device
vi: Tạo Thiết bị Mạng

en: Create Wireless Device
vi: Tạo Thiết bị Không dây

en: Create a new %s connection.
vi: Tạo kết nối %s mới.

en: Create a new CTC connection.
vi: Tạo kết nối CTC mới.

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
vi: Tạo kết nối ISDN. Đây là kết nối dùng đường Mạng Số Dịch vụ Tích hợp (Integrated Services Digital Network) để quay số đến ISP. Kỹ thuật này cần một đường điện thoại đặc biệt được cung cấp bởi công ty điện thoại của bạn. Nó còn cần một thiết bị gọi là Terminal Adapter(TA) để kết thúc kết nối ISDN từ ISP. Loại kết nối này phổ biến ở Châu Âu và những vùng kỹ thuật cao khác. Nó có nhưng không thông dụng tại Mỹ. Tốc độ vào khoảng 64kbps đến 128kbps.

en: Create a new IUCV connection.
vi: Tạo kết nối IUCV mới.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
vi: Tạo kết nối Modem. Đây là kết nối dùng modem analog tuần tự để gọi đến ISP của bạn. Những modem này dùng âm thanh để truyền dữ liệu qua đường dây điện thoại bằng đồng thông thường. Loại kết nối này có mặt khắp nơi trên thế giới, nơi nào có hệ thống điện thoại.

en: Create a new Token Ring connection.
vi: Tạo kết nối Token Ring mới.

en: Create a new ethernet connection.
vi: Tạo kết nối Ethernet mới.

en: Create a new virtual private network connection with CIPE.
vi: Tạo kết nối mạng riêng ảo (VPN) mới với CIPE.

en: Create a new wireless connection.
vi: Tạo kết nối không dây mới.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
vi: Tạo kết nối xDSL. Đây là kết nối dùng một trong vài loại kết nối băng thông rộng được gọi là Digtial Subscriber Lines (DSL), bao gồm ADSL (không đối xứng, tải về nhanh nhưng tải lên chậm), IDSL (vượt qua đường ISDN về khoảng cách), SDSL (đối xứng, tải về và tải lên cùng tốc độ), và vài loại khác. Những loại kết nối này thường được dùng ở Mỹ, và được chấp nhận ở các nơi khác. Tốc độ khác nhau tùy thuộc vào kỹ thuật được dùng, nhưng nói chung trong khoảng từ 144kbps đến 1.0Mbps.

en: Czech Republic
vi: Cộng Hòa Sec

en: D Channel Protocol
vi: Giao tiếp Kênh D

en: DHCP Settings
vi: Thiết lập DHCP

en: DNS search path:
vi: Đường dẫn tìm DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
vi: Ngừng kích hoạt thiết bị được chọn, gọi ifdown <device>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
vi: Đang ngừng kích hoạt kết nối IPsec %s, vui lòng chờ...

en: Deactivating network device %s, please wait...
vi: Đang ngừng kích hoạt thiết bị mạng %s, vui lòng chờ...

en: Default _gateway address:
vi: Địa chỉ _Gateway mặc định:

en: Default gateway IP
vi: IP Gateway mặc định

en: Default gateway address:
vi: Địa chỉ Gateway mặc định:

en: Demand setting
vi: Thiết lập yêu cầu

en: Denmark
vi: Đan Mạch

en: Description
vi: Mô tả

en: Destination
vi: Đích

en: Destination Network
vi: Mạng đích

en: Dev_ices
vi: _Thiết bị

en: Device
vi: Thiết bị

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
vi: Thiết bị %s dùng cùng Thiết bị Phần cứng "%s" với %s!

en: Device Type
vi: Kiểu thiết bị

en: Device _alias number:
vi: _Số bí danh thiết bị:

en: Device:
vi: Thiết bị:

en: Dial _mode:
vi: Kiểu _quay số:

en: Dialup Configuration
vi: Cấu hình Quay số

en: Difficulty level:
vi: Mức độ khó:

en: Directory %s is missing!
    Will create it for you!
    You should install the cipe rpm package!
vi: Thiếu thư mục %s!
    Chương trình sẽ tạo thư mục mới!
    Bạn nên cài đặt gói cipe!

en: Disconnect from
vi: Ngắt kết nối từ

en: Do you really want to delete "%s"?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa "%s" không?

en: Do you really want to delete device "%s"?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa thiết bị "%s" không?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa profile "%s" không?

en: Do you want to continue?
vi: Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa tất cả thiết bị dùng  "%s" không?

en: Do you want to save your changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Do_main:
vi: _Miền:

en: Domain name:
vi: _Tên Miền:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
vi: LỖI: Không thể khởi tạo môi trườnd đồ họa.

en: ESSID (network ID):
vi: ESSID (ID Mạng):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
vi: Mỗi kết nối cần được gắn với một thiết bị vật lý được chọn bên dưới.

en: Easy
vi: Dễ

en: Edit Domain Name
vi: Sửa Tên miền

en: Edit device...
vi: Sửa Thiết bị...

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
vi: Bật Kết nối VJ-Kết nối _ID

en: Enable _Address/Control Compression
vi: Bật _Nén Điều khiển/Địa chỉ

en: Enable _BSD Compression
vi: Bật Nén _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
vi: Bật Giao thức Điều khiển Nén _CCP

en: Enable _Device Alias support
vi: Bật Hỗ trợ _Bí danh Thiết bị

en: Enable _Protocol Field Compression
vi: Bật Nén Trường _Giao thức

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
vi: Bật Nén Tiêu đề TCP/IP _VJ

en: Enable synchronous PPP for the connection
vi: Bật kết nối PPP đồng bộ

en: Encapsulation mode:
vi: Kiểu đóng gói:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
vi: Hãy nhập các số bạn cần quay số trước số điện thoại thông thường. Ví dụ, nếu bạn dùng mạng nội bộ, hoặc tắt chế độ đợi gọi, hãy đặt các số cần thiết vào đây.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
vi: Hãy nhập Tên Access Concentrator, nếu ISP đưa bạn. Trong hầu hết trường hợp, bạn có thể để trống trường này.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
vi: Nhập mã vùng cần thiết để liên lạc với nhà cung cấp Internet của bạn.

en: Enter the login name for this account.
vi: Hãy nhập tên đăng nhập cho tài khoản này.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
vi: hãy nhập tên đăng nhập mà ISP đưa cho bạn vào đây

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
vi: Hãy nhập tên cấu hình này, thường là tên ISP của bạn.

en: Enter the password for this account.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho tài khoản này.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho tài khoản của bạn. Nếu bạn không biết, vui lòng liên hệ ISP của bạn.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
vi: Nhập số điện thoại của nhà cung cấp Internet của bạn (không có các số mở đầu/mã vùng/mã quốc gia).

en: Enter the provider name for this account.
vi: Nhập tên nhà cung cấp cho tài khoản này.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
vi: Nhập số điện thoại nội bộ của bạn. Đây là tùy chọn, nếu bạn dùng modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
vi: Lỗi sao chép
    %s
    thành %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
vi: Lỗi tạo thư mục!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
vi: Lỗi liên kết
    %s
    thành %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
vi: Lỗi phân tích dòng: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
vi: Lỗi loại bỏ
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
vi: Lỗi đổi tên
    %s
    thành %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
vi: Lỗi lưu cấu hình!
    %s

en: Error: %s, %s!
vi: Lỗi: %s, %s!

en: Ethernet Configuration
vi: Cấu hình Ethernet

en: Ethernet Device
vi: Thiết bị Ethernet

en: Ethernet _device:
vi: Thiết bị _Ethernet:

en: Ethernet card
vi: Card Ethernet

en: Ethernet connection
vi: Kết nối Ethernet

en: Ethernet device:
vi: Thiết bị Ethernet:

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
vi: ISDN _Châu Âu (EDSS1)

en: Exit
vi: Thoát

en: Failed to run:
    %s
vi: Lỗi chạy:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
vi: Lỗi chuyển sang profile %s

en: France
vi: Pháp

en: Ge_nerate
vi: _Phát sinh

en: Generic Modem
vi: Modem thường

en: Germany
vi: Đức

en: Greece
vi: Hy Lạp

en: H_osts
vi: _Máy

en: Ha_rdware address:
vi: Địa chỉ _Phần cứng:

en: Hard_ware
vi: _Phần cứng

en: Hardware (CRTSCTS)
vi: Phần cứng (CRTSCTS)

en: Hardware device:
vi: Thiết bị Phần cứng:

en: Hardware type:
vi: Kiểu Phần cứng:

en: Hardware:
vi: Phần cứng:

en: High
vi: Cao

en: Host to Host encryption
vi: Mã hoá Máy-Máy

en: Hostname:
vi: Tên máy:

en: IP Settings
vi: Thiết lập IP

en: IP address of tunnel device:
vi: Địa chỉ IP của Thiết bị Tunnel:

en: IPsec - Connection Type
vi: IPsec - Kiểu kết nối

en: IPsec - Encryption Mode
vi: IPsec - Kiểu mã hóa

en: IPsec - Keys
vi: IPsec - Khóa

en: IPsec - Local Network
vi: IPsec - Mạng nội bộ

en: IPsec - Remote Network
vi: IPsec - Mạng ở xa

en: IPsec - Summary
vi: IPsec - Tóm tắt

en: IPsec Settings
vi: Thiết lập IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
vi: Thiết lập Tunnel IPsec

en: IPsec activating...
vi: Đang kích hoạt IPsec...

en: IPsec deactivating...
vi: Đang ngừng kích hoạt IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
vi: Cấu hình Bộ điều hợp ISDN

en: ISDN Configuration
vi: Cấu hình ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
vi: Cấu hình Quay số ISDN

en: ISDN _adapters:
vi: Bộ điều hợp _ISDN:

en: ISDN connection
vi: Kết nối ISDN

en: ISP Login
vi: Đăng nhập ISP

en: ISP Password
vi: Mật khẩu ISP

en: ISP Phonenumber
vi: Số điện thoại ISp

en: IUCV Device
vi: Thiết bi IUCV

en: IUCV connection
vi: Kết nối IUCV

en: Inactive
vi: Không hoạt động

en: Internet Configuration Wizard
vi: Thuật sĩ Cấu hình Internet

en: Internet Provider
vi: Nhà cung cấp Internet

en: Italy
vi: Ý

en: Japan
vi: Nhật Bản

en: Key:
vi: Khóa:

en: Let _PPP do all authentication
vi: Cho _PPP thực hiện mọi xác thực

en: List of devices which are currently configurable on your system.
vi: Danh sách thiết bị hiện có thể cấu hình trên hệ thống.

en: Lo_cal virtual address:
vi: Địa chỉ ảo _cục bộ:

en: Loading IPsec configuration...
vi: Đang nạp Cấu hình IPsec...

en: Loading Network Configuration...
vi: Đang nạp cấu hình mạng...

en: Loading configuration...
vi: Đang nạp cấu hình...

en: Loading device configuration...
vi: Đang nạp Cấu hình Thiết bị...

en: Loading hardware configuration...
vi: Đang nạp Cấuh hình Phần cứng...

en: Loading profile configuration...
vi: Đang nạp cấu hình Profile...

en: Local Network
vi: Mạng Cục bộ

en: Local network _address:
vi: Địa chỉ _mạng cục bộ:

en: Local network _gateway:
vi: _Gateway mạng nội bộ:

en: Local port:
vi: Cổng cục bộ:

en: Local port:
vi: Cổng cục bộ:

en: Local subnet _mask:
vi: Mặc nạ _mạng con cục bộ:

en: Local virtual address:
vi: Địa chỉ ảo cục bộ:

en: Local virtual address:
vi: Địa chỉ ảo cục bộ:

en: Login name:
vi: Tên đăng nhập:

en: Low
vi: Thấp

en: MT_U:
vi: _MTU:

en: M_inimum number of seconds charged:
vi: _Số giây tối thiểu trả tiền:

en: Make this connection the default _route
vi: Dùng kết nối này là đường dẫn _mặc định

en: Manual IP Address Settings
vi: Thiết lập IP thủ công

en: Manual encryption with a fixed key
vi: Mã hóa thủ công bằng khóa tĩnh

en: Medium
vi: Vừa

en: Modem Configuration
vi: Cấu hình Modem

en: Modem Dialup Configuration
vi: Cấu hình Quay số Modem

en: Modem Initstring
vi: Chuỗi khởi tạo Modem

en: Modem Properties
vi: Thuộc tính Modem

en: Modem _initialization string:
vi: _Chuỗi khởi tạo Modem:

en: Modem _volume:
vi: Âm lượng _Modem:

en: Modem connection
vi: Kết nối Modem

en: Modem p_ort:
vi: Cổng _Modem:

en: Modem probing...
vi: Đang dò modem...

en: Monitor the selected device.
vi: Theo dõi thiết bị được chọn.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
vi: Lỗi này thường là do công cụ này không được chạy trong môi trường đồ họa.

en: Name
vi: Tên

en: Netmask
vi: Mặt nạ mạng

en: Network
vi: Mạng

en: Network Adapters Configuration
vi: Cấu hình Bộ điều hợp Mạng

en: Network Configuration
vi: Cấu hình Mạng

en: Network Device Control
vi: Điều khiển Thiết bị Mạng

en: Network device activating...
vi: Kích hoạt thiết bị mạng...

en: Network device deactivating...
vi: Đang ngừng kích hoạt thiết bị mạng...

en: Network name (SSID):
vi: Tên mạng (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
vi: Mã hóa Mạng-Mạng (VPN)

en: New Interface
vi: Giao tiếp mới

en: New Profile
vi: Tạo Profile mới

en: Nickname
vi: Tên hiệu

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
vi: Tên hiệu %s đã được dùng rồi!
    Vui lòng chọn tên khác.

en: Nicknames changed
vi: Tên hiệu đã thay đổi

en: No modem was found on your system.
vi: Không tìm thấy modem trên hệ thống.

en: None
vi: Không

en: None - Server Mode
vi: Không - Chế độ Server

en: Off
vi: Tắt

en: Ok
vi: Đồng ý

en: Online time:
vi: Thời gian trực tuyến:

en: Other Ethernet Card
vi: Card Ethernet khác

en: Other Tokenring Card
vi: Card Token Ring khác

en: Other Wireless Card
vi: Card không dây khác

en: Output:
vi: Kết quả:

en: PPP Option List
vi: Danh sách Tùy chọn PPP

en: PPP Settings
vi: Thiết lập PPP

en: Pass_word:
vi: _Mật khẩu:

en: Password (_again):
vi: Mật khẩu (_lần nữa):

en: Phone Number
vi: Số điện thoại

en: Phone number:
vi: Số điện thoại:

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
vi: Vui lòng, hoặc khởi động chương trình trong chế độ đồ hoạ, hoặc đặt biến DISPLAY.

en: Please enter a nickname for the connection:
vi: Vui lòng nhập tên hiệu cho kết nối:

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
vi: Vui lòng chọn tham số MTU để đặt Đơn vị Truyền Tối đa cho giao tiếp này. Trên s390/s390x, MTU mặc định là 1492.

en: Please enter your local network settings:
vi: Vui lòng nhập thiết lập mạng nội bộ:

en: Please enter your remote network settings:
vi: Vui lòng nhập thiết lập mạng ở xa:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
vi: Vui lòng chọn Thiết bị Phần cứng khác
    hoặc chỉ kích hoạt một cái.

en: Please select the hardware device type you want to create
vi: Vui lòng chọn kiểu thiết bị phần cứng bạn muốn tạo

en: Please select the level of security for this device.
vi: Vui lòng chọn mức an ninh cho thiết bị này.

en: Please select the type of connection:
vi: Vui lòng nhập kiểu kết nối:

en: Please select the type of encryption:
vi: Vui lòng chọn kiểu kết nối:

en: Please select the type of hardware device to add:
vi: Vui lòng chọn kiểu thiết bị phần cứng cần thêm:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner need to have the same.
vi: Vui lòng xác định khóa hoặc phát sinh khóa mới.
    Đây là khóa đối xứng, vì thể máy ở xa cũng cần có cùng khóa.

en: Point to Point (IP):
vi: Điểm-Điểm (IP):

en: Prefi_x
vi: _Số đầu

en: Prefi_x:
vi: _Số đầu:

en: Press Finish to get the standard configuration dialog.
vi: Nhấn Hoàn tất để vào hộp thoại cấu hình chuẩn.

en: Probing for Modems, please wait...
vi: Đang dò tìm modem, vui lòng chờ...

en: Professional
vi: Chuyên nghiệp

en: Provider _name:
vi: _Tên nhà cung cấp:

en: Provider name:
vi: Tên nhà cung cấp:

en: Remote Host / GW
vi: Máy từ xa / GW

en: Remote Network
vi: Mạng ở xa

en: Remote _IP address:
vi: Địa chỉ _IP từ xa:

en: Remote _virtual address:
vi: Địa chỉ ảo ở _xa:

en: Remote network _address:
vi: Địa chỉ _mạng từ xa:

en: Remote network _gateway:
vi: _Gateway mạng ở xa:

en: Remote peer address:
vi: Địa chỉ ngang hàng từ xa:

en: Remote peer address:
vi: Địa chỉ ngang hàng từ xa:

en: Remote peer p_ort:
vi: _Cổng ngang hành từ xa:

en: Remote peer port:
vi: Cổng ngang hành từ xa:

en: Remote subnet _mask:
vi: Mặc nạ mạng con từ _xa:

en: Remote virtual address:
vi: Địa chỉ ảo ở xa:

en: Remote virtual address:
vi: Địa chỉ ảo từ xa:

en: Resource
vi: Tài nguyên

en: Restart if _connection dies
vi: Khởi động lại nếu đứ_t kết nối

en: Romania
vi: Rumani

en: Saving IPsec configuration...
vi: Đang lưu cấu hình IPsec...

en: Saving configuration...
vi: Đang lưu cấu hình...

en: Saving device configuration...
vi: Đang lưu cấu hình thiết bị...

en: Saving hardware configuration...
vi: Đang lưu cấu hình phần cứng...

en: Saving profile configuration...
vi: Đang lưu cấu hình Profile...

en: Secret key:
vi: Khóa bảo mật:

en: Security Level
vi: Mức an ninh

en: Select Device
vi: Chọn Thiết bị

en: Select Device Type
vi: Chọn Kiểu thiết bị

en: Select Ethernet Adapter
vi: Chọn Bộ điều hợp Ethernet

en: Select Ethernet Device
vi: Chọn Thiết bị Ethernet

en: Select ISDN Adapter
vi: Chọn Bộ điều hợp ISDN

en: Select Modem
vi: Chọn Modem:

en: Select Provider
vi: Chọn nhà cung cấp

en: Select Token Ring Adapter
vi: Chọn Bộ điều hợp Token Ring

en: Select Wireless Device
vi: Chọn Thiết bị không dây

en: Select a profile
vi: Chọn profile

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
vi: Chọn giao thức xác thực được dùng bởi ISP của bạn.

en: Select the card you want to configure:
vi: Chọn Card bạn muốn cấu hình:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
vi: Hãy chọn thiết bị ethernet kết nối với modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
vi: Hãy chọn thiết bị ethernet cho tài khoản này.

en: Select the services you want to provide through this device
vi: Chọn dịch vụ bạn muốn cung cấp thông qua thiết bị này

en: Server Mode
vi: Chế độ Server

en: Service
vi: Dịch vụ

en: Service Description
vi: Mô tả dịch vụ

en: Services
vi: Dịch vụ

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
vi: Sẽ cài đặt những gói sau đây (cần thiết cho hệ thống) chứ?

en: Software (XON/XOFF)
vi: Phần mềm (XON/XOFF)

en: Spain
vi: Tây Ban Nha

en: Starting text version
vi: Khởi động chế độ văn bản

en: Static IP
vi: IP Tĩnh

en: Static Network Routes
vi: Dẫn đường mạng tĩnh

en: Static routes file %s is invalid
vi: Tập tin dẫn đường tĩnh %s không hợp lệ

en: Statically set IP addresses:
vi: Đặt địa chỉ IP tĩnh:

en: Status
vi: Trạng thái

en: Subnet mask:
vi: Mặc nạ mạng con:

en: Switching Profiles
vi: Chuyển Profile

en: Switching to profile %s
vi: Chuyển sang profile %s

en: Taiwan
vi: Đài Loan

en: Testing configuration set...
vi: Đang kiểm tra tập cấu hình...

en: Thailand
vi: Thái Lan

en: The "%s" Profile can not be deleted!
vi: Không thể xóa profile "%s"!

en: The "%s" profile can't be renamed!
vi: Không thể đổi tên profile "%s"!

en: The Loopback device can not be disabled!
vi: Không thể tắt thiết bị Loopback!

en: The Loopback device can not be edited!
vi: Không thể hiệu chỉnh cấu hình thiết bị Loopback!

en: The Loopback device can not be removed!
vi: Không thể loại bỏ thiết bị Loopback!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
vi: Các giao tiếp mạng sau được cấu hình trong profile hoạt động.

en: The name may only contain letters and digits!
vi: Tên chỉ có thể chứa ký tự và chữ số!

en: The profile can't be named "%s"!
vi: Không thể đặt tên profile là "%s"!

en: The profile name already exists!
vi: Profile tên này đã có rồi!

en: Then, at first, enter the nickname for the device.
vi: Sau đó nhập vào tên hiệu của thiết bị

en: This device can not be edited with this tool!
vi: Không thể thiết bị này bằng công cụ này!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
vi: Phần mềm này được phân phối theo GPL. Vui lòng báo cáo lỗi cho Hệ thống Dò lỗi Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/
vi: Phần mềm này được phân phối theo GPL. Vui lòng báo cáo lỗi cho Hệ thống Dò lỗi Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This wizard still has to be written.
vi: Wizard này vẫn phải được ghi.

en: Tie to specific ethernet card
vi: Buộc với Card Ethernet xác định

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
vi: Để kích hoạt kết nối IPsec %s, cần phải lưu lại các thay đổi.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
vi: Để kích hoạt thiết bị mạng %s, phải lưu các thay đổi đã tạo.

en: To be rewritten!
vi: Cần được ghi lại!

en: Token Ring Device
vi: Thiết bị Token Ring

en: Token Ring connection
vi: Kết nối Token Ring

en: Tunnel through device:
vi: Tunnel thông qua Thiết bị:

en: Turkey
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Type
vi: Loại

en: United Kingdom
vi: Anh

en: United States of America
vi: Mỹ

en: Unknown
vi: Không biết

en: Unknown List %s
vi: Danh sách lạ %s

en: Unknown option %s
vi: Tùy chọn lạ %s

en: Updating devices...
vi: Đang cập nhật thiết bị...

en: Updating hardware...
vi: Đang cập nhật phần cứng...

en: Updating profiles...
vi: Đang cập nhật Profile...

en: Usage: %s
vi: Cách dùng: %s

en: Use DHCP
vi: Dùng DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
vi: Dùng _Giao thức Điều khiển Gọi lại (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
vi: Dùng _Bó Kênh

en: Use ethernet device aliases
vi: Dùng Bí danh Thiết bị Ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
vi: Dùng mẫu này để nhập dữ liệu tài khoản T-Online.

en: Very High
vi: Rất cao

en: Vietnam
vi: Việt Nam

en: Waiting to connect to
vi: Đang đợi kết nối tới

en: Waiting...
vi: Đang đợi

en: What do you want to configure?
vi: Bạn muốn cấu hình cái gì?

en: Wireless Device Configuration
vi: Cấu hình Thiết bị không dây

en: Wireless card
vi: Card Không dây

en: Wireless connection
vi: Kết nối không dây

en: You have made some changes in your configuration.
vi: Bạn đã thay đổi vài chỗ trong cấu hình của bạn.

en: You have selected the following information:
vi: Bạn phải chọn thông tin sau:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
vi: Bạn phải cài đặt các gói sau, cần thiết cho hệ thống!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
vi: Bạn có thể cấu hình tunnel IPsec và kết nối máy với máy ở đây.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
vi: Bạn có thể cấu hình thiết bị mạng gắn với phần cứng vật lý ở đây. Nhiều thiết bị logic có thể được gắn với single piece of phần cứng.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
vi: Bạn có thể cấu hình phần cứng mạng được gắn vào máy tính ở đây.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
vi: Bạn có thể cấu hình tên máy, tên miền, máy chủ tên và tên miền tìm kiếm của hệ thống. Máy chủ tên được dùng để tra cứu các máy khác trong mạng.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
vi: Bạn có thể xác định ánh xạ tên máy tĩnh và địa chỉ IP ở đây. Nếu DNS được dùng, những thiết lập này sẽ được ưu tiên hôn bất kỳ thông tin nào của DNS.

en: Yugoslavia
vi: Nam Tư

en: _AC-name:
vi: _Tên AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
vi: _Tích lũy chi phí đa kết nối

en: _Activate
vi: _Kích hoạt

en: _Activate connection when computer starts
vi: _Kích hoạt kết nối khi mở máy

en: _Activate device when computer starts
vi: _Kích hoạt thiết bị khi mở máy

en: _Adapter:
vi: _Bộ điều hợp:

en: _Add...
vi: _Thêm...

en: _Address:
vi: Đị_a chỉ:

en: _Advanced
vi: _Nâng cao

en: _Alias:
vi: _Bí danh:

en: _Authentication:
vi: _Xác thực:

en: _Auto
vi: _Tự động

en: _Basic
vi: _Cơ bản

en: _Baud rate:
vi: Mức _Baud:

en: _Channel:
vi: _Kênh:

en: _Choose Provider...
vi: _Chọn Nhà cung cấp...

en: _Compression
vi: _Nén

en: _Configure...
vi: _Cấu hình...

en: _Cost
vi: _Chi phí

en: _Deactivate
vi: _Ngừng kích hoạt

en: _Debug mode
vi: _Chế độ gỡ lỗi

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Delete...
vi: _Xoá...

en: _Device type:
vi: _Kiểu Thiết bị:

en: _Device:
vi: _Thiết bị:

en: _Dial mode:
vi: _Kiểu quay số:

en: _Edit
vi: _Hiệu chỉnh

en: _Edit...
vi: _Sửa...

en: _Encapsulation mode:
vi: _Kiểu đóng gói:

en: _Encryption key:
vi: _Khóa mã hóa:

en: _Extra cost to start a connection:
vi: _Chi phí bổ sung để khởi động kết nối:

en: _Flow control:
vi: Điều khiển _luồng:

en: _General
vi: _Chung

en: _Generate
vi: _Phát sinh

en: _Hardware Address
vi: Đị_a chỉ Phần cứng

en: _Hardware device:
vi: _Thiết bị Phần cứng:

en: _Hardware:
vi: _Phần cứng:

en: _High Security (Internet)
vi: An ninh _cao (Internet)

en: _Hostname:
vi: _Tên máy:

en: _Hour
vi: _Giờ

en: _Key (use 0x for hex):
vi: _Khoá (dùng 0x cho thập lục phân):

en: _Local port:
vi: _Cổng cục bộ:

en: _Login name:
vi: _Tên đăng nhập:

en: _Low Security
vi: An ninh _thấp

en: _Minute
vi: _Phút

en: _Mode:
vi: _Chế độ:

en: _Modem device:
vi: Thiết bị _Modem:

en: _Monitor
vi: _Theo dõi

en: _New
vi: Tạ_o mới

en: _Nickname:
vi: _Tên hiệu:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
vi: _Số giây trong đơn vị tính cơ bản:

en: _Options
vi: _Tùy chọn

en: _PPP option:
vi: Tùy chọn _PPP:

en: _Personal password:
vi: _Mật khẩu cá nhân:

en: _Phone Number
vi: Số điện _thoại:

en: _Phone number:
vi: _Số điện thoại:

en: _Point to Point (IP):
vi: Điểm-Điể_m (IP):

en: _Primary DNS:
vi: DNS _chính:

en: _Probe
vi: _Dò tìm

en: _Probe for Address
vi: _Dò tìm địa chỉ

en: _Probe for Address...
vi: _Dò tìm địa chỉ...

en: _Provider
vi: _Nhà cung cấp

en: _Provider name:
vi: _Tên nhà cung cấp:

en: _Remote peer address:
vi: Địa chỉ ngang hàng từ _xa:

en: _Route
vi: _Dẫn đường

en: _Second
vi: _Giây

en: _Secondary DNS:
vi: DNS thứ _hai:

en: _Secret key:
vi: _Khóa bảo mật:

en: _Secure Device (LAN)
vi: _Thiết bị an toàn (LAN)

en: _Specified:
vi: _Xác định:

en: _Subnet mask:
vi: _Mặt nạ mạng con:

en: _T-Online Account Setup
vi: Thiết lập Tài khoản _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
vi: _Ngắt kết nối khi đóng phiên làm việc

en: _Tertiary DNS:
vi: DNS thứ _ba:

en: _Time
vi: _Thời gian

en: _Transmit rate:
vi: Tần số _gửi:

en: _Tunnel Settings
vi: _Thiết lập Tunnel

en: _Tunnel through device:
vi: _Tunnel thông qua Thiết bị:

en: _Use Callback
vi: _Dùng Gọi lại

en: _Use Hardware Address
vi: _Dùng Địa chỉ phần cứng

en: _Wireless Settings
vi: Thiết lập _không dây

en: _auto
vi: _tự động

en: auto
vi: tự động

en: clear existing list prior of importing
vi: xóa danh sách đang có trước khi nhập

en: click the right mouse button for properties
vi: nhấn chuột phải để chỉnh thuộc tính

en: configured
vi: đã cấu hình

en: dialup
vi: quay số

en: export / import device list (default)
vi: xuất / nhập danh sách phần cứng (mặc định)

en: export / import hardware list
vi: xuất / nhập danh sách phần cứng

en: export / import profile list
vi: xuất / nhập danh sách profile

en: export list (default)
vi: xuất danh sách (mặc định)

en: import from file
vi: nhập từ tập tin

en: import list
vi: nhập danh sách

en: in
vi: vào

en: inactive
vi: không hoạt động

en: manual
vi: thủ công

en: none
vi: không

en: ok
vi: đồng ý

en: out
vi: ra

en: raw IP
vi: IP thô

en: redhat network control - Properties
vi: điều khiển mạng redhat - Thuộc tính

en: set the root directory
vi: đặt thư mục gốc

en: switch / activate profile
vi: chuyển / kích hoạt profile

en: sync PPP
vi: PPP đồng bộ

en: system
vi: hệ thống

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
vi: system-config-network - công cụ cấu hình mạng
    
    Cách dùng: system-config-network -v --verbose

en: xDSL connection
vi: Kết nối xDSL
