redhat-config-packages VERSION - en to vi translation catalogue (186 entries)

en:  Bytes
vi:  Byte

en: "%s" disk %d needed to install packages
vi: Cần đĩa "%s" %d để cài đặt

en: %d package is queued for installation
vi: %d gói đợi cài đặt

en: %d package is queued for removal
vi: %d gói đợi loại bỏ

en: %d packages are queued for installation
vi: %d gói đợi cài đặt

en: %d packages are queued for removal
vi: %d gói đợi loại bỏ

en: <b>Installed Packages</b>
vi: <b>Gói đã cài</b>

en: <b>Optional Packages</b>
vi: <b>Gói tùy chọn</b>

en: <b>Packages not installed</b>
vi: <b>Gói chưa cài</b>

en: <b>Required Packages</b>
vi: <b>Gói yêu cầu</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
vi: <b>Cấu hình Proxy tự độ_ng</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
vi: <b>Kết nối Internet _trực tiếp</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
vi: <b>_Cấu hình proxy thủ công</b>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
vi: <span  weight="bold" size="larger">Hoàn tất chuẩn bị hệ thống</span>
    
    %d gói chờ cài đặt
    %d gói chờ loại bỏ
    
    Việc này tốn %s không gian đĩa.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Chèn CD kế tiếp.</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Thêm Nhóm gói</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Thêm Gói</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Bỏ Nhóm gói</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Bỏ Gói</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Thêm hoặc bỏ gói</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Tổng quan cài đặt</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Tổng quan cài đặt gói</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Tổng quan loại bỏ gói</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
vi: <span size="xx-large" color="white">Tổng quan cập nhật gói</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang kiểm tra trạng thái gói của hệ thống</span>
    
    Trình quản lý gói đang tìm trên hệ thống để xác định gói nào đã được cài đặt.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Không thể loại bỏ gói</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Phát hiện xung đột gói</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang chuẩn bị cập nhật hệ thống</span>
    
    Trước khi hiệu chỉnh các gói trên hệ thống, các phụ thuộc gói phải được xác định. Tiến trình này có thể mất vài phút.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang cập nhật hệ thống</span>
    
    Đang cài đặt và loại bỏ các gói riêng lẻ.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
vi: Tìm thấy phụ thuộc vòng. Công cụ này chưa hỗ trợ việc gỡ bỏ gói.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
vi: Phiên bản mới hơn của "%s" hiện đã được cài đặt.

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
vi: Một nhóm gói có thể có cả các gói thành viên Cơ sở và Tùy chọn. Gói cơ sở luôn được cài đặt khi gói được cài đặt.
    
    Chọn gói tùy chọn muốn cài đặt:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
vi: Một nhóm gói có thể có cả các gói thành viên Chuẩn và Mở rộng. Gói chuẩn luôn được cài đặt khi nhóm gói được cài đặt.

en: Add a program from the list
vi: Thêm chương trình từ danh sách

en: Add and Remove Software
vi: Thêm bớt Phần mềm

en: Add/Remove Applications
vi: Thêm/Bỏ ứng dụng

en: Adding individual packages to the system.
vi: Đang thêm các gói riêng lẻ vào hệ thống

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
vi: Cần quyền truy cập của quản trị hệ thống để có thể chạy chương trình này vì chương trình này có thể cài đặt hoặc loại bỏ các gói phần mềm.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
vi: Quá nhiều gói đợi loại bỏ. Vui lòng kiểm tra danh sách bên dưới để xác nhận rằng mọi gói dưới đây nên được loại bỏ.

en: Autoconfiguration URL:
vi: URL Tự động cấu hình:

en: Checking System Status
vi: Kiểm tra trạng thái hệ thống

en: Checking system package status
vi: Kiểm tra trạng thái gói hệ thống

en: Completed System Preparation
vi: Hoàn tất chuẩn bị hệ thống

en: Computing package dependencies
vi: Tính toán phụ thuộc gói

en: Con_tinue
vi: _Tiếp tục

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
vi: Cấu hình danh sách gói cần bỏ qua khi cập nhật phần mềm.

en: Configure the locations of the software packages.
vi: Cấu hình vị trí gói phần mềm.

en: Could Not Open Package
vi: Không thể mở gói

en: Could not remove packages
vi: Không thể loại bỏ gói

en: Dependency Loop Found.
vi: Tìm thấy phụ thuộc vòng.

en: Error installing packages
vi: Lỗi cài đặt gói

en: Finding Tree
vi: Cây tìm kiếm

en: Finish
vi: Kết thúc

en: Header List Not Found.
vi: Không tìm thấy Header List.

en: Hide _Details
vi: Ẩn _chi tiết

en: Insert the disk and press OK.
vi: Chèn đĩa và nhấn Đồng ý.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
vi: Chèn đĩa và nhấn Đồng ý. Nếu đĩa không có, có thể hủy bỏ thao tác này, nhưng gõi đã được cài đặt có thể không hoạt động đúng.

en: Install
vi: Cài đặt

en: Install 
    Software
vi: Cài đặt
    Phần mềm

en: Install %s Packages
vi: Cài đặt %s gói

en: Install packages from '%s'
vi: Cài đặt gói từ '%s'

en: Install packages from this CD.
vi: Cài đặt gói từ CD naỳ.

en: Installation Tree Not Found.
vi: Không tìm thấy cây cài đặt.

en: Installing Packages
vi: Đang cài đặt gói

en: Installing and removing individual packages.
vi: Đang cài đặt và loại bỏ các gói riêng lẻ.

en: Installing and removing individual packages.
vi: Đang cài đặt và loại bỏ các gói riêng lẻ.

en: Installing individual packages.
vi: Đang cài đặt các gói riêng lẻ.

en: Location:
vi: Vị trí:

en: Manage packages installed on the system
vi: Quản lý gói được cài đặt trên hệ thống

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: Mount Point
vi: Điểm gắn kết

en: No Files Specified.
vi: Chưa xác định tập tin.

en: Nodes Needed
vi: Nút cần thiết

en: Not enough disk space
vi: Không đủ chỗ trống

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
vi: Một gói trong số được chọn bổ sung yêu cầu loại bỏ một gói được chọn khác.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
vi: Một gói trong số được chọn bổ sung yêu cầu loại bỏ một số gói được chọn khác.

en: Package
vi: Gói

en: Package Group Selection
vi: Chọn nhóm gói

en: Package Information
vi: Thông tin gói

en: Package Installation Complete
vi: Hoàn tất cài đặt gói

en: Package Management
vi: Quản lý gói

en: Package Not Found
vi: Không tìm thấy gói

en: Package Removal Complete
vi: Hoàn tất loại bỏ gói

en: Package Update Complete
vi: Hoàn tất cập nhật gói

en: Package already installed
vi: Gói đã được cài đặt rồi

en: Packages Not Found
vi: Không tìm thấy gói

en: Packages to be Installed
vi: Gói cần cài đặt

en: Packages to be Removed
vi: Gói cần loại bỏ

en: Packages to be removed
vi: Gói cần loại bỏ

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
vi: Vui lòng chèn đĩa '%s' %d và nhấn Đồng ý. Nếu đĩa này không có, có thể hủy bỏ thao tác này, nhưng các gói được cài đặt có thể sẽ không hoạt động.

en: Please specify files to install as arguments.
vi: Vui lòng xác định tập tin làm tham số để cài đặt.

en: Port:
vi: Cổng:

en: Preparing System Update
vi: Đang chuẩn bị cập nhật hệ thống

en: Preparing to install
vi: Đang chuẩn bị cài đặt

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
vi: Trước khi cập nhật hệ thống, công cụ này phải xác định gói nào cần nâng cấp. Việc này có thể sẽ mất vài phút.

en: Processing Headers
vi: Đang xử lý Header

en: Proxy Settings
vi: Thiết lập Proxy

en: Reading RPM Headers
vi: Đang đọc RPM Header

en: Reading individual package headers
vi: Đang đọc thông tin gói riêng lẻ

en: Reading system state
vi: Đang đọc trạng thái hệ thống

en: Remove
vi: Loại bỏ

en: Remove 
    Software
vi: Loại bỏ
    Phần mềm

en: Remove %s Packages
vi: Loại bỏ %s gói

en: Remove individual packages.
vi: Loại bỏ các gói riêng lẻ.

en: Removing Packages
vi: Đang loại bỏ gói

en: Removing individual packages from the system.
vi: Đang loại bỏ các gói riêng lẻ khỏi hệ thống.

en: Removing packages
vi: Đang loại bỏ gói

en: Required by
vi: Cần bởi

en: S_ocks host:
vi: Máy _SOCKS:

en: Select the extra packages to be installed:
vi: Chọn gói bổ sung để cài đặt:

en: Show _Details
vi: Hiện _chi tiết

en: Size
vi: Kích thước

en: Software Locations
vi: Vị trí Phần mềm

en: Software Management Preferences
vi: Tùy thích Quản lý Phần mềm

en: Software Not Upgraded
vi: Phần mềm chưa nâng cấp

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
vi: Vài gói trong số được chọn bổ sung yêu cầu loại bỏ một gói được chọn khác.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
vi: Vài gói trong số được chọn bổ sung yêu cầu loại bỏ một số gói được chọn khác.

en: Source RPM
vi: RPM Nguồn

en: Space Needed
vi: Không gian cần thiết

en: System Packages
vi: Gói hệ thống

en: System Update
vi: Cập nhật hệ thống

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
vi: Gói comps dường như chưa được cài đặt. Gói này cần cho giao diện quản lý gói chính của trình quản lý gói.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
vi: Không thể truy cập đọc đĩa. Vui lòng kiểm tra có đĩa trong ổ đĩa không rồi thử lại.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
vi: Không thể đọc tập tin "%s". Hãy đảm bảo bạn có đủ quyền truy cập để đọc tập tin này.

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
vi: Tập tin "%s" dường như không phải là tập tin RPM hợp lệ.

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
vi: Tập tin "%s" là RPM Nguồn, không thể được cài đặt bằng redhat-config-packages.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
vi: Không thể mở tập tin %s. Có thể do thiếu tập tin, gói hỏng, hoặc thiết bị hỏng. Nhấn <Enter> để thử lại.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
vi: Không tìm thấy gói sau trên hệ thống. Không thể tiếp tục cho tới khi gói này được cài đặt.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
vi: Không tìm thấy những gói sau trên hệ thống. Không thể tiếp tục cho tới khi những gói này được cài đặt.

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
vi: Các gói sau sẽ bị loại bỏ khỏi hệ thống. Vui lòng bỏ chọn những gói bạn muốn để lại trên hệ thống.

en: The package "%s" is currently installed.
vi: Gói "%s" hiện đã được cài đặt.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
vi: Trình quản lý gói đang tìm kiếm trên hệ thống để xác định gói nào đã được cài.

en: The packages were installed successfully.
vi: Gói được cài đặt thành công.

en: The packages were removed successfully.
vi: Gói được loại bỏ thành công.

en: The packages were successfully installed.
vi: Các gói đã được cài đặt thành công.

en: The packages were updated successfully.
vi: Gói được cập nhật thành công.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
vi: Đường dẫn %s dường như không chứa header list cần thiết để hoạt động.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
vi: Đường dẫn %s có vẻ không phải là nguồn cài đặt hợp lệ.

en: The system update was successfully completed.
vi: Cập nhật hệ thống thành công.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
vi: Lỗi cài đặt %s. Đây có thể là hư hỏng thiết bị, hoặc hết đĩa, hoặc hư hỏng phần cứng. Đây là lỗi nghiêm trọng, phải ngừng tiến trình cài đặt. Vui lòng kiểm tra thiết bị của bạn rồi thử cài đặt lại.
    
    Hãy nhấn nút Đồng ý để khởi động lại hệ thống.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
vi: Lỗi cài đặt gói.
    
    Thoát.

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
vi: Nhóm này bao gọi mọi gói có thể có. Chú ý rằng nhóm này chứa nhiều gói hơn tất cả các nhóm khác tren trang này cộng lại.

en: This will free up %s of diskspace.
vi: Giải phóng %s không gian đĩa.

en: This will take %s of diskspace.
vi: Tốn %s không gian đĩa.

en: Total install size: %s
vi: Kích thước tổng cộng: %s

en: Unable to access disk.
vi: Không thể truy cập đĩa.

en: Unable to find comps file.
vi: Không thể tìm tập tin comps.

en: Unlocatable package
vi: Gói không thể tái định vị

en: Update Complete
vi: Hoàn tất cập nhật

en: Updating System
vi: Đang cập nhật hệ thống

en: Updating system
vi: Đang cập nhật hệ thống

en: Upgrading System
vi: Đang nâng cấp hệ thống

en: Warning:
vi: Cảnh báo:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
vi: Bạn dường như không có đủ chỗ trên đĩa để cài đặt những gói bạn chọn. Bạn cần nhiều chỗ trống hơn trên những hệ thống tập tin sau:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
vi: Bạn dường như không có đủ số nút tập tin để cài đặt các gọi đã chọn. Bạn cần nhiều nút tập tin hơn trên các hệ tập tin sau:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
vi: Nếu bạn chọn loại bỏ một gói bị cần cho một gói hệ thống quan trọng, thì gói đó phải được bỏ chọn để có thể tiếp tục quá trình loại bỏ.

en: Your account does not have permissions to run %s.
vi: Tài khoản của bạn không đủ quyền truy cập để chạy %s.

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Actions
vi: _Hành động

en: _Add...
vi: _Thêm...

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Details
vi: _Chi tiết

en: _Down
vi: _Xuống

en: _Downgrade Package...
vi: _Hủy nâng cấp gói...

en: _Edit
vi: _Hiệu chỉnh

en: _Edit...
vi: _Sửa...

en: _FTP proxy:
vi: Proxy _FTP:

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Group View
vi: _Xem nhóm

en: _HTTP proxy:
vi: Proxy _HTTP:

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Install
vi: _Cài đặt

en: _Install Package...
vi: _Cài đặt gói...

en: _Install Packages
vi: _Cài đặt gói

en: _Keep the packages currently listed to be removed
vi: _Giữ nguyên danh sách gói hiện thời để loại bỏ

en: _Manual
vi: _Thủ công

en: _Package View
vi: _Xem gói

en: _Preferences
vi: _Tùy thích

en: _Quit
vi: T_hoát

en: _Remove
vi: _Loại bỏ

en: _Remove Packages
vi: _Loại bỏ gói

en: _Remove the packages currently listed to be installed
vi: _Loại bỏ danh sách gói hiện thời để cài đặt

en: _Secure HTTP Proxy:
vi: Proxy HTTP _bảo mật:

en: _Up
vi: _Lên

en: _Update System...
vi: _Cập nhật hệ thống...

en: _View
vi: _Xem
