control-center 1.0 - en to unknown language translation catalogue (334 entries)

en:     Remove
target:     Bodjî

en:  (Not found)
target:  (Nén trové)

en:  Browse...
target:  Foyter...

en:  Minutes.
target:  munutes.

en:  Normal
target:  Normå

en:  minutes after screen saver has started.
target:  munutes après kel spårgneu di waitroûle åye stî enondé.

en: %s (Current)
target: %s (èn alaedje pol moumint)

en: %s Settings...
target: Apontiaedjes di %s...

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
target: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*

en: 3D Clock
target: Ôrlodje 3D

en: A blob of bubbles spinning/moving around the screen.
target: Ene drigleye di boles ki cavolèt tot avå li waitroûle.

en: About
target: Å dfait

en: About the GNOME control-center.
target: Å dfait do cente di contrôle di GNOME.

en: About:
target: Å dfait:

en: Add Application
target: Radjouter programe

en: Add Application...
target: Radjouter programe...

en: Add MIME Type
target: Radjouter sôrte MIME

en: Add New Extension
target: Radjouter novele egztension

en: Add New MIME Type
target: Radjouter ene novele sôrte MIME

en: Add New MIME Type...
target: Radjouter ene novele sôrte MIME...

en: Add New Window Manager
target: Radjouter on novea manaedjeu di purneas

en: Add...
target: Radjouter...

en: Another item
target: On ôte cayet

en: Ant
target: Frumixhes

en: Ants:
target: Frumixhes:

en: Application Command:
target: Comande po-z enonder l' programe:

en: Application Name:
target: No do programe:

en: Applications
target: Programes

en: Author:
target: Ôteu:

en: Author: UNKNOWN
target: Ôteu: NÉN CNOXHOU

en: Available Themes
target: Tinmes k' i gn a

en: Background
target: Fond

en: Bad Application Command
target: Måle comande po-z enonder l' programe

en: Bad Application Name
target: Måva no d' programe

en: Bas van Gaalen and Charles Vidal
target: Bas van Gaalen eyèt Charles Vidal

en: Blue Screen of Death
target: Li bleue waitroûleye del moirt

en: Bottom
target: Al valeye

en: Bouboule changes shape and size in a blob like form.
target: Bouboule, c' est totès boles ki candjèt djoûrmåy di cogne tot rôlant pa t't avå tot.

en: Bridge
target: Pônt

en: Bubble3d
target: Boles3D

en: Bubbles
target: Boles

en: COLOR
target: COLEUR

en: Cage
target: Gayole

en: Can open from URI
target: Pout drovî a pårti d' ene hårdéye

en: Can open multiple files
target: Pout drovî pus d' on fitchî d' on côp

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchûze di fitchîs normåle

en: Center image.
target: Mete l' imådje å mitan del waitroûle.

en: Centered
target: Å mitan

en: Centre
target: Å mitan

en: Change File Extensions
target: Candjî les egztensions des fitchîs

en: Change Icon
target: Candjî imådjete

en: Change maximum number of lines.
target: Candjî li nombe di royes macsimom.

en: Change size of points.
target: Candjî li grandeu des ponts.

en: Change the delay in cycles.
target: Candjî li roedeu di crexhmint

en: Change the delay.
target: Candjî li roedeu di l' animåcion.

en: Change the number of bubbles to use.
target: Candjî li nombe di boles a eployî.

en: Change the number of colors to use.
target: Candjî li nombe di coleurs a eployî.

en: Change the number of pixels before a color change.
target: Candjî li nombe di picsels divant di candjî d' coleur.

en: Change the number of points to use.
target: Candjî li nombe di ponts a-z eployî.

en: Change the number of polygons to use.
target: Candjî li nombe di poligones a eployî.

en: Change the number of trees to use.
target: Candjî li nombe d' åbes.

en: Change the number to use.
target: Candjî li nombe a eployî.

en: Change the size of object.
target: Candjî li grandeu des objets.

en: Change the size of pixels in the flag.
target: Candjî li grandeu des picsels.

en: Change to display in monochrome.
target: Candjî li håynaedje è monocrome.

en: Changes the number of ants marching across the screen.
target: Candjî li nombe di frumixhes ki rotèt tot avå l' waitroûle.

en: Changes the size of the ants.
target: Candjî li grandeu des frumixhes.

en: Choose a window manager
target: Tchwezixhoz on manaedjeu di purneas

en: Choose the editor that is invoked by gnome-edit
target: Tchwezixhoz l' aspougneu di tecse houkî pa gnome-edit

en: Click on keypress
target: Fé des bruts cwand on tchoûke so les tapes

en: Click volume
target: Volume do xhuflet del taprece

en: Close
target: Clôre

en: Closer
target: Pus près

en: Color
target: Coleur

en: Color for filling completely closed off areas.
target: Li coleur po les redjions ki sont tot etîres ressereyes.

en: Color of a skipped path
target: Coleur des leyis tchmins

en: Color of failed path
target: Coleur des måvas tchmins

en: Color of path
target: Coleur do tchmin

en: Color of surrounded area
target: Coleur des ressereyes redjions

en: Colors
target: Coleurs

en: Colors:
target: Coleurs:

en: Command
target: Comande

en: Command '%s' failed
target: Li comande «%s» a fwait berwete

en: Command cannot be empty
target: Li comande ni pout nén esse vûde

en: Command:
target: Comande:

en: Configuration Command:
target: Comande po l' apontiaedje:

en: Configuration of the desktop's background
target: Apontiaedje do fond do scribanne

en: Configure the global settings of your GNOME applications
target: Apontiaedje globås di vos programes GNOME

en: Configure the settings of your Multimedia devices
target: Apontiaedje di vos éndjins multimédia

en: Configure your external devices
target: Apontyî les difoûtrins éndjins

en: Control Center
target: Cente di Contrôle

en: Control Center Menu
target: Menu do cente di contrôle

en: Controls whether or not a 'bridge' will appear over the logo.
target: Defini s' i fåt mete on pont å dzeu do logo di X Window.

en: Copyright (C) 1988 by Sun Microsystems, Inc.
target: Copyright © 1988 Sun Microsystems, Inc.

en: Count
target: Conter

en: Count:
target: Nombe:

en: Darrick Brown, Peter Schmitzberger, and Jamie Zawinski
target: Darrick Brown, Peter Schmitzberger, eyèt Jamie Zawinski

en: Default Action
target: Prémetowe accion

en: Default Action:
target: Prémetowe accion:

en: Default Editor
target: Prémetou aspougneu di tecse

en: Default MDI Mode
target: Prémetou môde MDI

en: Default value
target: Prémetowe valixhance

en: Delay
target: Tårdjaedje

en: Delay2
target: Tårdjaedje2

en: Delete
target: Disfacer

en: Delete Application
target: Bodjî programe

en: Delete This MIME Type
target: Disfacer cisse sôrte MIME chal

en: Description
target: Discrijhaedje

en: Description (e.g. Thumper image):
target: Discrijhaedje (eg: Imådje thumper):

en: Desktop
target: Sicribanne

en: Desktop Properties manager.
target: Manaedjeu des prôpietés do scribanne.

en: Desmond  Daignault
target: Desmond Daignault

en: Determines whether or not the ant leaves a truchet in the path it leaves behind.
target: Dîre si les frumixhes fjhèt ou nén des royes tot rotant.

en: Determines whether to draw the panels in color, or in black and white.
target: Tchwezixhoz si li håynaedje va esse fwait è coleurs oudoben è blanc èt noer.

en: Dialogs
target: Purneas di cweriaedje

en: Disabled
target: Dismetou

en: Display screensaver in monochrome.
target: Candjî li håynaedje è monocrome.

en: Distribution Version:
target: Modéye del distribucion:

en: Draws a fractal forest.
target: Dessine on boes avou des åbes fractås.

en: Draws fractal lightning bolts.
target: Dessine des fractålès aloumîres.

en: Edit Application
target: Candjî programe

en: Edit Application...
target: Candjî programe...

en: Edit Applications List
target: Aspougnî li djîvéye di programes

en: Edit Components List
target: Aspougnî li djîvéye des componints

en: Edit List
target: Candjî li djîvéye

en: Edit Window Manager
target: Candjî l' manaedjeu di purneas

en: Edit...
target: Candjî...

en: Enable
target: Mete èn alaedje

en: Extension
target: Egztension

en: Extension:
target: Egztension:

en: Farther
target: Pus lon

en: Fast
target: Roed

en: Faster
target: Roed

en: File Extensions
target: Egztensions des fitchîs

en: File Types and Programs
target: Sôres di fitchîs èt programes

en: File to Play
target: Fitchî a djower

en: Flag
target: Drapea

en: Forest
target: Boes

en: Frequency
target: Frécwence

en: GNOME Control Center
target: Cente di Contrôle di GNOME

en: General
target: Djenerå

en: Gnome editor
target: Aspougneu di Gnome

en: Goop
target: Gotes

en: Grav draws a simple orbital simulation.
target: Grav dessine ene simpe simulåcion orbitåle

en: Grow
target: Crexhance

en: Have transparent bubbles.
target: Avou des boles k' on voet houte.

en: Help browser
target: Foyteuse di l' aidance

en: Help browser (new window)
target: Foyteuse di l' aidance (drovî on novea purnea)

en: Help on control-center
target: Aidance sol cente di contrôle

en: Help with '%s' settings
target: Aidance avou les apontiaedjes di «%s»

en: Help with the GNOME control-center.
target: Aidance sol cente di contrôle di GNOME.

en: Help with the current configuration page.
target: Aidance sol pådje d' apontiaedje do moumint.

en: High
target: Hôte

en: Home directory doesn't exist!
target: Li ridant måjhon n' egzisteye nén!

en: Host Name:
target: No di l' éndjole:

en: IMAGE
target: IMÅDJE

en: IMAGE-FILE
target: FITCHÎ-IMÅDJE

en: Initialize session settings
target: Dj' enonde l' apontiaedje del session

en: Item 1
target: Cayet 1

en: Iterations
target: Iteråcions

en: Jeremie Petit <jpetit@essi.fr>
target: Jérémie Petit <jpetit@essi.fr>

en: Keyboard
target: Taprece

en: Keyboard Properties
target: Prôpietés del taprece

en: Keyboard bell
target: Xhuflet del taprece

en: Keyboard click
target: Xhuflet del taprece

en: Large
target: Lådje

en: Larger
target: Pus grand

en: Laser
target: Lazer

en: Left
target: Hintche

en: Less
target: Moens

en: Lightning
target: Aloumîres

en: Lightning draws fractal lightning bolts.
target: Ci spårgneu di waitroûle chal dessine des aloumîres tot avå.

en: Little Ants walk around, leaving colored trails.
target: Des ptites frumixhes ki rotèt tot avå l' waitroûle, tot leyant des traces di coleur.

en: Longer
target: Pus long

en: Low
target: Basse

en: Low
target: Basse

en: M.C. Escher inspired ants.. in 3d
target: Des frumixhes inspireyes da M.C. Escher... è 3D

en: MIME Type
target: Sôrte MIME

en: MODE
target: MÔDE

en: Maximum number of lines.
target: Nombe di royes macsimom.

en: Maxsize
target: Å pus grand

en: Menu Options
target: Tchûzes po les menus

en: Modal
target: Modå

en: Mode
target: Môde

en: Monochrome
target: Monocrome

en: More
target: Pus

en: Mountain
target: Montagne

en: Mouse
target: Sori

en: Mouse Properties
target: Prôprietés del sori

en: Mouse buttons
target: Botons del sori

en: Mouse motion
target: Movmint del sori

en: Multimedia
target: Multimédia

en: Name cannot be empty
target: Li no n' pout nén esse vûde

en: Name:
target: No:

en: Netscape
target: Betchteu Netscape

en: Netscape (new window)
target: Betchteu Netscape (drovî on novea purnea)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
target: Novele sôrte MIME (eg: image/x-thumper):

en: No Screensaver
target: Nou spårgneu di waitroûle

en: None
target: Nouk

en: Notebook
target: Bloc di notes

en: Number
target: Nombe

en: Number of Colors
target: Cobén di coleurs

en: Number of Colors.
target: Nombe di coleurs.

en: Number of ants.
target: Nombe di frumixhes.

en: Number of bubbles to use.
target: Nombe di boles a eployî.

en: Number of circles to use.
target: Nombe di cekes a eployî.

en: Number of iterations.
target: Nombe d' iteråcions.

en: Number of pixels before a color change.
target: Nombe di picsels divant di candjî d' coleur.

en: Number of pixels to use.
target: Nombe di picsels a eployî.

en: Number of planets to use.
target: Nombe di planetes a-z eployî.

en: Number of points to use.
target: Nombe di ponts a eployî.

en: Number of points.
target: Nombe di ponts

en: Number of polygons to use.
target: Nombe di poligones a eployî.

en: Number of trees to use.
target: Nombe d' åbes.

en: Number to use.
target: Nombe a eployî.

en: OK
target: I va

en: Offset
target: Ofset

en: One
target: Onk

en: Open Behavior
target: Dûjhance pol drovaedje

en: Open With Application
target: Drovî avou on programe

en: Operating System:
target: Sistinme d' operance:

en: Orbit
target: Orbite

en: Peripherals
target: Éndjins

en: Pipes
target: Bûzes

en: Play
target: Djower

en: Points
target: Ponts

en: Points:
target: Ponts:

en: Preview
target: Vey divant

en: Primary Color
target: Coleur primaire

en: Print the path that the ant took in the trail.
target: Mostrer les royes ki les frumixhes fyît

en: Priority:
target: Prumîristé:

en: Processor Type:
target: Sôrte do processeu:

en: Protocol
target: Protocole

en: Put a bridge over the logo?
target: Mete on pont ki passe hoûte do logo di X Window ?

en: RANDOM SCREENSAVER
target: SIPÅRGNEU A L' ASTCHEYANCE

en: Random
target: A l' astcheyance

en: Random Screensaver
target: Sipårgneu di waitroûle a l' astcheyance

en: Random Settings
target: Apontiaedjes a l' astcheyance

en: Remove
target: Bodjî foû

en: Require Password
target: Eployî on sicret

en: Revert
target: Rivni èn erî

en: Right
target: Droete

en: Rocks
target: Rotches

en: Run Configuration Tool for %s
target: Enonder l' usteye d' apontiaedje di %s

en: Run In Terminal
target: Enonder dins on terminå

en: Save Session Later
target: Schaper li session pus tård

en: Save Session Now
target: Schaper li session asteure

en: Scaled
target: Al schåle

en: Scaled (keep aspect)
target: Al schåle (wårder les proporcions)

en: Screen Saver
target: Sipårgneu di waitroûle

en: Screen Saver Settings
target: Apontiaedje do spårgneu di waitroûle

en: Screensaver
target: Sipårgneu di waitroûle

en: Secondary Color
target: Coleur secondaire

en: Seconds
target: Segondes

en: Select an icon
target: Tchwezi ene imådjete

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
target: Tchwezixhoz les programes ki vont esse èl menu pol sôre MIME «%s»

en: Select sound file
target: Tchwezi on fitchî di son

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
target: Tchwezixhoz les vuwes ki vont esse èl menu pol sôre MIME «%s»

en: Select which desktop theme to use
target: Tchwezixhoz li tinme do scribanne a-z eployî

en: Session Management Settings
target: Apontiaedjes pol manaedjeu di sessions

en: Set
target: Mete

en: Set background image.
target: Defini l' imådje di fond.

en: Settings
target: Apontiaedjes

en: Settings...
target: Apontiaedjes...

en: Shorter
target: Pus coûrt

en: Shutdown monitor
target: Distinde li waitroûle

en: Simple
target: Simpe

en: Size
target: Grandeu

en: Size of object.
target: Grandeu des objets

en: Size of pixels
target: Grandeu des picsels

en: Size of point.
target: Grandeu des ponts

en: Size:
target: Grandeu:

en: Slow
target: Londjin

en: Slower
target: Londjin

en: Small
target: Pitit

en: Smaller
target: Pus ptit

en: Solid
target: Solide

en: Sorry, no help is available for these settings.
target: Dji rgrete, i gn a nole aidance po ces apontiaedjes la.

en: Sound
target: Son

en: Specifies the background color
target: Diner li coleur di fond

en: Specify which programs are used to open or view each file type
target: Specifyî les programes ki sront eployîs po drovî ou vey tchaeke sôrte di fitchî

en: Speed
target: Roedeu

en: Speed of Motion
target: Roedeu do mouvmint

en: Speed of Motion.
target: Roedeu di l' animåcion

en: Speed of animation.
target: Roedeu di l' animåcion

en: Speed:
target: Roedeu:

en: Stairs
target: Egrès

en: Start After
target: Enonder dispôy di

en: Static
target: Staté

en: Statusbar Options
target: Tchûzes pol bår ås messaedjes

en: Submenu
target: Sormenu

en: Sverre  H.  Huseby <sverrehu@online.no> & Glenn T. Lines <gtl@si.sintef.no>
target: Sverre H. Huseby <sverrehu@online.no> eyèt Glenn T. Lines <gtl@si.sintef.no>

en: Test
target: Sayî

en: Test settings
target: Sayî l' apontiaedje

en: The GNOME configuration tool
target: L' usteye d' apontiaedje di GNOME

en: The color of a failed path (stippled with a 50% pattern)
target: Li coleur des måvas tchmins (rimpli a 50% avou on motif)

en: The color of the path.
target: Li coleur do tchmin a shûve.

en: The famous, M.C. Escher, impossible cage
target: L' impossibe gayole da M.C. Eschers

en: The famous, M.C. Escher, impossible stairs
target: Les impossibes egrès, da M.C. Eschers

en: Theme Selector
target: Tchwezixheu di tinmes

en: Theme does not exist
target: Li tinme n' egzisteye nén

en: Thinner
target: Pus tene

en: Tiled
target: Å schaeyes

en: Tim  Showalter  <tjs@andrew.cmu.edu>
target: Tim  Showalter <tjs@andrew.cmu.edu>

en: Toolbar Options
target: Tchûzes pol bårs ås usteyes

en: Top
target: Al copete

en: Toplevel
target: Tofér al copete

en: Transparent
target: Vey hute

en: Try
target: Sayî

en: Two
target: Deus

en: Unknown
target: Nén cnoxhou

en: Unknown file format
target: Sôre di fitchî nén cnoxhowe

en: Use GNOME to set background
target: Eployî GNOME po defini l' fond

en: Use Viewer
target: Eployî håyneu

en: Use color when drawing.
target: È coleurs

en: Use custom font.
target: Eployî fonte da vosse.

en: Use red/blue 3d seperation.
target: Eployî li separåcion rodje/bleu po èn efet 3d.

en: User Font
target: Fonte di l' ûzeu

en: User Interface
target: Eterface avou l' ûzeu

en: User Name:
target: No di l' ûzeu:

en: View as %s
target: Vey come %s

en: Wallpaper
target: Tapisreye

en: Wallpaper Selection
target: Tchwezi li tapisreye

en: Warning:
target: Advertixhmint:

en: Window Manager
target: Manaedjeu di purneas

en: Worm
target: Warbô

en: You cannot delete the current Window Manager
target: Vos n' ploz nén disfacer li manaedjeu di purneas èn alaedje

en: You must enter a command.
target: Vos dvoz intrer ene comande.

en: You must enter a name.
target: Vos dvoz intrer on no.

en: color
target: coleur

en: delay
target: tårdjaedje

en: none
target: nouk

en: seconds
target: segondes

en: squishy transparent oil and bubbles
target: Des gotes d' ôle ki bodjèt
