gdm2 - en to unknown language translation catalogue (216 entries)

en: %a %b %d, %H:%M
target: %a %d di %b, %H:%M

en: %s could not be opened
target: %s ni s' a nén polou drovi

en: %s language selected
target: lingaedje %s tchoezi

en: %s: %s does not exist but must exist.
target: %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.

en: %s: Cannot create pipe
target: %s: Dji n' a savou askepyî l' buze

en: %s: Could not create socket!
target: %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!

en: %s: Could not lock cookie file %s
target: %s: Dji n' a savou serer li fitchî coûke %s

en: %s: Could not open cookie file %s
target: %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî coûke %s

en: %s: Could not open logfile for display %s!
target: %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
target: %s: Dji n' a savou drovi ~/.xsession-errors

en: %s: Could not write cookie
target: %s: Dji n' a savou scrire li coûke

en: %s: Directory %s does not exist.
target: %s: Li ridant %s n' egzistêye nén

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Åk n' a nén stî tot metant %s a %s

en: %s: Failed creating pipe
target: %s: Dji n' a savou askepyî l' buze

en: %s: Failed executing: %s
target: %s: Dji n' a savou enonder: %s

en: %s: Halt failed: %s
target: %s: li distindaedje a fwait berwete: %s

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
target: %s: Ridant måjhon da %s: «%s» n' egzistêye nén!

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
target: %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.

en: %s: Reboot failed: %s
target: %s: li renondaedje a fwait berwete: %s

en: %s: User not allowed to log in
target: %s: L' uzeu n' est nén otorijhî a s' elodjî

en: %s: fork() failed!
target: %s: li fork() a fwait berwete!

en: %s: setsid() failed: %s!
target: %s: li setsid() a fwait berwete: %s!

en: (c) 2002 Bond, James Bond
target: © 2002 Bond, James Bond

en: (c) 2002 GNOME
target: © 2002 GNOME

en: (memory buffer
target: (tampon memwere

en: (memory buffer)
target: (tampon memwere)

en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
target: On programe grafike po-z apontyî li manaedjeu di håynaedje GNOME (GDM)

en: A-M|Albanian
target: A-M|Albanyin

en: A-M|Arabic (Egypt)
target: A-M|Arabe (Edjipe)

en: A-M|Arabic (Lebanon)
target: A-M|Arabe (Liban)

en: A-M|Azerbaijani
target: A-M|Azeri

en: A-M|Basque
target: A-M|Basse

en: A-M|Belarusian
target: A-M|Belarûsse

en: A-M|Bengali (India)
target: A-M|Bengali (Inde)

en: A-M|Bosnian
target: A-M|Bosnyin

en: A-M|Bulgarian
target: A-M|Bulgåre

en: A-M|Chinese (simplified)
target: A-M|Chinwès (simplifyî)

en: A-M|Chinese (traditional)
target: A-M|Chinwès (tradicionel)

en: A-M|Croatian
target: A-M|Crowåte

en: A-M|Czech
target: N-Z|Tcheke

en: A-M|Danish
target: A-M|Daenwès

en: A-M|Dutch
target: N-Z|Neyerlandès

en: A-M|English
target: A-M|Inglès

en: A-M|English (American)
target: A-M|Inglès (USA)

en: A-M|English (Australian)
target: A-M|Inglès (Ostraleye)

en: A-M|English (British)
target: A-M|Inglès (GB)

en: A-M|English (Ireland)
target: A-M|Inglès (Irlande)

en: A-M|Estonian
target: A-M|Estonyin

en: A-M|Finnish
target: A-M|Finwès

en: A-M|French
target: A-M|Francès

en: A-M|Galician
target: A-M|Galicyin

en: A-M|German
target: A-M|Almand

en: A-M|Greek
target: A-M|Grek

en: A-M|Hebrew
target: A-M|Ebreu

en: A-M|Hungarian
target: A-M|Hongrwès

en: A-M|Icelandic
target: A-M|Izlandès

en: A-M|Indonesian
target: A-M|Indonezyin

en: A-M|Irish
target: A-M|Irlandès

en: A-M|Italian
target: A-M|Itålyin

en: A-M|Japanese
target: A-M|Djaponès

en: A-M|Korean
target: A-M|Coreyin

en: A-M|Macedonian
target: A-M|Macedonyin

en: A-M|Mongolian
target: A-M|Mongol

en: Abort login
target: Leyî ouve l' elodjaedje

en: Are you sure you want to reboot the machine?
target: Estoz vs seur di voleur renonder l' éndjole?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
target: Estoz vs seur di voleur distinde l' éndjole?

en: Are you sure you want to suspend the machine?
target: Estoz vs seur di voleur mete l' éndjole e môde ibernåcion?

en: Authentication failed
target: L' otintifiaedje a fwait berwete

en: Author:
target: Oteur:

en: Automatic Login
target: Elodjaedje otomatike

en: Automatic login
target: Elodjaedje otomatike

en: Background
target: Fond

en: Browse
target: Foyter

en: C_onnect
target: Si ralo_yî

en: Cannot open file
target: Dji n' a savou drovi l' fitchî

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
target: Candjî l' imådje ki srè håynêye dins l' foyteuse di GDM (manaedjeu d' elodjaedje)

en: Choose a Session
target: Tchoezi ene session

en: Choose an Action
target: Tchoezi ene accion

en: Choose the X server to start
target: Tchoezi li sierveu X a-z enonder

en: Circles
target: Cekes

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
target: Apontyî GDM (ci manaedjeu d' elodjaedje chal). I vs fåt dner l' sicret d' root po çoula.

en: Couldn't authenticate user
target: Dji n' a savou otintifyî l' uzeu

en: Couldn't authenticate user "%s"
target: Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»

en: D_isconnect
target: D_israloyî

en: Default System Session
target: Prémetowe session do sistinme

en: Description:
target: Discrijhaedje:

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Aroke avou l' tchuze %s: %s.
    Enondez «%s --help» po vey li djivêye etire des tchuzes k' i gn a pol roye di comande.

en: Exit the application
target: Moussî foû do programe

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
target: Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po lére
    Aroke: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
target: Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po scrire
    Aroke: %s

en: File does not exist
target: Li fitchî n' egzistêye nén

en: GDM restarting ...
target: Renondant GDM...

en: GNOME Art variation of Circles
target: Variåcion årtistike des cekes di Gnome

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
target: Variåcion årtistike des cekes di Gnome avou ene foyteuse di vizaedjes

en: GNOME Artists
target: Årtisses di Gnome

en: GNOME Desktop Manager
target: Manaedjeu di scribannes di Gnome

en: General
target: Djenerå

en: Happy GNOME
target: Djoyeus Gnome

en: Happy GNOME with Browser
target: Djoyeus Gnome avou foyteuse

en: Icon
target: Imådjete

en: Invalid server command '%s'
target: Comande «%s» pol sierveu nén valide

en: L_ocal:
target: L_ocå:

en: Language %s does not exist, using %s
target: Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s

en: Last
target: Dierinne

en: Log in as another user without logging out
target: S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî

en: Log in using the default system language
target: S' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
target: S' elodjî tot-z eployant l' minme lingaedje ki pol dierin elodjaedje

en: Login Photo
target: Foto d' elodjaedje

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
target: Elodjî èn uzeu otomaticmint après on nombe diné di _sgondes

en: Logo
target: Imådjete logo

en: Make _Default
target: Mete come _prémetou

en: Miscellaneous
target: Totes sôres

en: N-Z|Norwegian (bokmal)
target: N-Z|Norvedjin (Bokmål)

en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
target: N-Z|Noû Norvedjin (Nynorsk)

en: N-Z|Persian
target: A-M|Farsi

en: N-Z|Polish
target: N-Z|Polonès

en: N-Z|Portuguese
target: N-Z|Portuguès

en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
target: N-Z|Portuguès do Braezi

en: N-Z|Romanian
target: N-Z|Roumin

en: N-Z|Russian
target: N-Z|Rûsse

en: N-Z|Spanish
target: A-M|Espagnol

en: N-Z|Spanish (Mexico)
target: A-M|Espagnol (Mecsike)

en: N-Z|Swedish
target: N-Z|Suwedwès

en: N-Z|Swedish (Finland)
target: N-Z|Suwedwès (Finlande)

en: N-Z|Thai
target: N-Z|Taylandès

en: N-Z|Turkish
target: N-Z|Turk

en: N-Z|Ukrainian
target: N-Z|Oucrinnyin

en: N-Z|Vietnamese
target: N-Z|Vietnamyin

en: N-Z|Walloon
target: N-Z|Walon

en: N-Z|Welsh
target: N-Z|Walès

en: N-Z|Yiddish
target: N-Z|Yidish

en: New Login
target: Novea elodjaedje

en: No file selected
target: Nou fitchî di tchoezi

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
target: Nole eterface n' a polou esse tcherdjeye, MÅVA! (fitchî: %s)

en: No picture selected.
target: Nole imådje di tchoezeye

en: OPTIONS
target: TCHUZES

en: Only root wants to run gdm
target: Seulmint root vôreut enonder gdm

en: Options
target: Tchuzes

en: Other|POSIX/C English
target: Ôte|POSIX/C (inglès sins accints)

en: Password unchanged
target: Sicret nén candjî

en: Password:
target: Sicret:

en: Pick a color
target: Tchoezixhoz ene coleur

en: Please enter your username
target: Tapez vosse no d' uzeu s' i vs plait

en: Preserve LD_* variables
target: Wårder les variåves LD_*

en: Preview:
target: Vey divant:

en: Probe the network
target: Sayî l' rantoele

en: Re_mote welcome string:
target: Tchinne di bénvnowe då _lon:

en: Reboot
target: Renonder l' éndjole

en: Reboot your computer
target: Renonder vosse copiutrece

en: Restart
target: Rataker

en: Retry _delay (seconds) :
target: Rissayî a_près (e sgondes):

en: Root login disallowed on display '%s'
target: L' elodjaedje di root n' est nén otorijhî sol waitroûle «%s»

en: Run _XDMCP chooser
target: Enonder l' tchoezixheu _XDMCP

en: STRING
target: TCHINNE

en: Security
target: Såvrité

en: Select _Language...
target: Tchoezi on _lingaedje...

en: Select _Session...
target: Tchoezi ene _session...

en: Select a language
target: Tchoezi on lingaedje

en: Select a language for your session to use:
target: Tchoezixhoz on lingaedje po-z eployî dins vosse session:

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
target: Tchoezixhoz ene foto ki srè håynêye dins l' foyteuse

en: Server name '%s' not found, using standard server
target: Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård

en: Show _actions menu
target: Mostrer li menu des _accions

en: Shut _Down
target: _Distinde l' éndjole

en: Shut _down the computer
target: _Distinde li copiutrece

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
target: Distinde li copiutrece.

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
target: Distinde li copiutrece.

en: Shut_down
target: _Distinde...

en: Standard server
target: Sierveu standård

en: Status
target: Estat

en: Sus_pend the computer
target: Mete li copiutrece e môde _ibernåcion

en: System Default
target: Prémetowès valixhances do sistinme

en: System default
target: Prémetowès valixhances do sistinme

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
target: L' apontiaedje n' a nén stî trové. GDM eploye les prémetowès valixhances po cisse session chal. Vos dvrîz vs elodjî eyet fé on fitchî d' apontiaedje avou li programe d' apontiaedje di GDM.

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
target: L' imådje est trop pezante eyet l' manaedjeu do sistinme ni permete nén les imådjes ki fjhèt di pus ki %d octets po-z esse eployeyes dins l' foyteuse

en: The system administrator has disabled your account.
target: Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.

en: Theme with blue circles
target: Tinme avou des bleus cekes

en: This is the default system session
target: Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme

en: Timed Login
target: Elodjaedje après on tins dné

en: Timed login us_ername:
target: No d' _uzeu po l' elodjaedje après on tins dné:

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
target: Pår trop di liveas d' alias po ene locåle; çoula pout esse cåze d' on betchfessî loyén

en: Unknown error occured.
target: I gn a-st avou ene aroke nén cnoxhowe

en: User %s not allowed to log in
target: L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî

en: User %s will login in %d seconds
target: L' uzeu %s s' elodjrè dins %d segondes

en: Username
target: No d' uzeu

en: Username:
target: No d' uzeu:

en: View details (~/.xsession-errors file)
target: Vey les detays (fitchî ~/.xsession-errors)

en: Welcome
target: Bénvnowe

en: Welcome to %n
target: Bénvnowe a %n

en: Xnest doesn't exist.
target: Xnest n' egzistêye nén.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
target: Vosse ridant måjhon est metou come:
    «%s»
    mins i shonne k' i n' egzistêye nén.
    Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon?
    
    Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»

en: _Actions
target: _Accions

en: _Add
target: _Radjouter

en: _Automatic login username:
target: No d' uzeu po l' elodjaedje _otomatike:

en: _Background color:
target: Coleur di _fond:

en: _Configure
target: A_pontyî

en: _Configure Login Manager...
target: A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...

en: _Configure the login manager
target: A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes

en: _Image
target: _Imådje

en: _Install new theme
target: _Astaler on novea tinme

en: _Language
target: _Lingaedje

en: _Last
target: _Dierin

en: _Login a user automatically on first bootup
target: _Elodjî èn uzeu otomaticmint a l' enondaedje

en: _Other
target: _Ôtes

en: _Password:
target: _Sicret:

en: _Quit
target: Moussî _foû

en: _Reboot
target: _Renonder l' éndjole

en: _Reboot the computer
target: _Renonder l' copiutrece

en: _Remote:
target: Å _lon:

en: _Seconds before login:
target: _Segondes divant d' fé l' elodjaedje:

en: _Suspend
target: _Ibernåcion

en: _System Default
target: _Prémetowès valixhances do sistinme

en: _Username:
target: No d' _uzeu:

en: _Welcome string:
target: Tchinne di _bénvnowe:

en: description
    widget
target: discrijhaedje
    di l' ahesse

en: gdm already running. Aborting!
target: gdm est ddja en alaedje! Dj' abandone!

en: y = Yes or n = No? >
target: y = Oyi oudonbén n = Neni ? >
