gnome-games 1.3.90 - en to unknown language translation catalogue (401 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
target: Li djeu «cwate e roye» po Gnome, avou li copiutrece come djoweu eployant l' indjin Velena da Guiliano Bertoletti.

en: %d stone selected | %d stones selected
target[0]: %d pire di tchoezeye
target[1]: %d pires di tchoezeyes

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s a wangnî avou %d pont
target[1]: %s a wangnî avou %d ponts

en: %s wins!
target: %s wangna!

en: ... Game paused ...
target: ... Djeu djoké ...

en: 1s [total of 1s]
target: 1s [totå di 1s]

en: 2s [total of 2s]
target: 2s [totå di 2s]

en: 3 of a Kind [total]
target: 3 d' ene minme sôre [totå]

en: 3s [total of 3s]
target: 3s [totå di 3s]

en: 4 of a Kind [total]
target: 4 d' ene minme sôre [totå]

en: 4s [total of 4s]
target: 4s [totå di 4s]

en: 5s [total of 5s]
target: 5s [totå di 5s]

en: 6s [total of 6s]
target: 6s [totå di 6s]

en: A Minesweeper clone.
target: On djeu di tchamp d' menes

en: A Tetravex clone.
target: Djeu tetravex di Gnome

en: Agnes
target: Agnès

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
target: Åk n' a nén stî cwand dji sayive di tcherdjî l' fitchî imådje «%s».
    Verifyîz ki Gnome-Stones est astalé comifåt s' i vs plait!

en: Animation
target: Animåcion

en: Appearance
target: Rivnance

en: Background Color
target: Coleur do fond

en: Background color
target: Coleur do fond

en: Background image:
target: Imådje pol fond:

en: Ball image
target: Imådjes del bale

en: Base Card:
target: Cåte di båze:

en: Base Card:
target: Cåte di båze:

en: Base Card: Ace
target: Cåte di båze: As

en: Base Card: Jack
target: Cåte di båze: Valet

en: Base Card: King
target: Cåte di båze: Roy

en: Base Card: Queen
target: Cåte di båze: Dame

en: Blue
target: Bleu

en: Board size
target: Grandeu do platea d' djeu

en: Can't move there!
target: Dji n' pou m' mete chal!

en: Card Style
target: Sôre des cåtes

en: Card games:
target: Cwårdjeus:

en: Cards left:
target: Cåtes ki dmorèt:

en: Cave:
target: Cåve:

en: Caves
target: Cåves

en: Chance [total]
target: Tchance [totå]

en: Chessboard
target: Platea

en: Cleaning up connection
target: Dji neteye li raloyaedje

en: Clear mines from a minefield
target: Netyîz l' tchamp d' menes

en: Click to deal another card
target: Clitchîz po dner ene novele cåte

en: Clock
target: Ôrlodje

en: Colors
target: Coleurs

en: Computer playing for %s
target: Copiutrece djowant po %s

en: Congratulations!!! You have won!
target: Complumints, vos avoz wangnî!

en: Congratulations, you win!
target: Complumints, vos avoz wangnî!

en: Congratulations.
target: Complumints.

en: Connection failed
target: Li raloyaedje a fwait berwete

en: Connection in progress...
target: Dji fwai l' raloyaedje...

en: Consider moving something into an empty slot
target: Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
target: Dji n' a savou trover li fitchî imådje «%s» po Gnome Robots

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
target: Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s» po Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
target: Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s» po gataxx

en: Curses version (1992):
target: Modêye po Curses (1992)

en: Custom
target: A vosse môde

en: Custom size
target: Grandeu a vosse môde

en: Dark
target: Noeres

en: Dark must pass, Light's move
target: Les noers passèt leu tour, c' est ås blancs di djower

en: Dark player wins!
target: Li djoweu avou les noeres a wangnî!

en: Dark's move
target: C' est ås noers di djower

en: Dark:
target: Noeres:

en: Deal a card
target: Diner ene cåte

en: Deal a card from the deck
target: Diner ene cåte dins l' djeu

en: Deal a new card from the deck
target: Diner 'ne novele cåte foû do djeu

en: Deal a new game
target: Enonder on novea djeu

en: Deal another card
target: Diner 'ne novele cåte

en: Deal another hand
target: Diner ene novele cåte

en: Deal another round
target: Ridjower ene pårt

en: Deal more cards
target: Diner co des cåtes

en: Deal the cards
target: Diner les cåtes

en: Device
target: Éndjin

en: Device to use for joystick control.
target: Éndjin a-z eployî pol djîsse di djeu.

en: Display computer thoughts
target: Vey les tuzaedjes del copiutrece

en: Down
target: Bas

en: Enable sound
target: Mete en alaedje li son

en: Enable sound support
target: Permete li son

en: Enable sound support.
target: Permete li sopoirt do son.

en: Extra large  (920 x 660)
target: Foirt lådje  (920x660)

en: FILENAME
target: NOFITCHÎ

en: Faces:
target: Vizaedjes:

en: Field size
target: Grandeu do tchamp

en: Fill Screen
target: Forrimpli li purnea

en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Les noveas ramons schovèt voltî

en: Flags:
target: Drapeas:

en: Four-in-a-row
target: Djeu «cwate e roye»

en: Four-in-a-row Preferences
target: Preferinces di «cwate e roye»

en: Fourteen
target: Catoize

en: FreeCell Solitaire
target: Li cwårdjeu di Freecell

en: GNOME Mahjongg
target: Mahjongg di Gnome

en: GNOME Mines
target: Gnome tchamp d' menes

en: GNOME Mines Preferences
target: Preferinces di Gnome tchamp d' menes

en: GNOME Robots Game
target: Djeu Gnome Robots

en: GNOME Robots II
target: Gnome Robots II

en: GNOME Robots Preferences
target: Preferinces di Gnome Robots

en: GNOME Stones
target: Gnome Stones

en: GNOME Stones Preferences
target: Preferinces di Gnome-Stones

en: GNOME Tali
target: GTali po Gnome

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
target: Modêye po Gnome do djeu d' pîce aziatike Mahjongg.

en: GTali Preferences
target: Preferinces di GTali

en: Game Number:
target: Djeu limero:

en: Game Over
target: Li djeu est houte

en: Game Over!
target: Li djeu est houte!

en: Game Type
target: Sôrtes di Djeu

en: Game _options...
target: _Tchuzes do djeu...

en: Game name
target: No do djeu

en: Game over
target: Li djeu est houte

en: Game over!
target: Li djeu est houte!

en: Game over.
target: Li djeu est houte.

en: Game paused
target: Djeu djoké

en: Game score
target: Ponts

en: Game title
target: Tite do djeu

en: Game to play
target: Djeu a djower

en: Game type
target: Sôre do djeu

en: Gataxx Preferences
target: Preferinces di Gataxx

en: General
target: Djenerå

en: Get a hint for your next move
target: Dimander ene racsegne pol côp ki vént

en: Glines
target: GRoyes

en: Glines Preferences
target: Preferinces di Groyes

en: Gnibbles Preferences
target: Preferinces di Gnibbles

en: Gnometris preferences
target: Preferinces di Gnome tetrisse

en: Grand Total
target: Grand totå

en: Graphics Theme
target: Tinme des imådjes

en: Gray
target: Gris

en: Green
target: Vert

en: Have you read the help file?
target: Avoz léjhou li fitchî d' aidance?

en: Height of grid
target: Hôteu del grile

en: Help
target: Aidance

en: Hint
target: Racsegne

en: Honor pictures:
target: Imådjes po les mwaisses cåtes:

en: Horizontal:
target: Di coûtchî:

en: Huge  (1840 x 1320)
target: Vormint lådje  (1840x1320)

en: Human
target: Ene sakî

en: I could sure use a backrub right about now...
target: Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?

en: I win!
target: Dji wangna!

en: Iagno Preferences
target: Preferinces di Iagno

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: C' est vos k' est mwaisse, mins l' bahut, nos l' metrans la

en: Image theme:
target: Tinme des imådjes:

en: Joystick device
target: Éndjin pol djîsse di djeu

en: Joystick device:
target: Éndjin pol djîsse di djeu:

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon

en: Keyboard controls
target: Taprece

en: LEVEL
target: LIVEA

en: Large
target: Lådje

en: Large  (736 x 528)
target: Lådje  (736x528)

en: Left
target: Hintche

en: Level completed. Well done.
target: Livea fén complet. Bea djeu.

en: Level of Player One
target: Livea do prumî djoweu

en: Level of Player Two
target: Livea do deujhinme djoweu

en: Level one
target: Prumî livea

en: Level three
target: Troejhinme livea

en: Level two
target: Deujhinme livea

en: Level:
target: Livea:

en: Light
target: Blankes

en: Light must pass, Dark's move
target: Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower

en: Light player wins!
target: Li djoweu avou les blankes a wangnî!

en: Light's move
target: C' est ås blancs di djower

en: Light:
target: Blankes:

en: Lines
target: Royes

en: Lines:
target: Royes:

en: Lives:
target: Veyes:

en: Look both ways before you cross the street
target: Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri

en: Main game:
target: Mwaisse djeu:

en: Maps
target: Mapes

en: Maximum Number of Robots
target: Nombe macsimom.di robots

en: Maximum Number of Type 1 Robots
target: Nombe macsimom di robots del sôre 1

en: Me
target: Mi

en: Medium
target: Moyén

en: Medium  (460 x 330)
target: Moyén  (460x330)

en: Mines
target: Tchamp d' menes

en: Modify the options for this game
target: Candjî les tchuzes po ci djeu chal

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...

en: Move %s %s.
target: Bodjî li %s %s.

en: Move %s onto %s.
target: Bodjî li %s so %s.

en: Move card from Waste
target: Prinde ene cåte foû del forcåte

en: Move something on to an empty reserve
target: Metoz ene sacwè a ene plaece vude

en: Move the pieces down
target: Bodjî viè l' bas li pîce tchoezeye

en: Move the pieces left
target: Bodjî a hintche li pîce tchoezeye

en: Move the pieces right
target: Bodjî a droete li pîce tchoezeye

en: Move the pieces up
target: Bodjî al copete li pîce tchoezeye

en: Move waste back to stock
target: Rimete les cåtes eshonne

en: Move waste to stock
target: Rimete les cåtes eshonne

en: Moves Left:
target: Movmints ki dmorèt:

en: Moves:
target: Movmints:

en: My second day
target: Mi deujhinme djoû

en: NAME
target: NO

en: NUMBER
target: NOMBE

en: Name
target: No

en: Neighbor
target: Vejhnåve

en: Never blow in a dog's ear
target: Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci

en: New
target: Novea

en: New Game
target: Novea Djeu

en: New game
target: Novea Djeu

en: New game started
target: Novea djeu d' enondé

en: New net_work game
target: Novea djeu _rantoele

en: Nibbles newbie
target: Apurdisse

en: No
target: Neni

en: No game server defined
target: Nou sierveu d' djeus di defini

en: No stones selected
target: Nole pire di tchoezeye

en: None
target: Nole

en: Number of mines
target: Nombe di menes

en: Number of mines:
target: Nombe di menes:

en: Number of players
target: Nombe di djoweus

en: Number of players.
target: Nombe di djoweus.

en: Number of players:
target: Nombe di djoweus:

en: Number of pre-filled rows:
target: Nombe di royes pre-rimpleyes:

en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa est on meyeu djeu.  C' est l' vraiy.

en: Operation
target: Operåcion

en: Options
target: Tchuzes

en: Orange
target: Orandje

en: Original idea from KDE's same game program.
target: Idêye oridjinåle do programe same game di KDE.

en: Pause
target: Djoker

en: Pause game
target: Djoker l' djeu

en: Paused
target: Djoké

en: Piece flipping
target: Djower a peye ou croes

en: Place something on empty slot
target: Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude

en: Play levels in random order
target: Liveas a l' astcheyance

en: Play levels in random order.
target: Djower les liveas a l' astcheyance.

en: Player Dead
target: Djoweu moirt

en: Player Names
target: Nos des djoweus

en: Player Teleport
target: Teleportåcion do djoweu

en: Player wins!
target: Li djoweu a wangnî!

en: Playing level %s
target: Djowant e livea %s

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
target: Verifyîz ki Gnome-Stones est astalé comifåt s' i vs plait.

en: Preferences
target: Preferinces

en: Property
target: Prôpieté

en: Purple
target: Pourpe

en: Quatorze
target: Catoize

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
target: Bodjî radmint (l' éndjole irè deus côps pus roed)

en: Random Teleport
target: Teleportåcion a l' astcheyance

en: Red
target: Rodje

en: Redo
target: Rifé

en: Redo the undone move
target: Rifé li dierin movmint disfé

en: Remaining:
target: I dmeure:

en: Remove the aces
target: Bodjî les as

en: Remove the eights
target: Bodjî les ûts

en: Remove the fives
target: Bodjî les cénks

en: Remove the fours
target: Bodjî les cwates

en: Remove the jacks
target: Bodjî les valets

en: Remove the kings
target: Bodjî les roys

en: Remove the nines
target: Bodjî les noûfs

en: Remove the queens
target: Bodjî les dames

en: Remove the sevens
target: Bodjî les sets

en: Remove the sixes
target: Bodjî les shijhs

en: Remove the tens
target: Bodjî les dijhs

en: Remove the threes
target: Bodjî les troes

en: Remove the twos
target: Bodjî les deus

en: Reshuffle cards
target: Rimaxhî les cåtes

en: Restart
target: Renonder

en: Restart game
target: Renonder l' djeu

en: Restart the current level
target: Renonder l' livea do moumint

en: Restart the game
target: Renonder l' djeu

en: Results
target: Rizultats

en: Right
target: Droete

en: Robot Score
target: Ponts Robot

en: Robot has been Splatted!
target: Li robot a stî språtchî!

en: Robot image theme
target: Tinme d' imådjes des robots

en: Rules
target: Rîles

en: SIZE
target: GRANDEU

en: Same GNOME
target: Same Gnome

en: Same GNOME Preferences
target: Preferinces di Same Gnome

en: Score:
target: Ponts:

en: Seconds left: %d
target: Segondes ki restèt: %d

en: Select
target: Tchoezi

en: Select Game
target: Tchoezi on Djeu

en: Select Map
target: Tchoezi ene mape

en: Select a different game
target: Tchoezi on djeu diferin

en: Set game configuration
target: Apontiaedje pol djeu

en: Set game scenario
target: Tchoezi li sinnario

en: Set starting level (1-10)
target: Diner l' livea po cmincî (1-10)

en: Setup
target: Apontyî

en: Show grid
target: Mostrer l' grile

en: Show or hide the toolbar
target: Mostrer ou catchî li bår ås usteyes

en: Show tool bar
target: Mostrer li bår ås usteyes

en: Shu_ffle tiles
target: _Xhufler les pîces

en: Shuffle
target: Xhufler les pîces

en: Shuffle tiles
target: Xhufler les pîces

en: Size of board (2-6)
target: Grandeu do platea (2-6)

en: Size of game tiles
target: Grandeu des pîces

en: Size of game tiles.
target: Grandeu des pîces.

en: Small
target: Pitit

en: Small  (368 x 264)
target: Pitit  (368x264)

en: Sokoban levels:
target: Livea di Sokoban:

en: Sound
target: Son

en: Speed
target: Roedeu

en: Start a new game
target: Enonder on novea djeu

en: Start cave
target: Cåve di cminçmint

en: Start this game over
target: Rataker ç' djeu ci

en: Starting Level:
target: Livea a l' enondaedje:

en: Starting level:
target: Livea po cmincî:

en: Stock left:
target: Cåtes ki dmorèt:

en: Stock left: 0
target: Cåtes ki dmorèt: 0

en: Stones
target: Pires

en: Suggest a move
target: Dijhoz m' çou k' dji doe fé

en: Switch level:
target: Discandjî di livea:

en: Teleport
target: Teleportåcion

en: Template
target: Modele

en: The Same GNOME
target: The Same Gnome

en: The game file to use
target: Li fitchî d' djeu a-z eployî

en: The game is over.
    No hints are available
target: Li djeu est foû.
    Nou copion por vos!

en: Theme
target: Tinme

en: Themes
target: Tinmes

en: There are no more moves.
target: I gn a pus d' movmints possibes.

en: Thieves
target: Hapeus

en: Thinking...
target: Dji tuze...

en: Thirteen
target: Traze

en: This game does not have hint support yet.
target: Ci djeu chal n' a nén co des copion.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.

en: This is GNOME Stones
target: Vochal Gnome-Stones

en: Tile Set
target: Djeu d' pîces

en: Tile set:
target: Djeu d' pîces:

en: Tiles
target: Pîces

en: Tiles Left:
target: Pîces ki dmorèt:

en: Tiles:
target: Pîces:

en: Tileset
target: Djeu d' pîces

en: Time:
target: Tins:

en: Tiny  (184 x 132)
target: Foirt pitit  (184x132)

en: Total
target: Totå

en: Try a new game
target: Sayî on novea djeu

en: Try rearranging the cards
target: Sayîz d' rarindjî les cåtes

en: Type 2 Robot Score
target: Ponts robots del sôre 2

en: Undo
target: Disfé

en: Undo previous move
target: Disfé li dierin movmint

en: Undo the last move
target: Disfé li dierin movmint

en: Unknown color
target: Coleur nén cnoxhowe

en: Unknown value
target: Valixhance nén cnoxhowe

en: Up
target: Hôt

en: Use "I'm not sure" flags.
target: Eployî les drapeas «dji balzene co».

en: Use fast moves
target: Bodjî radmint

en: Use random block colors
target: Blocs di coleur a l' astcheyance

en: Value
target: Valixhance

en: Vertical:
target: D' astampé:

en: Victory!!
target: Victwere!!

en: Wait
target: Rawårder

en: Warnings
target: Adviertixhmints

en: Welcome to GNOME Klotski
target: Wilicome so Gnome Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
target: Wilicome å Mahjongg di Gnome!

en: Welcome to Glines!
target: Wilicome a GRoyes!

en: Welcome to Gnect!
target: Wilicome a Gnect!

en: Welcome to Iagno!
target: Wilicome dins Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
target: Wilicome so Same Gnome!

en: Welcome to gataxx!
target: Wilicome dins gataxx!

en: Width of grid
target: Lårdjeu del grile

en: Worm
target: Halene

en: Worm %d:
target: Halene %d:

en: Worm color:
target: Coleur del halene:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
target: Sicrît po m' feme, Matylda
    Evoyîz vos idêyes et rapoirts di bugs a: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
target: Djaene

en: Yes
target: Oyi

en: You
target: Vos

en: You are searching for a %s.
target: Vos cweroz après on %s.

en: You win!
target: Vos wangnîz!

en: You won!!!
target: Vos wangnîz!!!

en: _Advanced
target: _Spirou

en: _Appearance
target: _Rivnance

en: _Down
target: _Bas

en: _Game
target: _Djeu

en: _Joystick
target: D_jîsse di djeu

en: _Left
target: _Hintche

en: _Medium
target: _Moyén

en: _Move
target: _Bodjî

en: _Novice
target: _Apurdisse

en: _Players
target: _Djoweus

en: _Restart level
target: _Renonder livea

en: _Right
target: _Droete

en: _Rules
target: _Rîles

en: _Select...
target: _Tchoezi...

en: _Sound
target: _Son

en: _Toolbar
target: Bår ås _usteyes

en: _Up
target: Al _Copete

en: classic robots
target: robots classike

en: cows
target: vatches

en: diamonds
target: cârôs

en: disabled
target: dismetou

en: eggs
target: oûs

en: eight
target: ût

en: five
target: cénk

en: four
target: cwate

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
target: gataxx est on poirtaedje viè Gnome do vî djeu ataxx.  C' est båzé sol côde di iagno da Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
target: Pires di Gnome: vude

en: gnomekoban:empty,0
target: gnomekoban: vude,0

en: gnomes
target: nûtons

en: hearts
target: cours

en: jack
target: poirteu d' sope

en: king
target: roy

en: mice
target: soris

en: nightmare
target: tchôde marke

en: nine
target: noûf

en: queen
target: dame

en: robots2
target: robots 2

en: robots2 easy
target: robots 2 åjhey

en: seven
target: set

en: six
target: shijh

en: something
target: ene sacwè

en: ten
target: dijh

en: the unknown card
target: cåte nén cnoxhowe

en: three
target: troes

en: two
target: deus

en: windows
target: purneas
