gnome-libs 1.0.61 - en to unknown language translation catalogue (341 entries)

en:   - OK? (yes or no)
target:  - I va? (oyi ou neni)

en:  (press return)
target:  (tchôkoz return)

en:  (yes or no)
target:  (oyi ou neni)

en: %a %b %d %T %Y
target: %d di %B %Y a %H

en: %s options
target: Tchûzes di %s

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: --%c tchûze nén legåle

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: -- %c tchûze nén valåbe

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: «%c%s» ni pout nén aveur in årgumint

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: li tchûze «%s» n' est nén clére

en: %s: option `%s' requires an argument
target: tchûze %s: «--%s» ni doet aveur in årgumint

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: li tchûze «--%s» ni pout nén aveur in årgumint

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: avou li tchûze «-W %s», vos n' poloz pont mete d' årgumint

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: li tchûze «-W %s» n' est nén clére

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: cisse tchûze a mezåjhe d' in årgumint -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: tchûze «%c%s» nén ricnoxhowe

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: tchûze «--%s» nén ricnoxhowe

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
target: (Divintrinmint seulmint) descripteu di fitchî GOAD

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
target: (Divintrinmint seulmint) ID do sierveu GOAD a mete èn alaedje

en: *
target: ×

en: .
target: ,

en: /
target: ÷

en: AC
target: Vûdî

en: About
target: Å dfait

en: About this application
target: Å dfait di ci programe chal

en: Above Dock
target: Scriftôr al Copete

en: Accelerator
target: Rascoûrti

en: Accept
target: Elzès prinde

en: Accept run-together words
target: Prinde les mots aclapés eshonne

en: Accept the word for
    this session only
target: Prinde li mot mins rén
    ki po cisse session

en: Add
target: Radjouter

en: Add/Set
target: Radjouter/Mete

en: Advanced
target: Po les spepieus

en: Alternatives:
target: Ôtès tchûzes:

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
target: Li programe «%s» (processus lº %d)
    s' est crashé a cåze d' ene aroke moirt.
    (%s)

en: Apply
target: Mete èn oûve

en: Author:
target: Oteur:

en: Authors:
target: Oteurs:

en: Authors:
target: Oteurs:

en: Back
target: Èn erî

en: Basic
target: Po les apurdisses

en: Below
target: Al valeye

en: Browse...
target: Foyter...

en: Bulleted List
target: Djîveye avou des ponts

en: CE/C
target: Netyî

en: CLASS
target: CLASSE

en: CONFIG-PATH
target: TCHIMIN-APONT

en: C_lear
target: _Netyî

en: C_ut
target: Cô_per

en: Calculator
target: Carculete

en: Calculator...
target: Carculete...

en: Calendar
target: Calindrî

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchûze di fitchîs normåle

en: Cancel
target: Rinoncî

en: Cancel Logout
target: Rinoncî a moussî foû

en: Check words longer than:
target: Waitî les mots pus longs ki:

en: Choose an icon
target: Tchwezi ene imådjete

en: Clear
target: Netyî

en: Clear the selection
target: Netyî li tchûze

en: Close
target: Clôre

en: Close the current file
target: Clôre ci fitchî chal

en: Close the current window
target: Clôre ci purnea chal

en: Command:
target: Comande:

en: Comment
target: Rawete

en: Comment:
target: Rawete:

en: Configure
target: Apontyî

en: Configure the application
target: Apontyî li programe

en: Confirm
target: Acertinez

en: Copy
target: Copyî

en: Copy the selection
target: Copyî li tchûze

en: Copyright (C) 1998
target: Copyright © 1998

en: Could not get name service!
target: Dji n' a nén parvinou a rapexhî li no do siervice!

en: Create New _Window
target: Fé on Novea _Purnea

en: Create a new window
target: Fé on novea purnea

en: Creating '/GNOME' context %s %d
target: Dji fwai on cotoû «/Gnome» %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
target: Dji fwai on cotoû «/Gnome/Servers» %s %d

en: Cu_t
target: Cô_per

en: Cut
target: Côper

en: Cut the selection
target: Côper li tchûze

en: DISPLAY
target: HÅYNAEDJE

en: Debug
target: Disbogaedje

en: Default Pixmap
target: Prémetou pixmap

en: Delete
target: Disfacer

en: Desktop
target: Scribanne

en: Disable connection to session manager
target: Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions

en: Disable sound server usage
target: Essocter li sierveu di sons

en: Discard accepted words on kill
target: Retchessî les mots prindous si vos touwez

en: Display brief usage message
target: Mostrer on court messaedje d' ûzaedje

en: Dock
target: Scriftôr

en: Documentation:
target: Documintåcion:

en: Don't use X shared memory extension
target: Ni nén eployî li stindowe pårteye memwere di X

en: Down
target: Bas

en: ERROR:
target: AROKE:

en: E_xit
target: Moussî _Foû

en: Edit
target: Candjî

en: Edit/
target: Candjî/

en: Enable sound server usage
target: Mete èn oûve li sierveu di sons

en: Enable tooltips
target: Mete èn oûve les racsegnes

en: End the current game
target: Difén li djeu do moumint

en: Error
target: Aroke

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Aroke avou les tchûzes %s: %s.
    Enonder «%s --help» po vey tote li djîveye des tchûzes.

en: Exit the program
target: Moussî foû di ci programe chal

en: FLAGS
target: DRAPEAS

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
target: Dj' a nén parvinou a rapexhî on cookie d' åtentificåcion CORBA, dji cwite

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
target: Dji n' a savou drovî li fitchî cookie CORBA (%s) po z-î scrire dvins: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
target: Dji n' a savou drovî li fitchî cookie CORBA «%s»: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
target: Dji n' a savou lere li fitchî cookie CORBA «%s»: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
target: Dji n' a savou scrire li fitchî cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
target: Dji n' a savou scrire li fitchî cookie CORBA è «%s»: %s

en: Fi_les
target: _Fitchîs

en: Fi_les/
target: _Fitchîs/

en: File
target: Fitchî

en: File/
target: Fitchî/

en: Files
target: Fitchîs

en: Files/
target: Fitchîs/

en: Find _Again
target: Trover eco on _Côp...

en: Finish
target: Fini

en: Fixed Position
target: Eclawé

en: Font
target: Fonte

en: Font Info
target: Informåcions sol fonte

en: GNOME GUI options
target: Tchûzes di l' eterface di GNOME

en: GNOME options
target: Tchûzes di GNOME

en: GOAD ID of the server to activate
target: GOAD ID do sierveu a mete èn alaedje

en: GTK options
target: Tchûzes di GTK

en: Game
target: Djeu

en: Gdk debugging flags to set
target: Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete

en: Gdk debugging flags to unset
target: Drapeas di disbugaedje di Gdk a dismete

en: Get a hint for your next move
target: Dimander ene racsegne pol côp ki vint

en: Get config entry
target: Rapexhî l' intreye d' apontiaedje

en: Global
target: Globå

en: Gnome Object Activation Directory
target: Repertwere d' activåcion d' objets Gnome (=GOAD)

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete

en: HOST
target: LODJEU

en: HOSTNAME:PORT
target: LODJEU:PÔRT

en: Help
target: Aidance

en: Hidden
target: Catchî

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Lodjeu: pôrt do sierveu di sons

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
target: Dji n' a trové nou siervice d' astalé. Ça vout dire... ki vos n' avoz
    nou siervice d' astalé ou ki dji n' conoxhe nén li tchmin po les trover.
    Dins tos les cas, vos dvoz waitî si Gnome est astalé comufåt.

en: ID under which GOAD knows this server
target: ID ki GOAD conoxhe ci sierveu ci

en: Icon:
target: Imådjete:

en: If you choose a font it will appear here
target: Si vos tchwezixhoz ene fonte, ele aparetrè droci

en: Ignore on Arrange
target: Passer Hute cwand vos Arindjîz

en: Ignore this word
    this time only
target: Passer li mot mins rén
    ki po cisse session

en: Indent
target: Ritrait

en: Information
target: Informåcion

en: Insert
target: Sititchî

en: Insert the word
    in your personal dictionary
target: Radjouter è motî da vosse

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
target: Sititchî li mot dins vosse motî da vosse.
    S' i gn a, do côp, des ptites èt des grandès letes,
    elzès wårder.

en: Insert with case
target: Sititchî tot tnant conte des grandes èt ptitès letes

en: Ispell command:
target: Comande ispell:

en: Kill ispell process
target: Touwer ispell

en: Language
target: Lingaedje

en: Layer:
target: Coûtche:

en: Load an additional Gtk module
target: Tcherdjî eco on module Gtk di pus

en: Loading Icons...
target: Dji tchedje les imådjetes...

en: Main dictionary:
target: Maisse motî

en: Make X calls synchronous
target: Rinde les houcaedjes di X sincrones

en: Make all warnings fatal
target: Tos les advertixhmints dvèt esse fatås

en: Maximized Horizontal
target: Å pus grand di coûtchî

en: Maximized Vertical
target: Å pus grand d' astampé

en: Menu Accelerator Keys
target: Tapes po fé pus rade ene bouye è menu

en: Menu Item
target: Elemint è menu

en: Message
target: Messaedje

en: Minimized
target: Å pus ptit

en: Modify the file's properties
target: Candjî les prôpietés do fitchî

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
target: I gn a yeu pus d' ene aroke di segmentåcion; dji n' pout mostrer li purnea d' aroke

en: NAME
target: NO

en: Name
target: No

en: Name/Comment translations:
target: Ratoûrnaedje do No/Rawete:

en: Name:
target: No:

en: New
target: Novea

en: New...
target: Novea...

en: New/
target: Novea/

en: Next
target: Shûvant

en: No
target: Neni

en: No Icon
target: Nole imådjete

en: No Image
target: Nole Imådje

en: Normal
target: Normå

en: Numbered List
target: Djîveye avou des limerôs

en: OK
target: I Va

en: On Top
target: Al copete

en: Open a file
target: Drovî on fitchî

en: Open...
target: Drovî...

en: PORT
target: PÔRT

en: PREFIX
target: BETCHETE

en: Paste
target: Aclaper

en: Paste the clipboard
target: Aclaper çu k' i gn a è tchapea emacralé

en: Pause the game
target: Djoker li djeu

en: Personal dictionary:
target: Motî da vosse:

en: Pick a Font
target: Tchwezi ene Fonte

en: Pick a color
target: Tchwezixhoz ene coleur

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
target: Loukîz li pådje GNOME Application Crash po pus d' informåcion

en: Preferences...
target: Preferinces...

en: Prev
target: Divant

en: Preview
target: Vey divant

en: Print S_etup...
target: A_pontiaedje del Scrirece...

en: Print the current file
target: Rexhe li fitchî do moumint

en: Print...
target: Rexhe...

en: Program class as used by the window manager
target: Classe do programe tel ki li manaedjeu di purnea s' endè sievrè

en: Program name as used by the window manager
target: No do programe tel ki li manaedjeu di purnea s' endè sievrè

en: Progress
target: Avançmint

en: Properties...
target: Prôpietés...

en: Question
target: Kesse

en: Quit
target: Moussî foû

en: RCL
target: HÛK

en: Redo
target: Rifé

en: Redo the undone action
target: Rifé l' ovraedje disfé

en: Redo the undone move
target: Rifé çu ki vos avîz disfwait tot rivnant èn erî

en: Remove
target: Bodjî

en: Replace
target: Mete el plaece

en: Replace a string
target: Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte

en: Replace the word
target: Mete el plaece

en: Repository ID of the server to activate
target: Repository ID do sierveu a mete èn alaedje

en: Repository ID under which GOAD knows this server
target: Repository ID ki li GOAD conoxhe ci sierveu

en: Restart the game
target: Rinonder li djeu

en: Revert to a saved version of the file
target: Rivni a ene modeye dedja schapéye do fitchî

en: Run in Terminal
target: Enonder dins on terminå

en: SQRT
target: Raecene

en: STO
target: MEM

en: STYLE
target: STÎLE

en: SUM
target: SOM

en: Save
target: Schaper

en: Save _As...
target: Schaper èt r_lomer...

en: Save as...
target: Schaper èt rlomer...

en: Save the current file
target: Schaper li fitchî do moumint

en: Save the current file with a different name
target: Schaper ci fitchî ci dzo on novea no

en: Score
target: Ponts

en: Scores...
target: Meyeus...

en: Search again for the same string
target: Cwerî co on côp li minme tchinne

en: Search for a string
target: Cwerî ene tchinne

en: Select
target: Tchwezi

en: Select Color
target: Tchwezi ene coleur

en: Select dictionary
target: Tchwezi li motî

en: Select everything
target: Tchwezi totafwait

en: Select file
target: Tchwezi on fitchî

en: Session management options
target: Tchûzes do manaedjmint des sessions

en: Set Layer
target: Mete li coûtche

en: Set Skip
target: Mete Passer Hute

en: Set State
target: Mete l' etat

en: Set Workspace
target: Mete li scribanne

en: Set config entry
target: Mete l' intreye d' apontiaedje

en: Settings
target: Apontiaedjes

en: Settings/
target: Apontiaedjes/

en: Setup Page...
target: Apontiaedje do Pådje...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint

en: Shaded
target: Erôlé

en: Show font size
target: Mostrer li grandeu del fonte

en: Show this help message
target: Mostrer ci messaedje d' aidance

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
target: Simpe programe po sayî cmint c' est ki les WIN_HINTS rotèt.
    Mins eto po sayî les foncsions gnome_win_hints_* èt vey s' i gn a des arokes :)

en: Skip
target: Passer hute

en: Skip Focus
target: Passer Hute Focus

en: Skip Taskbar / WinList
target: Passer Bår ås Usteyes / WinList

en: Skip Toggles:
target: Passer Hute del Discandje

en: Skip Window Menu
target: Passer Menu do Purnea

en: Sort by correctness
target: Relire pa djustesse

en: Specify prefix of saved configuration
target: Dire li betchete di l' apontiaedje schapé

en: Specify session management ID
target: Dire l' ID pol manaedjmint del session

en: Spell
target: Waitî li scrijhaedje

en: Start a new game
target: Comincî on novea djeu

en: State Toggles:
target: Discandje di l' etat:

en: Sticky
target: Aclapé

en: Submit a bug report
target: Evoyî on rapoirt di bug

en: Table Borders
target: Boirds del tåve

en: Table Fill
target: Rimplixhaedje del tåve

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
target: Li Manaedjeu di Session di GNOME (processus lº %d) s' est crashé
    a cåze d' ene aroke moirt (%s).
    Cwand vos alez clôre ci purnea chal, tos les ôtes programes èt vosse session vont esse clôyous eto.
    Schapez tos vos fitchîs dvant di clôre ci purnea chal.

en: The user chose No/Cancel with data:
target: L' ûzeu tchwezi Neni/Rinoncî avou les doneyes:

en: The user chose Yes/OK with data:
target: L' ûzeu tchwezi Oyi/I va avou les doneyes:

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
target: Li mot « %s »
    n' est nén dins li motî.
    Fé cwand minme?

en: This is an hbox with pixmap and text
target: Çouci, c' est on hbox avou on pixmap èt do scrit

en: Top Ten
target: Dijh meyeus

en: Try this before using:
target: Sayîz çouci dvant:

en: Type:
target: Sôrte:

en: Un-Indent
target: Disfé li Ritrait

en: Undo
target: Disfé

en: Undo the last action
target: Disfé li dierinne bouye

en: Undo the last move
target: Rivni èn erî, come vos n' årîz nén djowé

en: Unknown system error
target: Aroke sistinme disconoxhowe

en: Up
target: Copete

en: Usage: gnome_segv appname signum
target: Po s' è siervî: gnome_segv nodiprograme limsign

en: Use Font in button with size
target: Eployî li fonte è boton avou li grandeu

en: User
target: Ûzeu

en: Valid chars in words:
target: Valåbes caracteres è mot:

en: View
target: Vey

en: View the scores
target: Voere les meyeus rezultats

en: View/
target: Vey/

en: WIN_HINTS Test
target: Saye WIN_HINTS

en: Warning
target: Advertixhmint

en: Warning:
target: Advertixhmint:

en: Weird number in reply callback
target: Drole di nombe el response å callback

en: Windows
target: Purneas

en: Windows/
target: Purneas/

en: Word:
target: Mot:

en: Workspaces:
target: Scribannes:

en: X display to use
target: Håynaedje X a eployî

en: Yes
target: Oyi

en: _About...
target: Å _dfait...

en: _Close
target: _Clôre

en: _Close This Window
target: _Clôre ci Purnea chal

en: _Copy
target: _Copyî

en: _Edit
target: _Candjî

en: _Edit/
target: _Candjî/

en: _End game
target: _Difén li djeu

en: _File
target: _Fitchî

en: _File/
target: _Fitchî/

en: _Find...
target: _Trover...

en: _Game
target: _Djeu

en: _Help
target: _Aidance

en: _Help with this
target: _Aidance avou çoula

en: _Hint
target: _Racsegne

en: _New
target: _Novea

en: _New game
target: _Novea djeu

en: _New/
target: _Novea/

en: _Open...
target: _Drovî...

en: _Paste
target: C_laper

en: _Pause game
target: _Djoker li djeu

en: _Preferences...
target: _Preferinces...

en: _Print
target: _Rexhe

en: _Properties...
target: _Prôpietés...

en: _Redo
target: _Rifé

en: _Redo move
target: _Rifé li dierin côp

en: _Replace...
target: _Mete el plaece...

en: _Restart game
target: Rinonder li djeu

en: _Revert
target: _Rivni èn erî

en: _Save
target: _Schaper

en: _Scores...
target: _Meyeus...

en: _Select All
target: _Tchwezi Totafwait

en: _Settings
target: A_pontiaedjes

en: _Settings/
target: A_pontiaedjes/

en: _Undo
target: _Disfé

en: _Undo move
target: Ri_vni èn erî

en: _View
target: _Vey

en: _View/
target: _Vey/

en: _Windows
target: _Purneas

en: _Windows/
target: _Purneas/

en: get
target: rapexhî

en: no
target: neni

en: set
target: Mete

en: winhints-test
target: saye des winhints

en: wmhints-test
target: saye des winhints

en: y
target: o

en: yes
target: oyi
