libgnomeui 1.96.0 - en to unknown language translation catalogue (277 entries)

en:   - OK? (yes or no)
target:   - I va? (oyi ou neni)

en:  (press return)
target:  (tchôkîz return)

en:  (yes or no)
target:  (oyi ou neni)

en: %a %b %d %T %Y
target: %d di %B %Y a %H e

en: A logo for the about box
target: Ene imådjete pol purnea «å dfait»

en: A preview of the image currently specified
target: Vey divant l' imådje tchoezeye

en: A single author entry
target: Ene intrêye po èn oteur

en: A single documenter entry
target: Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!

en: About
target: Å dfait

en: About %s
target: Å dfait di %s

en: About this application
target: Å dfait di ç' programe chal

en: An error has occured while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: Åk n' a nén stî tot sayant d' enonder li prémetou betchteu waibe.
    Verifyîz vos apontiaedjes avou l' usteye «Programes favorits» s' i vs plait.

en: App ID
target: ID do programe

en: Authentication Required
target: Otintifiaedje obligatwere

en: Author entry
target: Intrêye oteur

en: Authors
target: Oteurs

en: Background Color
target: Coleur di fond

en: Background color
target: Coleur di fond

en: Background color as a GdkColor
target: Coleur di fond come valixhance GdkColor

en: Background color is set
target: Li coleur di fond pol tite a stî metowe

en: Background color set
target: Coleur di fond pol tite metowe

en: Browse
target: Foyter

en: Browse Dialog Title
target: Tite do purnea di foytaedje

en: Bulleted List
target: Djivêye avou des ponts

en: C_lear
target: _Netyî

en: C_redits
target: _Gråces

en: Calendar
target: Calindrî

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle

en: Cancel Logout
target: Rinoncî a moussî foû

en: Child Item 1
target: Cayet efant 1

en: Child Item 2
target: Cayet efant 2

en: Clear the selection
target: Netyî li tchuze

en: Close the current file
target: Clôre ci fitchî chal

en: Close the current window
target: Clôre ci purnea chal

en: Color used to draw the link
target: Coleur eployeye po dessiner l' loyén

en: Comments about the program
target: Rawetes å dfait do programe

en: Comments string
target: Tchinne di rawete

en: Configure the application
target: Apontyî li programe

en: Copy the selection
target: Copyî li tchuze

en: Copyright information for the program
target: Informåcion so ls abondroets do programe

en: Copyright string
target: Tchinne di copyright

en: Create New _Window
target: Fé on novea _purnea

en: Create a new window
target: Fé on novea purnea

en: Create a progress widget.
target: Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.

en: Create a status widget.
target: Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.

en: Credits
target: Gråces

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
target: Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.

en: Cu_t
target: Cô_per

en: Cut the selection
target: Côper li tchuze

en: DISPLAY
target: HÅYNAEDJE

en: Default Path
target: Prémetou tchmin

en: Default path for the Browse file window.
target: Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.

en: Directory Entry
target: Intrêye po ridants

en: Directory that will be searched for icons.
target: Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.

en: Disable connection to session manager
target: Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions

en: Do Preview
target: Permete li vey divant

en: Documented by
target: Documinté pa

en: Documenter entry
target: Intrêye fijheu d' documintåcion

en: Documenters
target: Documintåcion

en: ERROR:
target: AROKE:

en: End World Hunger
target: Fini avou l' fwin dins l' monde

en: End the current game
target: Fini l' djeu do moumint

en: Error
target: Aroke

en: Fi_les
target: _Fitchîs

en: Fi_les/
target: _Fitchîs/

en: Filename
target: No do fitchî

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: No do fitchî a esse håyné po l' intrêye del imådjete.

en: Find Ne_xt
target: Trover _shuvant

en: Font
target: Fonte

en: Font name
target: No del fonte

en: Font size for label
target: Grandeu del fonte po l' etikete

en: Font size for label in font info mode
target: Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte

en: Foreground color of the title
target: Coleur di dvant pol tite

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor

en: Foreground color of the title is set
target: Li coleur di dvant pol tite a stî metowe

en: GNOME GUI Library
target: Livreye di l' eterface grafike di GNOME

en: GTK entry
target: Intrêye GTK

en: Get a hint for your next move
target: Dimander ene racsegne pol côp ki vint

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»

en: Has Progress
target: Avou bår d' avançmint

en: Has Status
target: Avou bår di messaedjes

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.

en: Hint for item 1
target: Racsegne pol cayet 1

en: Hint for item 2
target: Racsegne pol cayet 2

en: History ID
target: ID del istwere

en: History id
target: ID del istwere

en: Icon Selector
target: Tchoezixheu d' imådjetes

en: Icon path
target: Tchimin del imådjete

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.

en: Icon selection dialog
target: Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes

en: Icon selector
target: Tchoezixheu d' imådjetes

en: Icons Only
target: Rén k' les imådjetes

en: Image Preview
target: Vey divant

en: Indent
target: Ritrait

en: Information
target: Informåcion

en: Initial Time
target: Eure di cminçmint:

en: Link color
target: Coleur do loyén

en: List of authors of the programs
target: Djivêye des oteurs do programe

en: List of people documenting the program
target: Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe

en: Loading Icons...
target: Dji tchedje les imådjetes...

en: Logo
target: Imådjete

en: Logo Background Color
target: Coleur di fond po l' imådjete

en: Logo Background color
target: Coleur di fond po l' imådjete

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor

en: Logo Background color is set
target: Li coleur di fond pol imådjete a stî metowe

en: Logo Background color set
target: Coleur di fond pol imådjete metowe

en: Logo image
target: Imådje

en: Lower Hour
target: Eure li pus timpe

en: Lower hour in the time popup selector
target: L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure

en: Message
target: Messaedje

en: Modal
target: Modå

en: Mode
target: Môde

en: Modify the file's properties
target: Candjî les prôpietés do fitchî

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
target: I gn a yeu pus d' ene aroke di segmintåcion; dji n' pou mostrer li purnea d' aroke

en: Name of the selected font
target: No del tchoezeye fonte

en: No Icon
target: Nole imådjete

en: No Image
target: Nole Imådje

en: Numbered List
target: Djivêye avou des limeros

en: Open a dialog to specify the color
target: Drovi on purnea po tchoezi l' coleur

en: Open a file
target: Drovi on fitchî

en: PREFIX
target: BETCHETE

en: Paste the clipboard
target: Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé

en: Path
target: Tchimin

en: Path to file
target: Tchimin po-z ariver å fitchî

en: Pause the game
target: Djoker li djeu

en: Pick a Font
target: Tchoezixhoz ene fonte

en: Pick a color
target: Tchoezixhoz ene coleur

en: Picker dialog
target: Purnea di tchoezixhaedje

en: Pixmap Directory
target: Ridant des imådjetes

en: Please pick the icon you want.
target: Tchoezixhoz l' imådjete ki vos vloz, s' i vs plait.

en: Pop up a file selector to choose a file
target: Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs

en: Prefere_nces
target: Preferi_nces

en: Preview
target: Vey divant

en: Preview text
target: Tecse d' egzimpe

en: Preview text shown in the dialog
target: Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize

en: Print S_etup...
target: A_pontiaedje del sicrirece...

en: Print the current file
target: Eprimî li fitchî do moumint

en: Priority Text Beside Icons
target: Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes

en: Program name
target: No do programe

en: Program version
target: Modêye do programe

en: Progress
target: Avançmint

en: Question
target: Kesse

en: Quit the application
target: Moussî foû di ci programe chal

en: R_eplace...
target: R_eplaecî...

en: Received invalid color data
target: Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe

en: Redo the undone action
target: Rifé l' ovraedje disfé

en: Redo the undone move
target: Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî

en: Replace a string
target: Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte

en: Restart the game
target: Renonder li djeu

en: Revert to a saved version of the file
target: Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî

en: Save _As...
target: Schaper et r_lomer...

en: Save the current file
target: Schaper li fitchî do moumint

en: Save the current file with a different name
target: Schaper ci fitchî ci dzo on novea no

en: Score
target: Ponts

en: Search again for the same string
target: Cweri co on côp li minme tchinne

en: Search for a string
target: Cweri ene tchinne

en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
target: I gn a yeu pus d' ene aroke di segmintåcion!
    Dji n' pou mostrer li purnea d' aroke

en: Select Date
target: Tchoezi l' date

en: Select Time
target: Tchoezi l' eure

en: Select _All
target: Tchoezi _tot

en: Select everything
target: Tchoezi totafwait

en: Select file
target: Tchoezi fitchî

en: Select the date from a calendar
target: Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî

en: Select the time from a list
target: Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye

en: Session management
target: Manaedjmint des sessions

en: Setup the page settings for your current printer
target: Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint

en: Show Finish
target: Mostrer «Fini»

en: Show Help
target: Mostrer «Aidance»

en: Show size
target: Mostrer l' grandeu

en: Show size in font info mode
target: Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»

en: Show the 'Help' button
target: Mostrer li boton «Aidance»

en: Specify prefix of saved configuration
target: Dire li betchete di l' apontiaedje schapé

en: Specify session management ID
target: Dire l' ID pol manaedjmint del session

en: Start a new game
target: Comincî on novea djeu

en: Table Borders
target: Boirds del tåve

en: Table Fill
target: Rimplixhaedje del tåve

en: Text
target: Tecse

en: Text Below Icons
target: Tecse pa dzo les imådjetes

en: Text Only
target: Rén kel tecse

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
target: Li Manaedjeu di Session di GNOME (processus lº %d) s' a crashé
    a cåze d' ene aroke moirt (%s).
    Cwand vos alez clôre ci purnea chal, tos les ôtes programes et vosse session vont esse cloyous eto.
    Schapez tos vos fitchîs dvant di clôre ci purnea chal.

en: The GTK entry
target: L' intrêye GTK

en: The URL that GnomeHRef activates
target: Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje

en: The application ID string
target: Li tchinne di l' idintifiant do programe

en: The initial time
target: L' eure di cminçmint

en: The mode of operation of the font picker
target: Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes

en: The name of the program
target: Li no do programe

en: The selected GtkFont
target: Li tchoezi GtkFont

en: The text on the button
target: Li tecse el boton

en: The time currently selected
target: L' eure tchoezeye pol moumint

en: The title of the selection dialog box
target: Li tite do purnea di tchoezixhaedje

en: The version of the program
target: Li modêye do programe

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Ci boton chal drovrè on purnea por vos tchoezi ene imådjete.

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Ci boton chal vos frè potchî al hårdêye k' i mostere.

en: This dialog box lets you select an icon.
target: Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.

en: Time
target: Eure

en: Title
target: Tite

en: Title Foreground
target: Coleur do tite

en: Title Foreground Color
target: Coleur di dvant pol tite

en: Title Foreground color set
target: Coleur di dvant pol tite metowe

en: Title for the Browse file dialog.
target: Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.

en: Title of the druid
target: Tite do macrea

en: Top Ten
target: Dijh meyeus

en: Translated by
target: Ratourné pa

en: URL
target: Hårdêye

en: Un-Indent
target: Disfé li rtrait

en: Undo the last action
target: Disfé li dierinne accion

en: Undo the last move
target: Rivni en erî, come vos n' årîz nén djowé

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Indintifiant unike pol intrêye del imådjete.  Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye del istwere.

en: Upper Hour
target: Eure li pus tård

en: Upper hour in the time popup selector
target: L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
target: Po s' è siervi: gnome_segv2 nodoprograme limsign

en: Use desktop default (%s)
target: Eployî les prémetowès valixhances do scribanne (%s)

en: Use font in label
target: Eployî fonte po l' etikete

en: Use font in the label in font info mode
target: Eployî fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte

en: User
target: Uzeu

en: View help for this application
target: Vey l' aidance po ç' programe chal

en: View the scores
target: Vey les meyeus rzultats

en: Warning
target: Adviertixhmint

en: Warning:
target: Adviertixhmint:

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Definixh si l' tchamp d' intrêye po les fitchîs pout esse eployî po taper des nos d' ridants ou rén k' des nos d' fitchî.

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.

en: Written by
target: Sicrît pa

en: X display to use
target: Håynaedje X a eployî

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted encrypted.
target: Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.

en: _About
target: Å _dfait

en: _Browse...
target: _Foyter...

en: _Close
target: _Clôre

en: _Close This Window
target: _Clôre ci purnea chal

en: _Contents
target: Å_dvins

en: _Copy
target: _Copyî

en: _Details
target: _Detays

en: _Edit
target: _Candjî

en: _Edit/
target: _Candjî/

en: _End game
target: _Fini l' djeu

en: _File
target: _Fitchî

en: _File/
target: _Fitchî/

en: _Find...
target: _Trover...

en: _Game
target: _Djeu

en: _Help
target: _Aidance

en: _Hint
target: _Racsegne

en: _New
target: _Novea

en: _New game
target: _Novea djeu

en: _New/
target: _Novea/

en: _Open...
target: _Drovi...

en: _Password:
target: _Sicret:

en: _Paste
target: C_laper

en: _Pause game
target: _Djoker li djeu

en: _Print...
target: _Eprimî...

en: _Properties
target: _Prôpietés

en: _Quit
target: Moussî _foû

en: _Redo
target: _Rifé

en: _Redo move
target: _Rifé li dierin côp

en: _Restart game
target: _Renonder li djeu

en: _Revert
target: _Rivni en erî

en: _Save
target: _Schaper

en: _Scores...
target: _Meyeus...

en: _Settings
target: A_pontiaedjes

en: _Settings/
target: A_pontiaedjes/

en: _Undo
target: _Disfé

en: _Undo move
target: Ri_vni en erî

en: _Username:
target: No d' _uzeu:

en: _View
target: _Vey

en: _View/
target: _Vey/

en: _Windows
target: _Purneas

en: _Windows/
target: _Purneas/

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time

en: no
target: neni

en: y
target: o

en: yes
target: oyi
