1.0 - en to yi translation catalogue (87 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
yi: '%s' איך ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך אַ '‪<‬' שריפֿטצײכן;עס טאָר ניט אָנהײבן קײן אײנסנאָמען

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
yi: '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך די שריפֿטצײכנס '‪</‬'; '%s' טאָר ניט אָנהײבן קײן עלעמענט־נאָמען

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
yi: '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך דעם שלאָס־עלעמענט נאָמען '%s'; מען מוז שטעלן '‪>‬'

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
yi: ניט געקענט מאַכן אַ רױ־לײען אין g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
yi: ניט געקענט מאַכן אַ רױ־לײען אין g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
yi: ניט געקענט פֿאַרװאַנדלען גרונטבאַטרעף %s צו קאָדירונג %s

en: Channel terminates in a partial character
yi: קאַנאַל ענדיקט זיך מיט אַ האַלבן שריפֿטצײכן

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
yi: שריפֿטצײכן %s איז ניט לעקסיק צום אָנהײב פֿון אַן אײנסנאָמען; דער & שריפֿטצײכן הײבט אַן אײנס אָן; אױב מיט דעם דאָזיקן & מײנט מען ניט קײן אײנס, נאָרמאַליר אים װי &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
yi: שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען

en: Character out of range for UTF-16
yi: שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־16 גאַמע

en: Character out of range for UTF-8
yi: שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־8 גאַמע

en: Character reference '%s' does not encode a permitted character
yi: שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ '%s' קאָדירט ניט קײן דערלאָזטן שריפֿטצײכן

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
yi: שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס.  נאָרמאַליר & װי &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
yi: פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט

en: Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported
yi: פֿאַרװאַנדלען פֿון שריפֿטצײכן־געזעמל %s צו %s איז ניט געשטיצט

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
yi: ניט געקענט אױסטײלן %lu אַכטעלעך צו לײענען טעקע %s

en: Could not open converter from `%s' to `%s': %s
yi: ניט געקענט עפֿענען פֿאַרװאַנדלער פֿון %s צו %s: %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך דעם '=' שריפֿטצײכן נאָך אַן אַטריבוט־נאָמען אָן קײן אַטריבוט־באַטרעף

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַ קאָמענטאַר אָדער אַ באַאַרבעטן־באַפֿעל

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־נאָמען

en: Document ended unexpectedly inside an element name
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־נאָמען

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־עפֿן הענטל

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון דעם שלאָס־הענטל פֿון עלעמענט '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך אַן עפֿן־צײכן '‪<‬'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־באַטרעף

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט מיט אָפֿענע עלעמענטן; '%s' איז געװען דער לעצט־געעפֿנטער עלעמענט

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט; דערװאַרט אַ שלאָס־צײכן '‪>‬' צו ענדיקן דעם הענטל ‪<%s/>‬

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
yi: דאָקומענט מוז אָנהײבן מיט אַן עלעמענט (װי למשל <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
yi: דאָקומענט איז פּוסט אָדער איז כּולל בלױז לײדיק אָרט

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
yi: עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; דער איצטיקער אָפֿענער עלעמענט איז '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
yi: עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; קײן עלעמענט איז דערװײַל אָפֿן

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
yi: נוליקע שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ; מוז כּולל זײַן אַ ציפֿער, װי &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
yi: לײדיקער אײנס '&;' געזען; לעקסיקע אײנסן זײַנען: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
yi: אײנס האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס.  נאָרמאַליר & װי &amp;

en: Entity name '%s' is not known
yi: אײנסנאָמען %s איז ניט באַקאַנט

en: Error during conversion: %s
yi: דורכפֿאַל בשעת פֿאַרװאַנדלונג: %s

en: Error on line %d char %d: %s
yi: דורכפֿאַל אױף שורה %d פּאָזיציע %d: %s

en: Error on line %d: %s
yi: דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
yi: דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע %s: %s

en: Error reading file '%s': %s
yi: דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
yi: דורכפֿאַל אין זיך קערן צו פּאַפּקע '%s' (%s)

en: Failed to create file '%s': %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן טעקע %s: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין שאַפֿן רער צוליב קאָמוניקירן מיט קינדפּראָצעס (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
yi: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס (%s)

en: Failed to execute helper program
yi: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן הילף־פּראָגראַם

en: Failed to fork (%s)
yi: דורכפֿאַל אין קלאָנירן (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין קלאָנירן קינדפּראָצעס (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
yi: ניט געקענט באַקומען אַטריבוטן פֿון טעקע %s: fstat() איז דורכגעפֿאַלן: %s

en: Failed to open file '%s': %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s

en: Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
yi: דורכפֿאַל אין אַנאַליזירן '%s', װאָס זאָל האָבן אַ ציפֿער אין דער שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ (למשל &#234;); אפֿשר איז דער ציפֿער צו גרױס

en: Failed to read data from child process
yi: ניט געקענט לײענען דאַטן פֿון קינדפּראָצעס

en: Failed to read data from child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענען גענוג דאַטן פֿון קינד pid-רער (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענע פֿון אַ ינדרער (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
yi: ניט געקענט לײענען טעקע %s: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין װידערצילן אַרױסשרײַב אָדער אַרײַנשרײַב פֿון קינדפּראָצעס (%s)

en: Invalid UTF-8 encoded text
yi: אומלעקסיק UTF־8 קאָדירטער טעקסט

en: Invalid byte sequence in conversion input
yi: אומלעקסיק אַכטעלע־סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב

en: Invalid hostname
yi: אומלעקסיקער מאַשין־נאָמען

en: Invalid sequence in conversion input
yi: אומלעקסיקער סעקװענץ אין פֿאַרװאַנדל־אַרײַנשרײַב

en: Leftover unconverted data in read buffer
yi: איבעריקע ניט־פֿאַרװאַנדלטע דאַטן אין לײען־באַהאַלטאָרט

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '=' שריפֿטצײכן נאָך אַטריבוט־נאָמען %s פֿונעם עלעמענט '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '‪>‬' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב־הענטל פֿונעם עלעמענט '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '‪>‬' אָדער '/' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב־הענטל פֿונעם עלעמענט '%s'; אפֿשר האָט מען געלײגט אַן אומלעקסיקן שריפֿטצײכן אין אַן אַטריבוט־נאָמען

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '"' נאָך דעם '=' צו באַשטעטיקן דעם באַטרעף פֿון אַטריבוט '%s' פֿונעם עלעמענט '%s'

en: Partial character sequence at end of input
yi: האַלבע כאַראַקטער־סעקװענץ צום סוף פֿון אַרײַנשרײַב

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
yi: ציטירטער טעקסט הײבט ניט אָן מיט קײן גענדזן־פֿיסל

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
yi: מוסטער %s ענדיקט זיך ניט מיט XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
yi: מוסטער %s אומלעקסיק, טאָר ניט כּולל זײַן %s

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
yi: טעקסט האָט זיך געענדיקט אײדער אַ זיװג צו דעם גענדזן־פֿיסל ‪%c‬.  (דער טעקסט איז געװען '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
yi: טעקסט האָט זיך געענדיקט באַלד נאָך אַ '\' שריפֿטצײכן.  (דער טעקסט איז געװען '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
yi: טעקסט איז געװען פּוסט (אָדער איז כּולל בלױס לײדיק אָרט)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
yi: דער URI %s איז כּולל אומלעקסיקע פּליטה־כאַראַקטערס

en: The URI '%s' is invalid
yi: דער URI %s איז אומלעקסיק

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
yi: דער URI %s איז ניט אַבסאָלוט לױט דער טעקע־סכעמע

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
yi: דער מאַשין־נאָמען פֿונעם URI %s איז אומלעקסיק

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
yi: דער לאָקאַלער טעקע־URI %s טאָר ניט כּולל זײַן אַ '#'

en: The pathname '%s' is not an absolute path
yi: די פּאַפּקע־רשימה %s איז ניט אַבסאָלוט

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין g_io_channel_win32_poll() בשעת לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין select() לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין waitpid() (%s)

en: Unfinished character reference
yi: ניט־געענדיקט שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ

en: Unfinished entity reference
yi: ניט־געענדיקט אײנס־רעפֿערענץ

en: Unknown error executing child process "%s"
yi: אומבאַקאַנטער דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s"

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
yi: גענדזן־פֿיסל אָן אַ זיװג אין באַפֿעל־שורה אָדער אַנדער ציטירטן טעקסט
