1.0 - en to yi translation catalogue (312 entries)

en: "Deepness" of the color.
yi: "טיפֿקײט" פֿון דער פֿאַרב

en: (disabled)
yi: (אױסגעלאָשן)

en: (unknown)
yi: (ניט באַקאַנט)

en: --- No Tip ---
yi: ־־־ ניט קײן שפּיץ ־־־

en: Amharic (EZ+)
yi: אַמהאַריש (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
yi: באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב

en: Amount of green light in the color.
yi: באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב

en: Amount of red light in the color.
yi: באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב

en: BMP image has bogus header data
yi: BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

en: BMP image has unsupported header size
yi: BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

en: Bad code encountered
yi: געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
yi: באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
yi: ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

en: Brightness of the color.
yi: ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב

en: C_reate
yi: שאַף

en: Can't allocate TGA header memory
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

en: Can't allocate colormap entries
yi: ניט גענוג פֿאַרבמאַפּע ערטער

en: Can't allocate colormap structure
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַר פֿאַרבמאַפּע סטרוקטור

en: Can't allocate memory for IOBuffer data
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן

en: Can't allocate memory for IOBuffer struct
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer סטרוקטור

en: Can't allocate memory for TGA context struct
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט־סטרוקטור

en: Can't allocate memory for loading PNM image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM בילד

en: Can't allocate memory for loading XPM image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XPM בילד

en: Can't allocate new pixbuf
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf

en: Can't allocate temporary IOBuffer data
yi: ניט געקענט פֿאַרטײלן צײַטװײַליקע IOBuffer דאַטן

en: Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255
yi: PNM טעקעס מיט העכסטן פֿאַרב־באַטרעף איבער 255 ניט געשטיצט

en: Can't read XPM colormap
yi: ניט געקענט לײענען XPM פֿאַרבמאַפּע

en: Can't realloc IOBuffer data
yi: ניט געקענט װידער צוטײלן IOBuffer דאַטן

en: Circular table entry in GIF file
yi: צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
yi: געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
yi: געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב.  צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".

en: Color _Name:
yi: פֿאַרב נאָמען

en: Compressed icons are not supported
yi: אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

en: Could not get image height (bad TIFF file)
yi: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
yi: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
yi: ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

en: Couldn't convert filename
yi: ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
yi: ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'

en: Couldn't save the rest
yi: ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל

en: Cu_t
yi: שער

en: Cyrillic (Transliterated)
yi: ציריליש (טראַנסליטערירט)

en: De_lete File
yi: מעק אָפּ טעקע

en: Delete File
yi: מעק אָפּ טעקע

en: Dimensions of TIFF image too large
yi: דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס

en: Disabled
yi: אױסגעלאָשן

en: Error
yi: טעות

en: Error creating folder "%s": %s
yi: דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
yi: דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
yi: דורכפֿאַל אין אָפּמעקן טעקע %s: %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
yi: דורכפֿאַל אין אָפּמעקן טעקע %s: %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
yi: טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)

en: Error loading icon: %s
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
yi: דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s
    : %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
yi: דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
yi: דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s
    %s

en: Excess data in file
yi: איבעריקע דאַטן אין טעקע

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
yi: ניט געקענט פֿאַרמאַכן '%s' בשעת שרײַבן די בילד; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע

en: Failed to load TIFF image
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

en: Failed to load image '%s': %s
yi: ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

en: Failed to open '%s' for writing: %s
yi: ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s

en: Failed to open TIFF image
yi: דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד

en: Failed to open file '%s': %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
yi: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
yi: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד

en: Failure reading GIF: %s
yi: דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
yi: טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s

en: Fatal error reading PNG image file
yi: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע

en: Fatal error reading PNG image file: %s
yi: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s

en: File does not appear to be a GIF file
yi: טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

en: Files
yi: טעקעס

en: Find and _Replace
yi: זוך און פֿאַרבײַט

en: Fol_ders
yi: פּאַפּקעס

en: Folder unreadable: %s
yi: פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s

en: Folders
yi: פּאַפּקעס

en: Font
yi: שריפֿט

en: Font Selection
yi: שריפֿט סעלעקציע

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
yi: אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
yi: דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
yi: קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)

en: GIF image loader can't understand this image.
yi: GIF בילד־אַרײַנשטעל פֿאַרשטײט ניט דאָס בילד

en: GIF image was truncated or incomplete.
yi: דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

en: Gamma
yi: γ (גאַמאַ)

en: IPA
yi: אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית

en: Icon has zero height
yi: בילדל האָט אַ נוליקע הײך

en: Icon has zero width
yi: בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

en: Image file '%s' contains no data
yi: בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט

en: Image format unknown
yi: ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם

en: Image has zero height
yi: בילד האָט אַ נוליקע הײך

en: Image has zero width
yi: בילד האָט אַ נוליקע ברײט

en: Image header corrupt
yi: קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

en: Image pixel data corrupt
yi: פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

en: Image type '%s' is not supported
yi: בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
yi: בילד־אַרײַנשטעל מאָדול %s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע?

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
yi: צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט

en: Information
yi: אינפֿאָרמאַציע

en: Input
yi: אַרײַנשרײַב

en: Input Methods
yi: אַרײַנשרײַב אופֿנים

en: Input _Methods
yi: אַרײַנשרײַב־מיטלען

en: Insufficient memory to load PNG file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע

en: Insufficient memory to load PNM context struct
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור

en: Insufficient memory to load PNM file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע

en: Insufficient memory to load XBM image file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

en: Insufficient memory to open TIFF file
yi: ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס %ld מיט %ld; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון

en: Internal error in the GIF loader (%s)
yi: אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
yi: אינערלעכע טעות: בילד אַרײַנשטעל מאָדול '%s' האָט ניט אָנגעהױבן אַרײַנשטעלן אַ בילד, אָבער זי האָט ניט געגעבן קײן סיבה דערצו

en: Inukitut (Transliterated)
yi: אינוקיטוט (טראַנסליטערירט)

en: Invalid XBM file
yi: אומלעקסיקע XBM טעקע

en: Invalid header in animation
yi: אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

en: Invalid header in icon
yi: אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
yi: האָט מסתּמא סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
yi: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
yi: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
yi: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
yi: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס

en: LRE Left-to-right _embedding
yi: לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק

en: LRM _Left-to-right mark
yi: לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן

en: LRO Left-to-right _override
yi: לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום

en: Malformed chunk in animation
yi: אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

en: Maximum color value in PNM file is 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף

en: Maximum color value in PNM file is too large
yi: PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף

en: Name too long
yi: נאָמען צו לאַנג

en: New Folder
yi: נײַע פּאַפּקע

en: No XPM header found
yi: ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל

en: Not enough memory to load GIF file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

en: Not enough memory to load ICO file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

en: Not enough memory to load RAS image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד

en: Not enough memory to load animation
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

en: Not enough memory to load bitmap image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

en: Not enough memory to load icon
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

en: Not enough memory to load image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד

en: PDF _Pop directional formatting
yi: קר”ף קאָרטשע ריכטונג־פֿאָרמאַטירונג אױס

en: PNM file has an image height of 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך

en: PNM file has an image width of 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט

en: PNM file has an incorrect initial byte
yi: PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
yi: PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג

en: PNM image format is invalid
yi: PNM בילד פֿאָרמאַטירונג איז אומלעקסיק

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
yi: PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
yi: PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען

en: Page %u
yi: זײַט %u

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
yi: בילדצעל פּאַפּקע־רשימה אײנס: %s מוז זײַן אַבסאָלוט, %s, שורה %d

en: Position on the color wheel.
yi: פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד

en: Premature end-of-file encountered
yi: צו־פֿריִיִקער טעקע־סוף

en: Pressure
yi: דריקונג

en: Print Pre_view
yi: דרוק פֿאָרױסװײַז

en: Question
yi: פֿראַגע

en: RAS image has bogus header data
yi: RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

en: RAS image has unknown type
yi: RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט

en: RLE Right-to-left e_mbedding
yi: רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק

en: RLM _Right-to-left mark
yi: רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן

en: RLO Right-to-left o_verride
yi: רל”ב רעכטס־ביז־לינקס בײַקום

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
yi: רױע PNM פֿאָרמאַטירונגען פֿאָדערן פּינקטלעך אײן לײדיקע פּאָזיציע פֿאַר מוסטער־דאַטן

en: Raw PNM image type is invalid
yi: רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק

en: Rename File
yi: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען

en: Rename file "%s" to:
yi: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען %s אין:

en: Save _As
yi: היט אױף װי

en: Screen
yi: עקראַן

en: Select All
yi: קלײַב אַלץ אױס

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
yi: קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל.  קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.

en: Si_ze:
yi: גרײס

en: Size
yi: גרײס

en: Stack overflow
yi: הײפֿטל אָפּפֿלוס

en: TGA image has invalid dimensions
yi: TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס

en: TGA image type not supported
yi: TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט

en: TIFFClose operation failed
yi: דורכפֿאַל אין פֿאַרמאַכן TIFF

en: Thai (Broken)
yi: טײַלענדיש (צעבראָכן)

en: The ANI image format
yi: ANI בילד־פֿאָרעם

en: The BMP image format
yi: BMP בילד־פֿאָרעם

en: The GIF image format
yi: GIF בילד־פֿאָרעם

en: The ICO image format
yi: ICO בילד־פֿאָרעם

en: The JPEG image format
yi: JPEG בילד־פֿאָרעם

en: The PNG image format
yi: די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
yi: PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה

en: The Sun raster image format
yi: Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם

en: The TIFF image format
yi: TIFF בילד־פֿאָרעם

en: The Targa image format
yi: Targa בילד־פֿאָרעם

en: The WBMP image format
yi: WBMP בילד־פֿאָרעם

en: The XBM image format
yi: XBM בילד־פֿאָרעם

en: The XPM image format
yi: די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
yi: די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן.  דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
yi: די טעקע %s געפֿינט זיך אױף אַן אַנדער קאָמפּיוטער (%s). עס קען זײַן אַז די פּראָגראַם קען זי ניט נוצן.  צי ביסטו זיכער אַז דו װילסט זי סעלעקטירן?

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
yi: די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
yi: די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
yi: די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
yi: די פֿריִער־אױסגעקליבענע פֿאַרב, אין צוגלײַך מיט דער פֿאַרב װאָס דו האַלטסט איצט אין אױסקלײַבן.  דו קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע, אָדער אױסקלײַבן די פֿאַרב װי די איצטיקע דורך זי שלעפּן צו דער דערבײַיִקער פֿאַרב מוסטער.

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
yi: דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
yi: טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
yi: טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט־געשטיצטן צאָל קאַנאַלן; מוז זײַן 3 אָדער 4

en: Transformed PNG has zero width or height.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

en: Unable to find include file: "%s"
yi: ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
yi: ניט געקענט געפֿינען בילדטעקע אין בילדצעל פּאַפּקע־רשימה: %s

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
yi: אומדערװאַרטע ביט־טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער

en: Unexpected end of PNM image data
yi: ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן

en: Unexpected icon chunk in animation
yi: אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע

en: Unrecognized image file format
yi: ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג

en: Unsupported JPEG color space (%s)
yi: ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)

en: Unsupported animation type
yi: אַנימאַציע־סאָרט ניט געשטיצט

en: Unsupported icon type
yi: בילדל סאָרט ניט געשטיצט

en: Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding.
yi: באַטרעף פֿאַר PNG טעקסטשטיק %s לאָזט זיך ניט איבערמאַכן אין ISO-8859-1 קאָדירונג

en: Version %s of the GIF file format is not supported
yi: װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

en: Vietnamese (VIQR)
yi: װיִעטנאַמעזיש (VIQR)

en: Warning
yi: װאָרענונג

en: Wheel
yi: ראָד

en: Width or height of TIFF image is zero
yi: נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד

en: Window
yi: פֿענצטער

en: X
yi: ה'

en: X Input Method
yi: X אַרײַנשרײַב־אופֿן

en: X Tilt
yi: ה' משופּהדיקײט

en: XPM file has image height <= 0
yi: XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0

en: XPM file has image width <= 0
yi: XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
yi: XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן

en: XPM has invalid number of chars per pixel
yi: XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל

en: Y
yi: װ'

en: Y Tilt
yi: װ' משופּהדיקײט

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
yi: מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
yi: דו האָסט מסתּמא גענוצט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען

en: ZWJ Zero width _joiner
yi: נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
yi: נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער

en: ZWS _Zero width space
yi: נב”ל נוליקע־ברײט לאָך

en: Zoom _In
yi: פֿאַרגרעסער

en: Zoom _Out
yi: פֿאַרקלענער

en: _Add
yi: לײג צו

en: _Apply
yi: אַפּליקיר

en: _Ascending
yi: אַרױף־צו

en: _Axes
yi: אַקסן

en: _Back
yi: צוריק

en: _Blue:
yi: בלױ

en: _Bold
yi: פֿעט

en: _Bottom
yi: דנאָ

en: _CD-Rom
yi: קאָמפּאַקטל

en: _Cancel
yi: רוף אָפּ

en: _Center
yi: אין מיטן

en: _Clear
yi: מעק אָפּ

en: _Close
yi: פֿאַרמאַך

en: _Color
yi: פֿאַרב

en: _Convert
yi: צי איבער

en: _Copy
yi: קאָפּיר

en: _Delete
yi: מעק אָפּ

en: _Descending
yi: אַראָפּ־צו

en: _Device:
yi: המצאָה

en: _Down
yi: אַראָפּ

en: _Execute
yi: דערפֿיר

en: _Family:
yi: משפּחה

en: _Files
yi: טעקעס

en: _Fill
yi: דערפֿיל

en: _Find
yi: געפֿין

en: _First
yi: ערשט

en: _Floppy
yi: בײגעװדיק

en: _Folder name:
yi: פּאַפּקע נאָמען:

en: _Font
yi: שריפֿט

en: _Forward
yi: פֿאָרױס

en: _Gamma value
yi: γ (גאַמאַ)

en: _Green:
yi: גרין

en: _Help
yi: געהילף

en: _Home
yi: אַהײם

en: _Hue:
yi: שאַטירונג

en: _Index
yi: אינדעקס

en: _Italic
yi: קורסיװ

en: _Jump to
yi: צום אָרט

en: _Keys
yi: שליסלעך

en: _Last
yi: לעצטע

en: _Left
yi: לינקס

en: _Mode:
yi: מאָדע

en: _New
yi: נײַ

en: _New Folder
yi: נײַע פּאַפּקע

en: _No
yi: נײן

en: _OK
yi: גוט

en: _Opacity:
yi: מאַטקײט

en: _Open
yi: עפֿן

en: _Palette
yi: פּאַליטרע

en: _Paste
yi: קלעפּ

en: _Preferences
yi: פּרעפֿערענצן

en: _Preview:
yi: פֿאָרױסװײַז

en: _Print
yi: דרוק

en: _Properties
yi: נאַטורן

en: _Quit
yi: הער אױף

en: _Red:
yi: רױט

en: _Redo
yi: איבער־פֿאַרקער

en: _Refresh
yi: דערהײַנטיק

en: _Remove
yi: נעם אַװעק

en: _Rename
yi: פֿאַרװאַנדל נאָמען

en: _Rename File
yi: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען

en: _Revert
yi: װי פֿריִער

en: _Right
yi: רעכטס

en: _Saturation:
yi: דורכװײק

en: _Save
yi: היט אױף

en: _Save color here
yi: היט אױף די פֿאַרב דאָ

en: _Selection:
yi: סעלעקציע:

en: _Spell Check
yi: אױסלײג קאָנטראָל

en: _Stop
yi: ענדיק

en: _Strikethrough
yi: שטריך אַדורך

en: _Style:
yi: סטיל

en: _Top
yi: אױבן

en: _Undelete
yi: לײג צוריק

en: _Underline
yi: אונטער־שורה

en: _Undo
yi: פֿאַרקער

en: _Up
yi: אַרױף

en: _Value:
yi: באַטרעף

en: _Yes
yi: יאָ

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
yi: אאַאָבגדהװזחטיכלמםנןסעפּפֿףצץקרששׂתּת

en: clear
yi: באַזײַטיק

en: default:LTR
yi: default:RTL

en: none
yi: קײנע

en: unsupported RAS image variation
yi: ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע
